لا تلمس ذلك!
جبان!
أرني وجهك!
الأكدي!
ماثايس!
أنت حيّ! سحقتهم مثل القمل! أنت لا تقهر!
أخبريني! هل تعتقدي بأنّك يمكن أن تنقذيه؟
مصاب بحمى بالغة.
عضه عقرب. إذا ظل حيا
دمّ العقرب سيتدفّق دائما خلال عروقه.
يا ساحرة. . . ؟ !
إنها معجزة.
عالجتك. عرفت ذلك. أحسست بسحرها!
قتلها تقريبا لكن الآلهة , كانوا بجانبنا.
لماذا؟ لماذا تخاطري بحياتك لإنقاذي ؟
لأني اعتقدت أنك يمكن أن تنقذ الشعب.
الناس ليسوا مشكلتي. أنه ميمنون.
أنت و الشعب لديكم نفس المشكلة.
- عفو، يا مولاي، رسالة من ثوراك. - أخيرا، الأكدي قد مات.
- هناك شيء خطأ يا مولاي. - لا على الإطلاق.
كلّ شيء على ما يرام.
في الحقيقة الأمور تسير جيّده جدا. . . . . . . لأنّي أطور خططنا.
ليلة الغد سنستمتع باحتفال نصرنا القادم.
وبعد ذلك سنقود أخر الثوّار إلى البحر.
اذهبوا الآن.
يا مولاي.
أنه مألوف للساحرة أن تكون حاضرة في هذه الاجتماعات.
- لماذا هي ليست هنا اليوم؟ - هي متوعّكة.
لا شيء خطير , على ما أتمنّى؟
إذا كان خطير. . . . . . . . إذا أنت ستعرف عنه!
الآن، اذهبوا!
إنها حيّة. هي معه وهو سيأتي إلى هنا.
كن مستعدّ!
إنها تعمل. . . . . . أنها تعمل!
سيدتي، كم هو رائع لرؤية هنا في هذا المكان المهجور!
دعوني أريكم . . .إنها تعمل! تعالوا. . . تعالوا.
سيدتي الساحرة.
أترى! أنا حللت المشكلة.
تركيبتي الصينية. مسحوقي السحري يعمل.
كلّ ما احتجت إليه كان الملح، ملح بيتر. لقد كان هنا طول الوقت.
بالمناسبة، هل أيّ منك لديه بعض من الماء؟
هذا المكان فقط ملئ به.
- ماذا تعتقد، هل هي آمنة للشرب؟ - لم تعد كذلك .
- لذيذ، ترى الحجر الرملي يعمل كمرشح طبيعي . - هدوء. . . !
أنا حيّ. . . . أنا حيّ. . . للحظة ....
- ماثايس! - تحرّك!
المقاتل!
إنّ الآلهة ترضى عنى.
عندما تقابلنا تعهّدت بقتلي. الآن لدى الفرصة لرد المعروف.
أنت تتجاوز إلى هنا.
بقائنا يعتمد على هذا المكان أن يبقى سرا.
لذا لدينا مشكلة , طالما أنك حيّ.
ليست هناك مشكلة! أنا يمكن أن أكتم السرّ , افضل من أي شخص. . . في الحقيقة. . . .
أنا لا أستطيع تذكر كيف أصبحنا هنا. . . . . . دخلنا منعطفا يسارا. . . .
- الوقت متأخر على ذلك. - بالثازار!
هذا المكان ملجأ لكلّ أعداء ميمنون، تعرف ذلك!
- هذا الرجل خطر. - قرارك غير واضح.
قراري يحتفظ بكم أحياء! هذا الرجل لا يمكن أن يأتمن. . . وأنا سأثبت ذلك.
اجلب المرأة لي!
الرجل الذي سيلمسها يجب أن ينجو منى أولا!
تمنّيت هذا بدون مقابل!
ذلك ليس عادلا!
لا!
هل تستسلم ؟
- أبدا! - إذا أنت أحمق.
- نحن أخوة لنفس السبب. - أخوة؟
جلبت الموت إلى شعبي. ميمنون سيلاحقك .
هو سيأتي من أجل ساحرته.
نعم، أعرف من هي!
ميمنون لن يوقفه شيء حتى تعود الساحرة.
هو سيلقى حتفه بسرعة عندما يأخذها. ميمنون لن يوقفه شيء.
اختبئوا هنا كما يمكن أن تستطيعوا، لكن صدقوني عندما أقول بأنّه سيجدكم.
وإذا لم يوقفه أحد، هو سيكتسح هذه الأرض ويقتلكم كلّكم.
ومن سيوقّفه،يا أكدي؟ أنت؟
هل تقف وحيدا في مواجه اجتياح جيوشه؟
نعم.
الرجل المحترم يترك السيدة تفوز دائما! ذلك كان اثنان من ثلاثة؟
- بلح ؟ - أوه، شكرا لك!
كاساندرا!
لقد رأيت رؤية.
ميمنون سيتبعني هنا ويدمر هذا الشعب.
تعرفي هذا؟
إنّ الأشياء التي أراها مثل الوميض في البركة.
البعض محددون والبعض الآخر مثل الخيال.
لكنّي أعرف هذا:
ميمنون سيطلق جيوشه و يأتي مباشرة إلى هذا المكان.
ميمنون سيموت بيدّي.
يبدو أن الآلهة تفعل بي معروفا اللّيلة يا أكدي!
إذا واجهت ميمنون. . . . . . أنت ستموت!
- ذلك هو مصيرك. - أنا أصنع مصيري.
أحتاج إلى مساعدتك.
- أين أنت ذاهب بحصاني؟ - إلى جومورا.
يمكن أن نقول لا شيء يمكن أن بتوقفه .
بدون ساحرتك؟
عادت لإنقاذ حياة شعبك. أنا لن أتركها وحيده تواجه غضب ميمنون .
تنحّ جانبا .
يا أكدي. أنت تذهب إلى موتك!
إذا تركتك تذهب وحيدا. . . . . . أيّ مجد سيتبقى لي هناك ؟
هذه الليلة نحن نحتفل.
كلوا. . . . . . واشربوا حتى تشبعوا
غدا ، سنذهب للمعركة.
أنا كنت سآسرهم بنفسي لكنّه جرى مثل الجبان
وترك هذا القوس.
يا مولاي. . . هناك شّيء يزعج جنودنا
ياله من محزن.
أن تخبر!
لقد قيل، بأنّ الساحرة لم تعد بجانبك.
الجنود سيقعون فريسة لثرثرة القصر.
لديك رسالتي , هي آمنة جدا.
إن الرجال سيحاربون , حتى الموت. . . هم قد يحتاجون أكثر من ذلك.
- تشكّ في رسالتي؟ - ليس كذلك،يا مولاي.
فقط , هي الرمز الذي يشتقّ الرجال منه الشجاعة.
الرموز أكثر فاعلية عندما ترى!
يا مولاي!
أنا هنا بناء على طلبكم. أعفو عن غيابي.
أنا ما كنت بخير. لكن نصرنا رفع معنوياتي.
هل هذا كافي لإرضاء رجالك؟ أخبريه ما الذي تريه يا ساحرة.
أرى نصرا عظيما. أعدائك سيكشفون أنفسهم إليك.
توقف! ما الذي في العربة؟
الذي في العربة ?! في الواقع .... انه مفاجأة إلى حدّ ما.
هدية احتفالات هذه الليلة. طلب الأمير تاكميتس.
لطيف جدا.
حسنا الآن.
دعنا نرى ذلك الوجه الصغير الجميل.
اذهبي إلى غرفي الآن. لدينا أشياء للمناقشة.
خالص اعتذاراتي , يا مولاي.
أفهم.
أنت خائف. . . . ضعيف!
إنّ العيد انتهى!
إلى الفراش يا رجال , غدا سنغزو !
حصّن حراسة القصر.
حسنا. ذلك كان الجزء السهل.
- كلّ شخص يعرف ماذا يفعل ؟ - نشلّ الحرّاس.
- أشعل المسحوق. - وأحاول ألا أقتل.
- ماذا تفعل هنا، أنت قد تجرح ؟ - لذا أنت كذلك!
أبق في العربة.
أعتن بنفسك , يا أكدي!
لا حاجة للقلق، يا آنسه!
أوه. . . هو سيدفع ثمن ذلك!
أغلق البوّابات. أغلق كلّ البوّابات.
على الرغم من أنى مرتاح لرؤيتك بدون أن يصيبك أذى
أنا مندهش جدا لأن الأكدي لم يقتلك!
لقد كان يشبهك! أنا كنت رهينة فقط .
- لكنّك هربت متعلقة به ؟ - لست بدون حيلي.
نعم، أنا مدرك ذلك جيدا.
اجلبهم.
غدا، نصري سيكتمل.
- هل هذه هي رؤيتك؟ - كما قلت، لقد رأيت ذلك.
أليس كذلك؟ ! أحسّ بتغيير فيك.
أنتي تبدو بطريقة ما. . . . . . عديمة الفائدة.
أطمئنك , أنى كما أنا.
جيد.
تجربة صغيرة يجب أن لا تزعجك إذن.
اختبار بسيط.
الآن، اذهبوا! كلّ شخص يترك المكان!
- أين أذهب؟ - توقّف!
أنه هناك. أنه يجب أن يكون فقط هناك.
جيد يا رجل.
حسنا، حسنا. . . . . . ما الذي لدينا هنا؟
واحد بواحد!
ستّ جرار. . . أربعة كوبرا. . . !
الآن. دعنا نرى ماذا يمكن أن ترى!
ممتاز. وعاء واحد فارغ يتبقى، الآن.
من يموت أولا؟ !
سنكون هناك غالبا !
تعرفى ماذا أرى ؟ خوف .
فقدت قوّتك. لقد بددت كل قوتك.
- أيّ سحر هذا؟ - سحري .
أرى ولائك , أيها الملك الأجوف!
و قد آن أوانه.
تريدي اختبار السحر ضدّ الصلب ؟
جئت من أجل المرأة. . . . . . ورأسك!
المقاتل والساحرة! يا له من رومانسي!
أنا سأدفن كلاكما سوية!
و هاهو.
الموقد الرئيسي!
- أسرع ، نحن تستنفذ الوقت! - أنا أسرع، أنا أسرع. . .
النار أمامك. . . . . . وحرس قصر خلفك.
يبدو أنى سأحتفظ برأسي بعد كل ذلك يا أكدي!
اقتل الساحرة!
ماثايس!
من أجل أبّيك!
مت جيّدا يا مقاتل!
يبدو أن الآلهة تفعل بي معروفا اللّيلة يا أكدي!
ماثايس. . . . !
- أسرع و أشعله. - أسرع و أشعله. هذا اختراعك!
اتبعوني.
جهزوا . . . الأسلحة!
اهجموا !
لدينا المزيد حتى لا نقل .
أمسك هذا!
اهتفوا للملك!
عرفت ذلك منذ البداية.
ماثايس!
أبق هنا معنا يا بالثازار. هناك عمل كثير لدينا.
أنا يجب أن أعتني بشعبي .
أنت ملك الآن يا أكدي , و ملك جيد على ما أعتقد.
لا تنس كيف أصبحت هنا , أو الشعب الذي جئت منه.
شعبي سيعيشون من , خلالي.
تذكّر، دائما سيكون لك مكان هنا.
عش حرا!
أحكم جيدا!
تذكّر، عيون نوبي ستراقبك أيها الملك العقرب!
أرى وقت السلام العظيم والازدهار للأمام.
كيف ترى ذلك؟
أليست الأسطورة تقول بأنّك تفقدي قوتك إذا أنت. . .
هلّ بالإمكان أن تفكّر بطريقة أفضل لإبقاء ملك من الحصول على فائدة؟
حسنا، لا يمكن حتى لأسلافي.
لكن، إلى متى سيبقى وقت السلام ؟
لا شيء يدوم إلى الأبد , يا ملكي.
وهذا مصير كلّ الممالك.
لذا نحن سنصنع مصيرنا .
تمت تعديل الترجمة بواسطة ------------- Memo_of_Arab -------------
مع تحيات أحمد محمود حامد