!عيــد سعيــد - !عيــد سعيــد -
!عيــد سعيــد
مـَن أنت؟
!يا إلهــي .ما الذي حدث لكِ
.تعالي بالداخل .تعالي، هنـا
لا تريدين الذهـاب إلى .المستشفى أو إلى الشرطة
.آه - .عـُـذراً -
لابد وأنكِ متورطة في .بعض الأعمال القذرة
،دعني أبقى هنا، لبضعة أيام .من فضلك
تريدين أن تجلبي لي المتاعب؟ - .فقط إن لم تـُساعدني -
متأسف، ولكن قبل الفجر يجب أن تختفي من هنـا، واضح؟
وللأبد، هل فهمتي؟
ليسَ قـبل أن أودِّع .كل ساكني العقـار
كما تريدين ولكن .المهم أن ترحلي
وحتى أحكي لهم قصة !بـُرادة الذهب
لكن كيف أنتِ ...؟
!كان يجب أن يسحقوا عِظـامكِ
.ادخلا، ادخلا
أعجبتكِ؟ - صباحاً ومساءأً هنـا؟ -
.حبيبتي، هذا أفضل لكِ
لوكريتسا) ستصحبكِ لبعض) .الهواء المنعش في المساء
.طعـام إيطـالي
.خـُـذي - من أجلي؟ -
كم هي جميلة، كيف عرفتَ أنني أحب الأحمر؟
.أنا أراقـبكِ، أذاكـركِ
... أحياناً تكون يدي ثقيلة
.لكن بسبب أنكِ غالية عندي ...
،أريد منكِ طلباً صغيراً فقط ... لديّ بعض الأصدقـاء
!... لكنني - .لهم أهميـَّة خاصة -
وبعد ذلك راحـة تامـَّة .حتى الأسبوع الأخير
من سيدخل أولاً؟
،اشتريتُ لكِ الـدواء، وباقي الأشياء .وبعض الشيكولاتة ...
... (أخبـِر السيدة (أداكـِر
.أنني مصابة بالأنفلوانزا ... .وأنني لن أستطيع العمل لفترة
.حسـناً
!عيد سعـيد
!أسرعي! أسرعي
هـذه أول مـرة؟ - .لا، أجهض باستمرار -
لابد وأنكِ أهملتِ .نفسكِ كثيـراً
!خـُسارة، في مثل عمركِ
مـاذا تعني؟
.لن تستطيعي الإنجـاب من جديد
معـذرة، هل يذهب هذا إلى "فيلاركي"؟
.نعم، سيدتي - .جيـد -
كل ما أعـرفه أنه يجب أن تتوخي .الحذر، هنـاك الكثير من الشائعات
،الرجل لم يعد يتحمـَّل أكثر من ذلك .يقول أنكِ لا تفعلين شيئاً سوى البكاء
.(الريح تتقلب، (جورجـيا .إحمي ظهـركِ
،إنه الآن لطيفاً وكريمـاً ... ولكن عندما لا يحتاجـُكِ
مـاذا سيفعلُ بي أيضـاً؟ سيتخلص منـِّي؟
نحـن الذين نختار .مصائرنا بأنفـُسنا
لكن المحكوم عليه بالموت .يمنحونه رغبة أخيــرة
.أخبريني بالإســم
.إنه أنـا .لم يفتح بسهولة
.إنهـا تبحث عنكِ طوال اليوم
تحتاجين للمسـاعدة؟ - .لا، شكـراً - تحتاجين للطبيب؟ -
كيف حال (تـِيا)؟ - .لن تصدقي، ولكن لديها حُمـّى أيضاً -
.إنهـا هنا، سأوصلكِ بهـا
.مرحبـاً - !ما هذا الصوت البشع -
.أرأيتِ؟ أنا مريضة مثلكِ
متي ستعودين؟ - .قريبـاً -
.لماذا لا تـأتي الآن؟ سنعتني بكِ - .لا أستطيع، حبيبتي -
إذاً غنـِّي لي تلك الأغنية ... التي لا أفهم معناها
.لكنها تجعلني أنام جيداً ... - .حسنـاً -
هل أنتِ تحت الغطـاء الآن؟ - .نعم -
.أنتِ سعيدة هـذا المساء - .ربمـا -
.جـاء اليوم رجلان يسألان عنكِ
.أخبرتهمـا بأنكِ تركتِ العمل هنا - .جـيد -
.هنـاك شيء آخر
.السيدة تبحثُ عن خـادمة جديدة
.يجب الآن أن تحسمـي الأمر
.لقد حذرتكِ
أشعر بأنني في أحد تلك الأماكن ... حيث تمشـين وتمشـين
.لكنكِ دائمـاً تعودين لنقطة البداية ...
