أمستعد لشراء الملابس؟
حسناً، هيا بنا
،أولاً علينا التنكر، أتعرف هويات مزيفة
أسماء للتنادي بها أمام الآخرين
اختر إسماً
أي إسم تشاء - أي إسم أشاء؟ -
أي إسم تشاء
مرحباً بكم عندنا
يبدو أنه بحاجة لبعض البناطيل
وبحاجة إلى أخذية وسراويل تحتية، سيخبرك بمقاسه
(اذهب مع السيدة (باز
(باز) - اذهب مع السيدة -
،باز)، يا له من إسم جميل) كالنحلة
"الشبح الصديق، قل "بو
لست مخيفاً، لكن سيكون أمامك سنة كاملة للتعلم لو إشتراه أبوك
،وسعره مناسب بماذا ستتنكر هذا العام؟
قرصان
!تباً
(بيت) - نعم؟ -
،(معك (تيرانس أعتقد أني أمسكت به
ما رأيك؟ - تبدو جيدة -
أهذا كل شيء يا سيدي؟
إنكم أكثر الناس تبسماً
السيد (ويلتس) يجري مسابقة شهرياً
الموظفة الأكثر تبسماً تحصل على 20 دولار علاوة
بيت) أنا جالس هنا، وأنت؟)
جيد، دعنا نحاصره حتى يخرج الصبي
... (تستمر مطاردة (بوتش هاينز
(الذي هرب من وحدة أمن (هانتسفيل
،طوله 6.1 أقدام، يزن 185 رطلاً بني الشعر، مسلح وخطير
تفضل الملابس
،وقع إختياره على حلة عيد القديسين عليها خصم للنصف
،(أربعة أميال جنوب (دزدمونة محاولات مستميتة للإمساك به
،مع (هاينز) صبي بعمر 8 سنوات كرهينة
... وجدت السلطات جثة
،سنشتريه المرة القادمة انتظر بالسيارة يا بنيّ
أخذ الرهينة كلاً من (هاينز) وزميله (الهارب (بيو
(عُثر على جثة (بيلينغ في صندوق سيارته
... السيارة، المستعملة في الهروب
وُجدت قرابة مزرعة حيث تمت سرقة سيارة أخرى هذا الصباح
والسيارة هي (فورد) صفراء
على أي أحد يراها الإتصال بالشرطة
،كما ذكرنا سابقاً ... (أن جثة (تيري بيو
أنتِ ألطف موظفة قابلتها في حياتي
شكراً على التسوق عندنا
!تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنه عائد
!ابتعد عن الطريق !لا يمكنه إصابة السيارتين
كنت أعرف أن ثمة شيء مريب منذ البداية
!لقد ترك صغيره
!(معه حله (كاسبر !لقد سرقها
!باز) أيها الحقير) !السرقة جريمة
!(القرار يعود إليك (باز
لن تفلت بفعلتك !أيها الصغير
لستِ لطيفة
اخلع سروالك القذر وارتدي هذا
ماذا لديك هنا؟ - حلة شبح -
من المتجر؟
هل سرقتها؟
حسناً، البسها
ألست غاضباً؟
،دعنا نوضح أمراً السرقة شيء خاطئ، مفهوم؟
لكن لو هناك شيء يلزمك بشدة ... وليس لديك المال
فلا بأس من الإقتراض
هذا ما يدعى إستثناء للقاعدة
ما الخطب؟
لا شيء
ألا تريد خلع ملابسك أمامي؟
هل أنت محرج لأني قد أراك عارياً؟
... إنه
صغير
ماذا؟ - إنه صغير -
من أخبرك بذلك؟
ارني
هيا، سأخبرك بالحقيقة
كلا (فيليب)، الحجم مناسب لصبي بعمرك
ها قد أتوا
اشتري ملابس للصبي
،كان بمقدور الصبي الفرار ولم يفعل
بالتأكيد كان خائف - هناك شيء آخر -
سرق الصبي حلة عيد القديسين - إنهما يشكلان فريقاً -
