تم تعديل الترجمة بواسطة ------------ Memo_of_Arab ------------
أتمني لكم حسن المشاهدة أحمد محمود حامد
لقد قتلنا, بابليين!
لقد قتلنا, الميسوبوتاميان!
لقد قتلنا, آشوريين!
الميسيناين!
السومريون!
لكن
نحن لم نستمتع
بقتل
أكدي!
أيّ طرف يمكن أن آخذه أولا؟
ربما الآلهة ستشفق عليك!؟
لأن أخّي، لن يتركك تفعل ذلك!
أنت أخطأت.
أنت محظوظ أننا أخوة!
قبل عصر الأهرام حشد مخيف جاء من الشرق
وأكتسح الأراضي القاحلة للعالم القديم.
بقانون القبيلة محاربهم الأعظم يصبح ملكهم.
اسمه كان ميمنون.
هو كان المبارز الأعظم الذي رآه العالم.
بتنبؤات ساحره يمكن أن يتنبّأ بنتيجة كلّ معركة
ذبح ميمنون كلّ الذين قاوموه
حتى تبقى فقط القليل من الشجعان.
أصمتوا!
أبّي طلب منكم الصمت!
توقفوا عن الكلام.
نحن نتجمّع في هذا المكان لوضع خلافاتنا جانبا.
ما يزال هناك وقت لنا.
للوقوف سوية ضدّ هذا المستبدّ.
آخر القبائل الحرّة.
مع ساحرته التي بجانبه
لا يمكن لإنسان أن يهزم ميمنون.
وإن كانت الساحرة ستموت؟
ماذا بعد؟
الوقت متأخر جدا لـخططك، يا فرون.
هاجمت قوافل ميمنون, لقطع خطوط الإمداد إلى قواته
لكنّه ما زال يكتسح الأرض مثل الطاعون.
أنا لن أرسل شعبي إلى موتهم في المعركة التي لا يمكن أن نربحها.
ومن هو الشعب الذي يمكن أن يكون, يا بالثازار؟
أنت لا تحكم شيء
لكن كومة من الصخور
و الرمل.
إن لم اكن ملكا
لماذا أنت تركع أمامي؟!
بالثازار؟!
الأكديون! اعتقدت بأنّهم أبيدوا منذ زمن بعيد!
هم الأخيرين من نوعهم.
بيدّهم, الساحرة ستموت.
وضعت إيمانك في عشيرة من السفاحين يقاتلوا من أجل المال؟
هم أكثر من ذلك! هم قتلة ماهرين
متدربون للأجيال في الفنون القتالية.
و ما الثمن الذي سيأخذوه هؤلاء المرتزقة منّا يا أبّى!
عشرون ياقوتة حمراء
لكن ذلك آخر ما في خزانتنا.
كن هادئا!
إذا قتل هؤلاء الرجال الساحرة, هل ستحاربون؟
لذا ليكن ذلك!
طالما أن أحدنا ما زال يتنفّس
الساحرة ستموت!
يا مقاتل!
إذن....
سنقتل مجانا.
نحن يمكن أن نصل لمعسكر ميمنون بالمساء.
متى ستتخلّص من ذلك الوحش القذر؟
هو لا يعني أيّ شيء.
الخيول أسرع.
الجمال أذكى.
هذا لي.
عش حرا.
مت جيدا.
توقّف! استمع لي!
أنا أكبر كاهن لإله سيث.
أنقذني وأنا سأدعو لك بخمس لغات مختلفة.
أنت تتكلم خمسة لغات مختلفة.
انتظر!
ذلك ليس ثقيلا.
انتبه إلى الشخص السمين! هو خلفك!
ساعدني!
أيما أنت!
شكرا لكم، شكرا لكم! جيد يا سيدي!
أهدأ!
بالتأكيد، سمعت عن الجائزة الهائلة لعودتي الآمنة؟
خيمة الساحرة!
تراجعوا!
ذلك الطريق!
أوجدوا الآخر!
أنت خنت, ماثايس.
تعرفي اسمي؟
ولماذا أنت هنا.
هو في الخيمة !
أكدي! مازال حيا و يتنفس!
هذه متعة نادرة!
