ما هذا ؟
ايادي جيدة يا نيدرمان دورة بالملعب
كرة السلة هي قطعة مطاطية مليئة بالهواء
مثل العديد منكم
لكنها بين يدي شخص متدرب بشكل صحيح
يستخدمها بمهارة وفن
تلك الكرة يمكن ان تكون شيء عظيم
اوتس , يمكنني سماع تنفسك من هنا
خذ دورة وتخلص من الربو
للبقاء خارج تلك الجدران
تحتاج لاكثر من الرياضيات والعلوم
...العالم لا يتوقف
للناس الذين يتهجئون الكلمات بشكل صحيح
او يخبرك ما هي عاصمة مونتانا
عاصمة مونتانا يا واتسون ؟
هيلينا ؟ - من يهتم , خذ دورة -
اهم شيء بهذا العالم ايتها السيدات , هو القوة
قوة الجسد والعقل
ان لم تكونوا اقوياء كفاية
ففي الوقت الذي تخرجون من تلك الابواب
قد تستسلمون وتذهبون الى امهاتكم
او جداتكم انزل يدك يا لويس
نعلم ان والديك اموات اتركها للبقية
التقطها بسرعة يا نيدرمان
حسناً يا فارلي يبدو انك نسيت ملابسك ثانية
لا يا سيدي ...شخص ما
سؤال بلاغي يا فارلي
ماذا ؟ - سؤال بلاغي -
هذا يعني انك لن تجيب عليه
لانني اعلم الاجابة
او اني لا اهتم لاجابتك
كما ترى في حصتي يا فارلي
كل شخص يرتدي اللباس المطلوب
احضر الاجور
ابدأ بالتغيير
لا , بداخل الملعب - ماذا ؟ -
...الخزانات محجوزة للناس
الذين احضروا اللباس المناسب
قم بالتغيير هنا - لا بأس يا جوني, كن قوياً -
لا تتحدث يا نيدرمان عشرة دورات
خذ ويزي معك
هيا لنمضي
الاجور يا فارلي هي 25 سنت
...لكن شخص ما سرق- لم اطرح عليك سؤال يا فارلي-
ولا حتى بلاغي
يبدو لي ان شخص يحتاج لدرس
في المسؤولية الشخصية
لم ترتفع شيء يا فارلي؟
لا استطيع الصمود
...انت مليء بالدهون
هلامي ,خارج عن شكل الاولاد الصغار
لا اتحمل الفاشلون في ملعبي
هل تريد ان تكون فاشلاً ؟- لا سيدي -
بلاغي يا فارلي اعلم الاجابة مسبقاً
ارفع يداك يا نيدريمان
لا تفكر حتى بذلك
بعد 13 عام
مستعدين يا شباب للمضي ؟ - نعم -
حسناً
سيد فارلي ؟ - كيف حالك ؟
ما اسمك ؟ - سكوت-
ليس لديك وقت لهذا يا جوني
وداعاً
اسف يا شباب
تابعوا عملكم - جون -
حسناً , تأكد انهم كل الملاحقون المحتملون
معظمهم يريدون توقيع او ومصافحة
لكن بعضهم يريد توقيع ومصافحة
...وبعد ذلك يريدون اخذك للبيت وربطك
ومشاهدتك تنزع من قدمك
حسناً , مرحباً بكم - جون فارلي -
كتابك انقذ حياتي
انا لم افعل اي شيء انت من فعل
كل ما فعلته اني اعطيتك طوف النجاة
وكان عليك الطوف بنفسك
سيد فارلي, كنت اشعر اني منبوذ بسبب وزني
لكن بمساعدتك بدأت استعيد الثقة بنفسي
تلك قصة رائعة
لم لا تخرج وتتناول القهوة والفطائر المجانية ؟
بان نمضي, هل تعني ان علينا نسيان كل شيء؟
قالت امي بانه لن يشرب كثيراً
اذا نسي فقط ذلك الصيف في منزل العم لويس
حسناً, جميعنا لدينا العم لويس
وجميعنا نشرب لاسباب مختلفة
يوم طويل
لم اعتقد اني ساحمل القلم ثانية
دعني اعطيك نفس النصيحة التي اعطيتها لنلسون مانديلا
في كتابه الاخير
توقف عن الشكوى ايها الوغد
هذا يساعد - ...ليس لديك ادنى فكرة-
عن الاشياء التي احميك منها
بعض اوغاد نبراسكا ...ارادو اعطائك
بعض الذرة او شيء ما
مفتاح كأس الذرة ؟
هل هذا هو ؟ ...لا اعلم , الغابة
مرج نبراسكا ...غرفة التجارة
يودون ان يقدموا لك سيد جون مفتاح كأس الذرة
يا الهي تلك مدينتي
هذا رائع , ماذا اخبرتهم ؟ - قلت لهم نعم -
حقاً ؟ - نعم -
لماذا ؟ - انتظري
ان تلك الجائزة شرف كبير
نادراً ما يتم اعطائه لاحد
ولكن عندما يفعلون فهو لكورنفال مهم
اسفة , هل قلت كورنفال ؟
نعم , انها بلدة زراعية
لذا كل عام لدينا احتفال كبير
كورنفال الذرة
كورنفال - انت لا تفهمين يا ماجي -
كانت امي ملكة الذرة عام 1970
وما زالت تركب بالاستعراض كل عام
هذا سيعني الكثير لها - كورنفال ؟ -
اتعلمين ؟ اتصلي بهم
ساذهب اليهم غداً ستكون مفاجئة , هذا رائع
تحتاج لطلب محكمة لكي تسمح لي بالذهاب لأمي
هذا مختلف, منذ وفاة ابي وانا كل ما لديها
والدك ميت ؟
انه الموضوع الرئيسي في كتابي
كل الاجزاء الاخيرة عن كيفية محاولتي تخطي الالم
انت لم تقرأي كتابي اليس كذلك ؟
ليس تلك النقطة الان انت افسدت النهاية
مرحباً جون
اهلاً بك بوطنك يا جون
انا لوك جيسوب مجلس بلدي فورست ميادو
نقدر لك اعطائنا وقت من جدولك المشغول
لتعود لوطنك وتقابل ابناء شعبك
اشكرك هذا عظيم
ساعتبر ذلك شرف لاستحقاقي مفتاح اوزة الذرة
انت كسبته ايها الشاب
نحن فخورون بك بشدة
...حسناً, جميعنا , جون
الذرة تهنئك
يا الهي , جوني , انت هنا
كيف حالك ؟
سمعت اخبارك وحاولت الاتصال بك لكنك الان هنا
لقد كنت اتياً اردت مفاجئتك
انا فخورة جداً بك - اشكرك يا امي -
كيف امورك ؟ هل كتابك جيد ؟
نعم انه جيد - هل تستمتع ؟ -
نعم انا سعيد تبدين رائعة
اشكرك - هل انت ذاهبة لمكان ما ؟ -
نعم , لدي موعد
حقاً ؟ - نعم -
هل قابلت شخص ؟ - نعم -
هذا رائع , منذ متى ؟
خمسة اشهر - ماذا؟ لم تذكري ذلك لي ؟-
لانه لن يعجبك ان تسمع اني اواعد
وكيف هو ؟ - انه رائع -
...انه وسيم جداً , جميل
انه لطيف - انا سعيد لاجلك يا امي -
اشكرك - لا يمكنني الانتظار حتى رؤيته-
انت تعرفه - حقاً ؟ -
نعم
السيد وودكوك؟
فارلي , احضرت لك بعض الاقحوانات
جاسبر - اسف لتأخري يا عزيزتي-
لا بأس
هذا جوني
ابني هل تذكره الان ؟
لا
لكني سمعت عنه الكثير
ليس كل يوم تصافح شخص مشهور
هل انت مستعدة للعشاء ؟
...لا اعلم عنك لكن
لكني افكر باللحم طوال اليوم
لا اصدق انك لا تذكره
كان فتى لطيف
بهذا الحجم وخدوده الصغيرة الممتلئة
امي - لدي الكثير من الاولاد السمان كل عام-
لم يكن سمين
انتظري لحظة
انها تعود لي
انت لست ذلك الفتى ...الذي لديه نافورة
الذي تبول على ميزان الاشعاع؟
جاسبر - لا -
بالواقع اتذكرك جيداً
نوع ما اعطيتني الكثير من الانتباه الشخصي حينها
انا اهتم بالاولاد من الناحية الصحية
اقدم لهم خدمة لحياتهم القادمة
هذا صحيح, هذا صحيح ...ولهذا
جعلوا من جاسبر مربي السنة
انت تمزحين ؟ ولماذا تعتقد انها تمزح ؟ -
هل تعلم ماذا ادركت ؟
كلاً منكما نال الشرف في نفس الاسبوع
لقد اعطو جوني مفتاح اوزة الذرة
انت تمزحين
قمت بدورة وهو كان التالي
وفجأة ساقي بدأت تؤلمني
انه تشنج سيء واتذكر بشكل صحيح
...ان مكانها كان
هنا بالضبط
اذاً انقذ حياتك حينها ؟
حسناً , كان بالنهاية الضحلة
انت يمكن ان تغرق في 6 انشات من الماء
هذا حقيقي
...ان سمحتم لي
انا ذاهبة لغرفة السيدات
احسنوا التصرف يا اولاد
عن ماذا يتحدث كتابك ؟
انه يعلم الناس كيفية تخطي الذكريات المؤلمة
لذا يمكنهم اعادة بناء احترامهم الذاتي
انه يدعى لنمضي كيف تجتاز ماضيك
انا تخطيت ماضيي
لهذا يدعونه ماضي
بعض الناس تجد كتابي مفيداً لهم
الكثير من الفاشلون هناك على ما اعتقد
هل تودون اكسبريسو او كابتشينو ؟
..كوب - اعطنا الحساب -
حسناً
شكراً يا شباب
الحساب علي
انت ضيف , ساهتم بذلك
لا , حقاً, لا بأس
يمكنني ذلك
اذاً تقول انه لا يمكنني ؟
لا, بالطبع لا
اذاً لم لا تأخذ بنصيحتك وتدعها تمضي ؟
شكراً يا جاسبر هذا جميل
الديك شيء تقوله يا جوني ؟
اشكرك
لا شيء يذكر
اقسم انه حقيقي
لا, لا شكراً يا عزيزي
انا لا اصدقك انت لم تضرب سانتا كلوز
توقف - كنت بالسابعة من العمر حينها -
وبعض الاولاد بالمدرسة اخبروني انه لا يوجد سانتا كلوز
...عشية عيد الميلاد عندما نزلت
ورأيت رجل يعبث حول شجرة عيد الميلاد
ذهبت لحجرة ابي
وحصلت على ثلاثة عصي - لا -
الشيء التالي الذي نعلمه العم بوب بالمستشفى
لا, المسكين العم بوب
تناول طعام الميلاد من خلال قشة ذلك العام
لا - نعم -
يا لها من قصة رائعة
حسناً , افضل ان ندعوه ليلة
سعدت بمقابلتك سيد وودكوك
اخمن اني ساتركها لك لليلة واحدة
من المحتمل انه جيد ل ...عضلة الورك
اخذ ليلة اجازة على اية حال ؟
جاسبر
كانت ليلة ممتعة , هيا يا شباب
اتصل بك غداً يا عزيزتي حسناً -
فارلي - نعم -
سيد وودكوك
والامور سهلة ان تكون معه
الشهر الماضي , ذهبنا للتخييم
انت تكرهين التخييم - اعلم -
فقط كان كلانا لثلاثة ايام
وكان ممتعاً
كان رائع
جوني
...هذا كان اول رجل منذ والدك
ذلك ... شعور حقيقي
ساحضر لك بعض الحليب
انظر ماذا لدي
شوكولاته , لو سمحت
كان لدي العديد من الاطفال السمان على مر السنين
هذا جوني - الكثير من الاولاد السمان-
تذكره الان ؟
الكثير من الفاشلون هناك على ما اعتقد
من المحتمل انه جيد ل ...عضلة الورك
اخذ ليلة اجازة على اية حال ؟
متى اتيت لهنا ؟
بعد 10 دقائق من قولك طابت ليلتك لي
لم ترتفع شيء يا فارلي؟
...انت مليء بالدهون
هلامي ,خارج عن شكل الاولاد الصغار
كأس من الماء لو سمحت ؟ - بالتأكيد -
الوغد
انا اسف - جون فارلي ؟ -
نيدرمان ؟- لا اصدق انه انت -
قرأت كتابك حوالي 900 مرة
...وانا لا اقول الا ذلك فقط
لقد غير حياتي كلياً
حقاً؟ هذا رائع يا رجل
نعم انا اعمل هنا بدوام كامل
وانا بدأت بتنظيف بركتي
كل ما لدي تلك الشاحنة لكنها البداية , صحيح ؟
كل رحلة عليها ان تبدأ في مكان ما
الجزء الثاني انت محق كلياً
محق كلياً
هل تصدق ؟ يضعون وودكوك على البيتزا ؟
ماذا بعد ؟ يضعون هتلر ؟
نعم, سوف لن تصدق ذلك
انه يواعد امي
وودكوك ؟ يفعل مع امك ؟
...انتظر, لم اقل يفعل - اسمعت ذلك يا ميتش ؟-
وودكوك يفعل مع امه
ليس عليك اعلان ذلك - يا شباب-
انظروا , وودكوك يفعل مع ام ذلك الرجل
وودكوك فعل مع امك ؟
يا شباب, اظهروا بعض الاحترام
كيف ستشعر لو فعل ذلك بأمك ؟
وودكوك فعل بامك
...اغلق فمك
او لن تحصل على الخبز بالجبنة
اريد الخبز بالجبنة
اذاً اخرس
ابقي فمك مغلقا ً لتحصل على الجبنة ؟
اسف لذلك , هل تريد شريحة مجاناً ؟
سجق وبصل وصلصة اضافية ؟
لا, لم اعد اكل تلك الاشياء
نعم, انا ايضاً يحتمل ...ان افقد شهيتي
ان فعل وودكوك هذا بأمي
هذا الرجل شيطان حقيقي
اتعلم انه قتل اوتس ؟
ماذا ؟ - نعم -
اتذكر , كان يطلب من اوتس ...الركض ستة اميال
كل يوم بعد المدرسة ؟
الرجل كان لديه الربو لا يمكنك جعله يقوم بذلك
تباً , متى مات ؟
قبل عامان لكنه كان بسبب وودكوك
لا يمكننا لوم وودكوك على خيار اوتس
كان يمكن لاوتس التوقف ؟
...عندما تصنع ساندوتش
عليك ان تكون مستعداً لاكلها بنفسك
الجزء العاشر انت محق كلياً
ماذا ستفعل ؟
اعتقد انه حان الوقت لاتحدث مع وودكوك
المسافة الاقصر بين شخصان
هي الاتصال
لا بد ان لديك معلومات كثيرة
مرر الكرة يا فارلي
لم ترتفع شيء يا فارلي ؟
هل ستصبح فاشل يا فارلي ؟
لا اريد فاشلين في ملعبي
قبل ان نبدأ باستكشاف الكرة
اعتقد علينا تفقد المعدات بالترتيب
حسناً يا دونيقام ؟
باعد بين قدماك
لا بأس , لا اريد مشاهدة الكأس
احتفظ به ببنطالك
اترون يا سيدات , عليكم ان تأتوا مستعدين للحصة
لانه عندما نكون مستعدين
نستطيع حينها مواجهة تحديات الحياة
لنرى ان كنت قد اتيت مستعداً اليوم يا فارلي
باعد بين قدميك
عذراً , الديك ترخيص للزيارة ؟
تريسي ديتويلر ؟
جون فارلي ؟ - تذكريني ؟ -
نعم , انت مشهور
ماذا تفعل هنا ؟
وماذا تفعلين هنا ؟
اعلم الانجليزية
اتمنى حقاً لو كنت معلمتي الانجليزية
سيكون لدي طريقة انتباه اكثر بالصف
انتظر دقيقة في اي صف كنت هنا ؟
مثلك , بالواقع
حقاً ؟ - ...نعم , كنت -
كنت بالحقيقة شريكك بالمختر بالدرجة 7
انتظر , جون السمين ؟
مستحيل , جون السمين - نعم -
نعم , كنت سميناً
انت تغيرت كثيراً
نعم , اشكرك
واعطوك مفتاح كأس الذرة ؟
هذا رائع - لا, هذا لا شيء -
لا تتواضع انا احب كتابك
انت حقاً تستحق الجائزة
حقاً ؟ نعم -
اشكرك
ماذا تفعلين الليلة ؟ ...هل تريدين
بعض الشراب او العشاء او شيء ما ؟
اود ذلك لكن لا استطيع
لدي بعض التمارين
هذا رائع - لا -
لا , انا المدرب الان
نعم
هذا رقم هاتفي
اتصل بي
سافعل - حسناً , وداعاً
وداعاً
انا سعيد اني كتبت ذلك الكتاب
طبقاً لمنهجي الدراسي
علينا ان نكون مصارعين الان
لكن بسبب خبرتكم البسيطة
لغاية الان لم نجتز اساسيات كرة السلة
مبدأ ضرب الكرة يا كريمر
...لا تفعل
لا يوجد قاعدة لضرب الكرة يا كريمر
عشرة مرات
هل هناك سبب لعدم ربط حذائك يا هاندرسون ؟
...انت بملعب كرة السلة
وشيء مثل ذلك قد يضعك في كرسي معاقين
...انت ستنتهي بكتابة اسمك
بشريط رصاصي على رأسك
لبقية حياتك عشرة مرات
حتى تتعلم اساسيات اية لعبة رياضية
انت لا تستطيع المشاركة فيها
ناهيك عن البراعة فيها
ما الذي تفعله في حصتي ؟
اسف لم اقصد المقاطعة
حسناً, انت فعلت عشرة مرات
ماذا ؟ - كانت تلك مزحة
ماذا تريد ؟ - ربما علي العودة لاحقاً -
...ربما عليك التحدث الان
حتى لا اضطر التوضيح ...لابائهم
لماذا لم يتخرجوا بالوقت المناسب
...كنت اشعر فقط
ان هناك بعض التوتر بيننا
...مثل العشاء , الدفع , و
...اعتقد اني اردت القول
بعض من ذلك ربما يكون خطأي
اسف يبدو انه يتألم
من ؟ - هو -
انه بخير , ارفع ركبتاك يا كريمر
لا يبدو انه بخير
استمع, لدي حصة ...اعلمها
لم لا تدخل بموضوعك ان كان لديك موضوع ؟
اعتقد انه فقط اردت القول اني اسف
واعتقد من جانبك انك اسف قليلاً ايضاً
انا لست اسفاً - ماذا ؟ -
الاسف للمجرمون والعابثين ولست احدهم
انهض يا هاندرسون
ليس انت يا كريمر
الان, ان لم تمانع
اولئك الاطفال بحاجة الى التعليم
شوارتز, افضل ان تقاتل بطريقتك
السابقة كانت بالتأتأة
واخبرني عن قواعد ضرب الكرة
حسناً...انها....انها
....انها
...عندما- عشرة....مرات-
تريد امي ان تواعد ذلك السافل لها ما تريد
الجزء 12 لا تتدخل بحياة الاخرين
لا اعتقد ان السيد وودكوك مناسب لك
حقاً ؟ - نعم -
...انه
الحقيقة انه ليس شخص لطيف
ليس لطيفاً ؟ - ...هل تذكرين عندما اعتدت
المجيء للبيت ابكي بعد المدرسة ؟
انت كنت حساس جداً
لهذا انت جيد بما تقوم به
انه ليس عن الحساسية يا امي
كان يجعلنا جميعاً بؤساء
انت فقط تكره كل شيء رياضي يا عزيزي
لا يمكنك لوم جاسبر على ذلك
انت لا تعرفينه مثلي
وانت لا تعرفه كما اعرفه
لقد لمسني - ماذا ؟ -
حسناً , هذا ليس صحيح
لكنه بخيل وقاسي
انا اخبرك يا امي ...انه ما زال
ما زال ماذا ؟
ما زال يعلم الرياضة
ماذا احضرت لي ؟ - العشاء -
اسف لتأخري , كان لدي يوم طويل شيء ما اخرني
شواية جاسبر افضل لحم في نبراسكا
انا معروف باللحم
لديك اثنان فقط يا عزيزي
انا اسف , اعتقد انني قد نسيت
لا تمانع بالذهاب للمتجر يا جوني ؟
لا
خذ وقتك
"انا معروف باللحم"
بالواقع لست معروفاً باللحم يا وودكوك
...انت معروف بشل العاطفة
لكل الاجيال
امي
عزيزي
ما الخطب ؟
انا وجاسبر لم نعد نتواعد
هذا محزن جداً
ماذا حدث ؟
لقد خطبنا
هل سمعنا التهنئة ؟
انا متأكدة انه مصدوم
جيد جداً
ساجيب
سابدأ بنشر الاخبار
مرحباً ؟
يبدو انني ساكون والدك الجديد
هيا يا جوني ابقى وساعدنا بالحفل
اسف يا امي جولة كتاب طارئة
علي الذهاب للمطار
لم تأكل ساكل شيء على الطريق -
احبك يا امي عظيم اني شاهدتك
احبك ايضاً
فارلي
اهتم بنفسك
فارلي
ليس هناك اختبار حقيقي ...للروح الانسانية اكثر من
المصارعة
هذا يدعى الاسقاط
انهض يا فارلي
هناك انواع من الاسقاط
اليوم سنتعلم بعض من مفضلاتي
انها تدعى الرأس والذراع
وهذه تدعى الساق الواحدة
انت تخطو وانا ارميك
هذه تدعى رمية رجل الاطفاء
امسكه من هنا جيداً والقي به
دورك الان يا فارلي
ماذا ؟
اسقطني
انت كنت منتبهاً اليس كذلك ؟
هيا
حسناً , اسقطني
ترى ليس هناك سبب ...لماذا حتى خنزير صغير
لا يجب ان يسقطني ارضاً
شاهدت مرة لاوسي اربعة اقدام
تلوي 250 باوند من الشجر السويدي الصلب
وغطاها بدمائه
السبب الوحيد اني ما زلت واقفاً
لانك لا تثق بنفسك يا فارلي
انت لا تثق بنفسك
اوقف السيارة
لا اثق بنفسي ايها الوغد
ثق انت بنفسك
مستحيل ان يخرجني هذا الرجل من منزلي
هل ما زال وودكوك يفعل بامك ؟
انه تزوجها
وودكوك تزوج امك ؟
يا رفاق
لا تفكر حتى بذلك
اعطني ابريق
ما هذا , خنزير كندي ؟
اذاً اعتقد ان الحديث معه لم ينفع ؟
هل تتخيل عائلتي وبها وودكوك ؟
ربطة لعيد الميلاد ؟ اضغط عشرة مرات يا فارلي
لم تأكل خضرواتك ؟ دورة حول الملعب
هل تدعو ذلك حفيد ؟ سؤال بلاغي يا فارلي
تباً ما الذي ستفعله ؟
سوف اقتل وودكوك
وانت ستساعدني - جون -
حصلت على ضربتان ...ولا اريد ان اكون جزء
انا فقط اخفف عن نفسي حسناً يا رجال ؟
بالتأكيد , لانني اعتقدتك جاداً
سانال منه انا ساوقفه
كيف ستفعل ذلك ؟
ترى , انا ارتكبت غلطة سابقاً
تركته يأخذني خارج لعبتي
لكن تلك المرة ساصبح بداخل رأسه
واجعله يدور
هذا جيد , لا اذكر شيء من هذا بكتابك