.لا تستطيعين إيجـاد المخرَج، إن كان موجوداً
.كل خطوةٍ أخطوها خطـأ
... ارتكبت الكثير من الأخطـاء
حياتي بطولها لا تكفي ... .لكي أكـَفـِّـر عنها
،لكن إعتقادي بأن واحدة مثلي ... ،في نهاية الأمـر
... ،بإمكـانها أن تحظى بمستقبل ...
.كان أعظم أخطـائي ...
،لهذا السبب أستحق أن أموت .وليس من أجل ذلك الحـيوان
.(وهذه من إجل (نيـللو
سـأفعلها من جـديد، ليس ... عندي ندم، بل خـوف
لأني اعتقـدت أننـِّي ... .سَـوَّيتُ حسابي مع الماضي
لكن يبـدو أن الماضي لم .يُسَـوِّي حسـابه معي بعد
.لقد أتعبتكِ اليوم بمـا يكفي
.شكـراً، إلى اللقاء
!(إيرينا)
.صباح الخير
.أرى أنكِ قد شفيتِ - .نعم، أنا أفضل -
.خرجتُ اليوم فقط من المنزل .كنتُ سأتصل بكِ هذا المسـاء
وأنتِ، كيف حالكِ؟
ما الذي فعلتيه بوجهكِ؟
،من كثرة التفكير فيكِ .وقعتُ أنا أيضـاً
هل وجدتِ خادمة جديدة؟ - مـا هي نواياكِ؟ -
.وقعت بعض السرقات في العقـار - حقـاً؟ -
ربمـا من الأفضل أن .تعيدي لي المفاتيح
.هـذا لمصلحتكِ - !بالتأكيد -
.أنا دائمـاً بالمنزل، سأفتح لكِ - .بالطبع -
تـِيا)، تريدين أن تتناولي شيئاً؟)
يا أطفال، (تـِيا)، هل تشعرون بالعطش؟
.أحضرتُ لكِ هـذا .كـارتون جديد
ألا ترين أننـا نلعب؟ !دعينا وشـأننا
لمـاذا تعامليني هكـذا؟ ماذا فعلـتُ بكِ؟
.علـِّميني لعبة الإستغمـَّاية
... 3 ، 2 ، 1
... 6 ، 5 ، 4 ...
!10 ، 9 ، 8 ، 7 ...
أين تختبئـين؟
أين أنتِ، (تـِيا)؟
!تـِيا)، اخرجي)
!(تـِيا)
ماذا حدث؟ ماذا بكِ؟ !إهـدئي
مـاذا بكِ؟
أخبريني ماذا حدث؟
.لقد خطـفوا البنت
مـَنْ التي خـُطِفت؟
ماذا تقولين؟ أين كنتِ؟
!أجيبي !أجيبي
!أنا كسبت .لم تستطيعي الإمساك بي
.أنا آسـفة
.انتهى الأمر - هل أستطيع مساعدتكِ؟ -
اقنعي أمكِ أن تتركني .أبيتُ هنا الليلة
هل أنتِ خائفة من الرجل ذو الجريدة؟ - .لا، بل لكي أبقى بجواركِ -
حسنأً ولكن إذا قالت تصالحـا أولاً؟
.لقد تصالحـنا بالفعل، يا حبيبتي
!أسرعي، لقد تأخرنا - !لا تجري -
كيف سنذهب إلى المدرسة الآن؟
هل قامـوا بطردكِ؟ .كنتُ أراهن على ذلك
،منذ أن وطـأتِ بقدميكِ هنا .لم أسمع سوى الأنباء السيئة
.دعني أبقى لبضعة أيام أخرى
وأين أبقيكِ الآن؟ .إن المكـان غارق بالأسفل
،كما أنني لا أريد المتاعب .أصبحتِ خطيرة للغاية
.أنتِ ناكرة للجميل - .ناكرة للجميل؟ كنت أحترم دومـاً إتفاقنا -
النقود؟ .إذا أردتِ، أعدتهم إليكِ فوراً
،أنت لا تفهمين شيئاً .أنـا أحبكِ بشـدة
.معـاً سنكونُ على ما يـُرام
هل قررتَ كيف ستقتلني بعد؟
ماذا تقولين؟ .تعلمين أنني كنتُ دائماً أحبكِ
من المؤسف أن أحوالكِ .أصبحـت غريبـة
مَنْ يدري، إلى أين !سيصِـلُ بنا الحال
... إلى هنـا، حيث نوجد الآن ستكون النهــاية، أليس كذلك؟
.لا زال هناك بعض الوقت - !إذا دعـنا نشرب -
،إن كانت المـرة الأخيرة .أريد أن أغرق في الشراب معك
لا زلتُ لا أفهـم، لمـاذا يطلقون عليك "الشـبح"؟
.خـُـذي
.ارفع يديك عني
.معـذرة
تريدين أن أتحدث من أجلكِ مع السيدة؟ .اطمئني، سـأكلمها
.أنا كبيرٌ بالنسبة لكِ
مـاذا ستفعلين؟
.لا تخـَف
.اعطيني قبلة - !مع السلامة -
!مرحبـاً
كيف حالكِ؟ - .حاولت، لكنها غاضبة جداً وخائفة -
مـِمَّ تخاف؟ - .منكِ -
ما الذي فعلتيه لأمي؟ - .لا شيء -
هل تخفين شيئاً عنـِّي أنا أيضاً؟
،أنـا أحبكِ .سأفعل أيُّ شيءٍ من أجلكِ
... (تـِيا)
.شـكراً
.صباح الخير - .صباح الخير -
... كنتُ فقط أسلـِّم
... من فضلك - .أتفهـَّـم -
،أبي! تريد أن تعود .لكن أمي قالت، لا
،يجب أن تتحلي بالصبر .هـكذا هي زوجتي
.ستتغاضى عنكِ
إنهـا صغيرة، لكنها جلبت .لي الكثير من الحظ
،جهزت جميع إمتحاناتي هنا .وكتبت البحث هنا أيضاً
.الإيجار منخفض، لهذا احتفظتُ بها !ستكون عظيمة لو أخذتيها
إلى أين تؤدي هذه السلالم؟ - .إلى مخرج للطواريء -
!اخرسي
تعتقدين أنه من السـهل أن تقتلي شخصاً مثلي؟
طعنتـان بالمقص ثم تصبح على خير! كمـا في الأفلام؟
.لـسنا جميعـاً في مهــارتك
،منذ أن هربتِ ... كان عندي الوقت
لكي أفكر في طريقة ... ... للتخلص منكِ
.والآن لديّ فكرتـَيْن أو ثلاثة ...
