.اسـتدِرن
.حسناً، إلى الخارج
.جيد، اسـتدِرن
،جورجيــا) تنتظر) .سامانتا) وصديقتها يمكنهما الإنصراف)
.اخلعي ملابسكِ
.استديري .خطوة، خطوة
.تبدو جيدة
.شكراً لكِ، عزيزتي .يمكنكِ الذهــاب
** المـــرأة المجهـــولة **
** ترجمة : شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
هذه بها ميزة، أنها خالية .و أنها أيضاً مفروشـة
،تم تجديدها مؤخـراً .كما أن أثاثـها جديد
لكني أنبهك أن إيجارها سيكلفكِ ضِعف .الشقة الأخرى مع شهرين مقدمـاً
بالإضافة إلى أن تكلفة الخدمـات .تبلغ ثلاثة أضعاف الأخرى
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما .تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز
برأيي، من الأفضل .أن تأخذي الأخرى
.ســآخذ هذه
هل يمكنني مساعدتكِ؟
.صباح الخير - .(مرحباً، (ماتـِيو -
.صباح الخير هل تحتاجون لخـادمة؟
من أين أنتِ؟ - ."أوكـرانيا" -
.لا، لا نحتاج لأحد - .آه -
... إن سمعت بأيّ شيء - .تعالي من وقت لآخر وسنرى -
.شكراً جزيلاً
.شكراً
ماذا تجيدين؟
كل شيء، التنظيف والطهى ... والغسيل وكـ ... كــ
.كـواء الملابس ... - هل أنتِ مريضة؟ جــائعة؟ -
.لا، أنـا بخير .فقط أريد أن أعمل
.إذا ساعدتني، سأعطيك 20 بالمائة - ماذا تظنين بي؟ -
.إذاً 30 بالمائة، اتفقنا؟ 30 بالمائة .سأعطيكَ 30 بالمائة
!عجبــاً، أيُّ نوع من الناس نرى هذه الأيام
!سيدتي
.ارجعي وعاودي المرور من جديد
أتسمحين؟ - .تفضل -
!تحبين الفـراولة كثيــراً
.أوراقكِ، من فضلكِ - .نعم -
.أعطيني حقيبتكِ، أرجو المعذرة - .تفضل -
.(... إيرينا يارو) - .(ياروشينكو)، (إيرينا ياروشينكو) -
.لا يوجد شيء - ... نحن متأسفون، سيدتي. ولكن لابد أن -
مـا هـذا؟
.نقـود .مدخراتي
يظلُّ يُصفـِّر ويُصفـِّر! لا أدري !ماذا أفعل؟ لقد أبلغتـهم بالفعل
.لابد وأنه معطوب
،تـَقبـَّـلي إعتذارنا، سيدتي .يحدث أحيــاناً
نيـللو)، إلى أين تذهب؟)
عطشـــانة؟
أعلم أنكِ تبحثين عن عمل. إن كنتِ .مهتمة، أعتزم الرحيل عن هنا
.أشكركِ، لكني وجدتُ واحداً - !عظيم، حظ سعيد -
.سأبحث عن صديقة متفرغة - .إن كنتِ تريدين -
.حصلتِ على شهادتي، سأعمل في مكتب محام - .تهنئتي -
"أنتِ محظوظة. هنا في "فيلاركي ... الغالبية صائغو مجوهرات
وعادة لا يستخدمون ... .الأجانب في منازلهم
جينا)، أتفعلين ذلك بسبب) هذه الأشياء الصغيرة؟
بالطبع لا! لقد أخبرتك بأن .السُـلـَّم في غاية القذارة
.حسنـاً، فهمت .فهمت
!أحسنتِ !عمل ممتــاز
متى يمكنني الحضور؟ - .أيام الخميس والسبت -
.ستكون 30 يورو في اليوم .30و30، 60 في الأسبوع
إذاً سأعطيكِ 40 في الأسبوع، موافقة؟ - .اتفقنـا -
كم هو المبلغ لفتح الحساب؟ - .8000 -
.سمعتُ أنكِ تبحثين عن عمل
،أمي تحتاج لمن تعاونها إن كنتِ ترغبين؟
.معذرة، لدي أسبوع مزدحـم
.سأبحث عن صديقة متفرغة - .شـكراً لكِ -
هل تقومين بمسح الأبواب ولوحات الأسمـاء في الطابق الرابع؟
لماذا؟ ألا يجب عليَّ؟
.في الواقع، هذه ليست مهمتكِ
،ولكن بسبب عملكِ المبهـِر .فقد سامحتـُكِ
.شكراً لكِ، سيدتي ... إن احتجتِ مِنـِّي أيّ شيء
جينا)؟)
.فيتامينات (تِيـا) نفذت - .نعم، نعم. أعرف، سأحضرهـا -
.والآن، طاب يومكِ - .وداعاً، سيدتي -
... سلالم، سلالم، سلالم
.المصعد يعمل الآن - .لكنه يشعرني بالرعب -
.لا أستطيع التنفس فيه ... إذاً، سلالم، سلالم
!أقضي حياتي على السلالم ...
.هناك مهمة صغيرة من أجلكِ
،شقـة سيقومون بطلائهـا .وتحتاج للنظافة والترتيب
أين؟ - .الدور الثالث، شقة 6 -
كـم من المفترض أن أطلب؟ -
كلما طلبتَ أكثر، كان الأمر الأمر جيداً لكلينا، أليس كذلك؟
.إذاً، متفقين .أراكِ يوم الإثنين
... اسمعي
.شهية طيبة - .شكـراً -
!لا أطيق صمت هذه السيدة
،تتحدث فقط إلى إبنتها .ومع الآخرين تتعامل بجفاء
لا أعرف كيف يمكنها البقاء هكذا طوال اليوم؟
.لابد وأن لديها مشكلات - .بالتأكيد، لا ينقصها شيء -
ماذا يعمل السيد (دوناتو)؟ - .لديهما معمل لصياغة المجوهرات -
.هو يديره، وهي تصمم وتصنع .إنها رائعة، لكن لا انسجام بينهما
لو أحببتِ، يمكننا الخروج .معاً لبعض الوقت
ليس عندي وقت سوى .الخميس بعد الظهر وأيام الأحد
ولـِمَ لا؟ ... برغم أنني لا أعرف الكثير عنكِ
!أيتها الأم المقدسة ما كل هذه الضوضاء؟
.(إنها (فاليريا
ولكن لماذا لا تذهب إلى معمل في الخارج؟
.إنها منفصلة عن زوجها
ليست كل المنفصلات يـُقـِمن .معامل في منازلهن
!وحتى قبل ذلك، كانا يتشاجران
لم ننعم بالهـدوء إلا .عندما ذهبا إلي الريف
.حيث قضت فترة حملها هناك
!مرحباً
.نعم ... وأنا أيضاً
.لا أستطيع التحدث الآن .سأتصل بك في وقتٍ لاحق
.حسناً، إلى اللقاء
!اثبت، أيها اللص
!أمسِك !اللص
.سأعود حـالاً
!37
!39
!40
!41
.في الحقيقة، طلبت 8 مم - !42 -
!42
أين 42؟ - !نعم، إنه أنا -
.انسخ لي الثلاثة مفاتيح مع الريموت - .حسناً -
.انسخ المجموعة كلها
ثمة خطـأ؟ - .لا -
أيمكنني أن أدفع، في هذه الأثناء؟ أخبرني كم؟
.ستون يورو، ثلاثة مفاتيح وريموت - .هذا السيد، أولاً - .آسفة -
.تفضل
.المفتاح الصغير ليس موجوداً، ليس عندي - هل أنت متأكد؟ -
.إنه ليس موجوداً .لقد قــُمنا بطلبه
،سيدي يريدهم في الحال !سوف تتسبب في طردي
!انتظري، انتظري .ربما يوجد حلّ
هل أنتِ مريضة؟ - .أفضل الآن -
.أنا سعيدة للغاية .لا أحب الذهاب إلى السينما بمفردي
ولماذا لا تذهبين مع الطفلة؟ - !إنها لا تريد سوى الكارتون -
ربما هي صغيرة للغاية .لكي تدرك هذه الأمور
.الأحد القادم، ستـُكمل 4 سنوات
ماذا لو فتحتُ لها حساباً للتوفير؟
.حسابات البنوك لا تربح شيئاً - .لا، ليس هذا هو الهدف -
كل شهر، سـأودع كل ... ما أستطيع توفيره
،وحين تبلغ الثامنة عشرة ... .ستجـدُ عندهـا كنزاً صغيراً
هل تريدين؟ - .نعم، شكراً -
ستعرف حينها، كيف .تستفـيد جيداً منه
!معـذرة، يا للكـارثة !أفلتت منـِّي، أنا آسفة
!لا ... لا !لا تنزعجي
سيستغرق الأمرُ وقتـاً قبل ... أن يأتي هـذا اليوم
وربمــا سيصبحُ ... .وقتهـا المبلغُ كبيراً
.تبدو لي هديـَّة جميلة .سوف تعجبهــا
.لن أنطق بكلمة، أقسم لكِ
.ستكون نهايتكِ فظيعة !صدقيني
ثلاثة سنوات الآن وأنت تبحثين وتبحثين وتبحثين وتبحثين ... عن ماذا تبحثين؟
... أسئلة على اليمين وعلى اليسار !لابد وأنكِ مريضة
!انظر لهـذا
.(معذرة، سيدتي. أنا (ماتـِيو ... لا، لم يحدث شيء
.لقد نسيتِ تشغيل الإنذار ...
.نعم، تأكدت بأن كل شيء في موضعه !لكنني كنتُ منزعجــاً
.نعـم، سـأقوم بتشغيله .ليلة سعيدة، إلى اللقاء
هل يمكن لحلم حقيقي أن يتواجد .وسط الكثير من الكوابيس
!أنا حقيقة! اشعري بي !حـِسـِّيني
إنه أنا، أنا (نيللــو)، لحم .وعظام. جلد وأعصـاب
.الكوابيس يمكننا نسيانها
صدقيني، سآخذكِ بعيداً .عن كلِّ هذه المآسي
.(راسانيزا)
مــاذا؟
!(كرا - سا - فيـ - تزا) - .(كراسافيتزا) -
ربما يوماً ما سأقدر على .نسيان أحلامي المزعجة
.إنها تخصُّني، هذا أسهل ولكن أنت ...؟
ما الأمر؟ .تكلمي بصراحة
.لا أستطيع الإستمرار .المال قليل جداً
الآن، بعد أن انتهيتُ من شقة 6 .يجب أن تساعدني
.كوني صبورة
.صباح الخير - .(مرحباً، (ماتـِيو -
كم عدد صائغو المجوهرات الذين يعملون في منازلهم؟
.الجميع، عدا ساكني الطابق الثالث
ألا يريدون من يساعدهم في ... ،القيام بالأعمال المنزلية
أو يستبدلون الخادمات العجوزات؟ ...
هذا صعب، وبالنسبة لأجنبية .مثلكِ، يزداد الأمر صعوبة
.إنهم مـُختارون بعناية، أهلُ ثقة هل تفهميني؟
!صباح الخير - !صباح الخير -
.صديقتك (جينا) هنا منذ زمن بعيد .لن يُفرِّطـوا فيها مطلقاً
،سلالم، سلالم ... ،سلالم، سلالم
!(مرحباً، (جينا كيف كانت الحفلة؟
... جميلة، ككل أعياد ميلاد الأطفال
،كلما شعـُر الأطفال بالمرح ... .كلما تذكر الكبار عمرهم الطويل
هل أعجبتها الهدية؟
.السيدة كانت مذهولة، لم تكن تتوقعها - والطـفلة؟ -
.أعتقد أنها لم تفهمـها
.كانت مشغولة بلـُعَبـِها الجديدة
.ولكن لا يهم .يومـاً ما ستدرك
.أصيبت بكدمة أخرى في رأسها، تلك الملاك - كيف ذلك؟ -
،تـُعاني من مرض نادر .يضعـِف من قـُدراتها الدفاعية
.ولهذا دائماً بها العديد من الجروح، المسكينة
،لو أن شيئاً سقط عليها .لا تقوم بحماية نفسـِها
،إذا وقعت على الأرض .لا تمـُدُّ يدها لتقي نفسها
.لابد وأن هناك علاج - .الأطباء قالوا، لا يوجد -
،لكن لو تعلمت أن تكون حريصة .لن يصبح الأمر خطيراً، ربما تتحسن
.أترككِ الآن، يجب أن أذهب - .أراكِ لاحـقاً - .وداعــاً -
.مع السلامة - .وداعــاً -
.نعم، هذه تبدو جيدة
هل أنتِ (إيرينا)؟
