* www.dvd4arab.com*
.ترجمة : بسّـــام بديــــرة bisooo_dj@hotmail.com
صانعي فيلم " الملوك الثلاثة " استخدموا التشويش البصري .وألوان غير اعتيادية في بعض مشاهد هذا الفيلم
وقد تم استخدام هذه التقنيات عن عمد .لزيادة مؤثرات الفيلم
.مارس 1991 .الحرب انتهت للتو
هل نطلق النار؟
ماذا؟
هل نطلق النار علي الناس أم ماذا؟
هل نحن نفعل ذلك؟
!هذا ما أسألك عليه
ما الجواب؟
!أنا لا أعرف الجواب !لذا أحاول أن أعرفه
.أعطني بعضاً من العلكة - .لقد أعطيتك بالفعل -
.أستطيع رؤية ذرات الرمال هنا .لكني لا أستطيع إخراجها
!أعتقد أن هذا الرجل لديه سلاح
!نعم، لديه
أحسنت، يارجل، !تسببت بإصابتك ياغبي
لم أعتقد أنني سأري أي شخص .مصاب في هذه الحرب
.التقط صورة
المعنويات مرتفعة، . . .والموسيقى صاخبة
. . .بينما هذه القوّات الصغيرة. . . .اللعنة، انتظر ثانية
الموسيقى عالية، والمعنويات مرتفعة بينما هؤلاء. . . هل قلت "الإرتفاع"؟
كيف بدا ذلك؟
يقولون بأنّكم طهرتم فيتنام من أشباحها .بأولوية أخلاق عالية
.نحن حرّرنا الكويت
وإذا كان لا بدّ لي أن أبدأ ثانية مع أطفالي وزوجتي فقط
سأشكر حظي الذي جعلني حيا حتي اليوم
لأن العلم ما زال يخفق للحرية
انهم لا يستطيعون منع ذلك
وأقف بجانبك وانا مسرور
وأدافع عنها حتي اليوم
لإنه مامن شك في حبي لهذه الأرض'
.بارك اللّه في الولايات المتّحدة
.تروي بارلو ، أب لأول مرة
كونراد فيج، يريد أن يصبح مثل تروي بارلو.
!ايها المحارب! ايها المحارب
!ايها المحارب! أوه، يا إلاهي !رائد جايتس
.الرائد جايتس، سيتقاعد بعد أسبوعين
ماذاالذي حصلت عليه أدريانا؟
. قصّة الإحتفال فقط
.فقط ذلك؟ هذه القصة انتهت
.وقصة أسري الحرب العراقيين انتهت ايضا
.ما زال لدي قصّتي الذهبية، بالرغم من ذلك .عودة الذهب إلى الكويت
ماالذي تعرفينه حيال هذا الأمر؟
يعتقدون بأنّه .في مخبأ في مكان ما
ماذا يجري؟ - .كنت على وشك أن أسألك نفس السؤال -
قلت بأنّه كان من قوات دلتا سابقاً، !وسيعتني بي. ياله من هراء
!اتركني أعالج هذا - أليس معها مرافق؟ -
.هاهي هناك - .....جد لها أحد ليضاج -
.لكي تترك مرافقي لحاله. . . .ذلك غير ضروري -
أنا لا أريده أن يذهب الي مراسلين .آخرين ويعطيهم قصصي
.أنت ما عندك أيّ قصص - !لا تخبر الناس ذلك اذن -
!إنظر كيف أصبح حالك
.نعم، انظر اليً !مرتدية ملابسي! أنا مرتدية ملابسي
أدريانا كروز، حاصلة علي جائزة .ايمي أوردز خمس مرات
.كنت سأقول بأنك كبيرة في السن، أدريانا
حقا أنا لست بحاجة إلى هذا الهراء، هل تفهمني؟
!هذه حرب إعلامية !وعليك أن تكون علي قدر من المسؤلية
سنتحدث بشأن هذا غداً، !وسأضعك
!إلتقط صورة
!واحدة أخري
.وسيم جدا
!رمية جيدة، بارلو
!يكفي
! النّقيب قادم
تشيف ألجين. في عطلة مدفوعة .الأجر لمدة أربع شهور من ديترويت
.من الأفضل أن تحركوا مؤخراتكم !إنه قادم الآن
اللعنة! من أين جاء الخمر بحق الجحيم؟ !تخلصوا منه
!علينا أن نأخذ سجناء عراقيين أكثر يوم الغد !غـــــــــــــــداً
.أزل المجلة من سلاحك
إرمي سلاحك بإمتداد ذراعك الأيسر، .فوهته الي اسفل
.ضع ذراعيك فوق رأسك
إقترب من القوّات الدوليّة . . .ببطئ
مع قائد الجند. . . . . .حاملاً هذه الوثيقة
فوق رأسه. إذا فعلت هذا،. . . .فلن تموت
ستعامل . . .كأسير حرب
.ونقدم لك المأكل والمؤي والملبس. . .
