من فتحه أخرى على الجانب الآخر ... والميكانيكيه
جيمس, جيمس هل ستظل تحبنى طول الوقت فى انجلترا ؟
ليل نهار أكملى الحديث عن الميكانيكيه
نعم, الميكانيكيه
عندما كان يتم إصلاحها رأيت ما بداخلها
كان هناك العديد من الأقراص المثقوبه مصنوعه من النحاس على ما أعتقد
... وبها دُشكا صغيره وخفيفه
أخبرنى الحقيقه
هل أنا مُثيره مثل كل الفتيات الغربيات ؟
ذات مره عندما كنت مع " إم " فى طوكيو كانت لنا تجربه مثيره
شكراً لكِ سيده منيبينى
لاحقاً, لاحقاً
... هذه الأقراص المثقوبه والشىء الخفيف
الشىء, الشىء جيمس اقترب أكثر
أريد أن أهمس لك بشىء
استمرى لا ليس هذا, الميكانيكيه
سيده منىبينى .. بما أنكِ تستمعين بلا شك
هل ممكن أن تنزعى الكابل ؟ النص يقول
البضاعه تبدو أصليه, توقف استمر بدءاً من الصفقه. إمضاء إم
الآن كل ما يجب على عمله هو أن أخبر الفتاه بالميعاد
- الثالث عشر ؟ - الرابع عشر
تصريحك ؟
- تام - شكراً لك
التصريح من فضلك
ساعتك هل هى مضبوطه ؟
- دائماً - بالتأكيد
جريجورى!
عذراً قلت أن ساعتك مضبوطه ؟
... الساعات الروسيه دائماً
هل هذه هى الـ ليكتور ؟ - نعم
خذى هذا انه مجرد عاز الدموع
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر
ليس هذا الوقت المناسب للهراء هيا
هيا بسرعه
اخفضى رأسك
عودى للداخل
من هذا الطريق بسرعه
بسرعه, بسرعه
- ما الأمر ؟ - بينز. رجل الأمن الروسى
هيا, لا عليكِ
أسرعو
ها هو واحد منهم وهناك الشخص الآخر
جواز سفرك الصوره لا تعطيك حقك
من النادر أن أرى زوجين وسيمين
السيد والسيده ديفيد سومريست
اسمك كارولين
كارولين ! أحب هذا الإسم
كنا فى رحلة عمل فى طريق عودتنا الى ديربشير
- أليس لنا أطفالنا ؟ - ليس لدينا أطفال
- ولا حتى طفل واحد صغير ؟ - ليس بعد
أحب العائلات الكبيره
حياتى كلها كانت مُكرسه للعائلات الكبيره
هذا ما سمعت
- تانيا - نعم ؟
أغلقى الباب سأقرعه ثلاث مرات
- سأذهب لمقابلة المُحصل - هل سيتعاون ؟
لقد قمنا بعمل سابقاً
سيوقف القطار عند الحدود حيث سينتظرن أولادى بالسياره
سوف نكون هناك ... فى حوالى الساعه السادسه
- ومهبط الطائره ؟ - عشرون ميلاً
الطائره محجوزه الى أثينا سوف تكون فى لندن غداً
سوف نشرب نخب هذا فى لندن
نحن فعلاً فى طريقنا الى انجلترا
نعم. وأمامنا يومين عسل
يومين عسل ؟ وليس لدى شىء لأرتديه
- جهازك - جيمس
لحظه واحده
لا
جيمس جيمس
انظر انظر
هنا
سأرتدى هذا فى ساحة بيكاديللى
لن تفعلى هذا لقد أقروا قوانين جديده هناك
- أنتِ الأقرب - حسناً
جذابه
هيا نذهب الى المطعم لنأخذ كأساً
بالتأكيد
جذابه
سنكمل عرض الأزياء لاحقاً
كل شىء مُرتب لى لأوقف القطار
سنخرج من عربة المطعم عند المؤخره
حسناً سنقابلك هناك فى السادسه
اجعلها متأخراً قليلاً توجد تعقيدات بسيطه
واحد من رجال الأمن الروس بنز انه يراقب المحطات وهو على متن القطار
ولكنه لم يستطع الإتصال بالقنصليه