.نعم
أوراقكِ، تصريح الإقامة؟ - .موجودة -
32سنة ... متزوجة؟ لديكِ أطفال؟ - .متزوجة، بلا أطفال -
وزوجكِ؟ - ."يعمل في "أوكرانيا -
هل تجيدين الطهي؟ - .نعم -
ما هي الأطباق التي تجيدينها أكثر؟
شرائح اللحم المحمر، مكرونة بالصوص ... "الأخضر، سباجيتي "بوتاجـرا
.فطائر الفاكهة بجميع أنواعها ... - .أمرٌ غريب -
ألا تحبين الفطائر؟ - !لا، على العكس -
هل لديكِ خبرة برعاية الأطفال الصغار؟ - .نعم، سيدتي -
هل قمتِ بذلك في كثير من الأوقات؟ - .أحياناً كثيرة -
!تبدين ممتــازة
أصدقكِ القول، (جينا) المسكينة تحدثت .عنكِ بشكل جيد، وحارس العقار أيضاً
،فلنمضي فترة إختبار .وبعدها سنقرر
متى تـودين أن نبدأ؟ - يوم الإثنين، جيد؟ -
.ممتاز .شكراً لكِ، سيدتي
!آه، شيءٌ مهم للغاية - .نعم -
هل تجيدين القيادة؟ - !بشكل مطلق، سيدتي -
هل هذا جيد؟ - .أفضل -
.الآن ضعي الغيار الثاني - .حسناً -
هل كان يجب أن نأتي من هنا؟ - .بالأمس لم يكن يوجد أحد -
.الآن قومي بالدوران
!اذهبا بعيداً عن هنا !كفى
!احترسي هل تريدين القيام بحادث؟
!أنت تعجبيني .أنا وأنتِ سنفعل أشياءأً عظيمة، معاً
.أريد أن أختار لكِ إسمـاً للشهرة
.إسمـاً خاصاً
!(جورجـيا)
!جورجـيا)، مثل الأغنية)
** جورجيــا ، جورجيــا **
ألا يعجبكِ؟
،حـُلَّ وثاقي، ولو ليدٍ واحدة !وسوف أجيبك
!كم جميلة هي عينيكِ
مرحبـاً؟
من أنت؟ مرحبـاً؟
** جورجيــا ، جورجيــا **
.هذه هي غرفة الغسـيل .معذرة لهذه الفوضى، لكنـِّى بمفردي
!انتبهي لمغسلة الملابس .عندما تبدأ التجفيف، يتسرَّب الماء
.لابد أن أبحث عن شخص ليصلحها
.هناك مشكلة صغيرة في جهاز الشفط
عندمـا تريدين تشغيله من هنا، لابد .أن تطرقي عليه هكذا لكي يعمل
من أين يمكنني إغلاق الغـاز؟ - .آه، نعم. بالتأكيد -
في الأسابيع الأولى هل يمكنكِ العمل أيام الخميس أيضاً؟
.بالتأكيد، سيدتي
هل أقوم بتغيير الأغطية كل أسبوع، هنا أيضاً؟
.(لا، هذه كانت غرفة (جـينا .لا أحد ينـام هناك الآن
.هنـا، أعملُ أنا
لأي سببٍ على وجه الأرض، غير ... ،مسموح بأن تضعي قدمـاً هنا
.أو أن تلمسي شيئـاً في غيابي ...
ولا حتى لكي أنظف الأرض؟ - على الإطلاق. مفهوم؟ - .نعم، سيدتي -
!احترسي
!لم يحدث شيء، حبيبتي
!شريرة - .لم تكـُن تقصد - .أنا آسفة -
!لم يحدث شيء، حبيبتي
.لم أراها، أقسم لكِ
اذهبي بعيداً، لا أريدُ أن !أراكِ هنا! حمقــاء
!مـرة أخرى، تفقــدينه !قلتُ لكِ، كوني حـذرة
!كوني حـذرة !كلـُّـكنَّ ســواء
هـذا الرجل أيضاً، طلبتَ مني ... أن أثيره، حتى بدون أن
،لطختي قميصـي !ستدفعين ثمن ذلك
.من وقع في الشـَرَك، عليه أن يُخلـِّص نفسه
.سيدتي، معذرة - .نعم، تعالي -
.ياقة هذه البلوزة أصبحت بالية جداً ماذا أفعل بها؟
.وماذا بإمكانكِ أن تفعلي؟ تخلصي منها .خسـارة، كانت تبدو جميلة وأنا أرتديها
.لو رغبتِ، أستطيعُ أن أقلبها
تستطيعين ذلك أيضـاً؟ - .إنه ليس صعبـاً -
.مرحباً - .مرحباً -
انتظـرني حتى أنتهي .من مشبك هذه السلسلة
.هذه (إيرينا)، الخــادمة الجديدة
.طاب مساؤكَ، سيدي - .طاب مساؤكِ. حسنـأً -
!أبـي! أبـي
أبي، هل اشتريتَ لي القلعة؟ - .سامحيني، يا حبيبتي -
.لقد نسيتُ أيضاً هذه المـرة
.اتركي الغرفة، من فضلكِ .اذهبي إلى الطفلة
.حالاً، سيدي
تـِيا)، تريدين وجبة خفيفة؟)
تـِيا)؟)
!أريدُ أن أعرف لمـاذا
!ليس هناك مجـالٌ للحديث
!بل هناك !أريدُ أن أعرف كل شيءٍ هنا
!اخفـِض صوتك
!مـاذا؟ أخفضُ صوتي !أيتها العــاهرة
كيف تجــرؤ؟ - كيف أجــرؤ؟ -
أيتها العاهرة! أعلم أنكِ تجدين .من يلبي رغباتكِ من الرجال
!توقف عن ذلك، أرجوك
!مرحبـاً
هل أنتِ حزينة لرؤيتي؟ .أمكِ لم تستطع الحضور
.هيـَّا، فلنذهب
!أنتِ على حق، لقد كنتُ غبيـَّة لكن ماذا يجبُ أن أفعل لكي تسـامحيني؟
.لقد خدعـتِ أمـِّي - لماذا؟ -
.ليس صحيحاً أنكِ تجيدين القيادة .سوف أخبرهـا
... حسـناً، تريدين التخلص منـِّي
لكنه ليس ذنبي أنكِ لا تعرفين ... .كيف تسقطـين على الأرض
على العموم، عندمـا أتلقى ... أنبـاء طردي
سأخبرهـا بأنك تتجسسين عليها ... ... عندمـا تتشــاجر هي وأبيكِ
.ثم تبكين في الخفـاء ...
!أهلا، أمي - .أهلا، حبيبتي، أهلا -
كيف حالكِ؟ كيف كان يومكِ؟
.جيد - !جيد، أحسنتِ -
... والآن ابقي مع (إيرينا) قليلا
لأن مـامـا يجب أن تـُنهي عملا ... .عاجلا جداً، اتفقنا؟ أراكِ لاحقــاً
.اذهبي وانظري في غرفتكِ - لمـاذا؟ - !اذهبي -
!رائــعة !قلعــة الأمــيرة
.شكراً لكِ
،لا يجب أن تشكريني أنا .الذي اشتراها هو أبوكِ
هل اتصلتِ بأبيكِ؟
بالتأكيد، أنا لستُ مثلكِ .حيث لا تتصلين به أبداً
!إيرينا)، مغسلة الملابس)
!إذاً تستطيعين طلب رقم أبيكِ؟ فتاة جيدة - !نعم -
هل تحبين الذهاب إلى الحمام من أجل دروس السباحة؟
... نعم، سيعجبني
مرحبـاً؟
،قطعة قماش واحدة لن تكفي ... ستحتاجين للكثير
.حسناً، سيدتي. كل شيءٍ على ما يـُرام - .وإلا سيكون لديكِ بحيرة في الداخل ... -
هل أحضرتِ الدلو؟
هل تسرب ماءٌ كثير؟ - .لا شيء، سيدتي -
ما هــذا؟ هل حدثت معجزة؟
كان المطاط المانع .تالفـاً، فاستبدلته
أنتِ رائعة، خلصتيني !من كابوس! أحسنتِ
معذرة، سيدتي، إن لم ... تحتاجي شيئاً آخر
سأرتب المطبخ ... .ثم أعـود لمنزلي
.(لا. انتظري، (إيرينا
منذ فترة، تحسنت علاقتكِ .بـ (تـِيا) كثيراً
هل يمكنكِ البقاء معها إلى حوالي منتصف الليل أو ما بعد ذلك؟
.لا تشغلي بالكِ، سيدتي .ليس عندي مشكلة في الوقت
.جـيد
.كنتُ أعرف أنه أنتِ
ماذا؟ - .الهدية -
لماذا لم تخبريني؟
طننتُ أنكِ ستكونين أكثرَ سعادة .لو علمتِ أنـَّها من أبيكِ
... غيـَّرتِ لون شعركِ ثلاث مرات
،الأسـود ... عند ولادتـكِ .والأحمر والبُنـِّي في إحدى السنوات
!وعيونكِ، سوداء وخضراء وبُنيـَّة !يا إلهــي
هل تعرفين أيَّة تهـويدة؟
.تهـويدة؟ ... نعم، واحدة - !هيـَّا -
!مرحبـاً، مرحبـاً، مرحبـاً - !مرحبـاً -
!حتى المخزن قمتِ بترتيبه - .اضطررتُ لأن أفرغه؛ لأنه كان غارقاً -
.يجب التخلص منها - !عدا أغراضي -
هل تتذكـَّر هذا؟
!يا للجمــال - !غير معقــول -
!يا للروعــة! أحسنتِ
كيف تمكنتِ من ذلك في ثلاثة أيام؟ !أنتِ ممتــازة
!إيرينـا)، المنشـفة)
،غسلتُ كل شيء .لم يكن هناك وقت
!يا للبرودة .شكراً
.تحيـَّاتي، سيدتي
.لديكِ جسد فتـاة يافعة .أنتِ جميلة للغاية
!هـذا هـُراء
.دوناتو)، احترس! لا تدعها تسقط) - !أمرك، سيدي الكولونيل -
... أنا سعيدة جداً؛ أنكِ وزوجكِ
.حتى أن (تـِيا)، تبدو أكثر ارتياحاً ...
تعالي، ضعي بعض الكـِريم .على ظهري، من فضلكِ
.شـكراً
نبدو سخيفتان حقاً، تناديني ... بسيدتي وأناديكِ بلقبكِ
.لماذا لا نـُنـَحِّي الألقـابَ جانباً
.حسـناً. كما تريدين، سيدتي
،لم تكن مجاملة مِنِّي في البداية .تمتلكين جَسَـداً رائعـاً بالفعل
تبدين كما لو كنتِ .لم تنجبي أبـداً
!تـِيا)، احترسي)
!لا تجري هكـذا - .لا يجب أن تخيفيهـا -
!ستقع وستقع، ثم تقوم بمفردهـا
نحن فقط نحميها من أن .تؤذي نفسها باستمـرار
.دعيهـا تتحرك بحُـريَّة
،لكن من غير المعقول .ألا يوجد علاجاً لشفائها
،إنها ليست مريضة !تذكـروا ذلك جـيداً
... ،(تـِيا)
إيرينا)، كيف حـال زوجـكِ؟)
زوجـي؟ - .لا تتحدثين عنه أبداً -
!وداعـاً، أبي !وداعـاً
يمكنني أن أهبط هناك .عند محطة الحافلات
.سنقوم باصطحابكِ - .لا، لا تزعجي نفسكِ -
نعم، نعم، حتى نرى أين تعيشين؟
،مرة أخرى، من فضلكِ !إنهــا خطوتين
!وداعـاً
!(إيرينا) !إيرينا)، انتظري. انتظري)
سأصطحبكِ، لكي نتمكن من .الحديث قليلا، نحن الإثنين
ثمـة خطـأ؟ - .لا، لا شيء -
أنتِ لا تعرفين، كم من الجهد ... قد بذلت لأقنعـهم بقبـولكِ
كانت هناك كثيرات ... .لديهن مواصفاتٍ أفضل
.فهمت؛ إذاً إتفاقنا لم يَعـُد مُرضِياً لك
لا أبداً، فكرت فقط أنه يمكن أن .يصبح أفضل قليلاً بالنسبة لي
