السعفــــــة الذهبيــــــة مهرجان "كــــان" السينمائي - عام 2005
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمـــة
ش **
ترجمـــة شر **
ترجمـــة شري **
ترجمـــة شريف **
ترجمـــة شريف ا **
ترجمـــة شريف ال **
ترجمـــة شريف الح **
ترجمـــة شريف الحـــد **
ترجمـــة شريف الحـــدا **
ترجمـــة ** شريف الحـــداد **
برونو)؟) !برونو)، افتح)
ماذا تفعلون في منزلي؟ - .(لقد استأجرناه من (برونو -
وأين ذهب هو؟ - .لا نعرف -
.افتح الباب
.أريد الشاحن
.أعطني الشاحن
!افتح
.(أنا (سونيا)، أنا أبحث عن (برونو .سأتحدث لاحقاً
.لقد نفذت البطارية
برونو)؟)
أنا (سونيا)، هل تعلم أين هو؟
هل أخبرك بأي شيء؟ عنـي أو عن الطفل؟
.حسناً
.ودعاً - .شكراً -
!(برونو)
هل خرجتي؟ - .نعم -
.انظر إليه. إنه يشبهك
.أنا أراقب أحد الأشخاص في المطعم
.انظر
ماذا أسميتيه؟ - .جيمي)، حسب اتفاقنا) -
هل تريد أن تحمله؟
.سوف أوقظه
.أمسك رأسه
.انتظري
.لقد خرج. إنه يعبر الطريق
!بسرعة
.لا يهم. اترك كل شيء .اذهب
أين تنـام؟ - .في الملجــأ -
وماذا عنـا؟ - .في ملجــأ السيدات -
هل لديك اي نقود؟ - .لا -
هل أنفقتهم كلهم؟ - .نعم -
ألم يتبقى لنا أي شيء؟
.لماذا؟ أنا دائماً أحصل على المال
جميل، أليس كذلك؟
هل اشتريته أم سرقته؟ - .لم أستطع سرقته -
.تعالى
.هيـّـا - .إنهم بإنتظارنا -
.أريد أن نمارس الحب - .إن المنزل مؤجَّـر -
.كنت في انتظارك .اعتقدت أنك سوف تأتي لتراني
.كنت أتصل بك - .لقد غيرت شريحة هاتفي المحمول -
وُلد ليلة الجمعة .لم أتألم كثيراً
.تحسس بطني
غداً سنذهب إلى ديوان المحافظة .لكي يتم تسجيله
.علينا أن نجد له إسم عائلة
هل لديك أي اقتراح؟ - .لا -
.أنا سعيدة
.فلنذهب
.هــيّا
.تركنـا كابلين فقط - .لم يكن هناك أي وقت -
.كادوا أن يمسكوا بنا - .1300 -
.1300 .260 = 2 x 130
.200
.60
هل بها أي نقود؟ - .ربما -
.جـرِّب هذا
هل يمكنك أن تعطيني مشغِّل الإسطوانات؟ - لماذا تريده؟ -
.إنه عيد ميلاد أختي .أريده من أجلها
.عشرون يورو
ونسبتي؟
.أربعة يورو
.أمسك هذا
.إنها وصيته .أعطني سلك
.وجدت واحداً - .أعطني إياه -
.نريد المبيت - .نحن مغلقون بعد العاشرة -
.لم نلحق بالحافلة ولا توجد رحلات - .لا استثناءات -
.لدينا طفل .افتح الباب
.ستقضي ليلتكِ هنا - هل يستطيع البقاء؟ -
.لا يوجد أحد آخر - .لا، ستبيت في الحجرة الأخري -
.ستغادرون غداً في التاسعة - .انتظر -
.و (جيمي) أيضاً
مرحباً؟
.لدي بعض الأغراض
.أفضِّل الآن
.سآتي حالاً
.أربعمائة يورو
.خمسمائة - .لا -
هل هذه قبعتك؟ - .نعم -
.أربعمائة و خمسون - .مع القبعة -
.موافق
هل تريد أي شيء؟ - .شريحة لهاتفي المحمول -
.عندي في السيارة - .قاربت على الانتهاء. أنا فائز -