.اختر الطريقة التي تعجبك أكثر واقتلني بها - !في الوقت المناسب -
.(أنـا أكثر كـرماً منكِ، (جورجيا
إذا أجبتيني، أعدكِ بأن .أترككِ في سـلام
النقود! أين توجد النقود؟ - .أيَّة نقود؟ لا أعرفُ شيئاً عن النقود -
!اذهبي !اذهبي
!لا تدخلي
.من فضلكِ
،كان يجب أن أعرف من تكونين .وأن الأمر كان إبتزازاً
كم تريدين؟
.لا شيء .لا أريد شيئاً
إذاً ما غرضكِ من البقـاء هنا؟ الصـداقة أم لـَمُّ الشـَّمـل؟
... ضعيها جيداً في رأسكِ
لن أسمح لكِ أبداً ... .بأن تسـرقي إبنتي
إبنتكِ؟ - .نعم، إنهـا إبنتي -
.وفـِّري مجهودكِ، كل شيء قانوني .ليس بمقدوركِ أن تفعلي شيئاً
.أنا أمهـا بقـوة القـانون
.قولي رقمـاً
.لا أريد أيّ شيءٍ منكِ، سيدتي
.إذاً دعي إبنتي وشأنها
!لا أريد أن أراكِ هنـا أبداً !أبداً
.اعطيني مفاتيح السـيارة
مـا هذه؟
.مفاتيح المنزل
.أنتِ لِصـَّة غبيـَّة أيضاً .لقد أعطيتيهم لي من قبل
من هو الرجل ذو الجريدة؟
.اذهبي، سيدتي
،اختفي من هنا وإلا ستندمين !أنتِ وكلُّ من يقف وراءكِ
.وضعتِ نفسكِ في ورطة كبيرة
أنتِ لا تتخيلي، كم من المال يمكن .أن نحصلَ عليه من هذه المسـألة
.لا تـتمـادى، لا شأن لك بهـا - كيف وقد أصبحت خطيرة؟ -
!احضـري النقـود !أسبوع واحد، وإلا فلن أرحمكِ
أنا أعرفك، عندمـا ستصل إلى .ما تريد، سوف تتخلص منـِّي
،صدقيني، يا عزيزتي .ستكونين أفضل حـالاً
كنتُ أستطيع أن أفعلهـا في ... الكثير من المرات
.لكنهـا لم تكـُن رغبتي ... .لم أفكـِّر مطلقـاً في أن أخطفهـا
،أردتُ أن أكون قريبة منهـا .فقط قريبة منها. يكفيني هذا
أن أراهـا تكبر، وأن أكتشف .كيف أنهـا تشبه أبيهـا
ربمـا كنت مخطئة؛ كان يجب ... أن أفعل مثل الكثيرين
في يوم مـا، يظهرون ... ... ويصنعـون فضيحة
.ويستردون من جديد ما كان يخصـُّهم ...
.ربمـا لا زال بإمكاني أن أفعلها
ولكن، لمـاذا تجعليني دائمـاً أوقـِّع؟
لمـاذا تجعليني دائمـاً أوقـِّع؟
هل عرفتِ؟ .منذ بضعة أيام فقط
إذاً، تستطيع أن تمشي؟
.المهـم أنهـا تستطيع التواصل
معذرة، هل يوجد لديكِ ميعاد؟ - ... في الحقيقة، لا -
،لكن السيد (دوناتو) يعرفني ... .كنتُ أعمـل لدى زوجته
... ولكن - .خمس دقائق فقط، لأمر عاجل. أرجوكِ -
.حسـناً، انتظري لدقيقة .سأفعل كل ما في وسعي
هل أنتِ (إيرينا ياروشينكو)؟ - .نعم -
(متأسف، السيد (أداكـِر .لن يتمكن من إستقبالكِ
هل حدث شيء؟
!استمر! استمر !اذهب! اذهب! اذهب
.(صباح الخير، سيد (أداكـِر - .صباح الخير -
،أحسنتِ صـُنعاً بحضوركِ .كلـَّفتُ حارس العقار بالبحث عنكِ
،أردتُ أن آتي قبل ذلك .لكن خشيتُ أن أزعجكم
.لا تشغلي بالكِ
كيف حالُ (تـِيا)؟ - .ليست على ما يـُرام -
.عصبية وتسأل العديد من الأسئلة ... (تريد أن تعرف متى تعود (فاليريا
من السفر الذي اخترعناه ... .كي لا نقول لها الحقيقة
هل غابت كثيراً عن المدرسة؟
،قمتُ بإرسالها إلى أختي .لكنها لا ترغب في البقاء هناك
.هي تسـألُ عنكِ أيضاً