سمعت بأنّك درّبت نفسك لتحمل الألم الرهيب!
إن عشت لمدة طويلة بما فيه الكفاية.
أنت الآن. لا تبدوا واثق بنفسك,
أنت.
خنت أبّاك.
نعم.
لقد صدم للغاية.
أنت يجب أن تأخذ نظرة على وجهه.
برأس أبى.
أتعهّد بولائي.
أثبتّ ولائك, يا تاكميت.
هذا مازال حيا..
جميل.
أحضره لي.
يا ماثايس.
عش حرا!
مت على حق. يا أخّي.
لذا.
كيف يجب أن يموت هذا؟
لن يموت اللّيلة.
حقا؟
- نحن سنرى. - ولا سيموت بيدّك
أو بأيّ يدّ تأمرها.
هل رأيت هذا في رؤية؟
إهمال هذا، سيجلب سوء حظ عظيم.
الآلهة تعرض افضل ما لديها هذه الليلة.
فقط الآلهة؟
ما هو اللغز إذن!
كيف أقتلك بدون استعمال يدّي أو أيّ يدّ آمرها!
الدخان، يجعل نمل النار يترك بيته ، أترى؟
فتان، أليس كذلك؟
إنها تسرع لتتغذى على رؤوسنا العارية.
- تعتقد بأنّه مضحك!؟ - مضحك قليلا، نعم، أترى
أوشكت أن أهرب بينما أنت على العكس.
أوشكت أن تموت موت مروّع, لأنك تركتني للموت ليلة أمس!
فما الذي تنتظره؟
ترى ذلك الشخص هناك؟
انه يشرب الخمر منذ ساعة و سيذهب للتبول.... قريبا جدا
آه، أترى!
يا، أين لصّ الحصان؟
أصغ، هيا.... أبعدني عن هنا.
أنت
توعد أن لا تقتلني؟
نعم، أعد.
تذكّر، أنت أكدي، إذا أقسمت يجب أن تنفذ ، صحيح؟
ذلك صحيح.
عد بأن تأخذني معك و أشاركك في غنائم مغامراتك.
ماذا؟
حسنا، نعم! أعد.
الآن أثبت مكانك.
هنا واحدة.
هذه واحدة كبيره!
وتأتى الأمّ هنا!
لذا، أين نذهب؟
إلى مملكة ميمنون للانتقام لموت أخوتي.
لا تلمس القوس أبدا!
لا مشكلة.
- على ما تنادى؟ - دابتي.
إنه جمل لطيف.
لا يوجد المزيد من الأماكن عليه. انطلق من فضلك.
يا، بيننا صفقة!
صحيح, وأنا ما قتلتك... حتى الآن!
ما الأخبار من ساحرتي اليوم؟
الأخبار جيدة؟
جيوشك ستفتح في الغرب.
قوات الملكة إيزيس ستتبعثر في كل الاتجاهات.
أعط الجنرالات الأخبار. ليجعلوا جيوشهم جاهزة للحملة النهائية
نعم، يا مولاي.
تعتقدي أنني قاسي, أليس كذلك؟
ربما نسيت ما هو خارج هذه الجدران؟
القسوة، الجهل
و الوحشية.
لكننّي يمكن أن أغيّر ذلك.
أنا سأجلب النظام بعد قرون من الفوضى.
النظام الذي سيدوم لآلاف السنين.
أنهار الدمّ لا يمكنها أبدا جلب السلام.
لكنّها يمكن أن تجلب الطاعة!
هذا يكفي الآن!
وعندما أصبح ملك الأسطورة
ثمّ أنتي يجب أن تأخذي مكانك بجانبي... ... على العرش
وفي فراشي.
لكن يا مولاي
في فراشك, أنا سأفقد منحتي من البصر
وأنت ستفقد مصلحتك في المعركة.
في ذلك اليوم... أنا لن أعد أحتاج لرؤياك.
جومورا.
دعني أخبرك! بعد يوم شاق من النهب و السلب! ليس هناك مدينة أعظم من جومورا!
ماعدا، لربّما سودوما.
آمل أن ألتحق بك.
أنت... ألن تذهب؟
صدقني ، أحبّ حتى هذا الهدف ببضعة من الحرّاس الحمر لنفسي!