هل أنجبت فتاتك؟ - .نعم -
ولد أم بنت؟ - .ولد -
هل تنوي الإحتفاظ به؟ - .بالطبع -
بعض الناس يدفعون الكثير .مقابل التبني
.لا تلقها على الأرض
.أعطها لي
.إلى اللقاء
هل استيقظت الفتاة التي معها الطفل؟
.(من فضلك، أخبرها أن تنتظر (برونو
.شكراً لك
كم تأخذ مقابل السيارة المكشوفة؟ - .سأقوم بإعادتها في الغد -
.لليوم فقط - .200 -
100مقابل الخاتم، 150 .للسوار و50 للقرطين
مع خصم 200 للسيارة؟
.أكبر من اللازم
.ممتاز
.فظيعة - .إنها تعجبه. إنه لا يبكي
!حمقاء
!دعها
.غذاً علينا الذهاب إلى ديوان المحافظة
لماذا؟ - .كي ستم تسجيله -
.يجب أن نجد له اسم عائلة -
.اسم جدك - نيقولا)؟) -
هل قمت بسرقتك من قبل؟ - .متي سوف تعطينا النقود؟ -
.هذه الجمعة - وبكم بعتهم؟ -
... 450 مقابل الكاميرا
!صباح الخير هل (جيمي) الصغير يقطن هنا؟
.أنا الممرضة هل السيدة و الطفل هنا؟
كم حصلت مقابل المجوهرات؟
.على300 بالإضافة إلى 450 المجموع 750 .إذاً 75 لكل منكما
.80من أجل التأخير - وهو كذلك. هل معك سيجارة؟ -
.الوداع - هل معك ولاعة؟ -
.ربما تستحق ذلك - !هــراء -
.إنها 1000 يورو في الشهر - .لا أريد -
.سيكون أمرا جيداً - .أنا لا أعمل من أجل الحمقي -
.انظري. نفس الجاكت هل تريدينه؟
.إنه باهظ الثمن
.لدينا 220 يورو ها تريدينه؟
.رائع
.اكتبي "اسم الأم" وضعي توقيعكَ
.اكتب "اسم الأب" وضع توقيعك
.معذرةً
.شباك واحد فقط الذي يعمل
.علينا أن نأتي في الغد - .سيكون الأمر مشابهاً -
لماذا لا تأخذه في جولة؟ - .حسناً -
.إن بدأ بالبكاء. عُد إلى هنا - .حسناً -
ولد أم بنت؟ - .ولد -
.شكراً
هل لديك أي نقود زائدة؟
.لا، لم أكن هنا بالأمس
.سيكون معي شيئاً يوم الجمعة
.(أنا (برونو .لا. من كابينة الهاتف
هؤلاء الناس الذين يرغبون في التبني، كم يدفعون؟
هل يجب أن أتصل بهم؟
متي؟
.لا. الآن
.نعم. كلاهما
.حسناً
مرحباً؟
.نعم. إنه أنا
.نحن على يقين .نريد أن ننجز ذلك في الحال
.لا
.عمره 9 أيام. ولد
.شكراً
.لقد وصلت
.أجل
.فهمت
..الناس الذين سوف يأخذونه
هل هم أناس طيبون؟ هل لديك النقود؟
!مرحباً
.لا. نحن في الحديقة
.لا. إنه لا يبكي
.نعم. نعم
نعم؟
.وهو كذلك
.شكراً
.نعم أستطيع أن أراكِ .لقد انقطع الخط
.أراكِ عند النهر
أين (جيمي)؟ - .لقد بعته -
ماذا قلت؟ - .لقد بعته -
أين هو؟
.سوف يقومون بتبنيه
أين هو؟ - .لقد بعته -
سوف أخبر الشرطة أنه .تم سرقته في الحديقة
.سنقوم بإنجاب طفل آخر
.انظري لقد أتيت بالنقود
.من أجلنا
سونيا)؟)
هل أنتِ بخـير؟
.سوف تخبرهم
.ستتصل المستشفى بالشرطة
.سيصدقونها، لن يصدقوني
...متأخر جداً
.نعم. أنا متأكد
.أخبريهم أن يتصلوا بي بأقصى سرعة ممكنة
.لا. لم أنفقهم
سونيا)، هل تسمعينني؟)
.لقد غيرت رأيها
.لا مكالمات هاتفية - .أعرف ذلك -
.دقيقة واحدة
.لقد دخلت الممرضة
.هذا سبب دخولها المستشفى
.لا، لقد غيرت رأيها .الخطأ ليس خطئي
.سأرحل
... هل ستكونين هنا عندما
هل ستكونين هنا عندما تسترد وعيها؟
هل يمكنك أن تخبريها بأن .(برونو) قد ذهب ليُحضِر (جيمي)
هل ستذهب لتُحضِر (برونو)؟ - .جيمي)، الطفل) -
.أخبريها، بأنني رتبت كل شيء - .حسناً -
.لقد وصلت
.حسناً
.النـقود
.لقد أحضرتهم
.مرتفع جداً. دقيقة واحدة ...أنا أبحث عن
.حسناً
هل أحضرت الطفل؟
.هناك ورقة ناقصة - .مستحيل -
.نعم، كانت في جيبي .لم يحدث ذلك عن قصد
.هاتفك
الشريحة؟ - .الهاتف -
هل أحضرت الطفل؟
،عندما تسمع مغادرة السيارة .اخرج
.وهو كذلك
.انتظر
.كــن هنا غداً في التاسعة - .لا أدري -
.سيكون عليك أن تدفع مقابل الطفل - .لقد أرجعت النقود -
.لقد خسرنا ضعفها
.أنت مدين لنا غداً في التاسعة، مفهوم؟
.مفهوم
.أنا ذاهب إلى صديقتي - .في حجرة الإنتظار -
.في حجرة الإنتظار
هل استردت وعيها؟
.أريد أن أعطيه لها - .هم يريدون التحدث إليك -
.لقد قدمت الأم بلاغاً - ضد من؟ هل استردت وعيها؟ -
.خذي الطفل
.من فضلك
.لكي أنتقم - لماذا؟ -
.لأنه ليس إبني
ألست أنت الأب؟ - .لا -
إذاً لماذا قبلت به؟ - !لا أعرف. بدون سبب -
.لقت أخبرتها بأنك قد بعته - .إنه سليم -
.لم تقل لها بأنه قد سُـرق - .نفس الشيء -
.عندما يسرقون، فإنهم لا يعطون مالاً .لكنك حصلت على المال
هل عرضت المال عليها؟ - .لا. ليس صحيحاً -
.قالت أنك قد فعلت - .إنها تكذب -
تريدني أن أذهب إلى السجن .لكي تقيم علاقات بلا قيود
أين كان الطفل ما بين الساعة الواحدة و الرابعة ظهراً؟
.عند أمي
وأين تسكن؟ - . شارع "زونسيج" رقم 19 -
.الأمر هام جداً - .يقول لأمر هام جداً -
اطلبي منها أن تعطيكي الرقم .وأنا سأطلبها
.إنها لا تريد التحدث إليك
هل بإمكانك أن تعطيني رقمها؟ - .لا -
.أريد أن أتحدث إلى أمي
.لم أعتقد بأنه سيكون هنا - ماذا تريد؟ -
.لقد رزقت بطفل. ولد
.ما اسمه؟ - .(جيمي) -
.أحضره يوم السبت لكي أراه - .أريد معروفاً -
.لقد تشاجرت مع أمه
أخبرتُ الشرطة بأن الطفل .كان عندك اليوم
ولماذا فعلت ذلك؟ - .لا لشيء -
أخذت الطفل عند بعض الأصدقاء .ثم أبلغت هي الشرطة
ولماذا لم تذكر الحقيقة؟ - .لا أريد أن أورطهم -
.حسناً
متي كان الطفل هنا؟ - .ظهر اليوم، من الواحدة حتي الرابعة -
سونيا)؟)
.ضعي الطفل في العربة
هل يمكنني أن استعير هاتفك المحمول؟ .لقد سرقوا هاتفي
هل يمكن أن تعطيه لي؟
هل يمكنني أن استعير هاتفك المحمول؟
ماذا فعلت لكِ؟ .اعتقدت أن بإمكاننا إنجاب طفل آخر
.اغرب عن وجهي .خذ هذه أيضاً
.اخرج
.خمسون
.لقد اشتريتها بـ 350. إنها جديدة
.سـأرحل - هل تحدثتي مع (أنطوان)؟ -
.خمسون -
80؟ - .50 -
70؟ - .50 -
.ستبيعها مقابل 250 - .150على الأكثر -
.60 - 80؟ -
.65 - .موافق -
ومقابل المعطف؟
.يورو واحد - .موافق -
.قطعتي خبز محمص مع جعة
هل سيستمرون باللعب طويلاً؟ - .إنهم يخسرون -
هل يمكن أن تبدل لي 50 يورو؟
.لم تأتِ
!أحتاجهم من أجل الطعام
.أنت مدين لنا بـ 4934 يورو .خمسة آلاف إلا 66
سوف نتقابل كل أحد .حتي تسدد لنا المبلغ
.لا أستطيع القيام بذلك - .ستقوم بالسرقة لحسابنا -
.سنلقاك يوم الأحد - مفهوم؟ -
.اجعله ينهض
مفهوم؟
مفهوم؟ - .نعم -
.سونيا)، افتحي)
.أنا آسف
هل تسمعيني؟
!(انتظري، (سونيا
!سـامحيني - !دعني وشأني
.ِأنا أحتاجُك - .دعني أذهب -
.لم أقصد إيذاءكِ -
.لا تتركيني - !انهض! دعني أذهب -
.لقد سلمتيني للشرطة .نحن متعادلان
!انتظري
!لقد تغيرت. سوف ترين
.لا تغلقيه. لن أحاول الدخول
.أنا أحبك - .تكذب، كالمعتاد -
هل لديكِ أية نقود؟ .أنا جائع
.أرسليهم من تحت الباب .سوف أعيدهم إليكِ
هل تسمعيني؟
هل تعرف (ستيف)؟ - الشاب ذو القرط؟ -
.إنه بالداخل
.أخبره بأن (برونو) يبحث عنك
أين كنت؟ - هل معك دراجتك البخارية؟ -
هل معك نقودنا؟ - .أنا أخطط لشيء ما -
.سآتي - .تعالى عند النهر في الساعة الثانية -
ماذا ستدفع مقابل الدراجة؟ - .عشرة يورو -
كم الساعة الآن؟ - .و 25 دقيقة ... -
هل تغوطت؟ - .لا -
.لا بد وأنه بسبب طعام المدرسة
هيّـا! وماذا في ذلك؟
!لـــص! أمسكوا بـه
!الرجل وراءنا
.عثرت عليهم
.والعملات المعدنية
هل شاهدونا؟ - .نعم، إنهم قادمون -
.أمسك جيداً
.ادفع
.اترك الدراجة
!اتركه - !المفتاح -
.إنهم خلفنا
ماذا سنفعل؟
!بسرعة
.إنها باردة
.إنها متجمدة - .تعالى هنا -
.أمسك بهذا
.لا أستطيع إحتمالها. أنا أتجمد - .لا تتكلم -
.إنهم هنا
.لقد رحلوا
.فلنذهب
.أمسك بي
.انهض
!انهض
ماذا بك؟ - .لا أستطيع الحركة -
.أعطني يدك -
.لا أستطيع الإحتمال
.يجب أن ندفيء الدم
.علينا أن نرحل .فربما يعودون
هل تشعر بتحسن؟ - .قليلاً -
.هل تشعر بالدفء - .قدمي، هنا -
.استمر بذلك .سأذهب لأحضر الدراجة
!انتظر
هل ستترك النقود؟ - .لا -
!اللعنة
هل قبضتم على شخص يدعي .ستيف)، منذ ساعة تقريباً)
.ستيف لامبيون)، 14 عام)
هل أستطيع التحدث إليه؟ - هل أنت من الأقرباء؟ -
.أريد أن أخبره بشيء ما - .أخبرني به -
.يجب أن أراه - .انتظر. يجب أن أسأل -
.أحد الأشخاص يريد التحدث إلى الشاب الصغير
.في حضور المحقق - .موافق -
.يمكنك التحدث
.لقد أحضرت الدراجة .تركتها بالخارج
.إنه أنـا
هل أنت القائد؟ - .نعم -
هل تريد بعض القهوة؟ - .نعم -
.شكراً
كيف حال (جيمي)؟ - .بخــير -
** ترجمـــة: شريف الحـــداد ** s_elhaddad@yahoo.com
** أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم **