اولاً , اذكر اسمك , وعمرك وحالتك الصحية
ومهما كانت حالتك الصحية
انت يمكن ان تسافر الى بيفر المحكمة منعقدة الان
انا بريغهام , في 75 من عمري
وسيكون خطر كبير على صحتي وحياتي
ان سافرت الى بيفر هذا الوقت
لانني , كنت لبعض الوقت عاجز
ثانياً, ما منصبك انت كنت عسكري او مدني
هل تقلدت في سنة 1857 ؟
انا كنت حاكم على الملكية بمنصب مدير الشؤون الهندية
ورئيس كنيسة
في عام 1857
ملهم من قصة واقعية
الثالث والعشرين من اذار عام 1877 جبال ميادوز , ملكية اتواه
ترجمة sord
اخر مرة كنت هنا عندما كنت بالسادسة
يقولون انك لا تتذكر الاشياء بذلك العمر , لكني اذكر المشاعر
اتذكر شعور العربة الخشبية وهي تسير على الارض الصخرية
اتذكر شعور صوت حذوات الجياد وهي تقطع جبال ميادو
اتذكر شعور الحب
المتدفق من خلال كل شخص بتلك القافلة العسكرية
شعور خاص
عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية
من هم ؟ -الجوالون , هناك ستة منهم -
لنذهب ونرى ما لدينا
تحياتي
انا الكابتن اليكساندر فانشر وهذا الكابتن جون باكير
ربما يمكنكم اخبارنا هل نحن قريبون من محطة التزويد ؟
لا يوجد محطة تزويد
تم اخبارنا انه هنا محطة تزويد قريبة
لا محطة تزويد افضل ان تتابع مسيرك
نحتاج للمؤونة سنكون سعداء بالدفع لذلك
حيث يمكن ان نطعم ونسقي ماشيتنا
لا شيء لدينا نبيعه
عبرنا حقول غنية بالزرع عبر تلك الارض
ما زلت تقول لا شيء تبيعه - هذا صحيح -
ليس لدينا كفاية من المؤونة لنصل الى كاليفورنيا
هل هناك مشكلة يا اليكساندر ؟
يبدو انهم لا يحبون الغرباء - تأكدوا ان لا تقفوا هنا -
سوف ندفع بالدولار
المال اساس كل الشر - ماذا عن الرحمة والاحسان ؟ -
ماشيتنا تحتاج للعشب والماء وجماعتنا تحتاج للراحة
كان عليك التفكير بذلك من قبل
انا الجنرال جاكوب سامولسن, وهؤلاء ابنائي جوناثان و ميكاه
الناس تدعوني هنا الاسقف او الجنرال
انا اسقف الكنيسة وجنرال المقاومة الشعبية
والعمدة , كلها في واحد
انا الكابتن الكسندر فانشر احد قادة القافلة العسكرية
وهذا الكابتن بيكر , وتلك نانسي دنلوب
اولئك الناس هنا طلبوا منا ان نتحرك
كنا نأمل بشراء بعض العشب والماء لماشيتنا
نحن لا نستجدي نحن راغبون بالشراء
ليس طلباً غير معقول
علينا اظهار بعض الرحمة اليس كذلك ؟
اشكر طيبتك
الرجال هنا يتحمسون احياناً
لدينا بعض المشاكل مع المهاجرين يستخدمون ذلك الطريق
اسف لسماع ذلك
لذا عليك ان تفهم اننا نريد التأكد
قبل ان نقرر مساعدتك ام لا
بالطبع , ليس لدينا شيء نخفيه
ابقوا هنا , انا وابنائي سنتأكد من الامور
تلك حيوانات جيدة التي تركبها يا سيدي
هذا ايد بليز انه فخري وبهجتي
لا بد انه يساوي الكثير - الفان , بلا مبالغة -
الان, اي غبي سيدفع الكثير من اجل حصان ؟
اما رجل يريد تحسين النسل او المقامرة
انت تهتم بالخيول يا بني ؟
عندنا افضل خيول في غرب المسيسيبي معنا
حسناً, لا شيء هنا يبدو مهدداً
لا بد انكم نصارى جيدين
شكراً ايها الاسقف
هل هذا يعني ان نبقى هنا ونستريح لفترة ؟
بداية دعني اسألكم من اين انتم؟
معظمنا من اركنساس وبعضنا من ميسوري
ميسوري ؟
جماعتنا تحتاج للراحة ايها الاسقف
سندفع الضعف بالنسور الامريكية الذهبية
لا , بالطبع لا
لا يجب ان تكون هناك اجرة لما وهبه الله- اشكرك -
سيقودكم رجالي الى مكان غير بعيد من هنا
ويمكنكم التخييم ليس لاكثر من اسبوعان
ستكون بأمان من الهنود المعادين هناك
شكراً ايها الاسقف - طاب يومك -
هل رأيت تلك الخيول ؟
لم اشاهد خيول كتلك من قبل
الفا دولار للحصان
الرجل يشتري قصر بذلك المال
تلك الخيول ستستخدم للقمار القمار خطيئة
بعض منهم يأتي من ميسوري و اركنساس
اريدك ان تراقب المهاجرين
نريد ان نكتشف المزيد منهم
سنفعل - نعم يا ابي -
واريد كل التفاصيل, لا تعلم ما هو المهم
المرأة لا يجب ان ترتدي ما يثير الرجال
هذا شيء يغضب السماء
ابعد الحصان والعربة
العشاء خلال ساعة لا تتأخروا
ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار
نعم سيدي - انت تقضي وقت طويلاً معهم -
يوصي النبي ان تكون للرجل ثلاثة نساء على الاقل
ربما عليك الزواج بواحدة اخرى
ما الذي تبتسم عليه ؟
ليس لديك حتى زوجة واحدة - انه مخصص -
مخصص جداً ان سألتني
دعني اخذها
انت كنت نعمة من الله حين ماتت جيني
حسناً, علينا مساعدة بعضنا يا روبرت
الطفل يحتاج لأم
لنشكر الله
نشكرك على الطعام الذي اكلناه
والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين
شكراً لهذا المكان الجميل لراحتنا
والحيوانات التي تزودنا بالطعام والشراب
نشكرك لجعلنا نتحكم بالوثنيين
نشكر الاسقف وعائلته للسماح لنا بالبقاء
بالتأكيد هؤلاء الناس ملعونين
شكراً لعرض ضوء الصدقة
الى اولئك الذين شكوا بدوافعنا بالبقاء في هذا المكان الجيد
اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم
مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية
اللعنة على اولئك الناس من ميسوري الذين يعبرون ارضنا
ليذهب ابناء الشيطان اولئك الى الجحيم , امين
خلال الطريق كان يتسائل ماذا يفعل ان اتى وجه لوجه
...لديه الكثير من الاشياء
هل لي بكلمة معك كابتن فانشر ؟
لوحدنا لو سمحت
كم سنبقى هنا ؟ - سمح لنا الاسقف باسبوعان -
اسبوعان ؟
نحتاج لذلك الوقت لتستريح جماعتنا
والحيوانات تمتلأ بطونها لتعود اليها قوتها
لدي شعور سيء حيال ذلك المكان
انه ليس آمن, واعتقد ان علينا الذهاب باسرع ما يمكننا
قال الاسقف بنفسه ان المكان آمن
اعلم , لكنه لا يعجبني
لدي اطفال يعتمدون علي
وانا كذلك
لا يمكنني معالجة الامر
منذ مرض لورينزو
انا قلقة طوال الوقت
اطفالي فقط يعتمدون علي
انت لست لوحدك يا نانسي كل القافلة هنا معك
الان, يبدو ان الاسقف لديه سوء ...تفاهم مع الهنود
حسناً, اعتقد اننا بأمان هنا
ليس الهنود ما اقلق منه
كم مدة غيابنا يا ابي ؟
يومان , انت الاكبر يا جوناثان وعليك تحمل المسؤولية
نعم سيدي
امتأكد انك لا تريد مني الذهاب معك ؟
انا متأكد
هل تريد مني كما اقترحت ان اراقب المهاجرين ؟
انت متلهف جداً لاتباع اقتراحي
اريد القاء نظرة اخرى على الجياد
هل انت متأكد ان هذا ما تريد القاء نظرة عليه ؟
راقبهم عن مقربة اريد ان اعرف ما يخططون
وماذا تريد مني ان افعل ؟
راقب اخاك
ماذا تفعل ؟ - اراقبك -
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
انت ابن الاسقف - نعم سيدي, جوناثان -
يوم جميل - نعم سيدي, بالتأكيد-
هل انت بجولة الصباح ؟ - لا سيدي -
بالحقيقة اعجبتني خيولك البارحة
واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع
لننزل وتحصل على نظرة قريبة
انا دائماً افخر بان اعرض خيولي
انت تحب الخيول ؟ - نعم سيدي -
يبدو ان لدي طريق معهم
هل تلك المارس ؟- ذرية المارس -
معظمهم يأتي بالربيع
عندما نصل لكاليفورنيا يجب ان يكون لدينا محصول جيد للصغار
لم اشاهد خيول كتلك من قبل - وربما لن تشاهد -
تلك الخيول هي الاجود
سنبدأ بسباق خيول عندما نصل لكاليفورنيا
نقدم لعمال المناجم شيء يقومون به بالاضافة للشرب والزنا
لماذا ذلك الحصان مربوط وبعيد عن البقية ؟
انه حصان بخيل ولا يحب احداً
سمعت انه بقي في اسطبل لسنة كاملة دون ان يخرج
بينما مالكيه يقررون ماذا يفعلون معه
هل تخطط لوضعه بالسباق - لا , انه غير صالح للركوب -
ولماذا تحتفظ به ؟
للتناسل , سيكون له ذرية جيدة يوماً ما
لديه دم نقي ويركض كالريح
اخبرتك
اقسم ان اخي يعلم كيف يتحدث مع الخيول
رائع جداً
سيدتي, استميحك عذراً
كان ذلك رائع جداً سيد سامولسن
اسمي جوناثان - انا ايميلي -
شاهدتك اول يوم كنت اركب عربة ابي
اذكر ذلك
وانا ميكاه , اخ المتحدث
سعدت بمقابلتك يا ميكاه
هل كل الحيوانات تحبك ؟ - معظمها على ما اعتقد -
ربما تحب ان تحاول ركوبه ؟
انه رائع
كابتن فانشر لم لا تدع جوناثان يحاول ركوبه ؟
اود ان اقول ان ذلك قرار جوناثان
اود تحذيرك انه يرمي كل من يركبه
سيد سامولسون؟ - ادعوني جوناثان لو سمحت -
جوناثان - ساحتاج لحظيرة -
حظيرة بدون زوايا لذا لن يشعر بالحصار
اعتقد يمكننا توفير ذلك
عد غداً بالصباح ويمكنك امتطاؤه
نحن حقاً نريد عرض المبادىء الشريرة لجوزيف سميث
لاولئك الذين يزاولون نفس الفظاعة والدعارة
يطلب منا جوزيف سميث ان ندمر كل شيء
انه صوت السماء
احرق الصحف , احرق الصحف احرق كل شيء
نحن سندوس على اعدائنا
ونجعله خط واحد من الدم من جبال روكي الى المحيط الاطلسي
@هذه الجملة استهزاء بسيدنا محمد@ @لعنة الله على اليهود@
احرق , دع اكاذيبهم تحترق
لماذا يحتاج جوزيف سميث للحماية ؟
يفترض ان تكون جنرال او ملك ؟
سمعت ان لديك 40 زوجة - الملك سميث -
اخبرتك ان جوزيف سميث يعني المشاكل
يمكن ان يكونوا من ميسوري انهم يكرهونه
لا بد انهم 100 شخص هناك لننزل للاسفل , انت ابقى هنا
نحن لن نتخلى عنك
الاخ هايروم
مات جوزيف سميث
ها هو قادم
صباح الخير سيد سامولسون- صباح الخير كابتن فانشر -
ماذا فعلت له ؟ - انه مستعد للذهاب ان اردت -
سامسكه لك لتصعد
اخبرني متى كنت مستعد وساسحب ربطة العين
لن يكون ذلك ضروري
حسناً
لا بأس
لا بأس , على رسلك
حسناً
لنذهب يا صاحبي , لا بأس
ولد جيد , هذا هو , هيا
استمع لي الان
هيا , ولد جيد
سنكون فريق جيد
اعتقد ذلك الفتى يتحدث للحصان
فتى جيد
صباح الخير جوناثان
لنذهب , ساصعد عليك الان
فتى جيد
هذا هو
حسناً , هل انت مستعد ؟
لا بأس , ما زلنا شركاء
حسناً , لنذهب
فتى جيد
فتى جيد , ما زلنا اصدقاء
طلب جوزيف سميث بنفسه شركة الدانيتس
بالتصحيح جسدياً ما هو ليس بصحيح
ولتطهير الكنيسة من الشرور العظيمة
ليس لدي زوجة احبها جداً
وانا لن اضع رمح بقلبها لمضاجعتها اخي
وسأقوم بذلك بيداي العاريتان
هناك ذنوب يقترفها الرجال
لا يستطيعون غفرانها في هذا العالم
او بالحياة القادمه
وان كانت عيونهم مفتوحة لشرطهم الحقيقي
هم سيكونون راغبون باراقة دمهم على الارض
للتكفير عن ذنوبهم
ان كان شخص هنا قد ارتكب ذنباً
الذي يعلم انه سيحرمه من اعلاء رغباته
ولا يستطيع شيء بدون اراقة دماء
للتكفير عن ذنبه
عليهم ان يقولوا
ارق دمي لاكون امناً
وتسامحني السماء
عمل رائع معه
هو قام بمعظم العمل انا فقط امتطيته
يبدو الامر وكأنكم معاً منذ زمن
لديك طفلة جميلة
اشكرك , لكنها ليست ابنتي
ماتت امها اثناء ولادتها
لذا اساعد والنساء الاخريات وروبرت بالعناية بها
وهي تقوم بعمل رائع
لم اكن لاحيا بدونها
هل تصدق ان جوناثان استطاع السيطرة على الحصان ؟
انه رائع
...لكن اود رؤية ما يحدث عندما
تأخذه خارج الحظيرة
الرئيس بيوكانان ارسل الاف القوات
التي بطريقها لهنا , لقتل كل الهنود والمورمون
هذا شنيع - شنيع -
الرئيس بيوكانان يعني ان يزيلني من الحكم
ويعطي المملكة الى ميريكاتس
ساحاول الاهتمام بالرقم الاول
وان كان شرير لي ساحاول حماية نفسي
علي الاستمرار به لاني انوي الاهتمام بنفسي
الجحيم لا يمكنه ان يزيلني
انا ما زلت حاكمكم
سوف ابقى بمنصبي حتى اموت دونه
اعلن الاحكام العرفية
لن نخرج, تلك المرة سنبقى ونقاتل
واي شخص لا يعجبه سوف يسقط
الالهة كشفت لي ذلك
لدي الحق والقوة
للعن اي احد يحاول غزو ارضنا
لهذا , العن الوثنيين
يعجبك ؟
انه حصان جميل ومعتنى به
سيكون حصان رائع
انا سعيد انك تفكر هكذا لانه يمكنك الاحتفاظ به
لا يمكنني قبول هدية كتلك
يا فتى, هذا الحصان ينتمي اليك
لقد اصبح لك منذ التقيا عينيكما معاً
ولن يكون عادل لي ان امنع حب من النظرة الاولى ؟
شكراً سيدي,. انت كريم جداً
لن يكون هناك اكثر كرما ً من والدك معنا
شكراً سيدي
شكراً جزيلاً - على الرحب والسعة -
لا اعلم كيف اقبل هدية رائعة كتلك
اعتقد كما قال الكابتن
لقد اصبح لك منذ التقيا عينيكما معاً
حب من اول نظرة
هل تؤمن بذلك ؟
لا اعلم
حدث لوالداي
كما تقول امي دائماً ان امور الحياة مخطط لها
وانه قدرنا ان نكون معاً هل تؤمن بالقدر ؟
انت مختلفة , اعني لم اقابل واحدة مثلك من قبل
حقاً ؟
الكثير من الناس يقولون ذلك لانني ابنة قس
انا حقاً لا يعجبني ذلك لانه يجعلني اشعر اني غير ملائمة
لم يكن هناك وثنيون بالجوار من قبل
وثنيون؟ ماذا يعني ذلك ؟ انت لست يهودي ؟
هذا ما ندعو به جماعتكم
جماعتنا ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
انه فقط اسلوب كلام
اجزاء مختلفة بالبلاد لديهم طريقة مختلفة لتسمية الاشياء
تعلمين ؟
اعتقد توراتياً انت محق
لكن هذا يجعلك وثني ايضاً
بالواقع, يعجبني كونك مختلفة عن الفتيات هنا
كيف انا مختلفة ؟
حسناً
بداية , انت اجمل فتاة رأيتها
حسناً, يعجبني ذلك
وتتحدثين بافكارك
لا تخافين ان تخبري الناس بما تفكرين به
ولم ذلك مختلف؟ العديد من النساء بالجوار يقلن ما يفكرن به
انظر الى نانسي انها تتحدث اكثر مني
تعنين تلك المرأة التي ترتدي البنطال وتحمل بندقية
نعم - يعتقد ابي انها فظاعة -
هل هي كذلك ؟
انها لا تختلف عن الرجال حولها
ولا ارى نساء اخريات بالعربة يرتدين بنطال او يحملن الاسلحة
اعني, ماذا تعتقدين ذلك ؟
انها بلاد حرة ويمكنها فعل ما تريده
ولماذا يهتم والدك بشيء كهذا؟
اي اختلاف يشكل له هذا ؟
انه هكذا وحسب
الكثير من الاشياء تزعجه
لماذا تنظر بالغبار في عيون اخيك بينما عيناك فيها شعاع ؟
ماذا ؟- هذا من الانجيل -
يبدو ان والدك دائماً
يبحث عن الغبار بعيون الاخرين
انه الاسقف, هذا عمله انه يبقي الناس مستقيمين
ماذا يفعل والدك ؟
يقول والدي , لا تقاضي خشية ان تصبح محكوماً
هذا بالانجيل ايضاً
كيف يبقي السيطرة ؟ كيف يعاقب المذنبين؟
انه لا يعاقب المذنبين الذنب يعاقبه الله
هل اراك ثانية ؟
حتى اذا الشمس لم تشرق
قافلة عسكرية من اركنساس وميسوري, مخيمة بالجبل
لديهم 500 رأس من الماشية
قطيع ممتاز من جياد السباق
مخزون كبير من الذخيرة
وعربة مغلقة قيل ان بها صندوق مليء بالذهب
سمعت ان بعضهم ميسروي وايلدكات
الذين تفاخروا بقتل جوزيف سميث
ويحملون كل بندقية قتلته
يقولون انهم سيلتحقون بالجيش وقتل بريغهام وكل الحواريون
وكل موروني رجل وامرأة وطفل
لن يمروا عبر بلادنا
لا احد يمر من بلادنا بدون أذن مرور
يمكن ان يقتلوا كاعداء مشتركين
البايتس والاخوة يجب ان يكونوا معاً
لان الميركاتس يريدون قتلنا جميعاً
علينا قيادة الميريكاتس الى الجبل
مكان مثالي للكمين والحصار
انه تاج مجدنا
انه جائزة للمخلصين والمطيعين
نحن هنا معاً لحماية الدين
هذا المكان غير مرغوب به للاشرار
حتى تلك اللحظة كنت احمي المهاجرين
الذين يمرون عبر الارض
...لكن الان
الان ساطلق الهنود عليهم
واي وغد يأتي لمكان اليهود نقطع حنجرته
نأخذ قسم جدي بان لا يناقش هذا الموضوع
حتى بيننا
ونعد بكتمان الامر برمته عن كل انسان
عليك ان تكوني حذرة يا اميلي
اولئك الناس مختلفين
اجده ممتعاً
اعلم
اين تذهبين ؟ - للنهر لاستحم -
هل ذلك آمن ؟- اكثر امناً من يوم اضافي مع الرائحة -
طابت ليلتك
ايميلي
ليس جيداً ما تفعلينه
يبدو ان العديد من الناس لديها افكار حول الاشياء
التي ليست من شؤونهم يا روبرت
سنغادر بعد اسبوع وقلبك سيبقى هنا
ربما ابقى مع قلبي
وتكونين احدى زوجاته ؟
على الاقل ستساعدين بغسل الصحون
على مهلك يا فتى, ماذا شاهدت ؟
شيء ما هناك ؟
ما الذي تفعله هنا ؟ - اتجسس عليك -
يمكنه الركض
افضل حصان لدي حصان والدي ولا يمكنه المواصلة
عدني ان تدعني اجربه قليلاً
لماذا تتجسس علي ؟
ابي قلق عليك قليلاً
يعتقد انك اصبحت صديق للوثنيين
وما رأيك ؟
تحتاج لزوجة - سئمت من سماع ذلك -
دعني اخبرك, ليس هناك افضل من جسد ناعم بالليل
لا اريد ان اسمع عن ذلك
اتعجبك تلك الفتاة الوثنية ؟ - لماذا ؟ -
انها بالتأكيد جميلة اتظن انها تغير دينها ؟
ربما انا ابدل - الان انت غبي -
انت رجل وهي امرأة هي من عليها التغيير
هل تحب زوجاتك يا ميكاه ؟
لا اعلم, اعني ما هو الحب ؟
ربما الرجال لا يقعون بالحب النساء فقط
هل فكرت بذلك ؟ - لا -
انت تحتاج لزوجة
ها نحن ذا - اين تذهب ؟ -
البيت , للفراش مع زوجاتي
احذر ان لا تقع بالحب , حسناً ؟
حسناً , على الاقل انا متزوج
اتريدني ان اضع حصانك لك ؟
لا , ساقوم بذلك ساتحدث مع والدي عندما يعود
يبدو حصان جيد
نعم, انه كذلك يا ابي
من اين اتى ؟
انه هدية لي
من يعطي هدية كتلك ولماذا ؟
الحقيقة , ان لا احد اخر يستطيع الاقتراب منه
لذا اعطوني اياه
سيكون شيء عظيم
سيتحسن بالتأكيد في اسطبلنا
نعم - ماذا حدث مع المهاجرين ؟ -
متى يخططون للرحيل ؟
اعتقد انهم سيبقون الاسبوعان اللذان منحتهما اياهما
هل قالوا شيء عن قتل النبي ؟
لا اعتقد حتى انهم يعلمون من هو جوزيف سميث
اسمعتهم يتحدثون عن جيش بيوناكان الذي يتجه لهنا لاخراجنا ؟
كل ما يريدونه هو الذهاب لكاليفورنيا
اعتقد ان لديك فكرة خاطئة عنهم انهم لا يقصدون اي اذى
بعضهم من ميسوري لا يمكنك ان تثق بشخص من ميسوري
وكأنك تعني ان كل مورمون كامل ولا يفعل شيء خطأ
انت لم تنضم للمهاجرين اليس كذلك ؟
ماذا تعني ؟
ارى ان اولئك الفتيات المهاجرات لديهن عين عليك
كنت افكر ان فتاة تايلور جميلة
حان وقت زواجك - لا اريد حقاً الان -
جوين تايلور جيدة لدونالد
انا الاسقف هنا , يمكنك ان تختار اية فتاة تريدها
لست مهتم بها يا والدي
لا اريد ان تتزوجني احداهن فقط لانك الاسقف
لم لا ؟
لديك نظرة امك
اية فتاة ستكون فخورة بالانضمام اليك
كانت جميلة
على الاقل هذا ما اذكرها عليه
هل هكذا تذكرها ؟
كانت تعتبر اجمل امرأة بتلك الانحاء
ماذا حدث لأمي ؟
بعد كل تلك السنون , ماذا يهم ؟
يهمني
اخذها الحواري , ولا اعلم لماذا
كان لديه ايحاء انه يفترض ان تكون زوجته
وانت صدقته ؟
كان لديها عائلة وزوج
تم زواجها اليك بالكنيسة
كما يقول الحواري تعلم ما يقال اليك
ان تم اخبارك من قادتك ان تفعل فافعل
وليس من شأنك ان كان خطأ او صحيح
خطأ ان تأخذ ام عن اطفالها
او زوجة من زوجها
لا احد يمكنه فعل ذلك
هناك اشياء كثيرة لا نفهمها
لانه ليس لدينا ايحاء مباشر من السماء
انت حتى لم تجادله ؟
كان احد الحواريين ليس لدي الحق بمجادلته
هي عرفت
شاهدت هذا الهراء وعادت الينا
جوناثان - كانت تريد الموت لاجلنا -
انت كنت هناك
ما الذي تتحدث عنه ؟
انت كنت هناك حينما ماتت
انت لا تفهم ,. لقد احببتها
عندما اموت , اسمها السري اول اسم ساقوله
ساجعل الهتها السماوية كوكبي
انت احببتها, لكنك تركت الحواري يأخذها بعيداً ويقتلها
لم يكن لدي خيار
انت مسؤول عن موتها
توقف يا جوناثان انت تقتله
كما قتل امي - انه لم يقتلها -
كان هناك - لم يقتلها -
شاهدته هناك - انه لم يقتلها -
الدانيتس قتلها والحواري جعله يراقب
قالت امي انه بكى لشهر
ساموت لاجل المرأة التي احبها قبل ان اشاهدها تقتل
انهض
لماذا ؟
ستذهب الى المعبد لهباتك
...لكن
لم اخذ الاختبار كيف ساحصل على التوصية؟
انا الاسقف , واقرر ماذا تفعل ومتى تفعل
عليك ذلك , وستذهب للمعبد شئت ام ابيت
اخوتك سيرافقونك
لا تجادل يا جوناثان , فقط قم بذلك
كل شخص يعبر من هبة ...المعبد
فعليه الالتزام الاكثر قداسة للانتقام لدم النبي
حينما تلوح الفرصة
عليكم تعليم اطفالكم نفس الشيء
كل المورمون يقسمون واعداء امريكا
ان دمه لن يذهب هباء
دمك يجب ان يكفر عنه
سيأتي اجلاً ام عاجلاً وكل رجل وامرأة سوف يعوض
لكسر ميثاقهم
...نحن وكل من يعاهدون ويعدون
باننا لن نفشي اي من تلك الاسرار
رسالة السيطرة الثانية للكهانة الهارونية
باسم المرافقة اشارة او عقوبة
يجب ان نقوم بذلك ونوافق على شق صدورنا
وتنتزع قلوبنا واعضائنا الداخلية
واعطها الى طيور الهواء ووحوش الحقل
امسكني , لا تدعني ابداً اذهب
لن اذهب , اعدك
لم اعتقد انك ستأتي
ساعود دائماً لاجلك
لا شيء, لا احد سيبعد بيننا
لم اقابل احداً مثلك
ولم اقابل احد مثلك
احببتك منذ اول مرة شاهدت وجهك الجميل
حتى اننا لا نعرف بعضنا الاخر اتظن ذلك حدث بسرعة ؟
الحب من اول نظرة
انها مسألة دقائق او ثواني
وستدوم للأبد - للابد -
هل والدك لديه اكثر من زوجة ؟
نعم لديه 18
18؟ كيف يمكن لرجل ان يكون لديه هذا العدد ؟
حسناً, النبي بريغهام لديه 27
على كم زوجة ستحصل ؟
ان تزوجت واحدة مثلك
لماذا احصل على اخرى ؟
كابتن فانشر , لا
الهي, لا
وجدناها عند النهر - كابتن فانشر -
الهي
لا تدع الاطفال يشاهدون ذلك ماذا حدث ؟
لا نعلم وجدناها طافية على النهر
وماذا كنتم تفعلون عند النهر ؟ - انا ذهبت للاستحمام -
وماذا كنت تفعلين هناك ؟
عليك ان تكوني مع طفل نانسي الان
..لكن - انهم وحيدون الان -
اين تذهب ؟ - للمساعدة -
لا اظنها فكرة سديدة الان يا بني
انت لست منا, انت لا تنتمي لهنا
افضل ان تذهب بطريقك وتدعنا نقوم بعملنا
انا اسف
انا اسف جداً
في تلك الاوقات الخطرة مهم ان نتذكر وصية الله
ان نحب كل من يكرهنا
امرنا ان نلتزم بنصائحة بجدية
جوناثان
استيقظ يا جوناثان
ما زلت هنا
لا يمكنني المغادرة
