مرحباً؟
يوكا؟ كيف الحال؟
كويس. أَنا بطلع كُلّ حاجة خارج الصناديقِ.
للآسف أنا لم أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ اليوم.
لا، الامور بخير. أنت اللي يومك كان سيئ.
اكيد كان صعبَ. الجنازة خلصت؟
نعم، لسة خلصانة.
تيتا بسلامة في طريقِها إلى السماءِ.
انا رايح مباشرة إلى مكانِكَ، ما زالَت لابس بدلة الجنازة!
اوكي.سَأَنتظرُ.
القصر الأزرق هيراوكا
مساء الخير.
اية؟ في اية؟
هيي يوكا! بتَعْملُ اية؟ ! بلاش!
- لا! مساعدْة! - بلاش! يوكا!
نحن هنا!
واوْ! يا لة من مبني عظيم!
هيي، هناك حمام سباحة عظيم!
جدول النحرك
بلاش! توقّفْ عن ذلك!
كينيشيرو! خلي عزف هذه الأغنيةِ القادمةِ.
- دعنا نشوي على الشاطئِ! - شوي! فكرة عظيمة!
نعم! الشوي.
مرحباً؟ أوه , سيس!
نعم، ذلك صحيحُ.
اية؟ أنا بخير.
الأخواتِ الكبيرات بيشيكوا عليها.
ماما اذيها؟ هي؟
إعتنِي بها , سيس، اوكي؟
أوه , سيس.
أَحبُّك! اشوفك تاني.
ساياكا. ماريكو كَانَ لازم يَقُولَ اية؟
انة ميتجننش لما انا جيت.
أختي ذي العائقِ!
ممكن تكون غيرانة بأنّ أختها الصَغيرة هتنتقل
إلى مكان لطيف كهذا.
هَتَعِيشُ لوحدها مَع أمِّكِ، أليس كذلك؟
نعم.لَكنَّك تَعْرفُ، الَيسَ من الغريب إيجار مكان عظيم مثل هذا
بمثل هذا الرخص؟
- حاجة غريبة!كان مُمْكِنُ أَنْ نَدْفعَ الضِعفَ. - طبعا.
- ساياكا، هَلْ أنت متأكّدة انك بخيرُ؟ - ماذا تَعْني، "بخير"؟
هذا هو الذي تَعْنية.
أوه. أنتي لَسْتَ مجنونةَ، أليس كذلك؟
آسف. كَانتَ نكتة غبية.
لا.
آخخخ!
في واقع الامر، بالضبط كما قلت.
ماذا تَعْني، بالضبط كما قلتْ؟
يَقُولونَ بان هذا المبني مشهور بالأشباحِ.
أشباح؟ !
ذلك صحيحُ.
هو، ذي ما يَقُولوا انَ هناك إمرأة بشَعرِ طويلِ في ثوب الكيمونو
تقف في قاعةِ المصعدَ. . .
و بعدين أي واحد جاي يَصْعدُ أمام المصعدِ. . .
الإمرأة بثوب الكيمونو تَقُولُ هذا.
هَلْ هذا الطابقِ الثالث عشْرِ؟
- وبعد ذلك عندما تَقُولُ. - نعم، هذا الطابقُ الثالث عشْرُ.
وأنت علي وشك أَنْ تَتقدّمَ الي المصعد، فجأة. . .
وبعد ذلك تَقُولُ هذه.
"رجعلي عيونُي."
ماذا؟ ماذا تَقُولُ؟
عيوني. . .
رجعهملي!
فهمتك!
أنتي بترعبي اكثر منهم كُلّهم.
حصلت القصّةُ اللي كانت على التلفزيونِ، امبارح.تا دا!
اية؟ !
أنت متأكّد عايزني اروح!
على أية حال، المنظر هناك عظيم، لَكنَّها بعيدة عن نْ محطةِ القطارَ
و مفيش اتوبسات كتير على هذا الطريقِ،
لذا بالكاد هتلاقي حد يُريدُ أَنْ يَستأجرَ هذا المكانِ،
اللي وكيلُ العقارات قالَة.
كينيشيرو، غيّريُ الموسيقى، ممكن؟
الموسيقي دية بتخوفني!
انت كنت مرعوب اكثر مِنْ أي حد. خليهم مع بعض، رجل!
نعم، أنت عار
هه؟ اين سامانثا؟
نعم، أفتكرت انها ذَهبتْ إلى الحمام،
لَكنَّها مَا رَجعتْش، أليس كذلك؟
سامانثا؟
سامانثا، بتَعْملُي اية هنا؟
في اية، سامانثا؟
هيي، ساياكا، أنت مش شمة رائحةِ غريبةِ؟
نعم، شماها. حاجة نتنة!
هلم ، وقت الأَكْل. الغذاء!
- هي كانت فين؟ - في غرفة تاتامي.
- اين ساياكا؟ - هناك.
ساياكا، ماذا تَفعْلُي؟
ساياكا، بطلي ممكن؟
هيي ساياكا؟
انتي مالك فيكي اية؟
ساياكا؟
بتَعْملُي اية؟
حَسناً،
أنا لا أُريدُ لوجهَي أَنْ يتحطم اتَعْرفُي.
ماذا؟
هيي، ساياكا. . .
ساياكا!
واحد تاني سَقطَ ,هه؟
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هذا صعبَ علَيكي أيضاً , لواتا.
أَنا آسفُ أنك اتحطيتي خلال كُلّ هذا.
لا بدّ وأن كَانَت صدمة حقيقية إليكم كلّكم.
لانها حَدثَت أمامك تماماً، بعد كل دة.
- ما كَانَش إنتحاراً. - اية؟
ساياكا انتحرُت؟
هذا لم يَحْدثُ ابدا!
ساياكا عمرها
ما تموت نفسها.
لا!
ساياكا كَانَت بتنْظرُ لي. بينما كَانتْ بتَسْقطُ. . .
كَانتْ تَنْظرُ مباشرة عليّ.
بنت مسكينة. .
ساياكا!
سيس. . .
ماما دَفعتْني.
ماما، مُنْذُ مَتَى و هذا سَيَستمرُّ؟
ماما! لخصي الموضوع ممكن؟
ساياكا. . .
- ماذا؟ - ماريكو، أنت دائماً كدة.
انت مش حزينة ان ساياكا ماتت؟
انتي بتقولي اية؟ يا لة من شيء مروّع للقَول!
بالطبع أَنا حزينُة!
لية كانت لازم يحصلها هيا؟ لية كانت لازم يحصلها هيا؟
لماذا هي؟ لماذا هي مش معانا هنا؟ !
تعال، يا أمّي، من فضلك!
تعالي، من فضلك.
حَسناً، من الأفضل أن تَبْدأَي.أنت مش عايزة تخلي الكل ينتظر .
شكراً.
ساياكا، كلمينا اول ما تَصِلُي إلى هناك.
نعم. إذن، مع السلامة.
ساياكا. . .
لماذا تَعمَلُي شيء غبي مثل ذلك؟
أنت لَمْ تُدخّنْي، أليس كذلك؟
انة دبدوب لطيف.
كَانتْ الأختَ الكبيرةَ مِنْ البيت المجاورِ.
جدول التحرك
هنا.
- اية دة؟ - جدول التحرك.
خليك علية و كُلّ شيءِ هيتعَملَ أسرعُ.
شيءُ واحد سَأَقُولُة عنك، سيس، انك بتُعالجُي التفاصيلَ حلو اوي.
سَتَجْعلي رجلِ ما زوج سعيد يوماً ما.
أوه، اللعنة. سيس، انا هعيط!
أوه، هلم! بتتكلم عن اية؟
أنت ما عِنْدَكَش وقتُ للبُكاء.
اوو!
هَلْ كَانَ عِنْدَها أقراطُ مثل هذه؟
اللي بيتكلم مجهول
كين! مكتب العقاراتَ لسة متكلم!
حَصلتُ على شُقَّةِ.
قالوا الشخصَ اللي أمامي جاءَ وألغىَ.
من الصعب التصديق لكني محظوظُة جداً!
الغي؟
أنا فقط وقّعتُ العقدَ. ماذا سَأعْمَلُ؟
أنا سَأَعِيشُ لوحدي للمرة الأولى.
وَجدتُ دميةً! المسكين كان تاية بعيداً في الحجرةِ.
قرّرتُ بأنّنا سنعِيشْ سوية!
لكن ذلك. . .
مرحباً.
أمّكَ برة؟
هَلْ ذلك لذا؟
هل تَعْرفُي باي وقّتُ هترجع البيت؟
أنت تَعتني بالمكانِ لوحدك حتى ذلك الحين؟
انتت شجاعُة جداً.
قُلتيَ الأختَ الكبيرةَ في الشُقَّةِ المقابلة
أعطتك ذلك الدبدوبِ، أليس كذلك؟
هَلْ تَتذكّرُي متى؟
أنت مش خائفة؟
آسف؟
ألَسْتَ خائفة من تلك الشُقَّةِ؟
لِماذا؟
كُلّ النِساءَ المجاورات ماتَوا، اتَعْرفُي.
لِماذا؟
نعم، أنا سَأَبْقى هنا و انضف حاجاتها اللّيلة.
يَجِبُ أَنْ أكُونَ هنا غداً عندما يحضروا لأَخْذ الأثاثِ.
حَسناً، نعم، لكني مُتعِبُة، أيضاً.
ماما، توقّفي بالتفكير بنفسك فقط طوال الوَقت، ممكن؟
أوه، الشرطة رجعتلي هاتفها.
قالوا بأنّهم مش محتاجينة تاني.
نعم، انهم يَدْعونَه إنتحار.
اوكي، مع السلامة. نامي بعض الشيء، حَسَناً؟
ساياكا!
ساياكا، هناك شيءُ انت تُريدُي إخْباري بة؟
ساياكا. . .
منطقة كانتو اهتزت بزلزال الساعة 4 الفجر
المركز كَانَ تحت خليجِ طوكيو،
و كَانَ قوتة بمقدار 4.6 ريخترِ.
زلزال؟
على المِقياسِ اليابانيِ، سجّلَ أربعة في ولاياتِ غربِ كاناجاوا
دة كُلّ شيء؟
الذي يَبْدو بخير.
أنا سَآخذُ المفتاحَ اذن.
شكراً لك.
ممممممم . .
نعم؟ هَلْ هناك أي شئ آخر؟
لا. آسف لإزْعاجك.
دية ما كَانتْش أختَي.ممْكِنُ أَسْألَك ان تاخذها لاجلي؟
إعتنِ كثيراً بالدبدوبِ، ممكن؟
أختي الصَغيرة إدّخرتْها.
أختي الكبيرة التي أعطتْني هذه ما زالَت بالبيت المجاورُ، تَعْرفُ.
ماذا تَعْني؟
المخبر سيشي ساكوراي
من شرطة ولايةِ كاناجاوا
تقرير تشريحِ جثة الإنتحارِ المتسلسل لقصر الأزرقِ هيراوكا
ميدوريجاوا ساياكا، 21,
قَفزتْ مِنْ الشرفةِ، إنتحار
كاوابارا يوكا، 21,
قَفزتْ مِنْ الشرفةِ، إنتحار
ماسودا ساناي 24
انتحار بالقفز مِنْ الشرفةِ
قبل سنتين، في ال 30 من نوفمبر ايندو ميشيرو انتحار
بالقفز مِنْ الشرفةِ
شوجيوشي يوكويو 29 سنة انتحار
لذا أختكَ هَي الخُامسة؟
هذه قَدْ يأْخذُ فترةَ للتَوضيح. هَلْ عندك وقتُ؟
الكراهية لمجتمع مُنظَّم باحكام جداً
جسم الأمِ المتحلل ترك في شُقَّةِ الإمرأةِ المنتحرة
جسم الأمِ وَجدَ في بيتِ الإمرأةِ
مومياء مُحَنَّطة!
الحكاية المأساوية للأمّ وبنتها في شقّة خاصّة ساحلية
تَقْفزُ البنتُ إلى الموتِ مِنْ الطابقِ الثلاث عشْرِ
هلَ هذه الام والبنتِ عاشوا في تلك الشُقَّةِ؟
ذلك صحيحُ.
بعد ما شيجويشي يوكيو ماتَت، جسم أمِّها،
شيجويشي ساشيكو، وُجِدَ في خزانة في غرفةِ تاتامي.
الجثة كَانَت هناك لستّة اشهر منذ أن ماتتْ الإمرأةَ.
في الخزانة؟
القصّة كانت مأساة حقيقية.
عِدّة كُتُب اتكتبت حولها بعد ذلك.
من الواضح بأنّ يوكيو كَانَت دائمتً الإنتهاك مِن قِبل أمِّها.
هي ما كَانتْش الإمرأةِ من النوع الذي يضع المكياج الثقيل.
كَانتْ هادئةَ جداً، وملابسها كَانتْ فعلا كئيبة.
لما كانت بتخلص شغلها، كانت بترجع البيت مباشرا.
كَانتْ تبدو انها لا تُريدْ الاخَتلاْط بالناسِ كثيراً.
لم تذهب الي حفلات مع صحبة و لا مناسبات ابدا.
و لم اعلم انها كانت بتدور ورا أمِّها أَو أيّ شئِ من هذا.
أمّها كانت دائماً تعمل لها الغداء،
و كانت تَخْرجُ الي الرووف وتأْكلُ لوحدها.
أنا لا أعتقد انة كَانَ عِنْدَها، صديق أَو أي واحد مثل ذلك.
خليل؟ أنا حقاً أَشْكُّ في ذلك.
لكن فجأة فَاجأتْ الكُلّ بقولها انها كَانتْ
هتخرم ودانها. أَتذكّرُ كَمْ بَدتْ سعيدة وقتها.
بَعْدَ أَنْ انفَصلتْ مِنْ زوجِها،
شيجويشي ساشيكو على ما يبدو عاشَت حياة برّية جداً.
امها تَبْدو انها كانت مُدمنَة خمور.
عندما كانت تثمل، ما كانش في اي شيئ يوقفها،
وفي النهاية اصبحت مجنونةَ تماما.
إنتهكتْ حياة بنتَها يوكيو الكاملة.
جَعلَتها تَأْكلُ غذاءَ الكلابِ، فيما يَبْدو.
ذلك فظيعُ.
بضمّنُ الام ، شيجويشي ساشيكو، ستّة أشخاصِ ماتوا في الشقة 1303.
ذلك في ثلاث سَنَواتِ فقط.
هناك الكثير مِنْ الناسِ يوضحوا بانهم غائبون بالصدفةِ.
الآنسة ميدوريجاوا،
تُفتكّرُي بان هناك أيّ فرصة ان اختك الصغري إنتحرتْ؟
لا. بالتأكيد لا بالطبع لا
على أية حال اَنْظريُ إليها، انة لَيستْ من الطبيعيَ لاي مِنْ النِساءِ
الذين ماتَوا هنا انهم ممكن ينتحرواُ.
لكن ذلك الذي الشرطةُ ادَعتة.
ليس هناك بالتأكيد دليلَ لحادث أَو غدر.
بقدر ما الشرطة مهتمة
مفيش هناك استنتاج أخر نطلع بية غير الإنتحارَ.
وَجدتُ هذا في شُقَّةِ أختِي، لكني لا أعتقد انه يخصها.
يُمكنُ أَنْ تَأخُذَة.
حسنا.
ميدوريجاوا
أَنا رجعت.
ماما؟
ماما! ماذا تَفعْلُي؟ !
ماريكو، رجعي ساياكا.
ماما!
توقّفْي!سيبيني!
انها وحيدةُ في تلك الغرفةِ، تَقُولُ. بيوجع و بتَقُولُ.
الجو بارد و الدنيا بتمطر.
حضرت بعض البطانياتِ جاهزةِ.
يَجِبُ أَنْ تَخْرجُي هناك. يَجِبُ أَنْ تَخْرجُ هناك لها!
ماما، من فضلك! توقّفْي عن هذا!
ساياكا! ساياكا!
ماما، ساياكا خلاص مش موجودة هنا تاني.
- انها ميتةُ. - لا! رجعي ساياكا!
ماما. . .
انا ماذِلتُ هنا.
لماذا لا تَريني؟
أنا متأذية مثلك تمام.
يُمْكِنُ أَنْ نَبْكي ونَنُوحَ كما نُريدُ، لَكنَّه مش هيرجع ساياكا.
أنتطول عمرك كدة.
ماذا؟
تلُومُني دائماً، دائماً تنتقديني.
لِهذا أَكْرهُك.
لِماذا؟
لماذا تَقُولُي شيء كهذا؟
ذلك سيئُ!
ذلك سيئُ، يا أمّي.
رثاء الشقة 1303:
جحيم حقدِ حبَّ الام لبنت لوحدها بجانب البحر
بَعْدَ نِصْف سَنَة ماتت. و جثّةِ أمِّها بجانبها،
ماذا كَانتْ تَعتقدُ البنت ؟
الآن نَعْرفُ الحقيقةَ المخيفةَ، اللي سعينلها منذ أن حَدثتْ الحادثةَ.
18 من يوليو الام المتعفّنة
الضغط و الاعفاء العثور علي صورِ
كراهية المجتمعِ الإنتقام
الإنتحار طريقة غريبة للعَيْش
يوكيو، هذا بيتُنا الجديدُ.
عيد ميلاد سعيد. اطفيء الشموعُ الآن.
أَنا رجعتُ.
ماما. . .
أوه، أنتي رجعتي.
مش دية حاجة كويسة؟ أنت كُنْتيَ بالخارج لقَضاء وقتاً ممتعاً.
لية دة كلة؟
معدتي كَانتْ بتوجعني قليلاً.
علشان كدة قُلتَي آخر مَرّة.
لا تَلْعبُي ألعابَ غبيةَ مَعي!
لو أنت مش بتَحْبّي اللي أمّكَ عملتهولَك،
يبقي ممْكِنُ أَنْ تَأْكلَي هذا! هناك! كُلْي!
أَنا رجعت.
موت موتي موتي
ماذا سنَلْعبُ؟
اية دول؟
كيف تجرؤي علي تُدنّيسُ الجسمَ الذي أعطيتُة لكي!
اي نوع من الابنات أنت، على أية حال؟ !
اوةة توقّفْي!
توقّفْي، يا أمّي!
ماذا تَعْملُي؟ ! يوكيو!
ماذا تَعْملي؟ !
قاتلة! قاتلة!
ماما. سَأَعتني بك دائماً.
من فضلك، أمّي!
يوكيو. . .
أَنا آسفُة. أَنا آسفُة. ماما.
آنسة شيجويشي!
أَعْرفُ بأنّك بالداخل هناك!
آنسة شيجويشي!
أَعْرفُ بأنّك بالداخل هناك!
آنسة شيجويشي، أنتي الايجار متأخراً عليك ستّة اشهرِ
أَنا مكسوفةْ أَسْألَك انت وأمّكَ ان ترحلوا
شاهدْي؟ هذه مُلاحظةُ طردِ مِنْ الشركةِ.
أنا أوَدُّك أن تخرجي بعد بكرة، إذا لم تمانعي.
لكن أين من المفروض ان أَذْهبُ؟
أنا ما عِنْديش أي مكان آخر اذِهب الية.
هذا المكانُ الوحيدُ لي و لأمِّي
لو تُريدُي العَيْش هنا، تَدْفعُي الإيجارَ.
لو مش عايزة ترحليُ، سَنَستعملُ القوةَ ونُمشيكي!
ذلك الذي تَقُولُة الشركةُ.
لو عايزة تكَسْبي بَعْض المالِ، هناك الكثير مِنْ الطرقِ المختلفةِ لتَعمَلُي هذا.
تَعْرفُ الذي يَجِبُ أَنْ تَعمَلُية، أليس كذلك؟
ماما. . .
يوكيو، أنت حقاً بنت صغيرة عديمة الفائدة، تَعْرفُي.
أنت لن تَستطيعُي الحياة لو انا مش موجودة.
أنتي بائسة.
ذلك لَيسَ حقيقيَ.
أَنا سعيدُة جداً احيي بشكل هادئ هنا مَعك بهذة الطريقِة.
شخص متّصل مجهول
مرحباً؟
سيس؟ أَنا خائفُة.
ساياكا؟ ! هل هي انت؟ !
ماما؟
ماما!
سأذهب الي حيث ساياكا. ماما.
لحيث ساياكا تكون؟
مرحباً!
بيرة باردة! بيرة باردة!
الجو حارُ جداً!
تَأَنُّق عملها الشاقِّ مثل الخادمة علي الشاطئِ، أليس كذلك؟
نعم، لكن متجرنا هو الأوّل في المبيعاتِ، اتَعْرفُ.
- بجدية؟ - بجدية. المدير منتشي.
عظيم!
فكّرتُ مكانَ لبس السباحة هيَضْربُنا مع ذلك.
شكراً.
هيي، هتيجي إلى تلك الحفلة اللّيلة، أليس كذلك؟
صح؟
أين هي كانت ثانيةً؟
يَقُولُ القصر الأزرق هيراوكا،.
اية هي مش في الحانة؟
في شقّة خاصّة؟ ألَيسَ ذلك مريبِ؟
ماذا؟ هناك شخص ما فيها هناك؟ !
نعم فقط للفصلِ، مع ذلك.
قالوا بأنّه كَانَ مجموعة من الطلابِ بيعملوا في الشاطئِ لفترة الصيفِ.
أَرى ذلك.
حَسناً، أعتقد انة سريعُ نوعاً ما،
لكن الشركةَ لا تَستطيعُ تركها فارغَة مثل ذلك.
مممم .
- هَلْ هم بنات؟ - أَنا آسفُ؟
هؤلاء الطلابِ.
أوه لا.
أولاد. كلّهم.
أَرى ذلك.
آسف جداً لإبْقاءك تَنتظرُ.
حَصلتَ على ناسِ جدّدِ في تلك الشُقَّةِ، أليس كذلك؟
أوه،
انها أيجارات موسميّة.
انهم فقط مؤقتون.
عِدّة من الإشخاص انتحروا في الشُقَّةِ، أليس كذلك؟
ليست فقط أختي.
أنا حقا لم اسمع اي شيئ حول ذلك.
أنت لَمْ تُخبرْ أختَي حول ذلك، أليس كذلك؟
سّيد كواكامي!
هل كلمت السّيدَ كاباياشي على ذلك حاجات شقّة القصرِ الأزرقِ لي؟
أوه، نعم. دة كان حول اية؟
لون ورقَ الجدران.
أوه، صح. أنا سَأَحْصلُ عليه.
على أية حال، أَنا خائفُ اني لَيستُ الشخصَ اللي تتكلموا معاة حول ذلك.
أنت لا تعتقد بان هناك أيّ شئ خاطئ بتَأْجير الشُقَّةَ
حيث كان الناس ماتوا و محدش قال أيّ شئِ حوله؟ !
اووو! بِحقّ الجحيم ؟
إزّْ! إزّْ! إزّْ!
فية اية؟
أنا فقط عِنْدي الشعور بأنّ هناك شخص ما يُراقبُني.
لا تَقُلْ أشياء كهذه!
آسف آسف.
قَرأتُ كتاب حول شيجويشي يوكيو.
أوه، فعلا؟
كان هناك أجزاءَ منها شَعرتُ بانها كاُنْتُ تقريباً عنيّ.
أمّي بَدأتْ تعاني مِنْ الاكتئاب
مباشرةً بعد موت أبي
جالها اكتئاب، أليس كذلك؟
نَويتُ دائماً أَنْ أعْمَلُ كُلّ شيءُ بوسعي لكي ادعمها،
لكن في مكان ما على طول الخَطِّ الامور فَسدتْ بيننا.
كَانَ مثل أختِي الأصغرِ كَانتْ الوحيدة التي رَأتْها أكثر.
لذا عندما ذهبت، بيتنا كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ. . .
أَنا مُتعِبُة جداً.
انا استغرقت مدة طويلة قلقة حول أمِّي.
أَنا آسفُ.
اللي بأَقُولُة؟
هذا حسنا.
الشرطي يَسْمعُ مختلف الأشياء.
بالمناسبة، حول هذه.
- هذه. . . - ذلك صحيحُ.
هذا الذي التقطة من تلك الشُقَّةِ،
وهذا وُجِدَ مع جسمِ شيجويشي يوكيو.
عَرفتُه! كَانَ في الكتابِ.
قالتَ كان هناك جرح في جسمِها،
كما لو أنَّ قرط كَانَ انتزع من أذنِها.
وبعد ذلك عَرفتَ كُلّ أولئك البناتِ الذين انتحروا
كَانَ عِنْدَهُم شيء مشترك؟
ما هو؟
منذ شيجويشي يوكيو، كُلّ البناتِ
الذين انتقلوا إلى الشقةِ 1303 تَواً تَركواَ البيتَ وبَدأو بالعَيْش
لوحدهم للمرة الأولى.
ودة بيأثر في اية؟
لا شيء، من المحتمل.