،(توقفا قليلاً عند (نودل (ثم توجها إلى (بانهندل
الطرق هناك أكثر من البشر - كيف؟ -
أحياء فقيرة، قبل إنهاء الطريق يبدأون آخراً
لا بد أن نحدد طريقهما
... حسناً
... إذاً
أنا (روبرت هاينز)، ينادونني (بـ(بوتش)، وُلدت في (أماريلو
وترعرعت في الحي الفرنسي (في (نيو أورلينز
ماذا تفعل؟
قتلت رجلأً حينما كنت في الثامنة
كيف قتلته؟
،قتلته بمسدس عيار 38 كان دائماً يقف وراء قاعة الرأس
،كما كانت تسميته ولكنه كان دار بغاء
ماذا فعلت السلطات؟ - ... الضحية كانت مطلوبة للعدالة -
لذا تساهلوا مع الأمر برمته
لم يحاكموه حتى؟
ألحقوني بمدرسة حيث كنت متأخراً بثلاثة سنوات، ولكني تقدمت
بدأت تتحسن الأمور الآن - أجل، لبعض الوقت -
وفي الثانية شعر، ماتت أمي - ماذا حدث؟ -
ديليلا جين هاينز) شنقت نفسها) في حمام بدار البغاء
أثبت التشريح أنها كانت مصابة بمرض الزهري
أين أبوك؟ - لا أحد يعرف بمكانه -
أُلقي القبض عليه وأنا في السادسة، كان مجرم صغير
عاد بعد موت أمي
،خضع لإطلاق سراح مشروط (وإنتقلنا معاً إلى (أماريلو
بعد مرور سنة، عدت إلى المشاكل - قتلت شخصاً آخر؟ -
رأيت سيارة (فورد)، عجزت عن المقاومة، فأخذتها لجولة
ليس أمر هام - هكذا ظننت -
ولكن القاضي لم يفعل، حكم علي بالسجن (لـ4 سنوات، أقسى محكمة بـ(تكساس
،هناك حيث أصبح مجرماً رأينا ذلك كثيراً
بوتش)، لم لا تخبرنا) ... إلى أين أنت متوجه
وتوفر علينا بعض العناء؟
،لم تفهمني ... لأنه حيث أتوجه
لا يهم بقدر ما يهم السبب
... لأنني أنطلق، وهم يطاردوني
،سأذهب بأقصى سرعة شمالاً جنوباً، شرقاً، أو غرباً
... إنها لعبة ممتعة
لكن الآن، (هاينز) ليس لديه فكرة إلى أين يتوجه
،وجّه إصبعك على مسار الطريق مفهوم؟
لديك ثلاثة خطوط
،كل واحداً بعرض بوصة كم بوصةً إلى (تشايلدريس)؟
... 1
... 2
!(إنك ملاحاً رائعاً (فيليب
(أذكي كثيراً من (تيري
أمام من ستتباهى بذلك؟
!انظر
ما هذا؟ - إنه حوت فضي -
،وثمة أناس بداخله مثل (يونس) في الكتاب المقدس
،نفعل هكذا لعلهم يبادلوننا التزمير
ما رأيك؟ - حسناً، هيا -
هل سرق الصبي حلة عيد القديسين؟
أيهم؟ - كان (كاسبر)، الشبح الصديق -
!لقد مرا بجانبنا - !ماذا؟ -
انعطف
!برادلي)، انعطف)
ليس آمناً تجاوز الـ65 بهذا الحمل الكبير
إنه سريع
تراجع وانبطح
لماذا؟ - لا أعرف -
لأني قلت ذلك
!أنت تحرق المحرك
تماسك
!هيا - !اسلك هذا الطريق -
ماذا تفعل؟ - أتتبع الهارب -
وماذا تفعل الآن؟
... (ريد)
تباً
ريد)؟)
ريد) سيغضب الآن)
!يا إلهي
هل تحاول قتلنا؟
تباً
يا إلهي
يا للهول - !أبله -
يريدون معرفة كيف بدا الصبي
كان يضحك ويبتسم - لا تخبرهم -
قالوا أن الصبي بدا بخير - هذا رائع -
سيكون على ما يرام (سيدة (بيري