.لا تقاوم
.إذا فعلت هذا،ستحصل علي هذا
إذا استسلمت، ستحصل على الغذاء والملجأ. حسناً؟
.كلّ شيء علي مايرام . لن يؤذيك أحد.اهدأ
سيدي، يجب أن .تنزع العمامة أيضا
هل اغتصّبت أو عذّبت أي شخص في الكويت؟
ماذا عنك أنت , ياابن العاهرة؟
.أنت توتر أعصابهم .توقّفْ عن ذلك. ستوقعنا في مشاكل
.إرتحْ. نريد من كل شخص أن يضع وجهه أرضاً
.هيا
.إنزلْ
.إنزعْ هذه الأشياءِ ألا تفهم الإنجليزية؟
ماذا دهاك؟
.تصرّفْ بإسلوب محترف أكثر من ذلك، رجاءً
.أنا أُريدُ أنْ أكُونَ محترف .لكنه لا يريد أن ينزع أثماله
.أنظر كيف يتم الأمر أعذرْني، سيدَي
.نريدك أن تتعري مثل كل أقرانك
.أَكْرهُ رؤية الأمور الي هذا الحد .إخلعوا ملابسه
.هيا, ياابن العاهرة
.إنزعْ ملابسكَ اللعينة
!هيا
.تروي، تعال هنا! انظر الي هذا
!الشيءُ الفظيعُ هنا، من المحتمل
.أن هناك وثيقة في مؤخرته
.لدينا حالةِ سرّيةِ
هل تعتقد بأنه أكلها؟
لن تخرج .بهذا الشكل المثالي أبدا
.إسحبْها، أيها الجندي
.إسحبْها
لَمْ أُلتحقْ بالجيش لسَحْب .أوراق من مؤخرات الناسِ
.لا يا سيدي. لَيسَ هذا ماوقعت من أجله
.إفتحْها
.أعطيتَني قفازَ واحد فقط
لا أملك الا قفاز واحد فقط، .لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْتحَها
.هكذا يتم التسلسل القيادي
ما هذا؟
.يكفي أنها حالة يجب البحث فيها
من المفترض أن تشعرها بالرضا .حيال القصص التي نريدها
لا أن تتخلي عنها وتذهب !لتتضاجع صحفية أخريِ
.لم أكن أريد هذا العملِ، رون
!عملكَ في العراق كَانَ قد انتهي. اكتمل
.أناأُحاولُ مُسَاعَدَتك . . .إذا لعبت بأوراقكَ بشكل صحيح
.هي قد تشهرك في الأعلام عندما تعود الي الوطن. . .
.اللعنة علي ذلك
أين تَذْهبُ؟
.لقد حصلت علي ترقيتك
اذن هو خطأي أنك .صدرت أوامر تقاعدك من فترة
.أنا لا أَعْرفُ حتى ما الذي فعلناه هنا
.فقط أخبرني مالذي فعلناه هنا ، رون
تُريدُ إِحْتِلال العراق وصنع فيتنام ثانية؟
هَلْ هذه هي فكرتِكِ الرائعةِ؟
.سأَتقاعدُ على أية حال - .حتى تفعلُ، أنت ضابطَ جيشِ -
انت لازلت تعتني بتلك الصحفية، .لذلك افعل ذلك جيدا
لقد غَسلتَ أيديكَ .ألف مرة
يعلم الله ما الآفات التي تعيش .في أعقاب اولئك الأوغاد
لماذا تترك هذا المخلوق يتبعك؟
.انه من بيت جماعي في دالاس .انه لا يفقه شيء هنا
.لا تُخبرْ الناسَ ذلك
أنا لا أَهتمُّ إذا كان .مِنْ جوهانسبيرغ
أنا لا أُريدُ سَمْع "وغد "أَو .زنجي" منه أَو من أي شخص"
..هل يَستعملُ النّقيبُ تلك الشروطِ
, إنّ الهدف من ذلك ان .أسير و فارس" بدائلَ جيدةَ"
.بالضبط - .أَعتذرُ -
إنه لمربك كل هذه اللغة السعودية .المعادية للغة العراقية, واشياء من هذا
هَلْ أتيت بالهوائيات؟
كيف حصلت عليهم؟
.تشيف معنا في الموضوع - .والتر قف عند الباب -
هلا تنزع هذه الأشياء من علي وجهك؟
.لم أستعمل أبداً الرؤيةِ الليليةِ
!انهم لا يَعْملونَ في النهار
.إنهم يعملون نوعاً ما
فقط قف خارجاً حتي يستطيع تشيف ترجمة الخريطة، حسناً؟
هَلْ أنت على استعداد للعمل مَعي الآن؟
.نعم
جيد. لأنني عِنْدي .مهارة القيادة جيدة
.لقد كانت في مؤخرتهِ - .تلك لَيستْ القصّةَ الحقيقيةَ -
ما القصّة الحقيقية؟ - .لقد كانت في قضيبه -
.تم سحبها بالملقاط
خرائط توضيحية لمخابيء صدّام؟
فقط مخابيء صغيرة جداً .اذهبوا الي جاك هناك
.لقد أخرجوها من أذنه
ماذا؟ - ".أذنِه " -
.رُبَّمَا من أنفه
ماذا يَقُولُ؟ - ." الأنف " -
.أخبرني من أي عضوَ في الجسم - .اتَركَيني أُعالجُ هذا -
.لقد كانت مخيطة خلف رأسهِ
.خلف رأسهِ
ماذا كان اسم هذا الرجل؟ - أي رجل؟ -
!الرجل الذي وَجدتموه
.لا أَستطيعُ إخْبارك - !اللعنة علي ذلك -
.قُلتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تخبرنا - .لَيسَ الآن -
.هذا الرجلِ لا يَعْرفُ شيئاً
.انه لا يَعْرفُ شيئاً
استمعي اليّ. هذا الرجلِ فرنسيُ .من القوات الخاصّة، بإمكانه مساعدتنا
يمكنه؟ - .نعم، وهو صديقُي -
.لَكنَّه لَنْ يَتكلّمَ معي وانتي هنا
.من الأفضل الا تكون تعبث معي
.أُريدُ هذه القصة الآن - .ستحصلين عليها -
طبقا لهذه يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مخابئَ صدام .بين كربلاء والناصرية
ماذا داخلهم؟
حسب رواية إنتيلِ، بيكاسو، . . .سوني، أرماني، رولكس
.الكويت كَانتْ بيفيرلي هيلز العرب. . . .صدام غزاها لذلك
أود أن أجلب شيء معي الي الوطن .بجانب براغيث الصحراءِ
ساعة رولكس واحده تجعلني .اشتري بيت جميل خارج جارلند
خمسة منهم .تأتيك ب لاكتشس مكشوفة
.لاكتشس ليست عندها أنواع مكشوفة - .بلي، عندهم -
.ولديهم مقعد خاص بالأطفال
انفنتي لديها, ليس لاكتشس - .خطأ -
لقد وَضعَ الله هذه الخريطةِ في طريقِنا، .أَعتقدُ بأنّنا سَنَجِدُ شيءَ ما
يُمْكنه أَنْ يَضعَ أيضاً لغم أرضي .في طريقِنا
أنا لا أعتقد لذا. أنا محصن ضد النار، .وهذا يَشْعرُني بالأمان
مالذي تَتحدّثُ عنه؟
لدي خاتم يسوع ضد النار .لتَوجيه قراراتِي
أنت " بتشتغلني "، أليس كذلك؟
هل يبدو أنني " بشتغلك "؟
.حسناً ،خاتم يسوع ضد النار
!قف
!اثبت , ياابن العاهرة
.سيدي، هذه الخيمةِ محظورة
.إبتعدْ عن طريقي
!النجدة! النجدة! اللعنة
.مساء الخير
هل هذه خيمة علوم أمراض الشرج؟
.لا يا سيدي
.َرُبَّمَا هي خيمة طبّ المجاري بوليةِ
.أَو خيمة دراسة الجهاز العصبي
.أَو الأذن، خيمة الحنجرةَ والأنفَ
.مجرد نقباء في اجتماع، سيدي
نقباء علوم أمراض الشرج؟
ماذا تعني هذه الكلمة ، سيدي؟
.لا يَهْمُّ
.لا أَبْحثُ عنه .أنا أَبْحثُ عن بارلو
أنت علي الطريق الصحيح عندما تَشتمُّ تغوّطاً. ألَيسَ كذلك؟
أنا لا أَعْرفُك، سيدي هَلْ أنت في هذا القسمِ؟
.إنه لَيسَ مِنْ هذا القسمِ .إنه قواتُ خاصّةُ
هل عرضت هذه الخريطة على قائدِكَ؟
ليس بعد، سيدي
.سَآخذُها إليه
ذلك لَيسَ ضروريَ، سيدي .بمكنني أن آخذها اليه
.علي رسلك،أيها العريف
. إنه قائدنا المباشر .علي أن أخبره أنك أخذتها
لن ياتي من وراء ذلك أي خير لنا، أليس كذلك؟
.لا يا سيدي
.إجلسوا
ماذا تَرى هنا؟ - مخابئ، سيدي -
ماذا فيهم؟ - .بعض الأغراض التي سرقوها مِنْ الكويت -
هراء. أَتحدّثُ عن الملايينِ .الموجودة في السبائكِ الكويتيةِ
أتعني المكعّبات الصَغيرة التي توَضع في الماءِ الحارِ ونصنع بها شوربة؟
لا، ليست المكعّبات الصَغيرة التي توَضع .في الماءِ الحارِ ونصنع بها شوربة
.سبائك الذهب
صدام سَرقَها مِنْ الشيوخِ. وليست عندي .مشكلة في أن أسرقها مِنْ صدام
تخميني، أنه قسّم هذه السبائك .في عدة مخابيء سرية
مخبأ واحد من السهل علينا .أن نأخذه من الجيش المغادر
وسيكون ذلك بما فيه الكفاية لنعيش .بقية حياتنا بل عمل
الا اذا كنتم ايها الجنود .تحبون وظائفكم اليومية
أنا لا أملك وظيفة، سيدي
. . .أول شيء يَجِبُ أَنْ نفعله
.أن هذه ليست رسالة غرامية عراقية. . .
إنها سلسلة مخابئِ خارج كربلاء، سيدي
.رُبَّمَا - بالتأكيد، سيدي -
.الصورة مطابقة
.سَنَرى
!ياه
.هذا هو مايجعل سان فرنسسيكو مقرفة .لدينا هنا أفضل المصابيح الكاشفةِ
.ما زالَت تَبْدو مثل سلسلة المخابئِ
.ثلاث قُرى بميل قليل الي الشرق
.خمس وسبعون درجة شمالاً - .أكثر ب 65 -
.الطريق شمالا ل يوجد به أيّ قوات حلفاء
ممتاز. نحن لا نُريدُ .أيّ قوَّات بالجوار
فقط نحن والسيارة الهمر .فوق وادي نهر الفرات
.حيث وَضعوا موسى في الصندوق
.هذا كان في مصر
نحن ثلاثة ملوكِ سنسرق الذهبِ
!إصمت
كل أصدقائي يقودون البورش يَجِبُ أَنْ أَضِعَ الأمور في نصابها
هلا سكت؟
هل أنهيت الغناء؟
ماذا عن الألغام، سيدي؟
.الأرض مشططت بواسطة الفرقة 82 .سَنَتمسّكُ بالطرقِ المعروفة
هل سنحتاج لشاحنة نصف نقل؟
.الهمر أسهل - ماذا لو كان لدينا الكثير لنحمله؟ -
.سنخططف شاحنةَ عراقيةَ .إنها أسهل للتخفي
.يمكن أن نقول بأننا أسرناها - .ذلك صحيحُ -
.نغادر عِندَ الفَجرِ، نعود قبل الغداءِ .سهل جداّ
ما اسم الرجلَ الواقف بالخارج؟ - .والتر -
!بولو! تعال الي هنا - من بولو؟ -
.انه الرجل الذي لايعرف ماذا يفعل
.أبعد هذه المراسلة عني أتعرف من هيا أدريانا كروز؟
مراسلة من إن بي إس، سيدي - .ذلك صحيحُ -
أخبرْها أنني أتفقد القصة، .وإجلبها لمقابلتي
في العراق؟ - .لا -
.سأعطيك نسخة مزيفة من هذه الخريطةِ
خُذْها في جولة . . .تَدُومُ كُلّ الصباح
واذْهبُ بعيداً جداً عن القُرى. . . .خارج كربلاء
.عندما لا تَجِدُني، قل لها أنك ضللت الطريق هَلْ ذلك الواضحِ؟
أيّ أسئلة أخرى؟
هل حقيقي أنك اذا اردت أن تكون من القوات الخاصة، يجب أن تقطع أذنَ أحد من الأعداء؟
هَلْ تستطيع أن تسيطر عليه؟ - .نعم يا سيدي. إنه سَيَكُونُ لَطِيف -
.هل أنتم مستعدون للذهاب في الصباح
!حَسَناً، ها نحن ذاهبون, سيدتي
!اقذف
!دعْني أَحْصلُ علي بعض من ذلك، شيف
!لقد أعطيتك أفضل رمية
ماذا تَعْني؟
.لقد رَميتُ الكرةَ في بشكل منحني وعال
!كلام فارغ
السود يستلمون أفضل .مِنْ لاعبون خلف الوسطِ
.توقّفْ عن الكَلام
وارن مون أفضل لاعب .في الإتحادِ
هيوستن أفضل بكثير من .وارن مون
ماذا عن راندل كينام؟ - .لا تلقي بال له -
الإتحاد لم ليكن ليصل .الي السوبر ب كينام
دوغ وليامز لم يأخذ فريق الهنود الحمر !الي السوبر فقط ، لَكنَّهم رَبحوا
يمكننا أن نقول أن هناك الكثير .من لاعبون خلف الوسط السود الممتازون
.دعنا نرى ماذا يمكنك أن تصيب
!مع الأسف أيها الغبي !أنت لَنْ تصيب أي عراقي
.سَأَضْربُ عراقي !سَأُفجّرُ رأسه
إذا تكلم هكذا، تجاهله، .و الا ستسوء حالته
.أنت علي حق .فقط لا أستطيع أن أمنع نفسي أحياناً
!راقبْ هذا
ماذا كان ذلك؟ - .كرةَ قدم مكسوه.ب سي 4، سيدي -
لماذا فعلت هذا؟
قُلتَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُفجر قليلا .عندما تَركنَا المعسكراً
.قُلتُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُطلقَ بضعة دورات
. نحن لَمْ نري أي أكشن
تُريدُ أَنْ تَرى بَعْض الأكشن؟ - نعم، سيدي -
هذا ماستكون عليه بعد ذلك؟
.لقد أسقطنَا الكثير مِنْ القنابلِ هنا
.دَفنّا الكثير مِنْ الرجالِ أحياءِ أيضاً
الأكشن الوحيد الذي رَأينَا كَانَ على السي إن إنِ، .ماعدا ذلك الصاحب
ضرب في رقبته؟ - .ذلك صحيحُ، سيدي -
.ياللهول. لقد كُنْتُ هناك .أصابه من مسافة 400 ياردةِ
.رأسه طارت في الهواء
!اصابة رهيبة، يارجل
هل تَعْرفُ أيّ شئَ حول الجروح من الطلق ناري؟
.لا أَعْرفُ - .تحديداً -
أسوأ شيءِ في الإصابة بطلق ناري، . . .بأنّك تَنْجو من الرصاصةِ وتصاب ب
. تعفن الدم. . .
.عدوى الدمِّ
. . .عندما تخترقك الرصاصة
.تصنع تجويف من النسيجِ الميتِ . . .ذلك التجويفِ
.يُمْلء بالعصارة الصفراوية والبكتيريا. . . .وستنتهي
لَكنَّنا سَنَفعلُ هذا . . .بدون إطْلاق أيّ نيران
وفقط لِكي نكُونَ متأكّدَين،. . . .سنقوم بالتدريب
.ارتدوا بذلاتكم
سنعتبرأنّ البقرةَ .الحارس الأساسي خارج المخبأِ
.إسحبْ بسرعة. توقّف ْبالقرب
التحرّك بحذر شديد. فهمتم؟
!نعم
!هيابنا
من أًصيب؟
.فقط البقرة
.نعم، فقط البقرة
كما ترون ان رأس البقرة ظهر فجأة؟
.كما في الصور المتحركة .هذا يبعث علي الجنون
.قُلتَ أن هذه المنطقةِ نظفت من الألغامِ
.لم يكن لغم. لقد كَانَت قنبلة عنقودية .إنهم يرون بصعوبة
.إركبوا السيرة .سنتحرك
الدورة، دورة، يَتقدّمُ أَتقدّمُ
نعم، تجول أنا أتجول
.نحن نسير بسرعة .اتركو أحزمة الأمان
إضربْهم بالقوَّةِ العامية للبصرِ .لشروقِ الشمس الأمريكيةِ
أين المخبأ؟
!هناك. لا، هناك
بأمر مِنْ رئيسِ !الولايات المتحدة الأمريكية
!إبقَ بالخلف
!على الأرضِ، الآن
نحن جيشَ !الولايات المتحدة الأمريكية
!إبقَ بالخلف
!لا حليبَ! حليب للطفل
!حليب للطفل الرضيعِ
!لنَذْهب
!لنَذْهبُ! تنحّ! تحرّكْ
!بأمر مِنْ الرّئيسِ بوش .جزء إتفاقيةِ وقف إطلاق النارَ
!خالي. لنَتحرّكُ
!الجيش الأمريكي
!ليخرج الجميع
نحن هنا لحمايتِكم وأمنكم، حَسَناً؟
!إنزلْ على الأرضِ !إنزلْ على الأرضِ
.أمر مِنْ الولايات المتّحدةِ
!اللعنة
!ثانيةً
!اثبت- .أَحبُّ الولايات المتحدة للحرية -
.أنا أَكْرهُ صدام
!دعْه يَذْهبُ
.لا مشكلةَ، ياصديقي
.لا مشكلةَ
.أخبرْه أن يسكت. أسكت
.أَحبُّ الولايات المتحدة الحرة
.أَحبُّ الولايات المتحدة الحرة أيضاً
فقط اهدأ وأسكت، حسناً؟ - !أَنا صديق -
.أَنا صديق
أ تَبْحثُ عن أسلحة كيميائية؟
.نَبْحثُ عن الذهبِ - .لا ذهبَ هنا -
.لا ذهبَ
ماذا قالَ؟ - .لا ذهبَ -
!يَقُولُ ليس هناك ذهب هنا
أين الذهب؟
.اقتله - أتريد أن تموت؟ -
!مخبأ آخر،في قرية أخرى - مخبأ آخر؟ -
لَيسَ هذا المخبأِ؟ - .لا. لَيسَ هذه البلدةِ -
تلك البلدةِ؟
.تلك البلدةِ! نعم! تلك البلدةِ
.لنَذْهبُ
.انه حليب
!رجاءً أحضروا أدوية
.رجاءً ساعدونا
!هيا
!انزل من العربةِ
سيدتي، من فضلكِ انزلي !مِنْ العربةِ
!مستشفـــــــي
.غــــذاء. غــــذاء
أعطِهم لحم الجيش القابل للأكل !في أي وقت! لنَذْهبُ
.خُذْ هذا. خُذْ هذا
!إنه يأخذ الماء عنوة من تلك المرأة
.خذ هذا
!احذّرْ! إنزلْ
!أعد هذا الي الصبي
!خُذوْني، خذوُني
!لا يمكنك المَجيء مَعنا
.هنا، الآن
ماهذاالذي حدث هناك، سيدي؟
.المدنيين يبصقون على الجنود .الجنود يَضْربونَ المدنيين
.لقد تجاهلونا مع اننا كنا هناك
.لقد إستسلموا .الآن هم ادني من المدنيين
لماذا فجّروا شاحنةِ الحليبِ؟
.يُحاولُون تَجْويع الناسِ في الخارج
لِماذا؟
بوش أخبر الناس .أن يقفوا ضدّ صدام
.إعتقدوا بأننا ندعمهم
.الآن هم يُذبحون
حسنا أين المخبأ التالي؟
حوالي 20 درجة على الخريطةِ، .طبقاً لما قاله ذاك الرجل
.لا، لَيسَ كذلك
.هناك شيء ما حول ذلك البئر
أَيّ بئر؟ - .البئر التي في مركزِ البلدةِ -
.كان هناك جنود يَحْرسونَه .أرَاهن أنه يوجد مخبأ هناك
.لقد كذب علينا الرجل
.المخبأ موجود من حيث أتينا
لا أَعْرفُ إذا كان يمكنني .أَنْ أفعل هذا
.لديّ عائلة
إذا وضعت في كيس . . .لأنني أصبت بعد الحربِ
ذلك سَيَكُونُ شيء غبيَ جداً،. . . أليس كذلك؟
ما هو أكثر شيء مهم في الحياةِ؟
ماالذي تَتحدّثُ عنه؟
ما هو أكثر شيء مهم في الحياةِ؟
.الإحترام - .يعتمد على الناسِ الآخرينِ في ذلك -
ماذا، الحبّ؟ - موجود في ديزني لاند، أليس كذلك؟ -
.مشيئة الله
.اقتربت
ما هو اذن؟
.الضرورة
كما في. . . ؟
الناس يَفعلون الشيء الأكثر .ضرورة في لحظة معينة
الآن، الشيء الأكثر ضرورة عند .قوات صدّام هو وقف الإنتفاضة
.يمكننا أن نفعل مانريد ولن يلمسنا أحد
حَسَناً. سأرتدي .الواقي العصري المصنوع من الكيفلار
.أنا أيضاً
.هيا، كونراد
أين المخابئَ بحق الجحيم؟
.من المفترض أن تكون هنا
ماذا عَنْ هذه النيرانِ؟
!أنا كتبت هذه القصّةِ بالفعل, اللعنة
ماذا عَنْ هجرة البجعِ النادر خارج بالمستنقعاتِ؟
!اللعنة علي ذلك! أوقفْ السيارةَ
أنا لا أَرى أيّ مخابئ. ألا تري معي؟
.سَنَجِدُ الرائدَ جايتس , سيدتي
.هراء. كُلّ ما وجدته هو رافعات أوكرانية
.البَجَعات
.هذه القصّةِ كتبت من قبل .ضيعت وقتي
.إنظرْ إلى هذه الطيورِ المسكينة
كُلّهم مُغَطَّون بالنفط اللعين، . . .كارثة بيئية
!اللعنة علي ذلك
!هذا فظيع للغاية
!ياآلهي
!يالهذه الطيور المسكينة
.إنظرْ إليهم
.هذا محزن للغاية
.أنك لن تخدعني
لقد وُعِدتُ بقصة الذهب، .وسأَقُودُ أنا
.التعليمات العسكرية !لايمكنك القيَاْدَة
!ابتعدي عن المركبة ، ياسيدتي
!لا تَجْعلْني أَطلق عليك النار , سيدتي
!رجاءً توقفي
هَلْ تُخبرُني أين هو؟
!لا أَستطيعُ إخْبارك - !هراء -
أين هو؟ - ! . . .لا أَستطيعُ -
!هيا، أيها الوغد! أخبرْني أين هو
!لا أَستطيعُ- !سَتَمُوتُ هنا مثل هذه الطيورِ-
!انه في قرية قُرْب كربلاء
.حَسَناً! دعنا نَذْهبُ إلى كربلاء
!إنخفض! إنخفض
!إنخفض
...لا تَجْعلْني أثقب مؤخرتك، عبد ال .لن يكون هناك لعب بعد الآن
!أيها الكذاب اللعين
!اثبت
بإتفاقيات وقف إطلاق النارِالتي وقّعتْ . . .في صفوان،الثالث من مارس/آذارِ
الجيش الأمريكي. . . . . .يُصادرُ بموجب هذا
كل الأغراض التي سرقت. . . .مِن قِبل العراق مِنْ دولة الكويتِ
!هذا يعني أن كل شيء أخذتموه سيعود
إلتزمْ الهدوء، و .وسنجتاز هذا بسرعة
!هَلْ ذلك واضحِ؟ جيد
!أمسكْه
!أبعدْ إصبعكَ عن الزنادِ
.آسف على ذلك
.لا
!للزوجةِ
.أَنا مطلّقُ
.الأحدث والأفضل. الأحدث والأفضل
الأحدث والأفضل يكون في .تخفيض ضوضاءِ
.أخفض الصوت. انزل علي الأرضَ
.هذه موسيقى سيئةُ. هذا سيئُة لَك
أُريدُك أَنْ تُخبرَني .أين الذهب
.هناك باب آخر هنا
.إنه سجينُ. لاعليك
.انها مشكلة ثورة عراقية
نَأْخذُهم للخارج .حتي لا يُضايقونَكم
.افْتحُ ذلك البابِ الآن
!إفتحْ ذلك البابِ
!لنَذْهبُ
!إنزلْ على الأرضِ
!السجناء يَبْقونَ
!إنزلْ على الأرضِ
!السجناء يَجِبُ أَنْ يَبْقوا
كُلّ شيء سَرق مِنْ الكويت أصبح يخصنا الآن. فهمت؟
.أعدْه
لِماذا؟
.نَتمسّكُ بالخطةِ التي وضعناها .نحن لَسنا لصوصَ
نحن نُرجعُ السبائك الكويتية، اليس كذلك؟
.كامل
.سأشتري أسطول من سيارات لاكتس المكشوفة
.أخبرتُك أن لاكتس لاتصنع سيارات مكشوفة
.سَأُراهنُك أنهم يفعلون
حسنا، لكن اذ لم تكن كذلك .أكسب أنا
هل انتم بخير؟
.لقد وقعواعلى قدمِي
.بالتأكيد لم يجلبوهم هنا في هذه الحقائبِ
قوّة التحمل في هذه الحقائب . 200 باونُ فقط
ماذا؟ - .قوة تحملها -
.انه يَعْملُ في مطارِ
....إذا وَضعنَا في أحد حقائب فوتين هذه
يُمْكِنُ أَنْ يَحْملوا حوالي 65 باونَد،. . . .رُبَّمَا أكثر
هل عندك حقائب أخري؟
الجيش الأمريكي .هو مسؤول هنا
.رَأيتُ شاحنة بالخارج بجوار محطةِ الوقود
أَيّ محطة وقود؟
.تلك التي فوق
.لنري ما يمكن أن تفعله تلك الشاحنة
.نَحتاجُ شاحنة
هَلْ جئتم به؟
.حَصلنَا عليه - هَلْ هو كثير؟ -
ليس عندك فكرةُ. هَلْ أنت مرتاح هنا؟
.انهم متجاهلينني
.لاتقلق حول ذلك. إلتزمْ الهدوء .سأذهب للبحث عن شاحنة
!تحرّكْ
!إبتعدْ عن العربةِ
!لنَذْهبُ
تَأْخذُون الذهبَ الكويتيَ، اليس كذلك؟
.نَأْخذُ الذهبَ الكويتيَ، نعم
صدام لايمكن أن يبقيه؟ - .لا، صدام لايمكن أن يبقيه -
صدام عِنْدَهُ العديد مِنْ المشاكل .في الوقت الحاضر
.بالتأكيد
تَحتاجُ إلى المساعدةَ في للحَمْل؟
.أعتقد أننا سَنَكُونُ بخيرَ
.هذا الرجلِ سيُساعدُك
وبعد ذلك ستغادر بعيدا عن .كُلّ هذا الكلام الفارغِ
.استمر، استمر
.لا تغادروا. رجاءً لا تغادروا
!لا تغادروا
!إنظرواْ
!ساعدْونا
!إنظرواْ
!ساعدْونا
!رجاءً
.لا تَذْهبْوا. لا تَذْهبْوا
.اذهبوا الآن، رجاءً
.لا أعتقد ذلك
.هذا الرجلِ زعيمُ الإنتفاضة
!دعنا فقط نَتمسّكُ بالخطةِ !إنّ الخطةَ هي الذهبِ
يُمْكِنُ أَنْ نُساعدَ هؤلاء الناسِ، .ثمّ نذهب في طريقِنا
!هذا لَيسَ ما نحن هنا لأجله !دعنا نَذْهبُ
.غطّني
لا طلقاتَ غير ضروريةَ، كونراد، .لأن نَعْرفُ ماذا تصنع
تصنع جيوبَ مُصَابةَ مليئة بالصفراءِ، سيدي
.نعم. ذلك ما تفعله
.أُريدُك أَنْ تَتْركَ هذه البلدةِ
.صدام سيقتلنا اذا غادرنا !سيقتلْ عائلتَنا
.لقد أعطيناك الذهبَ .الآن الولايات المتّحدة.تغادر العراق
.لا إطلاق نار
.حسناً، لنتفاهم
!علي رسلك! خُذْ الأمور بتعقل
ماذا يَحْدثُ؟
.حادثة. إبقَ هادئ
.ارفعوا ايدكيكم الي أعلي
.أَنا بخيرُ
!إنبطح
!إسكتْ! إنبطح
.إنزلْ! إسكتْ
.َضعَ الناسَ في السيارة - ماذا؟ -
!ضعَ الناسَ في السيارة
!ليس هناك مكان - !اَفْسحُ مكان -
مالذي حَدث إلى الضرورةِ؟
!تغيرت
!لَيسَ لي! لنَذْهبُ
ماذا لو حدث هذه لك؟
ماذا لو أنّ هذا حدث لك بدون الدرع الواقي؟
!عظيم. دبابة لعينة
!هل هذا الذي سيرسلنا في طريقنا
لوس أنجلوس. دبليو .، سيدي؟
.لنَخْرجُ من هنا
!اللعنة انه الوقت
!قد السيارة. لنَذْهبُ !في السيارة
.تعالي، حبيبتي، هيا
!بسرعة
!لنَذْهبُ
!إبن العاهرة الغبي !سنذهب الي البيت
.أعطِني ذلك الذراعِ
ماذا تفعل هذه الدبابة؟
.لا أَعْرفُ. يبدو أنها متوقفة
!صاروخ هاون
!انه غازُ
أين قناعي؟
أين قناعي اللعين؟
أين قناعي؟
!لغم
!توقّفْ! توقّفْ
!إنتظرْ! تلك ألغامَ
.إرجعْوا من هذا الطريقِ
!توقّفْ
.لا، هذا لَيسَ سارين !لو كان كذلك لكنّا متنا
ما هو؟ غاز الخردل الحارق؟ - . سي. إس -
الغاز المسيّل للدموع؟
.عشر مرات أٌقوي
.هيا
.ارتدي هذا
.خذه
!اتري ذلك؟ ذلك لغم
!لا تَخْطُ هناك! لا تَخْطُ هناك
أين أطفالكَ؟
.غطّيِ وجهَكِ. هيا
أين أطفالكَ؟
ماالذي حَدثَ إلى أطفالِكَ؟
!خلفك
!اثبت! لا تُتحرّكْ
ماذا يجري؟ - .لا أَعْرفُ -
.لا عليك. انهم يُساعدونَنا .انهم مَع الثوّارِ
.لديهم ملجأ
.النفق
!إذهبْ، إَذْهبُ. إدخلْ
.سأبحث عن بارلو
اين تروي؟
دقيقة! اين تروي؟
.علينا أن نخْرجُ من هنا
أين تروي؟
!هيا - !ابتعد عني -
!لنذهب
!ياابن العاهرة !ابتعد عني
!ابتعد عني أيها الوغد
.علينا أن نرجع ونحضر تروي
.انه ليس بالخارج .علينا أن ننتظر الي أن يصفو الجو
انت من قرر ذلك في القرية، .والآن فَقدنَا تروي
.ما كَانَ عِنْدي إختيارُ - !كَانَ عِنْدَكَ إختيار -
.ما كَانَ عِنْدي إختيار
ماذا عن تروي؟ ماالخيارت التي لديه الآن؟
!باكو، ابدأ بالتصوير
.لا أَحْبُّ هذا
!علينا أَنْ نَذْهبَ
.دعْني أُعالجُ هذا
!ارتدي هذه الملابسَ! ارتدي هذه الملابسَ
!قُلتُ حسناً
!اللعنة
هَلْ تَتحدثين الانجليزية؟
هل يُمْكِنُكِ أَنْ. . . ؟
.عِنْدي مشكلة صغيرة
.أريد أن أعرف الرقم ما الرقم، رجاءً؟
.عملية عاصفة الصحراء
.أَنا آسفة. اريد الرقم
.الجيش الكبير في الصحراءِ !انها حالة طواريء
. . .عليك أن تعطيني بعض المعلومات
. . .اللعنة! َرُبَّمَا
!هيا،هيا،هيا
.حبيبتي، هذا أنا
أوه، ياآلهي! حبيبي، كنت آمل !أن يكون هذا أنتَ
.انه أنا ، عسل
.ياالله، الطفلة يبكي
كيف هي؟
لم تنم جيداً، وعليا أن أعود الي العمل، .لذا أَنا مُتعِبة جداً
.ليتني كنت معكم الآن - متى تَرْجعُ للبيت؟ -
.أحاول أن ارجع الآن
.رَأيتُ إعلاناً ل وظيفة بالحاسب هل تُريدُني أَنْ أجري مقابلةَ؟
. . .حبيبتي - ما تاريخ رجوعك الي البيت؟ -
لا أعلم . . .تأريخ محدد لحد الآن، لكن
إذا عَرفتُ، . . .يمكنني أن أبدا المقابلةِ
!استمعي اليً - ماذا يَحْدثُ؟ -
ماذا كان ذلك؟ - .الحائط إنفجرَ -
.اعتقدت أن الحرب إنتهت
. انتهت ولم تنتهي هَلّ يمكنك أن تتصلي بمركز الحجز؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
أخبير مكتب التنسيق الوطني بأنني عالق .في مخبأ ، 223 درجة شمالا خارج كربلاء
.223درجة شمالا خارج كربلاء
كل شيء علي مايرام؟ - . لا أريدك أن تقلقي -
....حاولت أن أفعل شيء للعائلة، و
. . .فقط أُريدُكِ أَنْ تَعْرفي
أعرفْ ماذا؟
.أنني أَحبُّك - أخبرني ماذا هنالك؟ -
.فقط أخبري كريستال
أخبرْيها أَنني غنيُ، .وإذا حدث شيء، هي ستتكفل
ماذا تَقُولُ؟
!عليا أن أذهب , حبيبتي !أَحبُّك
المعنويات مرتفعة، . . .والموسيقى مرتفعة
بينما هذه القوَّاتِ الصغيرةِ تَحتفلُ ب. . . .تحرير الكويت
إنّ المزاجَ هنا صاخبُ ومزعج، . . .كهذه القوَّاتِ
. .أنا قابعة أمام أحد المخابي من الخارج !اللعنة! إنتظرْ
أن محتجزة من قبلَ القوَّاتِ العراقيةِ . . .خارج مخبأ قُرْب المدينةِ الرمليةِ
!انتظري، انتظري
.قُلتَ "مدينة رملية" ثانيةً