هذا فقط لانّك ما زِلتَ تَعِيشُي مَع أمِّكَ.
لاتقلق. أنا لَنْ أَقْفزَ.
لا، أنا لا أعتقد هذا.
ما هو؟
الآنسة ميدوريجاوا؟
ممْكِنُ تَتْركَني امسّكْ تلك الأقراطِ؟
تمسّكْي بهم؟
نعم.
لعبة جاي تانً! ياي
- جاي! - جاي!
جاي!
- جاي! - غاي!
جاي.
- جاي! - جاي!
جاي!
- جاي! - غلط!
اوكي، انت تخسر
إزّْ! إزّْ! إزّْ!
ماذا حَدثَ؟ هَلْ القوَّة خَرجتْ؟
ماذا؟
في اية؟
الكسّار! روح و بص علي صندوقِ الفيوزات.
ما تلك الرائحةِ؟
الشيء يَنْتنُ! ما تلك الرائحةِ؟
ما المسألة؟
آسف؟
شكلك باهت شوية.
أوه لا، أنا بخير.
تَحْبُّي العَودة إلى الشقّة الخاصّةِ؟
لا، شكراً.انا سبق و ان تَكلّمتُ مع المديرِ.
و يَبْدو ان هناك شخص آخر في تلك الشُقَّةِ.
هي قَدْ تكُونُ رجعت الي البيت، على أية حال.
نحن سَنَبقي عينا بالخارج لأمِّكَ هنا.
قَدْ تكُونُ فكرة جيدة إذا عُدتَ ثانيةً للبيت
نعم، أنا سَأعْمَلُ ذلك.
أَنا آسف على كُلّ هذا، سّيد ساكوراي.
قَضيتَ وقتاً صعباً، أيضاً، أليس كذلك؟
- من؟ مَنْ هو؟ - أَنا خائفُ أني لا أَعْرفَ.
ماذا تَعْملُ؟ ! توقّفْ عن ذلك!
نعم، ذلك صحيحُ. يَبْدو مثل ثلاثة أشخاصَ قَفزوا
مِنْ شرفة الطابقِ الثلاث عشْرِ.
ماما!
ماما، ماذا تَعْملُي هنا؟
مُوتْي! موُتْي! مُوتْي! مُوتْي! مُوتْي! موُتْي!
ماما!
أنت يوكيو، أليس كذلك؟
لِماذا؟ !
لماذا قَتلتَ أختَي؟ !
أختي. . .
و كُلّ أولئك البناتِ الأخرياتِ التي قَتلتَيهم في هذه الشُقَّةِ. . .
ماذا عَمِلَوا هم لك؟!
استني! أنتي لا تَستطيعُي السُقُوط!
أنتي لا يَجِبُ أنْ تَسْقطَي!
من فضلك! إصعدْي! أنتي لا تَستطيعُي السُقُوط!
ذلك صحيحُ! أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُيها!
لا!
لماذا كُلّ شخصَ فقط يجيئ و يمشي ببيتي؟
ماذا؟
ماما قالتْ بأنّني لن ادع أي واحد هنا؛
لان كُلّ شخص آخرِ كَانَ شريّرَ. ماما كَانتْ عندها حق
لَكنِّي سَمحتُ لناس آخرون بالدخول لهنا. كُلّ أولئك البناتِ. . .
ماما رَفضتْهم.
كَانوا شريّرون، لذا أخبرتْني لقَتْلهم هم. . إقتلْهم كُلّهم! إقتلْهم!
هذه لكم، أليس كذلك؟
أقراطي.
يوكيو، َتوقّفُي عن هذا!
أنا سَأَعتني بك و بأمُّكَ الشُقَّة لَك.
- أنتي تَكْذبينُ! - لا بل هو حقيقيُ! أنا سَأَعِيشُ هنا.
أنا سَأَعِيشُ هنا سوية مَع أمِّي!
هَلْ ذلك لَنْ يَكُونَ كافيَ؟
يوكيو. . .
أنتي سَتَكُونُي أختَي الصغيرَة.
آنسة ميدوريجاوا! آنسة ميدوريجاوا!
يوكيو! لا!
أمّي عِنْدَها فقط بنت واحدة انا!
سيس. . .
ساياكا.
آنسة ميدوريجاوا!
واحدة آخرُي تذهب.