ليس بكتابي يا نيدرمان
مرحباً - مرحباً جون -
كيف حال كاتبي المفضل ؟ - مرحباً يا ماجي-
انتظر لحظة
حسناً وقت الامهات انتهى
لكن لا تكن حزيناً
بالواقع ساتحدث اليك بشأن ذلك
اعلم ان لديك نوع من شوربة ...الذرة يوم الاحد
لكن انظر, لدي لك اخبار ...رائعة , الاوبرا
يعتبرون حقاً ان كتابك لنادي الكتاب
شيء لا يصدق, سوف تستقل رحلة ال 9.30
وبعدها اقابلك برحلة سانت لويس
لا استطيع يا ماجي
انها قصة طويلة لكني لا استطيع- يكفي -
لا تستطيع ماذا ؟ - لا استطيع المجيء لشيكاغو -
امي تحتاجني , انها على وشك الزواج بالمسيح الدجال
انظر, انا لا اهتم اذا جدتك محترقة
هذه الاوبرا
مهتمة بالكتاب
وهي بطريقة سحرية تبيع مليون كتاب
فقط احضر على تلك الطائرة
ارجوك يا ماجي استمعي انتهت المكالمة -
احضر على طائرة الغد
اين تذهب ؟
اخبرني بالمزيد عن زوجتك
امي؟
ترى , انا ارتكبت غلطة سابقاً تركته يأخذني خارج لعبتي
لكن تلك المرة سوف ادخل ...في رأسه
واجعله يدور
من كان ذلك ؟ اعتقد ان احداً بالبيت
لا تقلقي سوف ارى كن حذراً -
تباً
انه انا , انا جون
توقف , انا جون
جوني - ما هذا يا وودكوك ؟ -
المكان كان مظلماً والغريزة قد سيطرت
ماذا عندما قلت لك اني جون
جون اسم مشهور يمكن ان يكون هناك لص اسمه جون
اي لص ينادي باسمه ؟
انا متأكد انها حادثة يا عزيزي
اعتقدت انك بخطر يا عزيزتي
هل انت بخير ؟
نعم انا بخير
ما الذي تفعله هنا ؟
..فكرت بذلك
انا لا اريد ان اخيب املك يا امي
هذا جميل جداً
امتأكد انك بخير ؟- نعم, انا جيد -
...حسناً اذاً
سنراك بالصباح - رائع -
هيا يا جاسبر
فارلي
انت لم تعلم انه انا ليلة امس ؟
...حسناً, هذا ما يحدث
عندما تتسلل لمنزل شخص اخر
ماذا تعني بمنزل شخص اخر ؟
...اخر مرة تحققت
انت لم تكن هنا
ليس هذا الهدف
صباح الخير, عزيزي- اسف -
هذا وقح جداً , لا تفعل ذلك
صباح الخير - صباح الخير -
احبك - اشكرك -
احبك ايضاً
احبك كثيراً اشكرك -
انت الافضل
حسناً يا سيدة وودكوك المستقبليه
ماذا ان قضينا يوم معاً يا جاسبر ؟
نتعرف على بعضنا افضل ؟
يا لها من فكرة رائعة - نعم -
بالواقع انا مشغول جداً اليوم
هيا , سوف نستمتع
ساطلب التأجيل
عزيزي
انا سعيد اننا نقوم بذلك
...نتعرف على بعضنا اكثر
نتحدث بالامور
المحادثة تقود للالهام ؟
هذا من كتابي
ساحضر لك نسخة
انظر, انا احب امي نحن متقاربان جداً
ليس على نحو غريب فقط متقاربان
يمكن ان نكون اصدقاء
يمكننا ان نكون رجال ...نجلس ونشاهد
انا لا اقول ان هناك مشكلة انا لا احكم
انتم فقط تعرفان بعضكما منذ 5 اشهر
انت لديك حياتك الكاملة يمكن ان تحصل على اطفال
لا اعلم عنكم لماذا ...تفعلون
لكن هذا هو المهم
ما احاول قوله لك لا تستعجل ؟
لا تستعجل بحياتك
اتعلم ؟
تحريك فمك لا يعتبر تمرين
هل ستعتبره ام ماذا ؟
اعتقد انك ستعيش
الن تأخذ حمام ؟
لا , انا جيد
تلك ليست فرنسا يا فارلي
ربما انت لا تهتم بالشم طوال اليوم
لكني ساكون معك بالسيارة
هناك اطفال في افريقيا يتمنون الحمام
هيا يا فارلي تحرك
انت تدعوني فارلي
اعتدت ان تدعوني بذلك وانا بالحصة
انه اسمك , اليس كذلك ؟
هل حقاً لا تتذكرني ؟
...بقدرتك الرياضية الفطرية
صعب ان يصدق ؟
...هل تذكر
...افركه ببساطة على اسنانك
اتركه بضعة دقائق ومن ثم اغسله
صباح الخير يا اولاد - انت كبرت يا جاسبر -
اتيت لتخفض اذانك ؟
...يبدو انك بحاجة
لتخفف شيء من الاعلى
...يبدو انك بحاجة لان
تخفف شيء من الوسط ايها السمين
هل لديك موعد ؟
لا يا سيدي , انا معه - اجلس يا فارلي -
يعلم الله انه بامكانك عمل بعض التزيين
لا اعلم يا جاسبر
هل تظن ان ذلك الفتى يعلم حتى ما هو التزيين ؟
اجلس ايها الفتى
ربما من الخلف قليلاً - نعم , نعم -
اذاً يا جاسبر كيف حال قطتك ؟
انها تبقيني شاباً - نعم , انها كذلك -
بالملابس
اعتقد اني ساجعلها امرأة سعيدة
اعتقدت انك تعلمت من المرة الاولى
نعم, لا اعتقد ذلك
لم تخبرني انك تزوجت من قبل
ولم اخبرك ان هناك حصوة في كليتي وماذا اذاً ؟
ما الذي تفعله ؟
لا تصاب بنوبة ايها المدلل
انه مجرد مقص
كنت تعلم انهم سيفعلون ذلك
ان لم تكن تريد حلاقة شعرك فما كان عليك ذلك
هذه ليست روسيا
انت قد تأخرت - كيف حالك يا ابي ؟-
كل ما اقوم به طوال اليوم مشاهدة القاضي جوي براون والتبول
ماذا تعتقد اني افعل ؟
لديك اب ؟
نعم يا فارلي لست المسيح
من هذا العبقري ؟ - انه فتى بيفرلي -
يبدو انه متخلف قليلاً
هل انت بسيط يا ولد ؟
...اذاً يا ابي
انا ساتزوج - مرة اخرى ؟ -
نعم
الم تفسد ذلك كفاية المرة الاولى ؟
انا اعطيك 6 شهور مدة اطول بذلك الزواج , وانت
كيف انخفض حظك لتزوج امك معلم رياضة ؟
انها تعلم انه يلعب الرياضة من اجل كسب عيشه؟
اتعتقد اني مضحك ؟ - لا -
تريد مصارعتي ؟ - لا اشكرك -
هيا , صارع عجوز
ابي - هيا -
سيقاني عديمة النفع كانفك لكن تعال
ابي - هيا -
ساذهب لاعطاء حصتي الان هل تريد الذهاب للبركة؟
رياضة الماء للبنات واللوطيين
اللوطيين
اراك لاحقاً يا ابي
سعدت بمقابلتك - اضربني ايها الوغد -
يبدو حقاً رجل لطيف
تريد حذاء على مؤخرتك يا فارلي ؟
لا
ابعد النفاية يا روبنسون
حسناً , لنتحرك
ارفعها لاعلى
اين بالومبو؟
هل انت مشلول واصم ؟
انزل للبركة
لا تفعل ذلك يا بالومبو
اعتقد انها سماعة اذنه
انا لم اسألك ذلك , صحيح ؟
لا , لا اعتقد ذلك
سؤال بلاغي خذي دورة
كنت احاول المساعدة
الا تعتقد انك قاسي معهم ؟
انهم فقط كبار بالسن وليسوا مثيرين للشفقة
انهم يستمتعون بالتحدي
حركوا اقدامكم
لن اسألك ثانية يا بالومبو
اترك موقفك
اتعتقد ذلك مضحكاً؟
حسناً يا بالومبو انت تضيع الوقت
...ماذا
لا تعتقدوا اني لا اراقبكم
انت لست الشخص الوحيد بالعالم الذي لديه ورك بديل
اعمل بسرعة
تلك فرصتك الاخيرة
حقاً ؟ سنقوم بها بطريقتك اذاً
اغرق او اسبح ايها العجوز
لا , لا اغرق او اسبح -
هل انت مجنون
انه لا يحتاج مساعدتك يا فارلي
انا احاول مساعدتك
احاول انقاذ حياتك
حمار
عمل جيد يا سكاردوس هل حصلت على لسان ؟
لا, لكني حصلت على افضل جزء بدون مروحيات
منطقي
هيا يا فارلي لنذهب
انتظر ان تجف ملابسي
مرحباً مرحباً يا جون -
انا بطائرة متجهة الى شيكاغو
ولن تخمن من يجلس بقربي
من ؟ - لا احد -
الان اين انت ولماذا لست بالمقعد 2ايه؟
انتظري لحظة لدي مكالمة اخرى
مرحباً ؟ - لدي رسالة لك -
ما الذي يحصل ؟ - انتظر -
اتعلم سيد وودكوك ساذهب بنفسي للمنزل
ما يناسبك يا فارلي فقط ارتدي بنطالك
تلك ليست ميامي
فجأة هو منطقي
نيدرمان, ان وودكوك كان متزوجاً من قبل
اريدك ان تعرف من هي
وتعال لاخذي من الترمانس
حسناً, بيت المسنين ؟
نعم, واحضر لي بعض الملابس الداخلية
بعض من ملابسي ؟
استمعي يا ماجي - مرحباً ؟ -
الامور سيئة الان , حسناً ؟
اسف ساتصل بك غداً
لا تغلق الخط يا جون
وغد
عذراً , مرحباً هل يمكن ان احصل على زجاجه؟
اعني كحول وليس دمية باربي
ماذا حدث لشعرك ؟
قد السيارة وحسب يا نيدرمان
اسمها سالي جينسين
عمل جيد لنذهب ونراها الان
لماذا ؟
فكر بذلك يا نيدرمان
من يعلم اكثر عن قذارة وودكوك من زوجته السابقة ؟
...لكن في كتابك لم تقل
نبش الماضي يعكر الامور
نعم, فعلت
...لكن هذا فقط حقيقي اذا
لم يكن له تأثير بالمستقبل
فكر بهذا يا نيدرمان
ان علمت شيء عن ماضي وودكوك
الذي سينقذ امي من وجع قلب المستقبل
لا اعتقد اذاً ان لدي خيار
لكن لمخاطبته بالحاضر ؟
اعتقد لا
بالضبط
من هذا ؟
انه اخي كلارك
هذا هو
بيت السيدة وودكوك السابقة
حسناً , سادخل
اريدك ان تكتشف اشياء قذرة ايضاً عن وودكوك ؟
فكر جيداً انظر للتحدي وركز عليه
تصوره , هاجمه وبعد ذلك استخدمه ثانية ؟
فهمتني ؟ - لن احبطك يا جون, اعدك
شكراً على الملابس الداخلية- اسف ان كانت كبيرة -
انظر ان كان لديها بركة
او بركة صغيرة
حوض سمك؟
نيدرمان
سالي جينسين ؟
من انت ؟
انا جون فارلي
هل احضر لك شيء تشربه ؟
اعتقد لدي منظف زجاج في مكان ما
لا , اشكرك
احب كتابك
قام بتغيير كل حياتي
لا بد انه يوم حظي
بطل المدينة هنا في منزلي في غرفة جلوسي
ماذا تريد ؟
اقوم ببحوثات لكتابي الجديد
ان لم تمانعي ان اسألك عن سبب طلاقك ؟
ما رأيك ؟
الخيانة
مراراً وتكراراً
كان لا بد ان ينتهي منذ ...سنوات لكن
لكن ماذا ؟
الجنس كان ممتعاً
اقول لك هذا الرجل ...يعرف كيف يستخدم
ما يملكه
صحيح, شكراً على هذا
مرة كنت ثملة
هل يمكنك التصور الثمالة من المتعة ؟
مرة تحدثت بالبرتغالية وانا لم اتعلم تلك اللغة
اعتقد ان ذلك يكفي
ساعدني ذلك كثيراً
ومقلق بالوقت نفسه
لماذا ؟ هل تعرف جاسبر ؟
بالواقع اعرفه كان معلمي قبل سنوات
وتزوج امي
شاهدته الاسبوع الماضي بالمقهى معها
صعلوكة شقراء
اسفة , لا اقصد الاهانة
تبدو صغيرة جداً على ان تكون امك
انه يخونها - ماذا ؟ -
كان يخون زوجته القديمة لذلك تطلقا
الان يفعل نفس الشيء مع امي
مع صعلوكة شقراء
هذا عظيم , علينا اخبار والدتك الان
لا , لا يمكنني اخبارها
لن تصغي الي عندما يتعلق الامر ب وودكوك
نحتاج لدليل - لا مشكلة-
نحن نبحث عن قاتل على اية حال
قابلني بشقتي باسرع ما يمكنك
تريد دليل احضرته لك
قد لا يكون دليل لخيانة وودكوك
لكن يثبت ان لديه عنف ضخم
ماذا حدث لعينه ؟
لا تقلق بشأنه انه بخير
عندما ترى هذا ستعود الى صوابها
لا يا سيد وودكوك لا تؤذني ثانية
جيد ؟
تضرب اخاك بالكرسي ؟
الم تشاهد ؟
لست انا من رماه بالكرسي
كان وودكوك من رماه بالكرسي
هو قال وودكوك وودكوك من رماه بالكرسي
هل انت بالبيت يا عزيزي ؟
يبدو لطيف انت حصلت على اصدقاء
انا والدة جون
نيدرمان
اتذكره ؟ كنا بنفس الصف
ماذا حدث لرأسك؟
وودكوك لا يستحقها
والدة فارلي مثيرة ...اعني انها عجوز
لكن يا الهي, اريد ...ان اضع وجهي
بين تلك النهود الكبيرة ...وامضي
اطفئها يا نيدرمان
جاسبر
عنيت ذلك بكل طريقة محترمة
اهرب
سيدة فارلي
انتم مقيتون يا فارلي
بالكاد اعرف اولئك الناس يا امي- حسناً -
لنتظاهر ان ذلك لم يحدث
هل انت بخير يا جوني ؟
قال جاسبر انك بدوت منزعجاً اليوم
قال ذلك ؟
اعلم ان ذلك ليس سهلاً لك
لتحصل على رجل جديد في بيتنا
لكننا سنتزوج
وسيصبح جزء من العائلة
كل ما اريده ان تمضيا كلاكما
هل اطلب الكثير ؟
يمكنك المحاولة ؟
لاجلي ؟
حسناً
احبك يا امي - احبك ايضاً -
اشكرك - اسف -
لنذهب للكورنفال لنمضي وقت جيد الليلة
عظيم , سنحصل على ليلة رائعة سوية
هيا , اخبرني - لا انسي-
اريد ان اعرف
انا محرج , حسناً ؟
لا يمكنك البدء بقول شيء ومن ثم تتوقف
هيا - لا تهتمي -
جون
...حسناً
كنت محطماً عليك بالصف السابع
وها نحن ذا
نعم , ها نحن ذا
الكرنفال
انا سعيدة انك اتصلت - وانا ايضاً -
جاسبر , دعني اقوم بذلك ابقيها بمستوى عالي -
انت تخادع الان
عليك الاعتراف انهم جيدون معاً
اتمزحين ؟
لا , امك جميلة
و وودكوك نوع ما جنسي تعلم
السيد وودكوك ؟ - نعم -
اعني , لا اعلم طريقته بالاهتمام بنفسه
ماذا ؟ - هناك شيء فقط بشأنه -
تلك الشجاعة... لا اعلم
كل الفتيات بالمدرسة يحببنه انه مرح
...مرة اوصلني لمسكني
يقوم بتوجيههم في غرفة المعلمين
لديه تلك اللعبة الصغيرة التي نلعبها بصافرته
بالواقع كان لدي اعجاب دائم به
تريدين الذهاب ؟
نعم, بالتاكيد
هذا جيد ؟ انت لن تأكلي ذلك
كيف حالكم يا شباب ؟
جيد , انتهيت
لم لا تلعبون قليلاً ؟
اعتقد انك اردت ربح الباندا ؟ - نعم , حسناً -
ساربح لك الباندا يا امي
هل احضرت الكفاية من النقود ؟- جاسبر -
لنذهب لشراء الحلويات وندع الفتيان يلعبون
نعم - حظ طيب -
اربح لي جرواً
حسناً يا وودكوك - يبدو ان لدينا تحدي -
لنلعب - حظ طيب ايها الشاب -
ها نحن ذا يا سيدي
اصعب مما تبدو
ضربة جيدة
حاول مجدداً يا فتى
لدينا رامي يا جماعة
جيدة يا فارلي
تباً
لدينا رابح هنا
تبدو الباندا مثلي عمل جيد
حسناً يا فتى الجميع يربح
رأيت ضربات افضل في الالعاب الاولمبية
كرة السلة ليست لعبتي - حقاً ؟-
ما هي لعبتك ؟ الخلند ؟
لعبة غبية
انا احذرك يا فارلي انا عضو ان ار ايه
لست مضطراً للصلاة
مستعدين ايها السادة
لدينا فائز - لا تكن خاسر منزعج -
اخبرتك ان سلاحي كان سيئاً
ليس السلاح يا فارلي انه دائماً الصياد
اكل الذرة
لنمضي
سوف تفشل يا وودكوك
تحب الفشل يا فارلي
اظنه يجري بالعائلة - هذا هو -
لنبدأ
كان علي ان اعرف انكما هنا
هل تعلم ان جون فاز بتلك المسابقة 6 مرات
7 - عندما كان صغير , 7 مرات -
وضد الكبار ايضاً
لنمضي يا اكلي الذرة ...وافضل
انهم مستعدون لنمضي من هنا
تذكروا , التي تكون نصفها ليست محسوبة حظ طيب -
اراكم يا فتيات هذا مضحك يا فارلي
لا اعرف اولاد سمان يأكلون خضارهم
اتركها لفحص الذرة ايها العجووز
مستعدون لذلك ؟ - نعم -
هل المتسابقون مستعدون ؟
...ان كنت جاهز , استعد
ها نحن نمضي سيداتي سادتي
انظروا اليهم يقضمون الذرة
هل تشاهدون اسنانهم ؟
نصف الذرة لا تحتسب
جيد يا فارلي
انظروا اليهم
تريد ذريعة لنفسك يا فارلي
فقط دعها تمضي
عمل عظيم, ابعد يدك عن ذرة جارك
حسناً , اقتربنا
باقي عشرة ثواني
اقتربنا من النهاية
5..4..3
2..1
سيداتي سادتي لدينا فائز
وفائزنا هو ...مرة اخرى
جون فارلي
لقد هزمتك يا عزيزي
انا الفائز الكبير انا الفائز
انا الفائز الكبير لان هذا بيتي
جون مايكل فارلي
ماذا حصل لك ؟
لا بأس يا فارلي اعلم كيف اهدئها
اسد لي معروفاً اعتني بدببي
انت حقاً اكلت تلك الذرة
اشكرك
مرحباً - استيقظ -
هناك شيء اريك اياه
نيدرمان ؟ ماذا هناك ؟
بالساعة 8.00
نزلت فتاة من تلك السيارة
ودخلت الى منزل وودكوك
كم مضى على وجودك امام منزله ؟
17-18ساعة
ها هي
ماذا ؟ - هذا الوغد -
اي نوع من السفلة ...يخدع زوجته
قبل حتى ان يتزوج ؟
نفس الوغد الذي جعل ...طفل يركض
حتى تنزف حلماته
تباً
الان سنذهب لهناك
ان تقف امام منزل ...شخص شيء
ولكن اقتحامه شيء اخر
نيدرمان نحتاج لدليل
...انا لم اتبول بسروالي
منذ ميزان الشعاع في الصف السابع
اريد ان ابقى بتلك الطريقة
وماذا عن كتابك الفصل 14 ؟
احترم حدود الاخرين
هل لديك الكتاب ؟
نعم
عظيم
دعني ارى ذلك
انسى الكتاب , فقط انساه
لن اتحمل ذلك الكتاب بعد الان
...لانه كل 30 ثانية تقول في اذناي
لا يمكنك ذلك , حسناً ؟ انا كتبته واعلم ما به
انه قمامة انتهيت من هذا ؟
ماذا ؟
مرحباً , انا تريسي
تريسي
كيف حالك ؟ - بخير -
استمع يا جون بخصوص ليلة امس
بدوت وكأنك داخل مكان غريب
حقاً ؟ لا , لدي شعور جيد
انا حقاً كذلك
...ربما عليك ان تتصل بي
عندما تستقر الامور ؟
اعتقد ان ذلك سيكون افضل
حسناً
احترم مشاعرك وقرارك
اسف انك تشعرين بتلك الطريقة
حسناً اهتم بنفسك , حسناً ؟
نعم , وانت ايضاً
وداعاً
حسناً , تلك الخطة
سوف نقتحم منزل وودكوك
سوف نزرع الة تصويرك هناك
وعندما نمسكه يخدع امي
وننتهي من تلك المهزلة
مرة وللأبد , حسناً ؟
اعطني الة التصوير الصغيرة يا كلارك انت على المراقبة
اي شيء يحدث اضغط على البوق , اتفهمني ؟
انه مفتوح يا نيدرمان
...ماذا
ماذا تفعل ؟
اسف
مرحباً , هذا دليل
اللعنة يا كلارك
تباً
نيدرمان
جاسبر, ما زلت غاضبة منك
اعلم يا عزيزتي ...لكنك تعلمين كيف اصبح
عندما لا احصل عليك
اريد فقط بعض الوقت - ماذا عني ؟ -
لن يكون وقت بدونك
تعلمين ما اعنيه
انت ساحر يا جاسبر
عزيزي
ولد شقي
تشعرين بتحسن يا عزيزتي- نعم -
سؤال بلاغي يا بيفرلي
اشعري بالحب - لا اريد الثمالة ثانية -
احبك للأبد انت قوي كحصان
كان ذلك افضل من اي شيء على الانترنت
اعذروني , هل استطيع استرعاء انتباهكم ؟
ليجلس كل واحد منكم
وسأطلب من الفائزون الحضور للمسرح
يمكننا البدء
ل 26 عام الماضية اسم وودكوك
كان مرادفاً لتربية الرياضة البدنية
الان قبل ان نبدأ بالتقديم
...لنستمع لبعض الناس
الذين عايشوا ذلك الرجل العظيم
اين كنت يا عزيزي ؟
اعتقدتك ستأتي معنا كنت قلقة
اسف يا امي احتجت لبعض الوقت
اسمي زوي والعام الماضي هربت قطتي
هذا الرجل وجدها امسكها من ياقتها عند السياج
كانت ميتة من الاختناق
لكنها بالجنة الان
شكراً لايجاد قطتي سيد وودكوك
انت تمزح
عندما كنت في حصته
وجد سيجارة ماريجوانا في خزانتي
كان بامكانه ارسالي الى المدير لكن لا
هو اتصل بالشرطة
وبدلاً من ان اذهب للسجن عملت 6 سنوات في جوفي
حيث امضيته في الكنيسة
وتركت المخدر منذ ذلك
شكراً سيد وودكوك
السيد وودكوك احد افضل مدرسينا
علمني كيف العب بشدة ولا استسلم
بسببه اصبحت لدي ثقافة لعب كرة القدم
في الكلية
شكراً شكراً سيد وودكوك
ما هذا ؟
وودكوك لم يفشلنا
انه يعاملنا مثل اي شخص اخر
اسميت ابني وودكوك
علمني وودكوك كيف اكون رجلاً
علمني وودكوك ان اكون سي بي ار
وودكوك انقذ حياتي هراء -
وودكوك
جاسبر وودكوك
معلم العام
هيا يا جاسبر
شكراً جزيلاً
اقدر ذلك
هذا جيد يا جاسبر اشكرك
لا يصدق
لدينا جائزة اخرى نمنحها
مفتاح كأس الذرة
لاولئك الذين يسيرون بالعالم
ويجعلون فوريست ميادو فخورة
صحيح
سيداتي سادتي جون فارلي
هل فقدتم عقولكم يا شباب ؟
...حقاً , هل انا الوحيد
...الذي يعتقد ان وودكوك
اكبر سافل على الكوكب ؟
...اعني , لمدة 26 عام
هذا الرجل ضرب الاطفال ...بكرة السلة
في مدى تسديد قريب
والان تعطونه جائزة لهذا ؟
لا بد ان يكون بالسجن - جوني -
اعني, هل هناك شك بانه خنق قطة تلك الفتاة ؟
ما هو اسمها , ريسنز هل تعلمين ؟
اذهبي للبيت واحفري عليها وقومي بتشريحها
وستجدين انها لم تكن حادثة
الكلاب لا تخنق القطط معلم الرياضة يفعل
حسناً
وضع شخص ما شيء في حفل ذلك العام
انتظر , لا انا اتكلم بجدية
انظروا , انه يكره الاطفال
قتل احد زملائي في الصف
نعم , بعد سنوات من سوء الاستخدام
فقد اوتس حياته
ومات بسبب وودكوك
لا , لم امت
اعتقدتك مت يا اوتس - لا -
حصلت على جراحة بسيطة قبل عدة سنوات
تعلم , لتساعدني بالربو
مهما كان, اوتس حي من يهتم ؟
جوني - انا اسف -
انا اسف اعلم انكم تكرهون سماع ذلك
انه ليس كما تظنون
تم غسل دماغكم ايها الناس
فقط اسألوا زوجته السابقة هناك سالي جينسين
اخبريهم عن الرجل الزاني
وما فعل من خلفك وانتم متزوجان
اعتقد انكم جميعاً تعرفون انا كنت اخونه
اسف , ماذا ؟ انت تخونينه ؟
كثيراً , لا يمكنني الامتناع عن ذلك , انا مدمنة جنسياً
كنت
نعم
لنذهب
هذا يكفي
انه يخون امي - اجلس يا جون -
هذا يكفي يا فارلي - اسف يا امي -
انت تنسل من وراء ظهر امي
مع تلك الشقراء العاهرة
هناك , اليس كذلك ؟
تلك السمسار ايها الغبي
كنت اريد مفاجأة امك بالبيت الجديد
وكيف وجدت هذا في غرفة نومك ؟
هذا لامك يا فارلي
امي ؟
انا وانت في المدخل الان
الان
انت عديم الاحترام
انا ساجعلك حقير نبراسكا
لتعرف نفسك
افعل ذلك
لا اعلم ما الذي سيمتعني اكثر الليلة
اضربك , او اضاجع امك
دع ابني يا جاسبر
دع ابني
كلاكما لا تطاقان
انت لن تكون مؤدب حتى تذلني وتهينني
امي
هل انت بخير يا امي ؟
اذهب يا جون دعني وشأني
ماجي ؟
انا اتنقل بامتعتك اللعينة من دنفر
شكراً لك لافشال اعظم امرأة في امريكا
كتب والدن انهت بقية مظاهرك
لا اصدق ذلك - اعلم -
لو شخص فقط حذرك
اذاً انتهى - لا , ليس بالضبط -
عندما تسمع عن ذلك ...سوف تريد ان تأخذني
هنا لبيت والدتك
لكن علي اولاً التبول اين الحمام
عندك سباكة داخلية هنا ؟
انه ليس انك تستحق جهد اضافي
لكن طالما سمعتي على المحك فانا ادعوه معروفاً
انت ستقوم بمقابلة بعيدة
في معارض بنوك تايرا
غداً التاسعة صباحاً ديفا سوف تتحدث اليك
بشكل مباشر
من هذا البيت
حسنا , كما تشائين
ما اريده ان تركز
تجمع افكارك, وتأخذني الى اقرب محل مشروبات
حسناً
حسناً , بنك تايرا لطيف جداً
لكن ان لم تقم بذلك جيداً ستلتقطك مثل سمكة
تبدين جميلة سيدة فارلي
اشكرك
انها تعلم ما هو العقد , صحيح ؟
ماذا تفعلين يا امي ؟
انا ذاهبة للكرنفال
انا اسفة , هذا غير معقول
هل انت متأكدة ؟
...بعد ليلة امس
لدي بعض الالتزامات ما زلت ملكة كأس الذرة
لكنك ستكونين لوحدك
كنت لوحدي 20 عام يا جون
اعتقد يمكنني معالجة الامر
انا اسف يا امي بشأن ليلة البارحة
انا فقط فقدت عقلي
هل تذكر السيد سبانجر ؟
كان اول رجل حاولت مواعدته
بعد موت والدك اعتقد انك كنت بالسادسة
وانت هربت من المربية
وقضينا طوال الليل نفتش عنك
نعم كنت تحت المغسلة
كل مرة يطلب مني رجل الخروج ...انت تمرض
او تصيبك نوبة غضب
او تصدم السيارة حتى استسلمت
هل حاولت مرة ان تفكر بما اشعر
طوال كل تلك السنوات ؟
...اعتقد
اعتقدت ان لديك انا
حسناً سيد فارلي , 20 ثانية
هيا , وجهك لنعلق تلك المسرحية
امريكا تنتظر تبدو رائعاً
سيكون ذلك ممتعاً - 15ثانية -
لا يمكنني عمل ذلك - حسناً , اتفهم -
هذا جيد - حقاً ؟ -
بالطبع لا
الان اجلس وانظر للكاميرا
حسناً يا جماعة 3..2- ابتسم -
عندما قرأت كتاب ضيفي التالي
علمت اني سادعه يأتي في مقابلة
انه افضل مؤلف بالمبيعات لكتاب دعها تمضي
كيف تجتاز ماضيك
ارجوكم ان ترحبوا به عن طريق الاقمار الصناعية من نبراسكا
جون فارلي
كيف حالك يا جون ؟
شعور رائع
جيد , عليك
...اعني , كتابك قد الهم
الكثير من الناس عبر البلاد
من ملهمك الاكبر ؟
امي
امي ملهمتي ايضاً
...هل فكرت مرة يا جوني
كيف كنت لوحدي طوال كل تلك السنوات ؟
صفقوا لكل الامهات بكل مكان
انا اسف , علي الذهاب
جون ؟ - عد لهناك -
لا , لا اريد - اذهب هناك لتبيع الكتاب اللعين -
لا اريد , امي تحتاجني
لا يهمني
اذهب لهناك وقل شيء
او ساضع يدي في مؤخرتك
واحشوك مثل دمية
ابتعدي عني
حسناً , اركض ايها الوغد
عد الى امك - يا لها من عاهرة -
انظر ان كنت اهتم
هدوء رجاء
لا اعلم ماذا افعل
حسناً , جون يهتم بمساعدة الناس
عدت للمزيد ؟ - انظر -
انا اخطأت , حسناً ؟
وقت كبير
ما كان يجب ان اتدخل
انا اسف
هل تضع الماكياج ؟
...الحقيقة انه
فعلت ذلك لاني اريد ان تكون امي سعيدة
وكما يظهر , الشيء الذي يجعل امي سعيدة
بشكل لا يصدق
هو انت
هذا متأخر
هي قد اختارت يا فارلي
ماذا ؟ امي هي افضل شيء حصل لك
يوم ما ستواعد الفتيات وسوف تفهم
...عندما امرأة تقرر
فلن تغيره
فهمت , انت خائف
اخر زواج لك فشل لانها كانت تخونك
مراراً وتكراراً
الامرأة شاذة يا فارلي من يهتم ؟
انت خائف من الاذى ثانية ؟
ابتعد عني بنصائحك ؟
انت لست معلم انت طفل صغير مدلل
الذي لا يستطيع ان يتخطى مرحلة ثدي امه
حقاً ؟
انت مجرد وغد مع صافرة
حقاً ؟
انت صغير مغرور
تظن انك تعلم اكثر مني ؟
في اي وقت واي مكان
استعد لذلك يا فارلي
تبدو كالايام الخوالي ؟
اليوم الجديد قد حان
هذا يدعى الاسقاط يا فارلي
حسناً , هكذا سيكون ؟
سافعل ذلك الان يا وودكوك
انت لا تخرس ابداً ؟
لم لا تخرسني ؟
وقت كسر اجنحتك يا فارلي
هذا يدعى سبليكس يا فارلي
احدى مفضلاتي
وتلك مفضلة اخرى لي
مراوغة فيتكونغ
معكوسة مراوغة فيتكونغ
اتيت للرعد هنا يا وودكوك
رأسك للاعلى يا فارلي
قل عمي - وغد -
قلها - وغد -
مسكة الرأس الروسية
جسد معلم الرياضة
هل انت بخير ؟
سؤال بلاغي يا وودكوك
انت تذكرني الان
وغد
سيد وودكوك ؟
تباً
لدي ذكر ابيض احتمال من ارتجاج
ما تلك ؟ علامات عضة ؟
ابعد القناع عني
اعتقدت اني قتلتك
لا يمكنك ان تقلتني ببندقية يا فارلي
قل ذلك للرجل الذي يستلقي في مؤخرة سيارة الاسعاف
حان الوقت لتشاهد العمود الفقري
هل ذلك تقدير ؟
..انا فقط اقول يا فارلي
بانك رأيت بعض الرحمة هناك اليوم , حسناً ؟
ربما كان هناك رجل مختبىء هناك بمكان ما
انا اتكلم بجدية لم لا يمكنك ان تكون لطيف ؟
انه ليس صحياً ان تكون كذلك طوال الوقت
سوف تنتهي مثل والدك
غاضب وحزين ووحيد
ان كان هذا ما تريده لا بأس لكني لا اعتقد ذلك
حتى الان امي على ذلك الطوف لوحدها
حقاً اتمنى ان تكون هناك معها
...المشكلة هي
لا اعتقد ان لديك عمود فقري لتربح عودتها
حقاً ؟
احذروا
هيا يا فارلي اسرع بذلك
كنت سافعل ذلك لو لم تكن سمين
احذروا , اعذرني
اسرع من الايقاع
احذر - انت بدون تغيير -
هيا يا فارلي
امي - بيفرلي
يا الهي , ماذا حدث ؟
لماذا انت على تلك العربة يا جاسبر ؟
لا اعلم يا عزيزتي ...لكني هنا لاقول
انا اسف اساساً
اسف اساساً ؟
بالنسبة للعواطف الكسيحة ل وودكوك
فتلك خطوة كبيرة
استمعي, انا من يجب عليه الاعتذار , حسناً ؟
كل هذا خطأي
فقط اعطنا فرصة اخرى
لان رئتاي اوشكت ان تنفجر
ارجوك يا عزيزتي
يا الهي
توقف
سيد وودكوك
هل انت بخير ؟
عمل جيد يا فارلي
هناك حفرة واحدة في البلدة وانت عملت على ايجادها
جاسبر ,, يا الهي
اسف يا امي
اعتقدت اني افعل الشيء الصحيح
بقتله ؟
اتصلت بالاسعاف الم افعل ذلك ؟
نعم
اريدك ان تكوني مع جاسبر
لا استطيع ان اصدقك
ان كان يعني اي شيء ...على الاطلاق
لديك بركتي
يمكنكم رؤية السيد وودكوك الان
...استمعي
اردت فقط ان اقول, انا اسف
"بشأن مصطلح "اضاجع امك
هذا هو ؟
ماذا تعنين ؟
...اعتقدت انك ستعتذر عن
امي
اعلم انه سيصعب عليك تصديق ذلك يأتي مني
لكن جاسبر شخص جيد
مكان ما بالجوار كان جاسبر يخنقني
نعم , على قدميك - نعم -
كان عندي ايحاء
لا يمكنك اجتياز الماضي
عليك اعتناقه
انا لم اعد السمين الفاشل
وهذا لانه عاقبني
...وحقاً بطريقة غريبة
انه جزء كبير مما انا عليه اليوم
الم تكن في الصف بي ايه ؟
جاسبر - حسناً , كان -
ارأيت ؟
اضغط عشرة يا فارلي
ماذا ؟ - فقط امزح -
عيد سعيد يا وودكوك
عيد سعيد يا فارلي
قرأت كتابك
حقاً ؟ ما رأيك ؟
ذلك الجزء حول معاملة الاخرين
كيف تريد ان تعامل اعتقد انه صحيح
نعم , سرقت ذلك ...تقريباً من الانجيل , لكن
سانال الفضل فيه
بقية الكتاب سيء
ما هذا يا رجل ؟ هذا كتابي
انه كتابي يا فارلي
انت اعطيته لي وافعل به ما اشاء
انظر , كتابك الجديد
تهانئي يا جون - دعيني ارى
تهانئي - انظر لذلك -
انه حقاً جيد يا جون
هل قرأته ؟
لا تجعلني اكذب بعيد الميلاد
طالما اننا نحتفل يا جماعة
انا وبيفرلي لدينا اعلان صغير
...مؤخراً , احد سباحي سيطر
امك لديها وودكوك صغير في بطنها
ماذا ؟
ستكون الاخ الاكبر يا فارلي
فقط مزحة
تم تعديل الترجمه واضافة كلمات الاغنيه بواسطة AlTiMa 2005 devil_maycry212@hotmail.com
# It could be ten but then again #
# I can't remember half an hour since a quarter to four #
# Throw on your clothes, the second side of Surfer Rosa #
# And you leave me with my jaw on the floor #
# Hey! #
# Oh, just when you think you're in control #
# Just when you think you've got a hold #
# Just when you got on a roll #
# Oh, here it goes, here it goes, here it goes again #
# Oh, here it goes again #
# I shoulda known, shoulda known, shoulda known again #
# Oh, here it goes again #
# Oh, oh, here it goes again #
# It starts out easy, something simple, something sleazy #
# Something inching past the edge of reserve #
# Now through the lines of cheap Venetian blinds #
# Your car is pulling off of the curb #
# Hey! #
# Oh, just when you think you're in control #
# Just when you think you've got a hold #
# Just when you've got on a roll #
# Here it goes, here it goes, here it goes again #
# Oh, here it goes again #
# I shoulda known, shoulda known, shoulda known again #
# But here it goes again #
# Oh, here it goes, oh, here it goes #
# Oh, here it goes again #
# Oh! Oh, here it goes again #