على جميع المسافرين الإنتباه...ـ
.... برجاء عدم ترك حقائبكم
هذا من أجل إستعدادات الأمن
الحقائب المتروكة سيتم جمعها وتفتيشها بواسطة الأمن
شكرا لتعاونكم
- أرشر - قطار الشمال على وصول
- يجب أن تستقله - هل هو على قيد الحياة؟
فقط إستقل القطار
قل وداعا لوالدك
وداعا يا أبي
- نعم ؟ - فلتنزل المحطة القادمة
أريد أن أعرف إذا كان على قيد الحياه؟
فقط إتبع تعليماتي يا سيد أرشر
- لكن ،..... - المحطة القادمة ، إنزل
ثم إستقل قطار الخط الأحمر
قطار الخط الأحمر الجنوبي سيقوم الآن من فضلكم الإبتعاد عن الأبواب
قطار الخط الأحمر الجنوبي سيقوم من رصيف "ب"ـ
المحطة القادمة ، محطة وولنات
- في الشاحنة ؟ - هذا صحيح ، سيد آرشر
والحقيبة ؟
سبتقى معك
إرتديها
حسن.....ـ
لقد فعلناها......ـ
- أنتم فعلتموها - نعم
مركب " أو جي أو " هو
حسنا.....ـ
تتويج لإنجازاتنا
لقد خضنا أكبر محاولة في هذه المدينة ولكن ،، تعرفون
لقد أنهيناها
الآن ، هناك العديد منكم يجب أن أشكره
وسوف أبدأ بتوم آرشر
توم ، ماذا عساي أن أقول؟
تعلم جيدا شعوري نحوك
أنت هذا الرجل
العمل الذي قمت به أنت وفريقك في هذا التصميم...ـ
عمل مذهل
ببساطة ،، مذهل , وأشكرك
تعالى هنا
إنه محق , تعرف
أنت هذا الرجل
- من الجيد أن أكون الرجل - نعم
تعالى هنا
- أين هو ؟ - خلف الزجاج الشفاف ، سيد آرشر
لقد أخبرنا جليسة الأطفال أننا سنعود عند منتصف الليل
جليسة الأطفال ستكون بخير
ربما يجب أن نتصل بها
أتعلم ؟ ، سأتصل بها عندما أنتهي منك
أحبك
نستطيع رؤية كل ما تفعله ، سيد آرشر
لذا ، فلتفعل تماما ما طلب منك
أترك المفتاح القديم على طاولة الجيم في الغرفة
ثم خذ المفتاح الجديد والمصباح
ثم عد إلى الردهة
جيد ، الآن إتجه يسارا..ـ
... وإذهب إلى نهاية الردهة ، ثم إنزل السلم
كان يجب أن تتصلي بها
حبيبي ، إنها في السادسة عشر سوف تكون بخير
مرحبا
ماذا
الباب مفتوح
آمي ؟
آمي
ربما تكون بالأعلى مع تايلر
يا إلهي
- لا ، تايلر - سارة ، سارة
أطلبي 911 هيا بسرعة
تايلر ، تايلر؟
توم
تايلر ، لا
لا
توم
- نعم - سيد آرشر
.. هذا هو الرجل الذي قتل إبنك....
وعامل زوجتك بوحشية
هل أنت متأكد؟
لدينا تطابق في عينة الدم والشعر
التي أخذت من منزلك
ألا ترى ، أنه تقريبا حيا
سوف تجد كل شيء يمكن أن تحتاجه
في الغرفة
تذكر .... نحن نراقبك
مرحبا , أبي
هل تذكر هذا الصبي؟
أنظر ثانية
بالطبع ، لا تتذكره
لكنك ستفعل
لا تقلق بشأن هذه
إنه مجرد إحماء
سوف أسألك مرة ثانية
هل تتذكر ذلك الصبي؟
لا تتذكر قتلك لإبني ،، أليس كذلك؟
أنت كاذب لعين
أنت هاجمت زوجتي
- هل تشعر بتحسن؟ - زوجتي
لقد أخذوها حالا ، إلى المحافظة
سوف سياعدك شرطي
سيد آرشر , أعلم أن هذا ليس وقتا مناسبا
لكن , هل يمكنك إمدادنا بأي معلومات أكثر عن الرجل الذي هاجمكم؟
أي شيء
ماذا عن جليسة الأطفال؟ هل لها صديق؟
- أي شيء - أنا لا أعلم
أريد فقط رؤية زوجتي
مرحبا
إنه ساخن
حسن, فلنبقه لدقيقة
سيد آرشر , آسف لتطفلي لكن هل لديك دقيقة ؟
حقيقة لا يجب أن أكون هنا أخبرك بذلك....ـ
لكن ، ما حدث لك , حدث لي كنت أريد أن أعرف
ماذا ؟ ماذا يجري ؟
لقد تم نقلي إلى وحدة أخرى
حسن ، ومن سيحل محلك؟
حسن ، هكذا الأمر يا سيدي ليس هناك بديل
مع تخفيض العمالة، القسم......ـ
.. أصبح عدد العاملين به قليل
ألم يحل الأمر رسميا؟
ماذا عن ولدي ،؟وزوجتي؟
حسن ، لن يكون ذلك رسميا ، لم يعد أحد يعمل في القضية الآن
لقد إنتهى الأمر
لكن كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا حقيقة آسف جدا ، سيد آرشر
إنه شيء حقير
إنتظر
أتعلم ماذا كنت أفعل لو كنت مكانك؟
سوف أكرس حياتي لأعثر على ذلك الوغد
كل بنس , كل ما أملك كل شيء وأي شيء
وعندما أجده
سأنكل به
إذا إحتجت شيئا ..... أي شيء....ـ
إتصل بي
أنظر ماذا فعلت
أحتاج لبعض الوقت
بعيدا
لأكون بمفردي لفترة
كلما أنظر إليك ،، أراه
هذا يقتلني
لابد أن تدفع الثمن
سوف أمرر هذا عبر جمجمتك اللعينة
ليس الآن
أنظر إلي
حسن
هذا جيد ، رجل قوي
لدينا الكثير من الوقت
أنظر إلي
أنت في طريقك إلى الموت
الآن ، أنظر إلي
جيد
- هذا هراء - سيد آرشر
- أيها المحقق - لقد فهمت الآن
سيد أرشر ، أنت حزين لنجلس قليلا
أتأتي لمنزلي وتلقي قنبلة كهذه؟
سيد أرشر
أنا رجل صالح
أنا أطيع القانون، أفعل أي شيء من المفروض علي القيام به
لم أحصل أبدا على مخالفة سرعة ويكون هذا جزاءي؟
أتدعون أنفسكم رجال شرطة؟
لقد حاولت أن أشرح
أنظر , لا . زوجتي
لقد دمرها هذا ... و ، إفعلوا شيئا
- أنا مقيد اليدين - مقيد اليدين؟
أدي عملك اللعين
سيد آرشر ، فكر بما يحدث بجدية
جد الرجل لي
هل ضربت شرطيا؟
لقد حاولت أن
- هل تدرك معنى هذا ؟ - أنت لا تفهم
لا ، ولم أدعي أنني أفهم
أستطيع أن أتخيل ما أنت مقبل عليه