إذا لم تمانع، أستطيع أن أرافقها ... لبضعة ساعات في اليوم
في الحقيقة، كنتُ سأطلب .منكِ العودة بصفة دائمة
،في المنزل الجديد .توجد غرفة من أجلكِ
... أعتقد أن .تـِيا) ستكون سعيدة)
!جورجيا)، إنك حقاً تحبين التنقل)
مَنْ تترك وطـنها بمقدورها !أن تـُغيـِّر ألف بيت
شعـرٌ جميل، ولكن كفـِّي !عن الكـلام الفارغ الآن
أين النقـود؟
كيف لي أن أصدق أنك سوف تتركني أذهب؟
صحيحٌ أنني أقسمت بالرب ... أن أكسر عنقكِ بيداي
!... لكن، إن كان سيغفر لي
!أنت وأنـا فقط
عزيزتي، تتحدثين برقـَّة .لم أعهـدها منكِ من قبل
!خســارة
هل تثقين بي الآن؟
واحد واثنين وثلاثة وأربعة ."في مكتب السيد "دوناتو
،وهذه احملها بعيـداً .حتى يتم إصلاحهـا
!(إيرينا)
.صباح الخير
كيف حـالكِ؟ - بخير، وأنتِ؟ -
،بعد أن رأيتكِ الآن .أصبحتُ أفضل، يا حبيبتي
.هيـَّا لأريكِ غرفتكِ
!انظري، كم هي كبيرة - وأين غرفة أمي؟ -
سنراها لاحقـاً. الآن أخبريني كيف تحبين أن نرتـِّب الأثـاث وباقي الأغراض؟
!هيـَّا، هيـَّا حبيبتي .سوف نـُغيِّر العديد من الأشياء
،ليس هناك الكثير من أجل التغيير .أريد كل شيء كما كان في السابق
ماذا فعلتِ بيديكِ؟ هل آذيتِ نفسكِ؟
!(إيرينا)
.إنه من أجلكِ
هل أنتِ (إيرينا ياروشينكو)؟ - .نعـم -
أنتِ مطلوبة في قسـم .الشرطة، من فضلكِ
لمـاذا، معذرة؟ - .بعض الأسئلة فقط - .حسنـاً -
مـاذا حدث؟
!لا شيء !لا شيء
.سـأعود حالاً
!دعني أحتفظ بهذا، أرجوك
ما الذي سيتغير؟ سأعمل ليل !نهـار. فقط، دعني أحتفظ به
!ابتعدي عنـِّي
.اخلعي هذه الفكرة من رأسكِ !هل فهمتي
هل لديكِ رخصـة قيـادة؟
.نعـم
غريبة! لابد أنني نسيتها لكنـِّي ... RC 3079 :أتذكر الرقم
.254 B ...
تعرفينها؟ - .نعـم -
وهـذه؟
كيف كانت علاقتكِ بالسيدة فاليريا كورسيني أداكـِر)؟)
.ممتــازة
متى رأيتيهـا آخرَ مـرة؟
.صدقني، كنتُ أحبُّ تلك السيدة
،لكن دارت بينكمـا نقاشات حـادَّة لماذا؟
.لم يكن يعجبهـا عملي أمرٌ عادي! وماذا في ذلك؟
وماذا عن بصمـاتكِ على مِقود السيارة وفي كل مكان، هل يمكنكِ تفسير ذلك؟
.كانت تقود هذه السيارة يوميـاً .هـذا طبيعي
نعم ، أيتها المحامية، ولكن ... الحذاء ورخصة القيادة
يبدو أنني أسقطتهم، ولكن لا أعرف ما علاقة هذا بالحادث؟
السيدة (أداكـِر) انحرفت ... عن الطريق
بسبب حـدوث عبث ... .بمحرك ومكابح السيارة
،لم يكـُن حـادثاً .بل جريمة قتل
لكني لا أعرفُ حتى أين !توجد مكـابح السـيارة
أيها السـادة، إن براءة .إيرينا ياروشينكو) واضحة)
.الأدلة ضـدها ليست قاطعة
.حسنـاً، حسنـاً
قال "حسنـاً"، ما معني ذلك؟
.أننـا لم ننجح في إقنـاعه
!أيها الحـارس
مـا هـذا المكـان؟
خمس خطوات من حوض المـاء ... بإتجـاه قبرالكلب
.هناك ... حيث توجد النقود - !... قبر الكلب، حوض المـاء -
!بحق الجحيم، ما الذي سنفعله التنقيب عن كنز؟
.أصبحتَ قريبـاً - .إذاً هيَّا، أيتهـا العاهرة، ابدئي الحفر -
!تحـركي
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1 !هنـا ...