.دعيني أساعدكِ هل تسكنين قريباً؟
... (اسمعني جيداً، (ماتـِيو
%بداية من اليوم، سأعطيك 50 ... من راتبي، اتفقنـا؟
.ولكن، ابتعد عن طريقي .شكـراً
أريد أن أخبـركِ .بشيءٍ هام للغاية
هل يمكنكِ البقاء لأسبوع بمفردكِ هنا، مع (تـِيا)؟
... لأنني قبل أعيـاد الميلاد
أحتاج لبعض الوقت من ... .أجلي، للبقـاء قليلا بمفردي
.لستِ مضطرة لإعطائي تبريراً، موافِقة - .جيد -
.بطبيعة الحال، سيكون لكِ أجـراً خاصاً
سـأترك لكِ مبلغـاً .من أجـل الطعـام
لأيّ شيءٍ آخر، يمكنكِ الإتصال .بالسيد (دوناتو) في المصنع
.حسناً - .معذرة، انتظري هنا قليلاً - .نعم -
،هاتفي سيكون مفتوحـاً باستمرار .يمكنكِ الإتصـال بي في أيّ وقت
.لا تقلقي .كل شيءٍ سيكون على ما يُـرام
أنا قلقة على (تـِيا)، لا تدعيها تغيبُ عن عينيكِ أبداً، مفهوم؟
ربما من الأفضل خلال تلك الفترة ألا تذهبَ إلى المدرسة. ما رأيكِ؟
،لا أعتقد ذلك ... أمورٌ كثيرة تغيرت
أعتقد أن الجمعة هو آخر .يوم قبل عطلة الأعياد
.ربما السبت؟ لا. أعتقد أنه الجمعة ... ولكن من الأفضل
،ألا تخبريها بشيء ... .فسوف تسأل الكثير من الأسئلة
.هناك شيء أخير - .نعم -
مضى وقت طويل منذ أن ."ذهبتُ إلى "فيلا روبينيا
.فكـَّرتُ في ذلك .فقط حاولي الإستمتاع بعطلتكِ
مـاذا فعلتِ؟ - .أنا؟ لا شيء -
!هـا أنتِ هنـا .لم أدري إلى من ألجـأ
... طلبتُ منكِ ألا تتركيها
.وأنني سآتي لآخذها من الفصل ... - .هربت -
فهمت ذلك الآن. مـا عدا .ذلك لا أستطـيع فهمه
.قاموا بدفعي إلى أسفل على السـلالم
،كوني حذرة، إذا تكررت مرة أخرى .ستصبحين في ورطة حقيقية
ما زالت تؤلمكِ؟ - .نعم -
،المرة القادمة يجب أن تردي .مفهوم؟ اضربيهم بيديكِ
و لكن ما قولكِ عن قصة الخـَدّ؟
إن قام أحدهم بصفعكِ، يجب أن .تديري له خـَدَّكِ الآخر أيضاً
هـذا ما يقوله الذين .يـُضربون أولاً
،يجب أن تدافعي عن نفسكِ .وأن تحمي نفسكِ عند الوقوع
كيف؟
،إن كنتِ تريدين معـرفة ذلك .يجب أن تفعلي كل ما أطلبه
.موافقـة
.فلنتصـافح
!والآن، هيــَّا نحتفل
.أراهن أنكِ تحبين الفراولة - !ربحتِ -
.كنتُ متأكـدة
.لكن الطبيب قال أنني لا أستطيع تناولها هل ستخبرين أمي؟
.مستحيل أن أخون إتفـاقنا .أنا أحفظ السر
هل تؤلمكِ؟ - .لا -
هل هي لعبة الـسجقّ المُملـَّح؟ - .شيء من هذا القبيل -
.انهضي
.هيـَّا، سأساعدكِ
!أحسنتِ
!هيـَّا
.هيـَّا، بمفردكِ
.(هيـَّا، (تـِيا !الآن، افعليها بمفردكِ
.أحسنتِ، فوق
.هيـَّا، (تـِيا)، فوق، فوق
!أحسنتِ !انهضي
!انهضي، جيد - .فعلتها كثيراً، كفى -
!انهضي !الآن، افعليها بمفردكِ، هيـَّا
!فوق! فوق! فوق !فوق! هيـَّا
!شريرة - .افعليها، بمفردكِ -
!انهضي
!والآن، مرة أخرى، هيـَّا !أحسنتِ، انهضي
!انهضي
!تـِيا)، هيـَّا، هيـَّا، هيـَّا)
!سأخبر أمي، وسوف تطردكِ - تريديها أن تطردني؟ -