لكن ، توم ، عليك أن تسأل نفسك إذا كان ما تفعله يساعد
لم تأت للمكتب منذ ثلاثة شهور
أطردني إذن
لن أطردك
الأمر لا يتعلق بوظيفتك
أريدك أن تأخذ كل ما تحتاج من وقت
ثم تعود بعد ذلك
لكني لا أعتقد أنك تريد ذلك
توم ، أعتقد أنك بحاجة للمساعدة
أنا بخير
أنت بخير؟
ألق نظرة حولك , توم
أنا أخرجك بكفالة من الحبس
لقد قال الرقيب أن المحقق الذي إعتديت عليه
لا ينوي مقاضاتك إذا كنت ستستمع للنصيحة
- الطبيب النفسي؟ - أجل
القسم يتعامل معه
من أجل الضباط والمقاتلين الذين يمرون بظروف صعبة
إتصل به
إنتصب وازدهر
دعنا نجرب اليد الأخرى
- نعم - هل أنت بخير ، سيد آرشر؟
- هل كل شيء يرضيك ؟ - لا أعرف
هل تريد مساعدة ؟
أنا فقط أحتاج لدقيقة
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أعتقد ذلك ، لا
وما هي المشكلة؟
لا أعتقد أن هذا هو الرجل الذي قتل إبني
بدون شك ، هو الرجل
لم لا تعتقد أنه هو؟
الوشم
لقد كان لديه وشم على معصمه
وشم؟
في كل أقوالك للشرطة لم تشر أبدا إلى أي وشم
- أعلم ، أنا فقط تذكر....ـ - هذا هو الرجل
إن تحرياتنا دقيقة كما أن الطب الشرعي أيدنا
يجب أن نوقف ذلك
بمجرد أن بدأت ،، لا يوجد عودة
كان هذا إتفاقنا سيد آرشر وأنت وافقت على ذلك
ماذا إذا كان الرجل الخطأ؟
إن ما تعانيه ليس مستغرب
- أريد أن أتحدث إليه - تتحدث إلى من؟
الرجل الذي أعذبه
هذا غير مسموح به
- سوف أتحدث إليه - إنتظر لدقيقة
دعني أتحدث إلى دكتور هيلير
من أنت؟
أرجوك
من أنت؟
لم أفعل أي شيء
لماذا أنت هنا؟
لا أعلم
لم في إعتقادك ، انت هنا؟
لا أعلم
لا تعلم؟
كيف أتيت إلى هنا؟
رجلان.....ـ
قفزا علي....ـ
والقيا بغطاء على رأسي...ـ
ثم إستيقظت لأجد نفسي على هذا المقعد
هذا مل ما أعرفه
أنا حقيقة آسف
لما حدث لزوجتك
ولطفلك
لكن ، لم أكن أنا
لقد حصلت على الرجل الخطأ
لا تكذب على
أنا لا أكذب
- ما الأمر؟ - دكتور هيلير على الخط
- ليس لدي فكرة - لقد تركت خمسة رسائل
- لا يمكنك الإنتظار في هذا المكتب - أنا لا أهتم ، سوف أنتظر
لقد قلت لتوك أنني.....كلانا يعلم ذلك
أنا ذاهب للداخل ، أحتاج أن أراه أحتاج أن أراه
حسن ، لم أكن أتوقع زيارتك
آسف إذا كنت قد تركتك تنتظر
لم تفعل ، هذا ليس موعدي
- ليس من المفترض أن أكون هنا - لا عليك
- كيف تتقدم؟ - لا يوجد تقدم
لم يتغير شيء
لا أشعر بأي تحسن
أنا لا أستطيع الكلام الكلمات تهرب مني
لقد داومت على زيارتك لثلاثة أشهر
كل مرة آتي إلى هنا أشعر وكأنها المرة الأولى
إنه دائما اليوم
وماذا عن الغد؟
غدا ، سيكون إبني ما زال ميتا
غدا ، ربما تكون زوجتي قد رحلت
