ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
م
ترجمة مم
ترجمة ممد
ترجمة ممدو
ترجمة ممدوح
ترجمة ممدوح ع
ترجمة ممدوح عب
ترجمة ممدوح عبد
ترجمة ممدوح عبد ا
ترجمة ممدوح عبد ال
ترجمة ممدوح عبد الم
ترجمة ممدوح عبد المن
ترجمة ممدوح عبد المنع
ترجمة ممدوح عبد المنعم
راشومون
"مأخوذ عن كتاب "فى بستان "ل"رينسكو أكوتاجاوا
"النص السينمائى ل"أكيرا كوروساوا "و "شينوبو هاشيموتو
الفيلم بطولة
"توشيرو موفين"
"ماشيكو كيو"
"تاكاشى شيمورا"
"ماساياكى مورا"
"مينورو شاياكى"
"و قام بالإخراج "أكيرا كوروساوا
أ
أر
أرج
أرجو
أرجو أ
أرجو أن
أرجو أن ت
أرجو أن تس
أرجو أن تست
أرجو أن تستم
أرجو أن تستمت
أرجو أن تستمتع
أرجو أن تستمتعو
أرجو أن تستمتعوا
أرجو أن تستمتعوا ب
أرجو أن تستمتعوا با
أرجو أن تستمتعوا بال
أرجو أن تستمتعوا بالف
أرجو أن تستمتعوا بالفي
أرجو أن تستمتعوا بالفيل
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و ا
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و ال
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و الت
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و التر
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و الترج
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و الترجم
أرجو أن تستمتعوا بالفيلم و الترجمة
أنا لا أفهم أنا فقط لا أفهم
أنا لا أفهم على الإطلاق
أنا فقط لا أفهم
ماذا هناك ؟
لماذا لا تفهم ؟
أنا لم أسمع قصة غريبة مثل هذه من قبل
لماذا لا تخبرنى عنها ؟
فعندنا كاهن حكيم
لا حتى الكاهن الحكيم المشهور من معبد كيوميزو
لم يسمع قصة غريبة مثل هذه
حسنا هل تعرف أى شىء عن هذه القصة الغريبة ؟
أنا و هذا الرجل شاهدناها و سمعناها بأنفسنا للتو
أين ؟ في حديقة دار العدل
دار العدل ؟
رجل تم قتله
واحد فقط ؟ ماذا هناك اذا ؟
على قمة هذه البوابة ستجد على الأقل خمسة أو ستة جثث
أنت على حق
الحرب و الزلزال و الرياح
و النار و المجاعة و الطاعون
بمرور سنوات أصبحوا كوارث
وقطاع الطرق يأتون إلينا كل ليلة
لقد رأيت الكثير من الرجال يتم قتلهم مثل الحشرات
لكنى مع ذلك لم أسمع قصة مروّعة مثل هذه
نعم ... مروّعة جدا
فى هذا الوقت، قد أفقد إيمانى بالروح الإنسانية
إنها أسوأ من قطاع الطرق و الطاعون
و المجاعة و النار و الحرب
أنظر أيها الكاهن
كفاك خطب
لقد بدا كلامك مثير على الأقل أثناء إبتعدادى عن المطر
لكن اذا كانت خطبة سأستمع لصوت المطر
استمع إلى ... هل من الممكن أن تخبرنى ماذا تعنى ؟
أنا لا أفهم أى من هؤلاء الثلاثة
أى ثلاثة ؟ حسنا
سأخبرك عنهم
إهدأ و أخبرنى بهدوء
المطر لن يتوقف قريبا
راشومون
لقد حدثت من ثلاثة أيام
لقد ذهبت للجبال لأحضر خشب
لقد جريت بأقصى سرعتى لأخبر الشرطة
و بعدها بثلاثة أيام ... اليوم تم استدعائى للشهادة
نعم ... هذا صحيح
أنا كنت أول من وجد الجثة
ماذا ؟ هل أنا رأيت سيف أو شىء من هذا القبيل؟
لا ... لا شىء على الإطلاق
فقط قبعة امرأة على فرع شجرة
و قبعة ساموراى تم دهسها
كان هناك جزء من حبل بالقرب من الجثة
و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء
نعم
نعم هذا كل ما وجدت
نعم
لقد قابلت الرجل المقتول قبل وفاته
منذ ثلاثة أيام فى وقت الظهيرة
على الطريق المؤدى من سيكياما إلى ياماشينا
الإمرأة كانت تلبس حجاب لذا لم أستطع رؤية وجهها
الرجل كان مسلّح بسيف بالإضافة إلى قوس و أسهم
لم أتوقع أنه سيلقى حتفه
الحياة الإنسانية حقا ضعيفة و تنتهى كالندى فى الصباح
إنه شىء مؤسف أن تنتهى حياته على هذا النحو
أنا آسف
الرجل الذى قبضت عليه هو تاجومارو
نعم ... قاطع الطريق سيئ السمعة الذى يتكلّم عنه الجميع
آخر مرّة كدت فيها أن أقبض عليه ظهر بنفس الشكل
و كان يحمل نفس السيف
لقد كانت من يومين عند الشروق على ضفاف كاتشورا
ماذا هناك ؟
لقد كان هناك 17 سهم بريش النسر
قوس جلدى و حصان
نعم كل هذه الأشياء تخص الرجل المتوفى
غباء تاجومارو كان فى وقوعه من على حصانه المسروق
لقد كان هذا عقاب مقدّر له
أنا وقعت من على حصانى ؟ أيها الغبى
فى هذا اليوم
أنا كنت أركب هذا الحصان و فجأة أصبحت عطشا جدا
و لذلك بالقرب من أوساكا شربت من ينبوع
أنا متأكد أنه كان هناك أفعى سامة
بعد فترة ... جاءنى ألم فظيع فى المعدة
فى هذا الوقت وصلت للنهر و لم أستطع أنا أتحمل أطول من هذا
لذلك نزلت من على حصانى و جثمت فى الحقل
أنا وقعت ؟
الغبى فقط هو من يفكر فى مثل هذه الأفكار الحمقاء
أنا أعرف أنكم عاجلا أم آجلا ستقتلونى
لذا لن أخفى أى شىء
لقد كان تاجومارو من قتل هذا الرجل
لقد رأيت هذان الاثنان منذ ثلاثة أيام لقد كان الجو حارا فى فترة ما بعد الظهيرة
فجأة نسيم بارد حرك أوراق الأشجار
اذا لم يأتى هذا النسيم لم أكن سأقتله
لقد لمحتها فقط و هى بعد ذلك ذهبت
من الممكن أن يكون هذا هو السبب
لإعتقادى بأنّنى رأيت إلاهة
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها
و لكن اذا استطعت الحصول عليها بدون قتل سيكون أفضل
و كان فى نيتى بعد ذلك أن آخذها بدون قتل الرجل
و لكنى لم أستطع فعل هذا على الطريق المؤدى إلى ياماشينا
ماذا تريد ؟
لا تكن شكاك
هل ترى ؟ أليس هذا جميلا ؟
انظر إليه جيدا
هناك بعض الأطلال هناك
عندما حفرت ، وجدت مجموعة سيوف و مرايا
و دفنتهم فى بستان خلف الجبل لذا لن يجدهم أحد
اذا كنت مهتم سأبيعهم لك بسعر رخيص
إنها هناك
إمشى أمامى
إنها هنا ... خلف أشجار الصنوبر هذه
زوجك مريض
وجهها شحب و حدّقت فىّ بعيون مجمّدة
تعبيرها كان قوى كتعبير طفل
عندما رأيت هذا حسدت الرجل و كرهته فجأة
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر
هذه الأفكار التى لم تكن موجودة من قبل ملأت رأسى
أنا لم أر من قبل إمرأة بمثل هذه الشراسة
و نجحت فى الحصول عليها بدون قتل زوجها
و ما زلت ليس لدى أى نية لقتله
و لكن
انتظر
توقف
إما أن تموت أو يموت زوجى
واحد منكم يجب أن يموت
كونى أعرف رجلين أسوأ من الموت
سأذهب مع الناجى
لذا وجب على قتله و لكنى أردت أن أفعلها بشرف
لقد قاتل بصورة حسنة جدا إشتبكنا بالسيوف 23 مرة
أنا أذكر هذا لأنى ما زلت مندهش
لم يشتبك أحد معى بالسيوف أكثر من 20 مرة
ماذا ؟ الإمرأة ؟
لا أعرف
عندما مات الرجل إتّجهت إليها و لكنها كانت اختفت
يجب أن يكون القتال قد أرعبها فهربت
و ذهبت إلى طريق الجبل
و كل ما وجدته هو حصانها
لقد شدتنى روحها القوية
و لكن بعد كل هذا هى فقط إمرأة مثل كل النساء
أنا حتى لم أبحث عنها
ماذا ؟ سيفه ؟
لقد استبدلته فى البلدة بمشروب كحولى
ماذا ؟ خنجرها ؟
كان مبطنا باللؤلؤ و بدا ثمينا جدا
لقد نسيته تماما هذا كان غباء
أكبر خطأ قمت به حتى الآن
حتى بين قطاع الطرق تاجومارو مشهور بأنه زير نساء
لماذا عندما ذهبت زوجة شابة الخريف الماضى إلى المعبد هى وخادمتها
تم العثور عليهم مقتولين فى الجبال ؟ يجب أن يكون هو أيضا
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟
حسنا، تلك الإمرأة ظهرت فى دار العدل
لقد كانت تختبىء فى المعبد عندما وجدتها الشرطة
إنها كذبة
كله كذب قصة تاجومارو و الإمرأة
إنها كذبة إنسان
معظم الوقت لا نكون صادقين حتى مع أنفسنا
هذا محتمل
و لكن لأن الرجال ضعفاء عندما يكذبون حتى على أنفسهم
لا تقل خطبة أخرى
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية
ما هى القصة التى قالتها الإمرأة ؟
حسنا لقد كانت مختلفة تماما عن قصة تاجومارو
مختلفة جدا حتى أن وجهها لم يظهر الشراسة التى تكلّم عنها
لقد كانت سلسة جدا تقريبا كانت منهارة
ذلك الرجل فى ثوب الكيمونو الأزرق
بعد إجبارى أن أخضع له
أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة
و ضحك باستهزاء على زوجى الذى كان مربوطا
لابد أن زوجى كان خائف جدا
كلما حاول فك الحبال
كلما ازدادت قوة شدها
ركضت إلى جانبه ... أو بالأحرى، حاولت ذلك
حتّى الآن، عندما أفكر فى عيونه
يجمد الدم فى عروقى
عندما رأيتهم لم يكن هناك غضب
أو حزن
لكن ضوء بارد , نظرة احتقار
لا تقم بذلك
لا تنظر لى بهذه الطريقة
إنها قاسية جدا
إضربنى
أقتلنى لكن لا تنظر لى بهذه الطريقة من فضلك توقف
الآن أقتلنى
أقتلنى الآن
توقف
لا تقم بذلك
من فضلك لا تقم بذلك
لا بدّ أنى غبت عن الوعى بعد ذلك
عندما أفقت و نظرت حولى
تخيّل صدمتى
لقد رأيت خنجرى فى صدر زوجى الميت
لقد كنت فى صدمة
و لا أتذكر كيف تركت الغابة
لكن عندما وصلت
كنت أقف بجانب بركة مياه
فى أسفل التلّ
ألقيت بنفسى فى البركة
لقد حاولت عدة أشياء مختلفة
و لكنى لم أستطع الانتحار
ماذا يجب على إمرأة فقيرة عاجزة مثلى أن تفعل ؟
كلما سمعت أكثر كلما ارتبكت
لكن النساء يستخدمون دموعهم لخداع أى شخص
إنهم حتى يخدعون أنفسهم
لذا أنت يجب أن تحذر من قصة الإمرأة
عندما تسمع قصة الرجل المقتول
هو تم قتله كيف حكى قصته ؟
لقد تكلم بواسطة وسيط روحى
كذب .,. قصته أيضا كذب
لكن الأموات لا يكذبون
لماذا ؟
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب
لكن هل هناك أحد حقا طيب ؟
ربّما الطيبة شىء خيالى
يا له من شىء مخيف
الرجل فقط يريد أن ينسى الأشياء السيئة
و يؤمن فقط بالأشياء الجيدة
إنها أسهل على هذا النحو مضحك
لا تهتم
دعنا نسمع قصة الرجل المقتول
أنا فى الظلام الآن
أنا أعانى من الظلام
ملعون من أتى بى إلى هذا الجحيم المظلم
بعد أن هاجم قاطع الطرق زوجتى حاول مواساتها
لقد جلست على أوراق الشجر تحدق فى ركبتها
قاطع الطرق كان مخادع
الآن بعد أن تم تلطّيخ شرفها
هى لن تستطيع أن تبقى مع زوجها بعد ذلك
و تترك زوجها و تتزوجه بدلا منه
لقد قال بأنه هاجمها فقط بسبب حبه لها
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة
لقد كانت تبدو جميلة جدا
و ماذا كان ردّ زوجتى الجميلة على قاطع الطرق
أمام زوجها العاجز
حيثما تريد
خذنى حيثما تريد
هذا ما قالته
لكن هذا لم يكن ذنبها الوحيد
لأنه لو كان كذلك لما كنت أعانى من الظلام الآن
من فضلك أقتله
طالما هو حى لن أستطيع الذهاب معك
أقتله
هذه الكلمات كانت مثل الرياح
التى أنذرت بنسفى فى أعماق الظلام
هل قال أى إنسان من قبل شىء أفظع من هذا ؟
حتى قاطع الطرق وجهه شحب من تلك الكلمات
من فضلك أقتله
ماذا تريدنى ان أفعل معها ؟
أقتلها أو أنقذها ؟ أنت فقط يجب أن تومأ برأسك
من أجل هذه الكلمات فقط أنا كنت مستعدّ أن أسامحه على جريمته
أقتلها أو أدعها ؟
أنا لم أعرف كم عدد الساعات التى مرت
لقد هربت الآن أنا يجب أن أقلق على مصيرى
كل شىء كان صامت
لقد سمعت أحدهم يبكى
أحدهم يبكى
من هذا ؟
كل شىء كان صامت
لقد كان صامت بصورة رهيبة
فجأة اختفت الشمس
لقد غرقت فى صمت عميق
أنا أرقد هناك فى سكون
ثمّ إقترب شخص ما منى بشكل هادئ
ذلك الشخص سحب بلطف الخنجر من قلبى
هذه ليست الحقيقة
لم يكن هناك خنجر لقد تم قتله بواسطة سيف
الآن أصبحت مشوقه
يبدو أنك رأيت كل شىء
لذا لماذا لم تخبر المحكمة ؟
أنا لم أرد أن أتورط
من الممكن أن تتكلم عنها هنا ... أليس كذلك ؟
اذا أخبرنى
قصتك تبدو الأكثر إثارة
أنا لا أريد أن أسمعها لا مزيد من قصص الرعب
إنها قصص شائعة هذه الأيام
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون
هرب فى خوف من شراسة الرجل
هيا ماذا تعرف ؟
لقد وجدت قبعة الإمرأة فى الجبال
لقد قلت ذلك من قبل
بعدها ب20 ياردة سمعت إمرأة تبكى
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط
إمرأة تبكى و تاجومارو
لذا لقد كذبت عندما قلت أنك وجدت الجثة
أنا لم أرد أن أتورط
حسنا
أكمل ماذا كان يفعل تاجومارو ؟
لقد كان منحنى على ركبته يطلب من الإمرأة المغفرة
حتى الآن كلما أردت فعل شىء سيىء كنت أفعله
لهذا لم أعانى كثيرا
لكن اليوم الأمر مختلف
أنا أملكك و لكنى أريدك أكثر من هذا
أنا أتوسل إليك لتكونى زوجتى
قاطع الطرق سيىء السمعة تاجومارو يتوسل إليك و هو منحنى على ركبته
اذا أردت سأتوقف عن كونى قاطع طرق
أنا عندى مال كافى لأعيشك حياة هنيئة
و اذا لم تردى مالى الملوث سأعمل
سأنحنى لبيع الفضلات على الشارع لأساعدك
سأفعل أى شىء اذا أتيتى معى
تزوجى بى من فضلك
اذا رفضتى لن يكن لدى أى خيار سوى قتلك
من فضلك وافقى
توقفى عن البكاء و أجيبينى
اخبرينى أنك ستصبحى زوجتى
قوليها
هذا مستحيل
كيف تقول إمرأة أى شىء ؟
لقد فهمتك أنت تقصدى أننا الرجال من يقرر
انتظر
أنا أرفض المخاطرة بحياتى من أجل إمرأة
لقد كنتى مع رجلين لماذا لا تقتلى نفسك ؟
أيتها اليائسة
أنا لا أريد هذه العاهرة الوقحة من الممكن أن تأخذها
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان
انتظر لا تتبعينى
توقفى عن البكاء لن يؤثر البكاء فينا بعد الآن
توقّف ... لا ترعبها
السيدات ضعيفات طبيعيا
إنكم أنتم الضعفاء
اذا كنت زوجى
لماذا لا تقتل هذا الرجل ؟
بعدها تستطيع أن تطلب منى أن أقتل نفسى هذا هو الرجل الحقيقى
أنت أيضا لست رجلا حقيقيا
عندما عرفت أنك تاجومارو توقفت عن البكاء
أنا تعبت من هذه المهزلة
أنا اعتقدت أن تاجومارو سيخرجنى من كل هذا
اذا فقط أنقذنى سأفعل أى شىء من أجله
لقد فكّرت في ذلك
لكنّك كنت تافه كزوجى
فقط تذكّر: الإمرأة تحبّ الرجل العاطفى
الرجل يجب أن يملك الإمرأة بسيفه
أنا لا أريد أن أموت
اذا هذه هى القصة الحقيقية
أنا لا أكذب لقد رأيتها بعينى
أنا أشك فى ذلك
إنها حقيقية ... أنا لا أكذب
لا أحد يكذب بعد أن يقول أنه سيكذب
إنها مرعبة
اذا لم يصدق الرجال بعضهم البعض الأرض ستصبح جحيما
هذا صحيح ... العالم جحيم
لا أنا أصدق الرجال
أنا لا أريد هذا المكان جحيما
الصياح لن يساعدك
فكر ... من هؤلاء الثلاثة قصة من مقبولة ؟
ليس لدى فكرة
فى النهاية .. أنت لا تستطيع فهم الأشياء التى يفعلها الرجال
ماذا تفعل ؟
ماذا يكون بالنسبة لك ؟
هذا فظيع فظيع ؟
واحد غيره كان سيأخذ ثوب الكيمونو لماذا لم أفعل ؟
أنت شرير شرير ؟
ماذا عن آباء الطفل ؟
إنهم يمرحون و بعدها يلقون بالطفل ؟ إنهم أشرار
لا أنت خاطىء
أنظر إلى التعويذة على ثوب الكيمونو لقد تم تركها لحماية الطفل
فكّر فى ما مرّوا به ليتخلوا عن هذا الطفل
أنا ليس لدى وقت لأهتم بمشاعر كلّ شخص
أنت أنانى و ماذا فى هذا ؟
الكلاب أفضل حالا فى هذا العالم
اذا لم تكن أنانى لن تستطيع النجاة
اللعنة
كلّ شخص أنانى وغشّاش
يختلق أعذار
قاطع الطرق و الإمراة و الرجل و أنت
و أنت لم تفعل هذا ؟ هذا مضحك
من الممكن أن تكون ضحكت على المحكمة لكن ليس علىّ
حسنا ماذا فعلت بالخنجر ؟
الثمين المبطن باللؤلؤ
الذى تكلم عنه تاجومارو ؟
ماذا حدث له ؟ هل إختفى فى العشب ؟
اذا لم تفعل ذلك ... من سرقه ؟
يبدو أن كلامى صحيح
"قاطع طرق ينادى آخر ب"قاطع الطرق الآن هذه أنانية
هل عندك شىء آخر لتقوله ؟
اذا لم يكن عندك ... سأذهب
ماذا تفعل ؟ تأخذ ما بقى على الصغير ؟
أنا عندى ستة أطفال
واحد آخر لن يحدث اختلاف
أنا خجلان مما قلته
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا
أنا من يجب أن يكون خجلان
أنا لا أفهم روحى
لا ... أنا ممتن لك
شكرا لك
أنا أعتقد أننى سأحتفظ بإيمانى بالإنسان
لا تذكر هذا
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
م
ترجمة مم
ترجمة ممد
ترجمة ممدو
ترجمة ممدوح
ترجمة ممدوح ع
ترجمة ممدوح عب
ترجمة ممدوح عبد
ترجمة ممدوح عبد ا
ترجمة ممدوح عبد ال
ترجمة ممدوح عبد الم
ترجمة ممدوح عبد المن
ترجمة ممدوح عبد المنع
ترجمة ممدوح عبد المنعم
أ
أر
أرج
أرجو
أرجو أ
أرجو أن
أرجو أن ت
أرجو أن تك
أرجو أن تكو
أرجو أن تكون
أرجو أن تكونو
أرجو أن تكونوا
أرجو أن تكونوا ا
أرجو أن تكونوا اس
أرجو أن تكونوا است
أرجو أن تكونوا استم
أرجو أن تكونوا استمت
أرجو أن تكونوا استمتع
أرجو أن تكونوا استمتعت
أرجو أن تكونوا استمتعتم
أرجو أن تكونوا استمتعتم ب
أرجو أن تكونوا استمتعتم با
أرجو أن تكونوا استمتعتم بال
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالف
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفي
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيل
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و ا
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و ال
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الت
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و التر
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترج
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترجم
أرجو أن تكونوا استمتعتم بالفيلم و الترجمة
و إلى اللقاء فى ترجمات أخرى