تحسباً للظروف سأبقيه برفقتى حتى موعد المغادره
ربما تريدنى أن أقدمك له
رائع
فحص التذاكر
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع
الآن أيها الشيوعى بنز سوف نحظى برحله أكثر أماناً
لست غاضباً من الحائك, أليس كذلك ؟
جيمس, الحياه فى إسطنبول لن تكون كما كانت بدونك
أراك فى عربة المطعم
لقد حظيت بحياه رائعه
هل تود أن تسمع عنها ؟
هل تود ؟
- هل تحب هذا ؟ - انها تناسبك
سأحتفظ بكل شىء من أجل انجلترا
انها الساعه الرابعه, انت تعرف هذا
حتى فى شهر العسل ؟
إذاً سأخلع هذا
أعتقد أننا نتحدث عن أشياء متضاده مره أخرى
... تانيا
من الأفضل أن نرتدى الملابس الآن
- لماذا ؟ - إنها تقريباً السادسه
وماذا فى ذلك ؟
إنه ...إنه وقت الشاى
سوف نشربه هنا
سوف نحظى بكل وجباتنا هنا ؟ نعم, سوف يكون هذا رائعاً
ولكننى أعددت لقائى مع كريم فى عربة المطعم
اذهب أنت وحدك أنا سأظل هنا
عزيزتى الآنسه سمرسيت من المروض أننا زوجين إنجليزيين محترمين
سوف يكون عندهم شاى بالتأكيد فى المطعم
اسمعينى الآن
افعلى ما أقوله وحسب حسناً ؟
نعم يا جيمس
ولكن هناك بعض العادات الإنجليزيه
- التى يجب أن تتغير بالتأكيد يا عزيزتى
هل أبدو بشكل مضبوط سيد سمرسيت ؟
... نعم
سيده سمرسيت
سيد سمرسيت
- أنت صديق كريم بيه ؟ - نعم
لقد وقعت حادثه فظيعه تعال معى من فضلك
- بدون شاى ؟ لاحقاً.إبقى الباب مغلق
لقد قتل كل منهما الآخر
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست
سوف يكون هذا صعباً
أنا متأكد
كريم بيه كان رجلاً مهماً وكان له أصدقاء ذوى نفوذ كبير
أعتقد أنهم أيضاً سوف يكافئوك
سأحاول
ما هذا ؟
- لقد مات كريم - مات ؟
أريد الحقيقه
- جيمس, أنت تؤلمنى سأفعل أسوأ من هذا إذا لم تخبرينى
أنت تفعلين هذا طبقاً لأوامر ما هى تلك الأوامر ؟
- لا أعرف ماذا تقصد - كاذبه
حتى لو قتلتنى ليس بوسعى أن أقول شىء
لم أكن أعلم شىء ولم أكن أعلم بموت كريم بيه
ولكن عندما نصل إنجلترا, سوف أخبرك
استمرى
ربما لم يُخبروكِ بكل شىء ولكن أخبرينى بكل ما تعرفين
كل ما أعرفه أنى أحبك يا جيمس. أحبك أخبرينى وحسب
أحبك, أحبك هذا حقيقى
بالتأكيد
معذرة ً
- هل لى أن أستعير ثقاب ؟ - أستخدم ولاعه
- تبقى هى الأفضل - حتى تظهر عيوبها
لقد اتصل بى أخى لماذا لم يقف القطار ؟
حسناً, لدى بعض الأخبار السيئه
لقد مات أبوك
من فعل هذا ؟ أخبرنى
لقد تولى هو العمليه الشخص الآخر مات الأول
... اسمعتو الآن
سوف أحتاج المساعده لأصل الى الحدود بين يوغوسلافيا وتريست
أريدك أن ترسل رساله الى " إم " فى لندن
قل له أن يرسل شخص ما من المحطه "واى " ليقابلنى فى زغرب
حسناً
جيد
سوف ... أعتقد أنك ستحتاج لهذا
- سيد سمرست, القطار يغادر - شكراً لك
- وداعاً - القطار يغادر
- ناش, النقيب ناش - بوند, أسافر بإسم سمرست
بطاقتى
ما الذى أبقاك ؟
أنا آسف لقد وصلتنى برقية " إم " منذ ساعه فقط
لقد حصلت على تسجيل وصل هنا
ماذا كانت أوامر "إم "
أن أتصل بك أنت والسيده التى على القطار
جيد تعال من هذا الطريق
شكراً لك
هذه زوجتى كارولين النقيب ناش
كيف حالك ؟ سعيد جداً بلقائك
من هذا الطريق يا ناش
- اجلس - شكراً لك
- لك فتره طويله فى يوغوسلافيا ؟ - حوالى ثلاثة أعوام
- عمل ممتع ؟ - نعم, بعض الأحيان
أنت تعرف كيف يكون العمل
أنت تبدو فى لياقه عاليه يا ناش
نعم أحاول أن أبقى على شكل جيد
إذا ما هى مشكلتنا يا سيدى ؟
.. لا أستطيع أن آخذ هذا
عبر الحدود بين يوغوسلافيا وتريست
لا توجد محطات حتى هناك سوف يكون علينا أن نقفز من القطار
هل يمكن أن توصلنا هناك ؟
أليس هناك أى معوقات ؟
ليس هناك ما تخشاه
جيد, سنقوم بهذا
أعرف أن هذا الأقليم متعرج جداً
هل تمانع فى أن نأكل ؟ لم آكل منذ الصباح
بالطبع لا سوف نذهب الى عربة المطعم
اذهبى مع ناش الى عربة المطعم
سأوافيكم هناك بعذ بضع دقائق
لك ما تريد, أيها الرجل العجوز
معذرة ً
ها أنت هنا
كنت قلقاً من حدوث مكروه لك
- تفضل سيدى - شكراً لك
شكراً لك
سوف آخذ سمك مشوى
أنا والسيده ماذا عنك يا ناش ؟
هذا يبدوا رائع جداً اجعلهم ثلاثه إذاً
- حسناً سيدى وزجاجة خمر بلان دى بلان
- وأنا سآخذ شيانتى - شيانتى أبيض سيدى ؟
لا النوع الأحمر
استمتع بعشاءك أعتقد أنى وصلت لحل لمشاكلنا
- فى غاية البساطه - جيد
سوف نصل الى الحدود فى حوالى ساعه
... أنا
آسف بشده يا سيده سمرست تلك كانت وقاحه منى
- أيها النادل - سيدى
أيها النادل
قادم حالاً سيدى
معذرة ً. شكراً
سوف .. سوف تجد تريست ممتعه
بالتأكيد فهى ليست لندن
لا أشعر أنى بخير
... رأسى
السيده سوف يُغشى عليها
- أحضرها هنا - هل تسمحى لى ؟
- هيا الى الغرفه المجاوره - أعتقد أن هذا بسبب الإرهاق
ماذا كان هذا الشىء الذى وضعته فى مشروبها ؟
محلول سريع ولكنه غير ضار
- وأيضاً ؟ - خذ الأمور بهدوء
طريق الهروب لا يسمح إلا بفرد واحد
ما الذى تقصده ؟ الفتاه أم الـ ليكتور ؟
حسناً
ما هى خطتك ؟
- من الأفضل أن توضحها على خريطه - بالتأكيد
نحن هنا الآن هل ترى ذلك ؟
عندما نصل هناك, يوجد منحدر مائل سيبطىء القطار من سرعته
سوف نسد الإتجاه المؤدى للطريق الرئيسى ونستقل سياره من هناك
شاحنه بالأحرى
... لا بد وأن هذا على بعد عشرون ميلاً من هنا
ابقى مكانك
حسناً, انهض الآن على قدميك
ضع يدك فى جيوبك وأبقهم بالداخل
خمر أحمر مع سمك كان لا بد وأن يدلنى هذا على شىء
... ربما تعرف الخمر الصحيح
ولكنك الآن فى الوضع الضعيف
ما هو شعورك الآن أيها الرجل العجوز ؟
الرجل العجوز ؟. هل هكذا تدعون بعضكم فى منظمة سميرش ؟
سميرش ؟
سبيكتر بالتأكيد
إذاً لم يكن عرضاً روسياً على الإطلاق
لقد ظللت تلعب بنا ضد بعضنا أليس كذلك ؟
إذا كانت سبيكترهى التى قتلت العميل فى المسجد
أنت ؟
كريم والرجل الآخر ؟
و ناش ؟
ليس عندى مانع من الحديث
لقد حصلت على دفعه لمشاهدة ... جيمس بوند العظيم
وأرى الى أى مدى جعل من نفسه أحمقاً
نحن محترفون يا سيد بوند
لقد انتظرنا الشفره من واحد من رجالك فى طوكيو
قبل وفاته كنت أراقبك
لقد كنت ملاكك الحارس
أنقذت حياتك عند معسكر الغجر
نعم
أنا ممتن لك كثيراً
تركناك حياًحتى تحضر لنا الـ ليكتور
لذا جعلتنى أحضرها لك على طبق من فضه ذكاء عالى
استمر أنا منبهر
والآن بما أننا حصلنا عليها فأنت والفتاه سيتم التخلص منكم
بين هنا وتريست
الفتاه ؟
أليست تعمل لدى سبيكتر أيضاً ؟
لا
انها تعتقد أنها تقوم بكل هذا من أجل روسيا الأم
تأخذ أوامرها من من العقيد كليب
روسا كليب الروسيه رئيسة غرفة العمليات فى سميرش
كانت
كليب تعمل لدى سبيكتر الآن
الفتاه لا تعرف هذا
إذا ما الداعى لقتلها ؟
الأوامر
هذا نصف ما فى الموضوع, أيها الرجل العجوز
هذا شريط فيلم
ستأخذ هذا فى حقيبة يدها
بالنسبه لك سيجدون هذا الجواب معك
هذا الجواب منها ... تهدد فيه بتسليم الفيلم للصحافه
إلا إذا تزوجتها كرد لمساعدتها لك فى الحصول على الـ ليكتور
أى فيلم ؟
فيلم تم تصويره فى جناح العرسان فى الفندق
شىء آخر لم تكن تعرفه الفتاه
أو حتى أنت
لا بد وأنك مكون من مجموعه من الأفكار المريضه لتختلق خطه كهذه
ألا ترى عناوين الأخبار ؟
عميل بريطانى يقتل جاسوسه روسيه ثم يقوم بالإنتحار
أخبرنى, من أى مصحه نفسيه أخرجوك ؟
لا تـُصعب الأمور على نفسك
أوامرى هى أن أقتلك وأحضر الـ ليكتور
كيف أقوم بهذا فهذا شأنى أنا
سوف يكو بطيئاً ومؤلماً
كم يدفعون لك ؟
ماذا يعنى هذا لك ؟
سوف نضاعف لك الأجر
كلمة شرف ؟
كرجل إنجليزى محترم ؟
الرصاصه الأولى لن تقتلك
ولا الثانيه
ولا حتى الثاتلثه
ليس قبل أن تزحف على قدميك وتقبل قدمى
أريد سيجاره
ليس أمامك أى فرصه
سأدفع ثمنها
بماذا ؟
خمسون جنيه ذهبى
- أين هم ؟ - فوق فى الحقيبه
أرنى إياها
تفضل. ماذا عن السيجاره ؟
اقذفهم هنا
هل هناك المزيد فى الحقيبه الأخرى ؟
أعتقد هذا انه طاقم متماثل
لتعيد يدك فى جيبك
ابقهم فى جيبك
... لن تكون فى حاجه لهذ
أيها الرجل العجوز
تانيا استيقظى
وإلا سأتركك
... تانيا
استيقظى وإلا تركتك هل تسمعينى ؟
لا تتركنى لا تتركنى أبداً
تانيا هذا مسار الهروب هل تفهمينى ؟
يجب أن نخرج من هنا خذى هذا
هيا
يجب أن نصل الى الجانب الآخر من القطار
بالأسفل من هنا
جرانت أين أنت ؟
جرانت
عذراً
الآن لا تهربى
هيا
هيا وإلا تركتك هنا
اذهبى فى النوم هنا
سوف تشعرين بتحسن فى الصباح
هيا استيقظ
حاول أن تضرب السياره
سأبعدهم بأى شكل من هنا
أنتِ اختبئى فى الشاحنه
أسرع
أعتقد أن واحده من طائراتهم قد فـُقدت
تانيا
- خذى هذا وأنا سألقى بالحبل حسناً
أين المفتاح ؟
- أين المفتاح ؟ فى المعطف. فى الجيب
حسناً أخرج, تحرك
الى القارب
هل تستطيع السباحه ؟
تولى القياده أنتِ من هذا الطريق من فضلك
احذر لخطواتك
ليس يوم حظك أليس كذلك ؟
- الى أين سنذهب ؟ فينيسيا
افحصى هذا الصندوق
مخططات
وميض
أعطنى تلك المخططات
نعم نحن هنا بالقرب من ايستريا
لدينا الكثير من الوقود مع قليل من التوفيق نكون هناك فى الباح
لقد وجد ثلاث رجال مقتولون على متن القطار عند تريست
ماذا ستقول يا رقم خمسه ؟
لقد كان اختيار كليب وقد فشل رجالها
لقد كانت خطتك تبعوها ضمنياً
مستحيل لقد كانت مُحكمه
فيما عدا شىء واحد وهو التعامل مع بوند
.... ومن هو بوند
ليُقارن بـ كرونستين
ما رأيك بهذا يا
رقم ثلاثه ؟
بوند مازال حياً والـ ليكتورليس بحوذتنا بعد
لقد تفاوضت مع الروس ليعيدوها لنا
لقد اتفقنا على سعر ومنظمة سبيكتر دائماً توفى بوعدها
منظمتنا بأجمعها تعتمد على الأمانه فى الوعود
لقد حذرتك
نحنا لا نتسامح فى حالات الفشل يا رقم ثلاثه أنتِ تعرفى العقوبه
نعم يا رقم واحد
قواعدنا بسيطه جداً ... اذا فشلت
اثنى عشر ثانيه يجب أن نخترع سُماً أسرع فى المفعول
رقم ثلاثه
نعم
لا أريد أن أخبر الروس أنه سيكون هناك تأخير آخر
لن يكون هناك أى تأخير يا رقم واحد
أىُ طريق سوف نسلك ؟
الطريق الأقصر مسافه بين هذين الجبلين
وبمحاذاة الشاطىء
سيد بوند
استسلم استسلم
أنت مُحاصر يا سيد بوند
لا تستطيع الهرب
المدفعيه, استعد للإطلاق
نحن قادمون توقف يا سبيكتر
ابتعد عن الطريق أعطهم طلقه تحذيريه
المدفعيه, أطلق
الرشاشات, أطلق
أنت تطلق قريباً جداً
سبيكتر رد وسبيكتر جرين أنتم تطلقون قريباً جداً
أنتم تحاولون إيقافهم ليس إغراقهم
خذى عجلة القياده
أبطىء
أبطىء القوارب كلها
جرين اتجه للأمام بينما نحن نقوم بتغطيتك
- يدك لأعلى سيد بوند - لماذا تستسلم ؟
بدون الخزانات نستطيع أن نسير أسرع أعطينى قاذف الوميض
أبقى يديك عالياً سيد بوند سنرسل لك قارب ليأخذك
عندنا مثل فى انجلترا يقول لا يوجد دخان بدون نار
جرين غير اتجاهك
غير اتجاهك
كل القوارب تخلصوا من كل الذخائر بسرعه
تخلصوا منها
اقفزوا اقفزوا
لا تبتعدى
نعم ؟
شكراً قل له أن ينتظر
وأرسل شيال
وصلنى أيضاً بالقنصل البريطانى
شكراً لك
نعم ؟ السيد ماكسويل من فضلك
- جيمس بوند - ... جيمس ستفوتنا الطائره, سوف
مرحباً بول بوند معك
أريد أن أشكرك أخبر المكتب أننا فى طريقنا
ماذا كان هذا ؟
اتركى هذا سآخذه أنا
لابد وأنه الروتين ليس كثيراً
ماذا كان هذا الذى تقوله ؟ مرحباً,مرحباً
كليب
جيمس , هل مازلت هناك ؟
رومانوفا .. الباب
خذى هذا
امرأه فظيعه
نعم. لها ضرباتها القاضيه
تفضل فى حالة احتياجك لها مره أخرى
نعم.كل ممتلكات الحكومه يجب أخذها فى الإعتبار
ولكن كما قلت مسبقاً لن نظل دائماً نعمل فى أوقات الشركه, أليس كذلك ؟
لا
جيمس, تحشم يتم تصويرنا الآن
ليس مره أخرى
لقد كان على حق
- ما هذا ؟ - سأريكى
ترجمة خالد حديدا
كلية الهندسه - جامعة القاهره
سبتمبر 2005
hadeda22002@yahoo.com gotsick@hotmail.com
النهايه
ولكنها ليست نهايه بالضبط
فـ جيمس بوند سوف يعود فى مغامره أخرى وهى جولد فينجر