مـاذا أفعل بكِ الآن؟
!تنـاولي ذلك الجاروف
!السافل الحقير - !يا إبنة العـاهـرة -
.هذا هو المجرم الذي تبحث عنه
هل صدقتني الآن؟
لكن لماذا أراد القيام بكلِّ هذا؟
.لكي يؤذيني
،ربمـا لم أتذكـر جيداً .لابد وأنهـا أبعد قليلاً
ما الذي تعنيه بـ "أبعد قليلاً"؟ من هنـا؟ أم من هنـا؟ أم من هنـا؟
!يجب أن تـُخرجي النقود هل تفهمين؟
!أيتهـا العاهـرة
.كان يعاملنا كالعبيد
كل صباح، إن لـَم نحضر ... المبلغ المتفق عليه
كان يعلـِّقنا من أقدامنا ... .عـَرايا، ويتبول علينـا
والهـدايا؟
.تأتي بعد ذلك عندما يحدث الحمل
.كانت هذه طريقته عندما يعاملني بلطف ... العطور والهواتف والأحذية
.وفي النهـاية، 400 أو 500 يورو ...
في النهـاية؟
.عندمـا يُنفـَّذ الإتفـاق
هل كنتِ تعرفين الأشخاص الذين كان يعقـِد معهم تلك الإتفـاقات؟
لا، منذ بداية الشهر الرابع ... كان يحبسني
،لم أرى أحداً ... .كان يقومُ هو بكل شيء
.اشرحي ذلك - .الشـبح) كان يعثر على الزبائن) -
في المرة الأولى عندمـا عثر عليهم، كنتُ .في الشهر الثامن وكان الحمل بالمصادفة
.بعد ذلك، كان يتم ترتيب كل شيء
كيف؟ - .الـزبائن يختارون واحدة منـَّا -
والفتاة التي يتم إختيارهـا تتوقف ... عن تناول موانع الحمـل
.إلى أن يحدُث الحمـل ...
ولكن بالنسبة لكِ، ... كم عدد المرات ...؟
.تسعة
.تسعة أطفال في اثني عشر عـاماً
.(الأخيرة كانت، (تـِيا أداكـِر
!ادفعـي
!حـاولي مرة أخرى !ادفعـي
!أحسنتِ - !هيـَّا، أحسنتِ ... هكذا
!تحمـَّلي - !هيـَّا -
!هيـَّا، هيـَّا حبيبتي
!أحسنتِ
!هـا قد فعلتيهـا
!دعــوني أرى المولود !دعــوني أرى المولود
.هيـَّا، سـآخذه
!دعــوني أرى المولود
... شــاهديه
.ثم انســيه ...
كيف أنتِ متأكدة من أن تـِيا أداكـِر) هي إبنتكِ؟)
تاريخ ميلادهـا، ثلاثة أيام .فقط من تاريخ الوضع
عـادة نستغرق وقتـاً .أطول ليتم التسجيل
.هـذا ليس دلـيلاً كـافياً
(لم يشاهد أحدٌ السيدة (أداكـِر ... طوال فترة حملهـا
لم تظهـر في صورة ... .واحدة وبطنهـا منتفخة
!كل أم لديهـا واحدة
ولا واحـداً من تلك التحاليل التي .تجريهـا الأم عندما تنتظـر طفلاً
سخيفٌ، أليس كذلك؟ كمـا أن .تـِيا) لا تشبه أحـداً من أبويهـا)
.والحقيقة أنهـا إبنتهم بالتبنـِّي - وكيف علمتِ بذلك؟ -
،رأيتُ وثيقة التبنـِّي .كانوا يحتفظون بها في الخزانة
أخبري سيـادة القـاضي، كيف كانت .مشاعركِ تجاه السيد (دوناتو) وزوجته
،أحببتهم برغم كل شيء ... كانوا يوفرون لإبنتي
المستقبل الذي كنتُ ... .سأعجز عن تحقيقه لها
كيف توصلتِ إلى تحديد هـَويـَّة عائلة (أداكـِر)؟
في "فيلاركي" يوجد اثنتي عشر ... (عائلة تحمل إسم (أداكـِر
لكنهم كانوا العائلة الوحيدة ... .التي بها طفل في مثل هذا العمر
ولكن كيف اكتشـفتِ أن إسم ... الذين قاموا بشراء الطفلة
كان (أداكـِر)، وليس إسماً آخر؟ ...