سينتهي الأمر قبل أن تدركين
،ستصطحبي إبنك إلى البيت أعدك
أريدكم أن تعرفوا ... أني رتبت لإستعمال
سيارة عالية التقنية من أجل هذه المطاردة
إنها آلة مستقبلية مذهلة لأجهزة تطبيق القانون
،بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة ولم ينتهِ بعد
يبدو أن علينا إتخاذ القرار
القرار يعود إليك
يمكننا العودة إلى الطريق السريع أو محاولة السير على الأقدام
إلى أين نذهب؟
(إنها (ألاسكا
آخر الحدود البرية
إنها جميلة - رائعة -
هل كنت هناك من قبل؟ - كلا -
حصلت على البطاقة البريدية
،بأي حال لنعد إلى معضلتنا الحالية
هل تشعر بقدرة على السير؟ - ما المسافة؟ -
... لن تزيد عن
حوالي 1500 ميل
،أنت على حق تحقق من إمداداتنا
ماذا لدينا؟ - صودا، وعلكة، ونصف فطيرة -
نصيب شخص واحد
تعال
!(ريد)
لقد أصر المحافظ على إستعادة عربته للإستعراض غداً
فليأتي ويأخذها
حاضر سيدي
إلى أين نذهب؟ - سنطالب بحلوى العيد -
ما الخطب؟ - غير مسموح لنا بالإحتفال بالعيد -
ماذا؟
أمي لا تسمح بذلك
لم لا؟ - مخالف لديننا -
أي هراءات تلك؟
"شهود يهوه"
فيليب)، أطلب منك ذلك)
لست أطلب من أمك (ولا (يهوه
هل ستحتفل معي أم لا؟
كل ما عليك فعله هو طرق الباب
وحين يفتحوا الباب تقول نريد حلوى العيد"، مفهوم؟"
انتظر حتى يخرجوا
(الآن (فيليب
نريد حلوى العيد
أنت ألطف شبح رأته عيناي
قلها مجدداً - نريد حلوى العيد سيدتي -
،بما أن العيد كان البارحة فليس لك طلب الهدايا
وقد فاتتك ذرة الكراميل التي أعددتها خصيصاً
انتظرني هنا
رائع
ماذا تقول (فيليب)؟ - شكراً -
لا تستخف أبداً بالشفقة على الرجل المبتذل
أواثق من أنه ما من لحم بالداخل؟
سجق؟ أي شيء من هذا القبيل؟
لا شيء
هل تستطيع إعداد سندويتشات الخردل؟ - أجل سيدي -
حسناً، امضي
يمكنك وضعه بهذه
هذا لي
سأعود بعد قليل
لا تكن بخيلاً مع الخردل
!(بوتش)
!(فيليب) - !بوتش) النجدة) -
ابعدي الطفلان بسرعة - !(فيليب) -
(دعك من السيارة (بوب
!إنه متجه نحوها
!فيليب)، اضغط على الكابح) - !(بوتش) -
!يا للهول
كابحات معطلة - لقد كان وشيكاً -
(بوب فيلدر)
(إدغار بو)
،لقد أخافني بشدة إبتعتها منذ شهرين
أجل، إنها جميلة
بوب)، في ظل مشكلة الكابح) بسيارتي، سأقدّر لو أقللتنا
أنا وإبني نقطن على بعد خمسة أميال من الطريق
... يمكنني نقل السيارة بعدما - !(بوتش) -
!(الكابح، (فيليب
!اضغط على الكابح
!(أحسنت (فيليب لم أشك للحظة
هل أنت مرتاح؟
(لا مشكلة (بوب
شكراً سيدي
شكراً
هل لي برؤية رخصة قيادتك؟
شكراً، إلى اللقاء
هل لي برؤية رخصة قيادتك؟ - ما المشكلة؟ -
لديا مجرم هارب، بالتوفيق
حسناً، شكراً
سنرسل إليكم سيارتان - يمكنهم إرسال سيارتين إلينا -
أعتقد أننا بأفضل بقعةٍ بالبيت هنا
اخبر القائمين على حواجز الطرق بالإنتقال شمالاً
سنتحقق من كل طريق ومزرعة (بين (سان أنجيلو) و(سويتواتر
هذا شرابي
باتسي)، انظري ماذا فعلتِ)
!انظري ماذا فعلتِ
ما خطبك؟ أخبرتك !انظري إلي
،أخبرتك مرتين بألا تقفزي أليس كذلك؟
!إتسخت سيارة أبوكِ الجديدة
!اجلسا هنا فحسب
،لا بأس يا حبيبتي لا يزال أبوكِ يحبك
أصبحت رائحة السيارة كريهة - !لا بأس -
(يمكنك التوقف هنا (بوب
لكني أريد خدمة أخيرة
،(مجرد قرض (بوب لا تقلق
سوف تستعيدها
إنها جديدة، لا تتجاوز سرعة الـ45 لمسافة 500 ميل
تعرف أني سأفعل
إنهم لطفاء - ربما -
لكن (بوب) فعل الصواب
ماذا لو إفتعل شجاراً؟
،كنت قد أضطر لقتله وماذا سيحل بعائلته عندئذ؟
بوب) رب عائلة جيد)
ذلك أفضل ما يتمنى المرء الوصول إليه
اصبروا، كدنا نصل
ابقوا معاً
،(عبر من (أسبيرمونت أجبر سائق على توصيله
اتصل بـ(أماريلو) وأخبرهم أننا عرفنا بوجهتهما
(حسناً (ريد
بصدق، أتمنى أن يبلغا الحدود ليتولى الفيدراليين أمرهما
،لدي مخططات أخرى أنا جائع، هل من طعام هنا؟
لا أعرف، دعني أنظر
(لديهم (ت بونز - هذه طُلبت خصيصاً للمحافظ -
!(و(تيتر توتس - قد لا يوافق على هذا -
حقاً؟
(أحب (تيتر توتس
لا أجد موسيقى لتريحني
عندما قلت بأنك لا تحتفل بالعيد ... "بسبب طائفة "يهوه
هل كنت تمزح؟
لا يا سيدي
وماذا أيضاً محرّم عليك؟ - لا نحتفل بعيد الميلاد -
أنت تمازحني - لا أعياد ميلاد، ولا حفلات أيضاً -
لم تقصد الملاهي أيضاً، صحيح؟
أجل
حلوى القطن؟ - رأيتها سابقاً -
إنها حمراء
بل وردية
لم أكلها يوماً
الأرجوحة السريعة؟ - رأيت صورها -
،لديك الحق في أكل الحلوى وركوب الأرجوحة السريعة
حقاً؟
طبعاً، من حقك
!أسرع! أسرع
!أسرع
!أجل
!هيا، أسرع
نعم سيدي
تبدو شهية الآن
الطقس حار
تحسبين نفسك ذكية، صحيح؟
عذراً؟
لستِ ذكية، وإنما جميلة
بربك
أعتقد أنه على العمل والترفيه الإجتماع معاً، أليس كذلك؟
أعني أني أحب عملي
(وكذلك (هتلر
إنكِ متحذلقة
كيف تريدين شريحتك (سالي)؟
نصف مشوية
،حسناً، سأنظفها وأقطعها ويمكنك أخذ ما تشائين
بعد إعادة النظر، أريدها مشوية
لا آبه لحساب من تعمل
،أنت هنا لسببٍ وحيد مفهوم؟
هل من شيء آخر حضرة الرئيس؟
أجل
أنت بمكتبي، اخرج
تفضل
شكراً يا إلهي على نعمك وكرمك
آمين
(ابدأ الأكل (باز
ندعوه بذلك الإسم لأنه يأكل كالصقر
،لو ماتت فريسته ينقض عليها ويلتهمها
هل أنتِ (دوتي)؟
(بل (إيلين)، لقد ماتت (دوتي
... إبنها يدير المكان، لكنه
لا يأتي أبداً
أبداً؟
،يغادر في الرابعة قبل زحام المرور
لو إحتجت إلي، سأكون هناك
تناول طعامك
باز) يمكنك تناول طعامي إن شئت) - لا، شكراً -
مهذب جداً
،أبذل قصارى جهدي، لكن ... منذ موت أمه
أمي لم تمت
حسناً (باز)، اذهب إلى الخارج والعب بالصخور