أنا لا أعرف ماذا أفعل
هيا نتمشى قليلا
أغلق العداد
إنك لديك سببا لما تشعر به كما أن غضبك مبرر
هناك الكثير من الشر في هذا العالم
وفي تعاملاتي ،، أراه طوال الوقت
في أغلب الأحيان
لا يعاقب الأشرار
إذا كان هناك طريقة...ـ
لتكتشف ، وتعاقب الرجل الذي فعلها
هل سوف تكون معدا لتخوض هذا الطريق؟
كل الطريق؟
ما أنا على وشك قوله ربما يفاجئك
بإعتبار أنه يأتي من طرفي
أنا مصغ
في القضايا الشبيهة بقضيتك .. أنا أجد
في رأيي أنه شاذ
- لذا فهناك طريقة واحدة للتخلص من الأشباح التي تعذبك
وما هي؟
نضعك أنت وهو في نفس الغرفة
وحدكما
والباقي يرجع إليك
وكيف ستصنع ذلك؟
يمكن لهذا أن يحدث
ولكنه مكلف
الأمر لا يخلو من المخاطرة
لكنه يمكن أن يحدث
مرحبا ، هذا دكتور هيلير
لدينا مشكلة
أنا في طريقي إليك الآن لا تفعل شيئا حتى أصل
لا أفعل شيئا ؟ ، فات الأوان
هذا الأمر عن الوشم...ـ
تحدث معي بشأنه
الرجل الذي هاجمني يحمل وشما على معصمه الأيمن ، أما هذا فلا
حسن ، يبدو أنك لم تكن في وعيك وقتها
لا ، ليس كذلك
أنا أعلم أنه كان لديه وشم ، أنا أعلم ذلك
الآن ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر فقط إستمع إلي أرجوك
يجب أن تكون حذرا
إنهم يراقبون كل حركة تقوم بها
الآن ، إلزم الهدوء ، أنا في طريقي وسنتدبر الأمر
أعدك
حسن
فقط أسرع
أرجوك
هل يمكنك إخراج المسمار؟
هذا سوف يؤلمك
ماذا الآن؟
نحن في إنتظار الفرج
طرد سوف يصل إلى منزلك بداخله هاتف محمول
إشحنه ، شغله ، ثم إنتظر
المكالمة قد تأتي الليلة ، او الأسبوع المقبل أوحتى بعد ستة أشهر
لكنها سوف تأتي
بعدها يجب أن تتبع تعليماتهم
مهم جدا ألا ترتبك ، وتصنع تماما ما يطلبونه منك
هؤلاء الناس لابد أن تحترمهم
إنهم أناس جادين جدا
وهم مؤمنون بما يفعلون
ومن يكونون؟
إنهم يفضلون المحافظة على إخفاء حقيقتهم
دكتور ، أنا أدفع الكثير من المال من أجل ذلك
من هم؟
دعنا نقول أنهم ، منظمة غير رسمية
وأعتقد أنهم ينفذون القانون بشكل غير رسمي
لمن يشترك معهم في إهتماماتهم
إنهم يريدون تحقيق العدالة
إنهم يرون النظام القانون يتدهور كل يوم
إنه مدينتهم
إنهم يريدون تحريرها من هذه القذارة التي دمرت أسرتك
يمكنك أن تفهم ذلك
أهذا كل ما في الأمر؟
أعني....ـ
- متى سأراك ثانية؟ - هذا في الواقع يعود لك
ولكن إلى هذه اللحظة هذا كل ما في الأمر
الآن لا تحاول أن تخدع نفسك
ليس من شيء يستطيع أن يعيد إليك إبنك
لكن عندما تكتشف أن ما فعلته كان لابد أن يتم ، وتبتعد عنه
سوف تغلق هذه الصفحة إلى الأبد
وتستطيع الإستمرار بحياتك
و....ـ
حظ سعيد , توم
- نعم - توقف عن تحطيم القوانين ، سيد آرشر
أين هيلير؟
- يكفي الآن - فقط أحضر لي هيلير
ضع العصابة عليه مجددا
فقط أحضر لي هيلير
هل تستطيع.......؟
هل تستطيع أن تخلصني من هذا المقعد اللعين ، من فضلك؟
لا ، لا أستطيع
- أنا بريء ،وأنت تعرف - لا أعرف شيئا
بل تعلم
- لقد قلت هذا بنفسك للتو - إخرس
من أنت بحق الجحيم؟
من جعلك إلها؟
الرجل الذي قتل إبني
لم أكن أنا
آرشر ، أنا دكتور هيلير
دعني أدخل ، أرجوك
- هل أنت بفردك؟ - نعم أنا وحدي
فقط إفتح الباب من فضلك
- هل تعلم ماذا تفعل؟ - لا أعلم
لقد خلعت عصابته ، والكاميرا
- لماذا؟ - الوقت
- أريد التحدث - إنهم قلقون ، توم
- إنهم قلقون جدا - لا أعتقد أن هذا هو
ربما كنت تعاني من ضغط شديد
- لكن هذا هو الرجل فعلا - لا ، لست أنا
أنا أب مثلك تماما
لا أنتمي إلى هنا
إسمع ، إسمع , يا صديقي
لقد أكدوا لي أن هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك
ألم يؤكدوا لك؟ ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
وكيف لهم أن يتأكدوا؟ كيف يعرفون؟
حسنا،حسنا
هذا ما أعرفه
إن له صحيفة جنائية تفيد بأنه قاتل
قاتل مأجور
لقد جمعوا قوائم بأسماء أمثاله
وخصوصا ، الهاربون من السجن
تقبوهم ، راقبوهم
هل أخبرك أنه تم إلتقاطه من الشارع؟
أقتلع كتفاحة من على الشجرة؟
لا ، لا ، لا
هذا الرجل إستحق كل ما فعلته به الليلة
هذا ما أنا متأكد منه
لقد جئت هنا لتصحيح خطأ
أليس كذلك؟
حسن ، هذا عدوك
إنه يستحق الموت
حسن
أنا لست قديسا على أية حال
لكني لا أقتل الأطفال
لا أضرب النساء
وليس لدي وشم لعين
لدي إبن أحبه كثيرا
أنا ميكانيكي ، هذا ما في الأمر
هذا ما أكون
لقد حصلوا مني على 500.000 أخبرهم أن يحتفظوا بالمال
هذا جيد بالنسبة لي
ولكني دفعت لهذا ، وهو ينتهي عندما أقول ذلك
لا ، لا ، لقد فات الأوان كثيرا لذلك
صديقي العزيز ، ألم تدرك......ـ
....أن ما قد بدأ هنا لا يمكن أن يتوقف؟
إنهم لن يدعون كليكما تخرجان ببساطة من هنا
لقد أخبرتك أن هؤلاء الناس جادون إلى حد مميت
حتى إذا لم يكن هو الرجل إنهم لا يهتمون
طالما أنهم متأكدون أنه مجرم
وهو كذلك ، وإلا لما كان هنا
إعترف بذلك
في هذه اللحظة , إذا كان هو المجرم الذي أخذ طفلك
.... فإنك بشعر بالراحة ، أليس كذلك؟
نعم
لقد شعرت بالحرية للمرة الأولى
شعرت بالكمال
هل أنا محق؟
نعم
إذا ، إنه الأمر
إسترد حياتك
أحب أن أفعل ذلك بمفردي
أرجوك
إنك ترتكب خطأ
توم
يا إلهي
ماذا فعلت؟
سوف يقتلونك لذلك ، توم
إنهم محترفون
هذا هو عملهم
هل سبق لك إستخدام مسدس قبل ذلك؟
- لا - إذا كنت تريد أن تعيش....ـ
... وترى زوجتك مرة أخرى, ضع هذا المسدس أرضا وأخرج من هنا
إتصل بهم
هذه ليست فكرة جيدة
إتصل بهم
أخبرهم أن يحتفظوا بمالي ويتركوه يخرج معي
توم , أنا في جانبك
أستطيع أن أجعل هذا يحدث إذا إستمعت أنت لصوت العقل
إشرح لهم هذا الموقف
هذا جنون
جنون تام
نعم
إنه يريد الرحيل
معه
نعم ، لقد شرحت له ذلك
حسنا ، سأخبره بذلك
إسمع , إنهم ما زالوا على الخط
إنهم سوف يدعونك تذهب
بمفردك ، الآن
إستمع إلي
لن تترك أبدا هذا المبنى حيا
أبدا
إقبل العرض , واذهب
إنك لم ترهم لا تستطيع التعرف عليهم
في هذه الحالة لا تشكل أي خطورة
لكن إذا لم تقبل ذلك سيكون الأمر سيئا
لم لا يمكننا الذهاب معا؟
لن نقول أي شيء لن نبلغ الشرطة
يبدو أنك لم تسمعني , أليس كذلك هؤلاء هم الشرطة
لا
- سوف آخذه معي - توم , أستحلفك بالله
أخبرهم
أخبرهم أنك قبلت العرض
لكسب الوقت, إنه محق
إذا أخبرتهم أنك ترفضه شيأتون ويقتلوننا سويا
حسن
لقد وافق, بمفرده
أعطني دقيقة , سأتصل بك لاحقا
ماذا الآن؟
أغلق الباب
أنت تستخدم الهراوة جيدا
كيف سيكون الأمر مع المرزبة؟
لا أعتقد أنكما ستنجحان, توم
- كم عددهم هنا؟ - خمسة أو ستة على الأقل
علينا أن نذهب
هيا , هيا , بسرعة
- إذا ماذا سيحدث لك ؟ - لا أعلم
سأتدبر الأمر بطريقة ما
سيد آرشر
- سيد آرشر ، إفتح الباب - إفتح الباب
سيد آرشر , إفتح هذا الباب الآن
هيا
إستمر بالحركة
إخرج هذا الوغد
تحرك
- لقد قتلوا هيلير - إنس هذا الأمر
هل تستطيع الإتصال من تليفونك؟
لا
- هل أعطوه لك؟ - نعم
دمره ، إنهم يلاحقوننا عن طريق ال جي بي إس
تعالى هنا , ساعدني
يجب أن نخرج من هنا
حسن
- أعطني مسدسك - ماذا؟
- أعطني المسدس - لا
أعطني إياه , أرجوك
لقد قلت أنك لا تعرف أن تستخدمه أنا أعرف
أنا لن أصوبه نحوك بل سأصوبه نحوهم
ثق بي
أعطني المسدس
أشكرك
إنزل
أحضر سلاحه
أين هم؟
إنهم هناك بالأسفل وقد فقدوا سلاحا
لابد أن يفكروا في ذلك لبرهة
أنت تستعمل السلاح بطريقة لا تتناسب مع ميكانيكي
ضربة حظ
ماذا سنفعل الآن؟
أنت أيها اللعين , يجب أن أقتلك لما فعلته بي الليلة
يجب أن أعذبك كثيرا
- لقد ظننت أنـ......ـ. - ظننت ؟، حسنا , أنت لا تعلم
لقد ظننت
- لقد أخبروني....ـ - أخبروك؟
كنت على وشك أن تقتلني لمجرد أن شخصا ما أخبرك؟
شيئا أردت بشدة أن تصدقه؟
وأنا كنت سأموت من أجل ذلك
الآن
أخبرني , كيف يكون هذا الشعور؟
كيف تشعر؟
أنت محق
نظرا لما حدث لعائلتي كنت على وشك قتلك
هيا
اقتلني , لك الحق في ذلك
لا بأس
أريد بعض الراحة
لقد قلت أن لك إبنا
أجل
ما إسمه؟
ستيفين
كم عمره؟
سبع سنوات على ما أعتقد، لا
إنتظر ، إنه في التاسعة
تسعة سنوات
هل تعيش معه؟
لا
متى كانت آخر مرة رأيته ؟
هيا
لا أظن أن هذا يعنيك بأي شكل
- لقد كنت فقط....ـ - فلنغير الموضوع
كل منا يحتاج للآخر كي نخرج من هنا لكن عندما ينتهي هذا
لا مزيد من الأسئلة لا مزيد من الهراء
ولا حتى حديث صغير ، إتفقنا؟
لا بأس
جيد
كم الساعة الآن؟
حوالي الثالثة تماما
عندما أدخلوك إلى هنا هل رأيت حجم المكان؟
إنه ضخم , وكأنه مصنع كبير مهجور
هل رأيت أي شيئ آخر؟
لقد وضعوا عصابة على رأسي حتى وصلت للخارج
إذا ، لا شيء آخر؟
فقط.....ـ
لديهم كاميرات تصوير في كل مكان
لقد قال صديقك....ـ
أنهم حوالي ستة, أليس كذلك؟
قال أنهم خمسة أو ستة
أربعة , ربما خمسة
هذا جيد
ولم هذا جيد؟
خمسة أفراد لا يستطيعون تغطية هذا المكان
لهذا ، أقول جيد
هل رأيت أي شيء عندما أحضروك إلى هنا؟
لقد أخبرتك عندما كنا بالحجرة
- لم أكن أكذب - لم أقل ذلك
حسنا
يبدو أنك تعرف طريقة تفكير هؤلاء الناس
إنهم يلعبوا بنفس الطريقة التي كنت ألعب بها
إحساس مشترك
ربما معك , لكن ليس معي
ربما يجب أن نبقى هنا إن لدينا غطاء
ننتظر هنا ثم نوقع بهم
ننتظرهم ليأتوا إلينا؟
حسن , وماذا إذا لم يأتوا؟
لقد قلت أن هذا المكان مهجور
نبقى في هذه الغرفة....ـ
... ونموت في هذه الغرفة
فرصتنا الوحيدة في التحرك
يجب أن نكتشف طريق الخروج من هنا
ما هو الوضع عندك بالأسفل؟
إستلم ذلك الآن
إبق
- هل شارفت على الإنتهاء؟ - أمهلني خمسة دقائق
هل تريد إستعادة هذا؟
سآخذ هذا
أحضر جهاز الإرسال
الوحدة الخامسة
خمسة ، هل تسمعني؟
خمسة ، إذا لم تجب فسوف أسحقك
ما هذه ، قنبلة؟
نوعا ما
إنه كيروسين ، إنهم يريدون حرقنا
مهلا ، مهلا ، أتعرف ماذا تفعل؟
لا
كنت جنديا ، يوما ما
اغلق عينيك
أين سنذهب الآن؟
ليس لدي فكرة
آرشر
يكفي هذا الآن ، إذا تعاونت معنا ، سنتركك تمضي
سيد آرشر ، أخرج لنا الآن لتحيا نحن نعرض عليك الأفضل
اخرج ، وسننهي نحن ما بدأته
سيد آرشر
هيا ، هيا
سيد آرشر ، لقد إنتهى وقتك
هل تفهمني؟
سيد آرشر ، لا مزيد من المراوغة
- هل أنت بخير ؟ - نعم ، وأنت؟
إذا لم تخرج الآن....ـ
... بعد أن نقتلك ، سوف نقتل زوجتك
هل تفهمني؟
أنت أمل زوجتك الوحيد
أرهم نفسك , وسوف يقتلونك كما سيقتلونها
سيد آرشر ، أنا أتحدث إلى رجل ميت
عندما يأتون إلينا.....ـ
.. عليك أن تبرز فجأة ، إتفقنا؟
ماذا حدث؟
لقد أصبته
هل تعتقد ؟، أم أنت متأكد؟
لقد نلت منه
جيد
أنت بخير ، أنت حي ، ونحن تقريبا أنهينا الأمر هنا
بقي منهم إثنان أو ثلاثة
وهناك واحد عاد من هنا ولكنه مصاب
لقد أصبته في عنقه
أنا لن أذهب إلى أي مكان
لذا ، الإعتماد كله عليك الآن
معا ، يمكن أن نتدبر أمر الخروج من هنا
لكن ، قبل ذلك يجب أن تقضي على الباقين
إتفقنا؟
الآن ، تحرك
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لقد أردت تحقيق العدالة
لقد أردتني أن أجد الرجل أتذكر؟
لم يكن هو
عليك اللعنة ، إنه قطعة من القذارة لقد أعطيتك الطريق
كانت لديك الفرصة لتجد الأمان
وتجعل من العالم مكان أفضل في نفس الوقت لكل إنسان
لقد أفسدت الأمر
أفسدت كل شيء
لا تفعل
لا يمكنك أن تفعل ذلك
لا تفعل
لن تجرؤ على فعلها
جبان لعين
تفضل
لقد أحضرت لك هدية
وماذا عنك؟
أستطيع الجري ، أما أنت فلا
أشكرك
يا إلهي
هل تتذكر هذا الصبي؟
هل تتذكر قتلك لإبني؟
- يجب أن تساعدني - تعالى هنا يا حبيبي
ساعدني ، ماذا علي أن أفعل؟
لا أعتقد أن هذا هو الرجل الذي قتل إبني
- إنه دورك أيها النمر. قل لبابا وداعا - وداعا يا أبي
إبنك
لا أستطيع أن أتخيل
لقد أرادوا موتي واستخدموك لذلك
أنا فعلا آسف
من أنت , بحق؟
لا تريد أن تعرف
لديك إبن جميل
نعم
يجب أن نخرج من هنا
تعالى هنا
لقد وجدت واحدة أخرى
اللعنة
هيا
هيا ، هيا
تحرك
هل هذا سبب كل ما يحدث؟
المال؟
حسن ، أي إجابة تريد؟ الحقيقة؟
أم التي تفضل أن تسمعها؟
لا ، إنه أنا , أقتلوهم إنهم بالأسفل , في القبو
- حسن , لم أكن أتوقع حضورك - يجب أن تكون حذرا
إنهم يراقبون كل حركة تقوم بها
هل حاولت التشاور؟
المحقق لن يقاضيك إذا قبلت النصيحة
هناك طريقة واحدة للتخلص من هؤلاء الأشباح
- هل أنت مستعد للمضي في الطريق لآخره؟ - الضغط شديد جدا
هذا هو عدوك،هذا هو الرجل توم، أنا في جانبك
هذا هو الرجل الذي دمر عائلتك
هؤلاء هم الشرطة إنهم سيقتلونك لذلك,توم
إنه الأمر
واستعد حياتك
أنا الرجل الذي ينظف خلفك
نحن نعمل في الكواليس
نحن نقيم العدالة
كل هذا لنجعل من مدينتنا مكان أكثر أمانا, وأفضل
لكنك ، تعيش في فقاعة
لكن عندما تظهر العدالة, تنفجر الفقاعة
ماذا تفعل؟ ، تصرخ من أجل العدالة
الآن ، هذا الرجل....ـ
... هذا رجل سيء
... إذا لم يكن قد قتل إبنك
فقد قتل شخصا آخر
وماذا تفعل أنت؟
تضعه مرة أخرى في الشارع
لذا أسألك , توم آرشر
أين الفارق؟
أنا لست بحاجة لقتلك
أنت ميت بالفعل
أتريد حقا أن تجلس في منزلك مع زوجتك
وتنتظره أن يأتي ويقتلكما معا؟
خذها
إذا كنت أريد هذه الحقيبة اللعينة....ـ
أتعتقد أني كنت سأنتظر أن تأذن لي؟
أشكرك
تعالى هنا
قل وداعا لأبيك , أنا أحبك
هل تتذكر هذا الصبي الصغير؟
لا؟
هل تعلم ماذا فعلت لعائلته
هل تعلم ما فعلته لعائلتي
عليك اللعنة
ترجمة .... عماد النكلاوي
leaserfinger2002@yahoo.com
نشكركم لحسن المتابعة وإلى لقاء قريب بإذن الله