لكن إن كان الثمن هو رأسي, أنا لن أمر خلال تلك البوّابات.
عندي إيمان فيك، يا صديقي. أنت ستدخلنا إليها!
أترى! أغلقوا المدينة أشدّ من مخالب السرطان.
- أتمنى أي شيء يمكن أن أساعد به... - أوه، لكن هذا هو!
- ما هي مصلحتك هنا؟ - جئت لعمل مساومة...انه لصّ الحصان.
أعرف هذا الكلب! سيقطعون رأسه بالتأكيد في هذا الوقت.
هو سيكون أجمل بدونه.
- ماذا حدث؟ - أدخلتنا هنا. عرفت بأنّك يمكن أن تفعل هذا.
دورق من افضل الخمور لديك لرفيق طريقي....هنا
أنتظر دقيقة... الشيء الأخير...الذي أتذكّره... .. كانت هذه القبضة الأكديه الضخمة...
- الخمر يا سيدي - إنه لي....
- أخبرني إذا كان هناك أي شيء آخر تريده. - إنه لأمر حسن أن أعود إلى المدينة الكبيرة!
- اعتنى بجملي؟ - بكل سرور.
تعملي هنا منذ وقت طويل؟ كيف حال الكباب؟
بضاعة من أفضل نوعية! فولاذ خام من عند رهبان بومباي.
هنا! أجود سيوف في العالم! أنت لا تستطيع الحصول على الاحترام في جومورا بدونهم.
طيور الجنة! الطيور الجارحة! الطيور الأكثر جمالا في العالم!
يا، جندي! تلك العضلات الكبيرة تبدو متعبة.
- ربما أحدنا يمكن أن يساعدك لترتاح. - ربّما كلّنا!
سيدي، سيدي هل تحتاج مرشد! تحتاج مرشد لإيجاد طريقك.
دليل جيد يكون قادر على أن يدلني على الطريق لقصر ميمنون.
لا يوجد مرشد ذكي ... و الا يكون موجود في... زنزانات ميمنون!
أنه ليس لدى!
هل تريد أن تكسب هذه؟
كن مستعدّ! سأقتل نصفا،و تقتل نصفا! حسنا..... سأقتلهم كلهمّ!
ماذا عن الالتفاف من حولهم ولا نقتل أي واحد؟!
- مولاي! هل أنت ستقتلني؟ - ربّما فيما بعد.
ميمنون يقوم بتهديدي دائما بقطع رأسي.
- لا تلمسّ ذلك! - ما هو؟
- هو مسحوقي السحري الخاصّ. - مسحوق سحري؟!
نعم، مسحوق سحري. انه تركيبة صينية انه ينجز نفع عظيم.
إذا فهمت الوصفة بشكل صحيح سيحرّك الجبال و ستنشق طرق ممهدة بها في لحظة.
يفعل أشياء عظيمة... أشياء رائعة أو أشياء فظيعة!
مثل كلّ اختراعاتي، ميمنون سيحاول استعماله للحرب.
- أين ميمنون؟ - لماذا ، تريد قتله؟
نعم.
في تلك الحالة, أنا أقول بأنّه في فناء التدريب.
لا، اتركني أذهب! أنا ما فعلت أيّ شيء.
تعرف عقوبة السرقة.
دخيل!
اتبعني !
- أنت ثانية! - كيف أخرج من هنا؟
- خلال ذلك الباب. - ما هذا؟
هو أحد اختراعاتي الأخيرة.
انه لغرض أن يكون وسيلة نقل سريعة لكن كانت هناك مشكلة صغيرة بعمليات الإنزال.
افتح! افتح!
- لا تلمس ذلك. لأنك ستخربه. - حسنا!
رجل!
- ما هذا المكان؟ - حريم ميمنون. لكنّه يزوره نادرا جدا.
وهن يشعرن بالوحدة جدا.
- لا تستطيع أن تتركني وحيدا يا ثوراك؟ - راقب لسانك يا فيلوس.
أحترس مع هذه! إنها آلات حسّاسة.
أنت محظوظ ان ميمنون مشتاق لعلمك
أيها الأحمق العجوز!
إذا أكتشف بأنّك على أيّة علاقة مع هذا الدخيل، أنا سأرسل الجلاد.
نعرف كيف نرضيك.
- أنا متأكّد من ذلك يا سيدات... - ابق معنا!
- ذلك لطيف لكن, الآن ليس الوقت المناسب...
نحن سنجعل كل أوهامك حقيقة.
اقتلوه!
اتبعوه!
اذهبوا و أحضروه!
حسنا...... أنت ستحاول قتلى أم ستحدق النظر بي؟
خذي نفسا.
شكرا للآلهة !
كيف تجرؤ أن تمسّني!
يا ساحرة، أنا أكدي, مستأجر لقتلك.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا.. لا تجعليني أغيّر رأيي.
وهو قال "إنها ليست بحجم قمة التل ، انه الجمل يتحرك."
أسفا, أنا يجب أن أترككم الآن.
- الخائن هناك! - كوفينس العظيم المقدّس!
هو ميت! فقط أعترف بذلك، أنت جمل كريه الرائحة. أنا سيدك الآن، أنت تعود لي!
هو ميت... ميت! ميت!
- أنت حيّ! عرفت ذلك! - حسنا.
أنا كنت فقط أقول إلى الجمل:
الجمل، لا أحد يمكن أن يقتل صديقنا الجيد، ماثايس!
تقدّم.
لماذا يجب أن أجعل الأمر سهلا عليك؟ أنت تقسم على قتلي.
- آخرون سيموتون أولا. - ذلك مريح.
- لذا... من هي صديقتك؟ - ساحره ميمنون.
ساحره ميمنون! هل أنت مجنون؟! هي ستقتلنا جميعا.
ميمنون يجب أن يترك قصره الآمن للحصول عليها!
لذا أنت ستستعملني أولا وبعد ذلك تقتلني. أشعر بإحساس أفضل.
أنا يمكن دائما افعلها بطريقة أخرى و أقتلك أولا؟!
- لذا، أين نذهب؟ - وادي الموتى.
وادي الموتى؟!
لا أحد يذهب هناك! لهذا يدعونه وادي الموتى!
انتظرني، من فضلك!
خذ الكثير من رجالك الأفضل، تعقّبوه, و اقتلوه.... وأعيدوها لي!
- أبعث لي الأخبار عندما يصبح ميتا. - نعم، يا مولاي.
يا مولاي
هناك إشاعات تنتشر في الجيوش بأنّها ذهبت.
- هو، يا مولاي. - إذن أسكتهم!
هل هذا صحيح؟
هم يجب أن يعتقدوا بأنّها هنا و لو لفترة قصيرة.
وعندما تجد الأكدي
أعطه هذا منّي.
- هل نحن في المكان الذي أعتقده؟ - نعم...... البيت!
إلى أين أنتي ذهابه, يا ساحرة؟
في عجلة للعودة إلى ميمنون؟
ولا في عجلة للابتعاد عنك! أنا لن أعود أبدا إلى ميمنون!
أبقاني سجينه منذ أن كنت طفله.
لماذا ساعدتني, في تلك الليلة في الخيمة؟
عرفت بأنّك الرجل الوحيد الذي يمكن أن يساعدني على الهرب.
اجرى إن كنت تريدي، لكن هناك مخاطر أسوأ منى هناك؟
ماذا تعني بأنك لا تستطيع إيجاده؟ أعرف بأنّه هنا، في مكان ما.
- ما الذي تبحث عنه؟ - فقط مكان صغير لنحتمي من العاصفة.
- أيّ عاصفة؟ - أنت سترى.
- ثوراك. - ميمنون لم يأتي ، أليس كذلك؟
- أرسل جنوده لقيام بعمله. - هو أذكى مما تعتقد!
أو أكثر جبنا.
هلّ بالإمكان أن أذهب إلى البيت الآن؟
ابقوا هنا. اختبئوا. سيكون آمن.
- هو يهاجم.... بمفرده! - شوت الشمس دماغه!
ألف دوران لمن يجلب لي رأسه
هذا الأكدي اللقيط !
أين هو؟
هذا الطريق!
أنتما الاثنان أولا!
توقفوا على الأحجار.
تعالوا معي.