هل ماتت أم لا؟
حسناً، أمه الحقيقية حية
تنازلت عنه لي ولزوجتي للتبني
زوجتي الميتة
... لقد كانت
زوجه أبيه، لذا فهي أمه
كانت أمه
زوجه أبيه
ولكنها ماتت
أنا آسفة
صغير متطفل
اركب السيارة
هل أنت غاضب مني؟
كلا
لقد قبلتها
بالكاد
لما؟
لأنه شعور جميل
ألم تر أمك تقبل رجلاً؟ - كلا -
قبلت ظهرها
يصعب تفسير ذلك
أعرف كيف بدا لك الأمر
لا أعرف كيف بدا - هل تحبها؟ -
من؟ - السيدة التي أعدت الطعام -
(أجل (فيليب
أحبها
قبلت مؤخرتها، ألم أفعل؟
... لو سارت الأمور في صالحنا
سنكون في (ألاسكا) في غضون أربعة أو خمسة أيام
سنقضي الشتاء هناك
ما الخطب؟
أريد العودة للبيت
إذاً لمَ لم تبقى في المتجر؟ - ... لأني -
لماذا؟ - لأني سرقت -
،كانوا ليضعوني في السجن وكنت لأذهب إلى الجحيم
(نفس الشيء (فيليب
نفس الشيء
ستعود للبيت قريباً
أقسم لك، حسناً؟
بوتش)؟) - نعم -
أستطيع القيادة
وأثبت ذلك، ثمة الكثير من الأمور تستطيع فعلها
،الكثير من الأمور افتح هذا الصندوق
ابحث عن دفتر أو ما شابه
بوب) الطيب)
أتجيد الكتابة؟ - قليلاً -
حسناً
اكتب قائمة بكل الأشياء التي أردتها ولم يُسمح لك بها
مثل ماذا؟
... مثل
حلوى القطن
لا أعرف، إنها قائمتك
بوتش)؟) - نعم -
كيف تهجئة "مركبة فضائية"؟
سنسمح لهما بإستنشاق بعض الهواء
بضعة ساعات بأي حال
سنزوَد بسيارات الدورية صباحاً (ونتوجه إلى (بانهندل
هل هذا يذكرك بأي شيء؟
هل لديكِ ملفات عني أيضاً؟
،إننا في الستينات هناك ملفات عن الجميع، صحيح؟
ليس لأنه مكتوباً يعتبر صحيحاً
صحيح بلا ريب
ولكنك عملت كعمدة لمقاطعة (أماريلو) و(أوستن)
قبل إنضمامك للشرطة
صحيح حتى الآن؟
(سجل محاكمات (هاينز يدرجك كناصح
دليل مُقدّم من طرف غير معني " " بالقضية بنية إقناع القاضي
،عادةً ما يكون في صيغة كتابية لكن ما كانت هناك نسخة ملحقة
صمتاً
على الأقل اخبرني لما قضى هاينز) 4 سنوات لسرقة سيارة)
ماذا عن المراقبة؟ الفتى كان لديه بيت، ووالد
ماذا تفيد ملفاتك بشأنه؟
تفيد بأنه كان لصاً قضى مدته ثم خرج وبقى نظيفاً
ملفاتك مخطئة
حسناً
اخبرني بالحقيقة إذاً
... والد (هاينز) كان مجرماً
،يعمل في القوادة ... شيء وحيد مؤكد
،كان يضرب الجميع حتى إبنه
... لو أني
لو أن القاضي ترك الفتى ... يذهب معه
لكان لديه سجل إجرامي بحجم طول ساعدك
السجن ليس سيئاً للغاية
عرفت فتياناً هناك نشئوا جيداً
حتى أن أحدهم أصبح كاهناً
لست أفهم
لستِ تفهمين
في (تكساس)، العامل الأساسي هو من تعرف وبم يدين لك
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك
أنت قاسي، أليس كذلك؟
إشتريت لذلك القاضي شريحة لحم وأخبرته بأن يحكم عليه بالسجن
أخبرته بأن ذلك هو الصواب
والقاضي نفذ كلامي تماماً