سنغادر قريباً
والكابتن فانشر يريدنا ان نذهب عند شروق الشمس
شروق الشمس ؟
نعم
موت نانسي جعل الجميع مضطرباً
اذاً ساذهب معك
الى كاليفورنيا ؟ - نعم , كاليفورنيا -
تريد ترك كل شيء وفقط المجيء معي لكاليفورنيا ؟
نعم
لاني احبك واريد الزواج منك
حقاً ؟
ساتخلى عن حياتي لأجلك
هذا وعدي لزواجك
وهذا يمثل التزامي للمغادرة
انها جميلة
كانت امي
كانت ستحبك
علي العودة قبل ان يفتقدوني
ساتسلل مبكراً وساكون هنا مع شروق الشمس
حسناً - اعدك
طلبت هذا الاجتماع الخاص بالقديسين
لاننا اوشكنا على احدى مهماتنا الصعبة
ولا حتى زوجاتكم يعلمون
جميعكم توافقون على قسم السرية ؟
نعم
الوثنيين سيغزون ارضنا ثانية
لدي رؤيا
لدي رؤيا - ماذا هناك ؟ -
اين كنت ؟
النبي جوزيف سميث اتى الي ...ليلة امس وقال
الى متى سنترك الوثنيين يقومون بابعادنا ؟
ولم استطع اجابته
ثم همس جوزيف , ان اولئك الوثنيين ملعونين
وسوف يقتلون كل مورمون رجل وطفل وامرأة
انتظر - نعم , نعم-
توقف - دعني اتحدث -
قديسوا مورمون هل تذكرون حربهم ؟
نعم
طردونا من ميسوري
هل ستننتظر ان يحرقوا بيوتنا ويذبحونا ثانية ؟
لا
اولئك الوثنيون يجب ان يموتوا - نعم , الموت -
هذا ليس صحيح
كنت بينهم
حسب طلبك قمت بالتجسس عليهم
ولم ارى او اشاهد ما يدعم كلامك
هل نسيت قسمك
ان تطيع النبي والحواريون بدون طرح اسئلة ؟
النبي وحوارييه ارسلوا كلمه
بانه تم الايحاء لهم
جوزيف سميث قال
كما اختير هارون من يهوه ليتحدث الى يهوه لاسرائيل
لذا يهوه خلقني , جوزيف سميث ليكون اله على الارض
سبحان الله
الحواريين اختيروا ليكونوا فمي
سبحان الله
ان تسأل النبي والحواريين كأنك تسأل يهوه بنفسه
نحن , نحن لدينا الشرف
قبل كل الرجال الاخرين لنكون الة الموت على الارض
لتنفيذ هذا العمل الرحيم هذا واجبنا المقدس
خلال موتهم , هؤلاء الوثنيون سيحصلون على الخلاص النهائي
نحن نعتبر موتهم عفو ورحمة
اخوتي, لدينا واجب ننجزه
هذا الواجب ندين به للالهة ولكنيستنا
طلبات تلك السلطة بان يقتل كل المهاجرون
يتحدث زعماؤنا بالسنة ملهمة
وهذا الامر اتى من السماء
ليس لدينا حق بالسؤال عما طلبوا منا عمله
انه واجبنا للطاعة
وماذا عن قوانين ارضنا ؟
هل نعصي قوانين بلادنا ؟
سواء شئنا ام ابينا نحن جزء من الولايات المتحدة
كيف يمكنك ان تناقش صوت السماء ؟
لا اناقش صوت السماء
انا اناقش ما سمعه النبي والحواريين
اليس من المحتمل ان الشيطان خدعنا كلنا ؟
النبي والحواريين لا يخطأون ابداً
انهم يستدعون من السماء مباشرة
بالرغم من انك ابني فاني احذرك
خشية ان يطلب جوزيف ويهوه دمك للتكفير عن ذنوبك
تعرف عقوبة العصيان
مراسيم النبي تاج المجد السماوي
لكل مخلص ومطيع
تكفير الدم - تكفير الدم -
هل جننتم جميعاً ؟ - تكفير الدم -
خائن , اعتقلوه
اربطوه , تأكدوا ان لا يقوم بتحذير المهاجرين
نثني عليك يا جوزيف سميث
ونقسم على الانتقام لدمك ودم القديسين الاخرين
الذين قتلوا من هؤلاء الاشرار
التكفير بالدم
ارجوك يا ابي
لا يمكنك عمل ذلك
حاول ان تفهم
قبل ان يلتقطني جوزيف سميث من الشارع, كنت بلا مستقبل
غير كل ذلك وجعلني اسقف لدي اكثر مما كنت احلم به
المال , الاحترام , نساء جميلات
انا ادين له بكل شيء لقد صدقني قبل اي شخص اخر
هل تفهم كم يعني لي ذلك ؟
لاول مرة , فهمت
بان ما كان لدي سيصبح الهة يوم ما
انا لم اعد فاشلاً هناك عظمة بداخلي
وانت اخترت ان تقتل النساء والاطفال الابرياء ؟
انهم ليسوا ابرياء
نعم انهم ابرياء يا ابي
كالحملان في المذبح
لقد قتلوا اطفال المورمون في ميسوري
تطلب السماء ان تنسكب دمائهم على الارض تكفير عن الذنوب
الذي لا يمكن ان يمسح بدم المسيح
نحن نحمي حياتهم الابدية
نعطيهم الفرصة لدخول الجنة
وانت حقاً تؤمن بذلك ؟
كيف تسيرون وانتم عميان وتطيعون الهة على الارض
رجل , ذهب للمدرسة شهران ؟
بريغهام رجل جاهل
ارجوك
لا , ارجوك
اذاً تعتقد انه الهة على الارض ؟
ان كان كذلك , دعه يسمعني الان
انه مستبد مجنون
الله سوف يباركك لتعزيز مملكته بالايام الاخيرة
هنود
انهم هنود
هيا , لنذهب
الاسلحة جاهزة
اسحبوا تلك السكاكين
النجدة
ساعدوهم
البارود
خلفك يا روب
اذهبوا لهناك
لا
الان
احذر
نفذت الذخيرة
انخفض الان
ابقوا منخفضين
شجعاننا قد ماتوا - هذه مشيئة الروح العظيمة -
تقول ان شجعاننا سيكونون بحماية لكنهم ماتوا
تقول ان الروح العظيمة ستحمينا
شجعانك قاتلوا كمحاربين عظماء
سوف ننهي المعركة انت سوف تكافىء
يكفي قتلاً - انت لم تنتهي -
انت تنهيها لا مزيد من الشجعان يموتون
علينا ان نقاتل معاً
قال انه سيعود - من ؟ -
جوناثان, قال انه سيعود
انا متأكد انه حاول ربما لم يستطع ذلك
...لقد طلب
لقد طلب ان اتزوجه
وقال انه سيأتي معي لكاليفورنيا
لذا تبادلنا اثمن ما لدينا
اعطيته صليبي , هل انت غاضب ؟
لا يمكن ان اغضب منك مهما حدث
ان خرجنا من هذا هل ستزوجنا ؟
ساكون فخوراً بتزويجك
انه دائماً حلمي
صلي لاجله
احبه كثيراً
تطوعت للذهاب للمومورن لطلب المساعدة
سوف يعطيني راحة بال كبيرة
ان اعتنيت بابنتي في حال ذهابي
اليس هناك شخص اخر ؟
عليك ان تكون مع طفلك في وقت كهذا
انا افضل من يركب الجواد لدينا فرصة كبيرة ان ذهبت
سوف اهتم بها وكأنها لي
عد بأمان يا روبرت
لنذهب
انها اربعة ايام لا اعلم كم يوم يمكننا الصمود
الطعام قليل , وليس لدينا ماء
يعلمون اننا سنموت بدون ماء وكل ما علينا الانتظار
ذخيرتنا انتهت تقريباً
مات الكابتن بيكر وانا القائد الوحيد ليساعدني الله, لا اعلم ماذا افعل
يمكننا الصلاة
يمكننا الصلاة معاً
امين
تلك اوامرك من الرئيس
تم ارساله بواسطة مجلس المدينة الارزية
وهو تصديق بكل السلطات العليا
سيدي ؟
لا يمكنني فعل ذلك
الرئيس تشاور مع الكولونيل ديم
ولديه اوامر منه لوضع كل المهاجرين بعيداً
لا يوجد كلام كافي للاعتراض
الاخوة
كامل المخيم قاطعوا حناجر ولصوص وقتلة
انهم جزء من الناس الذين يقودون القسيسين من ميسوري
والذين ساعدوا على اراقة انبيائنا جوزيف وهايرم
طلبنا من الجميع السلطة الكاملة لجلب المهاجرين من معاقلهم
الاخ لي , الاخوة بالكهانة متحدون بذلك
لن تسير الامور جيداً بمعارضتهم
دعونا نصلي لتلك المسألة ثانية
عندي دليل ايها الاخوة على موافقة السماء لمهمتنا
انها ارادة السماء التي ننفذها حرفياً
امين
ميكاه؟ شكراً لله
ميكاه
جوناثان , جوناثان ساعدني
اخرجني من هنا لا استطيع مساعدتك من هنا
لا يمكنني فعل ذلك بعد الان - فعل ماذا ؟
يا الهي , ماذا حدث ؟
ميكاه , ماذا حدث ؟
الهنود والقافلة العسكرية
شيء فظيع
لا استطيع تخيل ذلك
اخبرني يا ميكاه ماذا حدث للقافلة العسكرية
او ساعدني والا قطعت حنجرتك
نعم بالطبع , التكفير بالدم
انت ايضاً ؟
ظننت انك البريء الوحيد
اخبرني , ارجوك
لقد هاجمنا , لقد ابتدأت
اخرجني من هنا ارجوك - الوقت متأخر -
متأخر جداً , لقد ابتدأت انه متأخر بالنسبة ولكل شخص
لقد ابتدأت , انه متأخر جداً ميكاه -
ميكاه
استخدم تلك على السلاسل وحرر نفسك
وعندما تصبح حراً اهرب لاقصى مكان
لا تعد , ولا تنظر للخلف انقذ نفسك طالما كان باستطاعتك
لا , علي الذهاب لها
ليس هناك شيء تذهب اليه يا جوناثان , اهرب
ميكاه
وداعاً يا اخي
لا
لا تفعل يا ميكاه
انا ذاهب لاتبع الاخوة
ولاقوم بواجبي للمورمون بريغهام
ميكاه
لم ارها - ماذا ؟ -
لم ارى الشمس تشرق
انهم قادمون , استعدوا
اوقفوا النار
شكراً لله , انهم المورمون
انا جون دي لي المفوض الهندي لتلك المنطقة
نبقي الهنود تحت السيطرة
تعالوا معنا وستكونون بأمان
شكراً لله, كانوا هنا لعدة ايام
لم اكن اعتقد اننا سنصمد اكثر
معظم الهنود يثقون بنا لدينا اتفاقية معهم
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين
للهجوم ثانية
لا تقلقوا , اتفقنا معهم من قبل
ماذا علينا ان نفعل ؟
علينا اخذ كل اسلحتكم ووضعها في احدى العربات
لماذا علينا تسليم اسلحتنا ؟
علينا الظهور بشكل سلمي لا اسلحة
لا احب التخلي عن اسلحتنا سنكون عزل
سيدي, نعرف اولئك الهمجيون انهم يعلمون اننا مقاومة شعبية
علينا اقناعهم انك تحت رعايتنا
تسليم اسلحتنا لا يبدو منطقياً
لا شيء نقوم به لاسترضاء احساس الهنود
ثق بي
لا تقلق , نحن سنوصلكم الى المدينة الارزية بأمان
نصل لهناك, وستكون مهتم
حتى تحين الفرصة لكم لتذهبوا الى كاليفورنيا
لا اعلم عن البقية لكن لدي شعور سيء حيال ذلك
ليس لدينا ماء
وتقريباً نفذ الطعام
والاسلحة لن تنفعنا بدون ذخيرة
حسناً
ضع الاطفال بعمر 8 سنوات واصغر بالعربة الاخرى
لن اترك طفلي - ولا انا -
تريدين حماية طفلك ؟ اذاً ضعيه بالعربة
سيكون هناك رجال مسلحين حولها
ابنائكم سيكونون محميون اكثر من الذهب
اعتني به ايها القس - سافعل -
دعها ترتاح ايها القس انها خائفة جداً
ساعتني بهم جميعاً وكأنهم اميلي
اعتني بهم جميعاً حسناً -
احب جارك مثل نفسك
ان احتاج لمساعدة , ساعده
ان اراد انقاذاً
وان كان ضروري ان تسكب دمه على الارض لكي تزيل اثامه
اسكبه
ستحب اخوتك واخواتك على نفس النمط
عندما ارتكبوا خطيئة لا تغتفر
بدون اراقة دمهم ؟
هل ستحب ذلك الرجل او المرأة بشكل كافي لاراقة دمهم ؟
هذا ما عناه الانجيل
ما اخبر رجل او امرأة ان يحبوا اعدائهم في شرورهم
لم يكن ينوي اي شيء من هذا
انا يمكن ان احيلك لكثير من الحالات
حيث الرجال ذبحوا للتكفير عن ذنوبهم
يا الهي
لا
توقفوا
انتظر
مورمون , قوموا بواجبكم
الرحمة - اقوم بذلك خارج الواجب -
ليسامحك الله
ليتقبل الله ارواحكم
نحن لا نسكب دم الابرياء
قتلتها قبل ان ادرك ان لديها طفل
ميكاه , توقف
الفتى ميت
هل انت متأكد ؟ - قم بواجبك تجاه يهوه -
ميكاه ؟
اتبع الاخوة , اقوم بواجبي
ميكاه
ميكاه , اين جوناثان ؟
جوناثان
انه حر
انه بريء
ميكاه
لماذا انت هنا ؟
ليس عليك ان تكون هنا اخبرتك ان تبتعد عن هذا
اخبرتك ان تغادر - جوناثان -
اعطني السلاح يا ميكاه - لا -
لا , لا يمكنني فعل ذلك
علي القيام بواجبي - لا يمكنك عمل ذلك يا ميكاه -
ستكون ملعون
انا ملعون
ارجوك يا جوناثان
اقتلني
ارجوك, لا يمكنني العيش كذلك
اخرجني من بؤسي, ارجوك
ارجوك
لا استطيع
ساعدني لاكفر عن ذنوبي انت اخي -
احبك
ان قمت بذلك لاجلي ساكفر عن ذنبي
اخرجني من بؤسي ارجوك
اقتلني قبل ان اقتلها - لا , ميكاه-
اشكرك
انا حر الان
لا
جوناثان
ارجوك
جوناثان
انت عدت
لا شيء ولا احد سيفصلنا
سوف نذهب لكاليفورنيا اتذكرين ؟
كاليفورنيا
جوناثان
نعم
لا اعتقد اننا سنذهب الى كاليفورنيا
لن تموتي , لن اجعلك تموتين
لا اعتقد انه يمكننا ذلك
عليك ذلك
ان مت , انا اموت
لا يمكنك - لا تموتي -
لا شيء لدي سواك
ان مت , لن يبقى لدي شيء
حمينا بعضنا في فجر ايلول البارد
ستة عشر طفل نجوا, بعضهم لا يذكر وبعضهم يمكنه ان يحدث بذلك
اخذوا لعائلات المورمون ليعتنوا بهم
سنة ونصف قبل ان يتعقبهم الجيش الامريكي
ويعيدهم لاقربائهم
قصة الحقد ستموت بالنهاية
قصة الحب ستبقى للأبد
متى سمعت لاول مرة عن الهجوم والدمار
على شركة اركنساس في هجوم على جبال ميادو في ايلول 1857؟
انا لم اعلم اي شيء عن الهجوم والدمار
شركة اركنساس حتى بعد حدوثها بفترة
وذلك الوقت كانت مثل اشاعة
هل جون دي لي ارسل لك تقرير بعد المذبحة
عما فعله بالمذبحة وان ...كان كذلك
ماذا اجبته بما يتعلق بذلك ؟
بعد حوالي شهران او ثلاث من المذبحة
زار مكتبي وكان لديه الكثير ليقول لي عن الهنود
وجودهم اثار غضب
وتهديد لمستوطنات البيض
ثم قام بالتشريع اعتماداً على المذبحة
اخبرته ان يتوقف, لان مشاعري سلبت قبل رواية التفاصيل
هل انت في العاشر من ايلول
استلمت اتصال من الرئيس اسحاق سي هايت
او اي شخص من المدينة الارزية
تتعلق بشركة المهاجرين تدعى شركة اركنساس ؟
نعم , من الرئيس اسحاق سي هايت
او جون دي لي الذي كان مزارع للهنود
وهل استلمت ذلك الاتصال ؟ - لا -
قمت ببحث نشيط عنه لكني لم اجده
هل اجبت ذلك الاتصال ؟
فعلت, باسحاق سي هايتي الذي كان حينها رئيس بلدة الارزي
هل تذكر مادة رسالتك اليه ؟
نعم , كانت للسماح لشركة المهاجرين
كل شركات المهاجرين - استعداد -
لعبور البلاد دون تدخل
سدد
ولتهدئة مشاعر الهنود الغاضبين قدر الامكان
اطلق النار
بعد 20 عام اثر الحقيقة , جون دي لي الابن المتبنى لبريغهام, كان الشخص الوحيد المدان وتم اعدامه للقيام بقتل 120 رجل وامرأة بالمذبحة
حتى هذا اليوم , تنكر كنيسة المورمون مسؤوليتها عن المذبحة , وتنكر ان برينغهام لديه اي صلة بما حصل
ترجمة ابراهيم العضيدي