كيف ستطردني؟ - !شريرة -
!شريرة
!مرة أخرى - !شريرة -
!مرة أخرى !مرة أخرى
!انهضي! انهضي! انهضي - .كفى. أرجوكِ -
.انهضي - !كفى -
!انهضي! هيــَّا !مرة أخرى! انهضي
!عــاهرة! عــاهرة! عــاهرة
!فتــاة جيدة يمكنكِ أن تفعليها، أرأيتِ؟
لماذا لم تصفعينني من قبل؟
لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟ أنتِ بخير، أتفهمين؟
.تفضلي معي
أخبري السيدة (أداكـِر) أن .أن هناك مبالغ متأخرة
.دفعتُ للتو - .آه، آسفة -
.ها هي هناك
ها هي أجمل النزيلات !"في "فيلا روبينيا
جينا)، هل تعرفينني؟)
.هذا بلا فائدة ... إن لم يكن الجو بارداً
.يمكنها الخروج للهواء الطلق ... .ستشعر بالتحسن
.أنا آسفة .أعلم أنكِ لن تسامحيني أبداً
لكني إن لم أتصرف بهذه .الطريقة، لكنتُ مُت أنا
هل تفهمين؟
.سوف أعوضكِ بطريقةٍ مـا
،هذه صغيرة بالنسبة لفرع كبير .ضعها بالأعلى
.أمرك، سيدي الرئيس
.ضع النجمة على القمة
سيد (دوناتو)، ستبقى على العشاء؟ - ماذا تقول، سيدي الرئيس؟ -
لو قضيت المساء معي .لن تخسر شيئاً
تريدين تناول الطعام معنا؟ - .(لا أعتقد ذلك، (تـِيا -
.أبي، اطلب أنت منها - .تـِيا)، لا تكوني مزعجة) -
،إن كنتُ أنا الرئيس فلماذا أنت الذي تقرر دائماً؟
... إيرينا)، من فضلكِ)
من علـَّمكِ الطهي بهذه الجودة؟
.لا أحد .قرأتُ الكثير من الوصفات
!لا زلتُ جـائعاً - !إنه جـائع -
!الآن أريد ثلاثة أطفال - !أنـا، أنـا -
.أنت وأنت وأنتِ
.تـِيا)، لا) - .دعيها تذهب -
!فلنساعده على الهضم، هيـَّا
!يا للقـرف
!مـامـا
.انهضي
.فوق
.هـذا بلا فائـدة .دعيني وشأني
!اصفعيني، اضربيني - !أرجوكِ، توقفي. أرجوكِ -
.سأفعل كل شيء .أريد فقط أن أخرج
.لن أستطيع أن أفعلها أبداً
.لم يأتِ للعمل منذ وقتٍ طويل
!إنه حتى لم يأخذ نقوده - أين يمكنني أن أبحث؟ -
ومن يدري؟
صورة مع "سانتا كلوز"؟ !هيــَّا
.ابتسمي .اقتربي قليلاً من أمكِ
... لكنها في الحقيقة - ماذا؟ - .لا شيء، لا شيء -
... اثبتا - ... ابتسما -
!إبتسامة جميلة ... تمـَّت
.أهلا، حبيبتي
كيف حالكِ؟ !تبدين جميلة ومتألقة
عيد ميلاد سعيد، سيدتي - .(شكراً، (ماتـِيو - .إلى اللقاء -
.دعيني أراكِ
ماذا حدث هنا؟ - .لا شيء -
ماذا فعلتِ بذراعكِ؟ - .لا شيء -
إيرينا)، ماذا حدث لها؟)
... في الحديقة، بسبب أحبال الأرجوحة
.أنتِ تعرفيني ... - .نعم، حبيبتي -
هل أحضـِّر شيئاً؟ - .لقد نسيت، سنتعشى بالخارج -
شكراً لكِ، (إيرينا). إن انتهيتِ .يمكنكِ الذهاب، وسنتحدث في الغد
.حسناً، أمسية سعيدة - .شكراً لكِ -
مع مـَنْ ستتناولين طعامكِ الليلة؟ - .مع أصدقائي -
أنتِ تعرفين أصدقائي، لماذا لا تدعيني أتعرف على أصدقائكِ؟
.لا أعتقد بأن الأمر سيعجبكِ
هل سأراكِ في الغد؟ - بالطبع، وما الذي سيمنعنا من ذلك؟ -
.فقط كل شيء عاد كالسابق