.أخبرتني به القـابلة
جينا لوكريتسا)، هل تعرفين) المدعوة (إيرينا ياروشينكو)؟
في الحقيقة، كنـا ننـاديها جورجيـا)، أليس كذلك؟)
هل أخبرتِ القـاضي؟
.على أية حال، نعم أعرفها
هناك تناقض في شهـادة كليكما .يحتاج إلى توضيح
رأيتِ الأشخاص الذين كانوا ... يأتون عند الإختيار
.ثم لاحقـاً ليأخذوا الأطفال ...
!لم أرى أحداً، سيادة القاضي !ولا أعرف شيئاً عن هؤلاء الأطفال
!أطفال! أنتِ مريضة - ... لكننا كـُنـَّا في منزلكِ -
وكنتِ تطبخين الباذنجـان ... ... وقلتِ لي أن هؤلاء السادة
،(يُدعـون (أداكـِر ... ."ويقطنون في "فيلاركي
.لا أعرف كيف أطبخ الباذنجـان - ... (في شهادتكِ ذكرتِ إسم (أداكـِر -
كيف توصلتِ إلى معرفة هـذا الإسم؟ ...
أرهقتني للغاية، أرادت أن تعرف .أشياءاً لا علم لي بهـا
كانت لا تـُطاق، كانت تريدني .أن أقنع (الشـبح) بالتحدث
.لهـذا، في أحد الأيام ذهبتُ إليه
!قولي الإسم لتلك العـاهرة
ولكني لا أعرفُ شيئاً .عن هـذا الإسـم
ما هو الإسـم ...؟ ما هو الإسـم ...؟
.أريدُ إسمـاً رنـَّانـاً
.(أداكـِر)
."قولي (أداكـِر)، من "فيلاركي
.وهـذا ما أخبرتكِ به
!مستحـيل .إنهـا تريد أن تنتقم
!أوه، يا إلهي
قراركِ بالتعاون مع العدالة ... كان مفيـداً للغـاية
لكن أخشى أن القضاة لن يستطيعوا ... .التغاضي عن كثير من الأشياء
،حققتُ هـدفي .الباقي لا يهـم
.كنتمـا في غاية الروعة
... هنـاك سؤالاً، أحب أن أطرحه
.لكنكِ الآن تعرفين كل شيءٍ عنـِّي !تفضـلي
ألم تفكـِّـري أبداً في العثور على أطفالكِ؟
أعني، الآخرين؟ - .لا، الأخيرة فقط -
ولمـاذا؟ - .لا أعـرف -
ربمـا لأنني كنتُ أعرف .مَنْ هـو الأب
في الآونة الأخيرة، كنتُ .أفكر في الآخرين أيضاً
،كل ما أعرفه هو عمرهم .والباقي من وحـي خيالي
لو لم أعثر على (تـِيا)، ربمـا .كنتُ بحثتُ عن الآخرين أيضاً
.هنـاك شيئاً أود أن أخبركِ به
.تكلمي
"تحليل الـ "دي . إن . إيه .أثبت أن (تـِيا) ليست إبنتكِ
،الوثيقة التي في الخزانة .كانت طلبـاً للكفـالة فقط
كان عليكِ ملاحظة أن .إسم الطفل كان خالياً
... إنها حالة تبنـِّي قانونية تماماً
الأم الأصلية اختفت ... .بعد الولادة مباشرة
على أية حال، طلب ... مِنـِّي القـاضي
أن أقـدم لكِ ... .طلباً خاصاً جداً
.بالطبع، لستِ مضطرة لأن تجيبي بالقبول
!يا صغيرتي
ألا تعـرفيني؟ هل أنتِ غاضبة منـِّي؟
.سـامحيني
.كان يجب أن أرحل إلى بلدي .أنت تعرفين، كم هي بعيدة
.أنتِ أيضاً تسـافرين ... أنتِ لستِ مُربِّية جيدة
كان يجب أولاً أن ... .تأخذي الإذن من أمـي
.يتقدم بي العمر، وأنسى الأشيـاء
.في المرة القادمة، اسأليني أنا - .بالتأكيد، سيدي الرئيس -
مـاذا حدث؟
وقعت ولكن هذه المرة .لم أعرف من دفعني
ألِهذا السبب، لا تريدين أن تأكلي؟
عندمـا تسقطين أرضاً، ولا ... ،تعرفي من قام بدفعكِ
انتقمـي من أول شخص ... .تقابليه، ولكن إلا من نفسكِ
.هذه المرة، لم تحضري لي هدية
هذا صحيح، لكني كنتُ أعمل .لأحضر لكِ واحدة كبيرة جداً جداً
إنهـا الآن سـِرّ، ولكن ... بعد فترة من الوقت
،عندمـا أكشفُ عنهـا ... .ستـُذهلكِ المفاجـأة
كم من الوقت؟ - .عندما تصبحين فتاة يافعة وجميلة -
هل سيكون بوسعي الإنتظار؟
بالتأكيد، الأمور العظيمة .تستحق مِنـَّا الصبر
لذلك، يجب أن تأكلي ... لتصبحي كبيرة
وساعتها لن تحتاجي إلى ... ... مُربِّية لتساعدكِ على الأكل
.أو لتختار لكِ ملابسك في الصباح ... .ستفعلين كل شيءٍ بنفسكِ
هل تقولين أنكِ لن تبقي معي؟
،الخـادمة لا تبقى للأبد ... عاجلاً أم آجلاً ترحل
.أو تـُطرَد ...
.لم أقم بطردكِ
أعرف، ولكـن عليَّ .أن ألتحق بعمل آخر
.اتركيه، أو اجعليهم يطردونكِ
!هـذا صعب .إنها ليست وظيفة كباقي الوظائف
،إذا تعلمتِ الكتـابة بسرعة .يمكننا أن نتبادل الكثير من الرسائل
وستحكي لي ما هو شعـوركِ .عندمـا تصبحين إمـرأة
.لابد أنكِ تعرفين
... كنتُ مشـوَّشة جداً طوال حياتي
.لدرجة أنني لم أشعر بذلك ...
إذاً، فالأشياء التي علمتيني إيـَّاها، لم تكن حـقيقيـَّة؟
.أحيـاناً - .أنتم الكبار، لا يمكن الوثوق بكم -
هل أنتِ مريضة؟ - .لا -
.سأصعد بمفردي !شكـراً
!حـظ سعيـد
- تمـَّت بحمد الله -
** ترجمة : شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
** زينيـا رابوبورت **
** ميكيـلي بلاشـيدو **
** كلـوديا جيـريني **
** بييرا ديلي إسبوزتي **
** أليسـاندرو هابير **
** كــلارا دوســـينا ** لأول مـرة على الشاشة (في دور (تـِيا أداكـِر
بالإشتراك مع ** أنجيــلا مولينــا **
مع المشـاركة فوق العـادة لـ ** مارجــريتا بوي **
ومـع ** بييرفرانشيسكو فافينو **
قصة وسيناريو ** جيوزيبي تورناتوري **
اشترك في السيناريو ** ماســيمو دي ريتـا **
الموسيقى والتوزيع الأوركسترالي ** إنيـو موريكــوني **
تـ
تر
ترجـ
ترجم
ترجمـة
شـ **
ترجمـة شـر **
ترجمـة شـريـ **
ترجمـة شـريـف **
ترجمـة شـريـف ا **
ترجمـة شـريـف الـ **
ترجمـة شـريـف الـحـ **
ترجمـة شـريـف الحـد **
ترجمـة شـريـف الحـدا **
ترجمـة ** شـريـف الحـداد **
** ترجمة : شـريـف الحـداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم