رائع
أنا منبهر
يفين ، أنا أعلم حقيقتك
لا تخافي لن يؤذيك أحد
مهما خططوا لذلك لن يفعلوا
ان مشاعرك تفضحك عليك أن تتعلمي أن تتحكمي بها
أنت تزدادين اشراقا يوما بعد يوم
وأظن أنك تعلمين السبب
أعلم بالطبع لماذا أضيء فأنا نجمة
وهل هناك ما تجيده النجوم أكثر من ذلك؟ بالتأكيد ليس رقص الفالس
هذا صحيح بالتأكيد
أترين؟
جيد للغاية
أنت تقول أنهم ذهبوا للغرب هل أنت واثق أن معهم الفتاة ؟ نعم
هل أنت واثق .. وواثق تماما أنك لا تكذب
أعدم عيناي اذا لم تكن هي
جيد ، من الأفضل لك أن تكون تلك هي الحقيقة أيها الكلب ذا الوجهين
بامكاني أن أحضر لك أحدها
انها كلاب جيدة للغاية بامكانها أن تحرس البابين الأمامي والخلفي في ذات الوقت
انهم يفعلون ما تريدين ما هي قدرتك على احضار شمعة بابيلون؟
هذا ليس سهلا
بالرغم من ذلك لدي وقت للنساء
اذا كنت تفهمين ما أعنيه أنا زير نساء
كانت لدي أخت أظن أنها كانت امرأة
كانت رهيبة وجهها مثل الضفادع
الضفادع.. القبيحة
هذا يكفي
تماسكوا جيدا فالكابتن ذاهب بنا للجحيم
هذا هو الطريق الذي سيقودك الى وول
حظا سعيدا في عودتك للوطن يا يفين أيا كان مكانه
حظا سعيدا لك يا تريستان مع فيكتوريا
لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي على عطفك لا داعي لذكر ذلك
أتكلم جديا .. لا داعي لذكر ذلك
ان السمعة تستغرق عمرا لبنائها لكنها تضيع في ثوان
تريستان
فكر في ذلك
أرسل تحياتي الى انجلترا
لقد سعدت بلقائكما
هللوا للكابتن تريستان
ماذا كان يقول لك؟
يقول لي؟ متى؟ عندما همس لك
لا شيء ، كان يقول أنه يود استخدام البرق للحصول على شمعة بابيلون خاصتك
كتصريح مرور
للمرة الأخيرة أين الفتاة؟
الفتاة ذات الياقوتة.. أين ذهبت؟
هل تستهزئ بي؟
صدقني.. باقٍ لك في الحياة بضع ثوان
يا له من أبله
نظفوا المكان أسف
هل انتهيت من التباهي بسحرك
أم أنك لا زلت تصدرين روتين الجمال
ربما عرفت أن النجمة قد عادت
لقد عادت للأرض أعلم .. اللعنة
لم أستطع الوصول اليها في الوقت المناسب
لا يهم ذلك.. لقد عثرنا عليها انها في الطريق الى قرية وول
اذا سلكت الطريق المختصر عبر المستنقعات
عندها ستتمكنين من اعتراض طريقها
يفين
ماذا تفعل؟ أنا آسف ، كدت تكسر ساقي ،آسف لكن لا يمكنني أن أجازف بأن يرانا الناس
لا أثق بأحد لكن .... اصمتي
سننتظر
فقط للحظة
هل تشعر بالاغراء؟
اغراء؟ بماذا؟
الحياة الأبدية
لنقل الاغراء بقلبي
وليس بي كنت مجرد نجمة لا تعرفها
هل تعتقدين فعلا أن بامكاني أن أقتل أحدا؟
وحتى اذا استطعت ذلك الحياة الأبدية
أتخيل أن ذلك سيجعلني وحيدا
ربما اذا وجدت من يشاركني الحياة الأبدية
شخص ما أحبه
ربما فعلت ذلك
هيا .. أعتقد أننا بأمان الآن
تذكر سمعة الكابتن شيكسبير
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعل هنا؟
أنا الأمير سيبتموس
وأنت ستخبرني أين أجد الفتاة
حسنا أيها الرشيق سأعد حتى ثلاثة
واحد ، اثنان
أحيانا يخبو توهجك
لقد لاجظت ذلك فحسب هل هذا أمر عادي؟
لنر اذا كان بامكانك تدبر أمورك الخاصة فحسب
ماذا تفعل النجوم؟
تجذب المشاكل؟
آسف .. انتظري أنا آسف
دعيني أحاول ثانية
هل هو اثارة ضيق فتى يدعى تريستان ثورن؟
ستين ميلا الى وول كم سيستغرق ذلك؟
حوالي يومان؟ ليس لدينا يومان عيد ميلاد فيكتوريا غدا
حقا
لقد تذكرت
القهوة اخرجوا جميعا
هل آذاك أيها الكابتن؟
هل أخبرته عن وجهة ابن أخيك والفتاة؟
ما المشكلة في ذلك؟
انها سمعتي
لا ، لا تكن سخيفا
سمعتك بخير يا كابتن
كنا نعلم دائما أنك هكذا
لقد كنت قائدنا دائما يا كابتن حسنا
لنذهب .. لنذهب
لقد مات رجالك أيها الأمير سيبتموس حقا
لقد قابلتك تلك المرأة انها صديقة للكابتن
انها تتاجر في السوق عند الجدار
هل أنت واثقة أنها صديقة للكابتن؟ نعم ، نعم
عفوا يا سيدتي ... اسمي تريستان ثورن وهذه
هذه زهرتي
كنت أبحث عنها منذ 18 عاما
أعدها إلي الآن
كيف تجرؤين؟ انها هدية من أمه
ربما أخطأتها
لا بأس انها غالية عليّ للغاية
ربما قايضناها بما نحتاج
شمعة بابيلون قلت وسيلة نقل حتى وول
شمعة بابيلون لا.. لا
أنا لا أتعامل مع السحر الأسود حقا
هل أوصلتنا الى الجدار؟
لم لم تقل ذلك منذ البداية؟
هذه الزهرة مقابل توصيلك الى الجدار
والطعام أثناء الرحلة اذا وصلنا بسلام
أقسم أنك ستصل الى الجدار بنفس حالتك هذه
هل لديك فكرة عن قدرة هذه الزهرة؟
نوع من تعويذة الحظ؟
بالفعل نوع من الحظ
الحماية
... في الواقع انها تمنعني بالتحديد من أن أفعل هذا
يا الهي ماذا فعلت؟
أنت لن تستطيعين أن ترى النجمة
أو تلمسيها أو تشميها أو تسمعيها
لقد حافظت على وعدي لك ٍّ
هاك ، طعام كما وعدتك
أعتقد أن من الصحيح أن أظن أنك ليس بامكانك رؤيتي أو سماعي؟
هل بامكاني أن أخبرك أن رائحتك مثل البول؟
و تبدين مثل الكلب الهائج
... وأقسم لك اذا لم تعيدي تريستان الى حالته
فأنني سأصبح شبحك المزعج
ستين ميلا الى وول
تريستان
اذا كنت تفهمني فانظر الي الآن
أتعلم أنني عندما أخبرتك أنني أعلم القليل عن الحب
لم يكن ذلك صحيحا
أنا أعلم الكثير عن الحب
لقد رأيته رأيته لقرون وقرون
لكن الشيء الوحيد الذي عرفته أنه هو الذي يبقي عالمك محتمل
مع كل تلك الحروب
الألم والكذب والكراهية
ربما أردت أن أدير وجهي و لا أنظر للأسفل
لكن رؤية الحب البشري
ربما بامكانك أن تفتش عن أعظم الأثرياء في العالم لكن لن تجد شيئا أكثر جمالا
... اذن
نعم ، أنا أعلم ذلك الحب غير مشروط
لكن أعلم أيضا أن من الممكن أن يكون
لا يمكن التنبؤ به غير متوقع
لا يمكن التحكم به لا يحتمل
بسهولة غريبة يمكن أن تخطئ به
ما أحاول قوله يا تريستان
أعتقد انني أحبك
...ان قلبي .. أحس أنه أحس أن يصدري يحتويه بالكاد
...كما لو أنه لم يعد ينتمي الي
بل ينتمي اليك
واذا أردته لا أريد في مقابله شيئا
لا هدايا و لا سلع و لا براهين على الاخلاص
لا شيء سوى أن أعرف أنك تبادلني الحب
لا أريد سوى قلبك
في مقابل قلبي
باقي ميل واحد على الجدار
السير قد يستغرق أكثر من المعتاد
التحول يهدف الى استردادك لحقيقتك
لقد حذرتك.. حافظ على قواك
لقد كنت قلقة جدا عليك
فيكتوريا
أعتقد أنني كنت أفضل أن تقول : أمي
هيا ، القرية هناك
عيد ميلاد فيكتوريا في الغد
أعتقد أنك لن تستطيع النوم حتى تقدمني كهدية لها
هيا
انها ليست بعيدة حسنا
معذرة
أعتقد أن هذا حمامي أغلق عيناك
أنا لا أنظر
ها أنا أستدير
بامكانك أن تفتح عينيك الآن
هل كنت تعنين فعلا ما قلته في العربة؟
ما قلته ... لكن
لكنك كنت فأرا حينها
كنت فأرا و كنت تريد الجبن ... كنت لا
كان عليك أن تنبهني
و أخاطر بتركك تعانين الاحراج لقد قلت ما فكرت فيه
هل تريدين أن تعرفي ما همس به الكابتن لي؟
لقد قال لي أن حبي الحقيقي
يقف أمام عيني مباشرة
و قد كان على حق
يا فتية تعالوا لتروا هذا
لا.. شكرا أيها المنحرف ، أراكم لاحقا
مثير للسخرية ، أليس كذلك؟ نعم
ما المثير للسخرية ؟ سيبتموس سيكون هنا في الصباح
و سيجد الفتاة ويحصل على الياقوتة ثم يصبح ملكا
للأبد هذا ظالم للغاية
ستكون حرا قريبا
أنت قريبة للغاية انها في قرية السوق
على بعد ميل واحد من فجوة الحائط
تتحدثين كما لو أن هذا خبرا سارا
هل علي أن أذكرك أن قرية وول ليست جزءا من عالمنا
اذا عبرت الحائط الى عالم البشر
فان نجمتنا لن تكون سوى صخرة عديمة القيمة
أقترح اذن أن تسرعي
ماذا؟
ماذا تريد؟
آسف .. هلا أعطيتني قلما وورقة؟
تعال فيما بعد ساعة ستكون مناسبة
لا أستطيع.. علي الرحيل حالا واذا استيقظت صديقتي قبل عودتي
هل تكرمت بتوصيلها رسالة؟
قلها
هل تعلم أن هذه أول مرة أنام فيها ليلا؟
لا أصدق ذلك
تريستان؟
هل رأيت صديقي؟
لقد رحل باكرا
رحل؟ لقد طلب مني أن أخبرك أنه ذاهب ليرى فيكتوريا
و أنه آسف فقد وجد حبه الحقيقي
و يريد أن يقضي باقي عمره معها
ماذا؟
هل أنت متأكد ؟ نعم
انتظر.. انتظر
عيد ميلاد سعيد
تريستان؟
ماذا حدث لك؟
لقد وجدت النجمة
لا أصدق أنك نجحت
أين نجمتي ؟ هل أستطيع رؤيتها ؟
هل هي جميلة ؟ نعم
لكنها ناعمة و صغيرة
انها قطعة صغيرة منها
أخذتها لعيد ميلادك
انس أمر النجمة
لم أكن أريد النجمة
هل تعلم ماذا أردت؟
نعم .. أعلم
تريدين أن تكبري
انهضي بنفسك ماذا؟
همفري ؟ ثورن ؟
اذن أنت أردت الموت
لا بأس يا همفري
انها لك
أنتم ثنائي ممتاز أتمنى لكما حظا سعيدا
لماذا أريد هذا؟
حفنة تافهة من غبار النجمة
يفين
انها لا تستطيع عبور الجدار
توقفي .. توقفي
اذا عبرت الجدار ستموتين ماذا؟
اذا وطأت أرض البشر ستتحطمين
الى اين أخذتني ايتها الحقيرة؟
كنت أتسائل أين أنت؟
اذا كنت تتمنين الموت يا عزيزتي فيسعدني أن أساعدك
هل تتحدثين اليّ؟
أنت يا له من عالم صغير
على أي حال لم أكن أتحدث اليك
كنت أتحدث الى النجمة أي نجمة؟
عبدتي ليست نجمة
أي أحمق بامكانه رؤية هذا
اذا كانت كذلك كنت لأنتزع قلبها منذ زمن
صدقيني
أصدقك؟ لن أرتكب تلك الغلطة ثانية
ماذا تختارين يا دديشووترسال الرأس أم الذيل؟
وقت الرحيل انها لن تذهب لأي مكان
أعتقد أنها سترحل لا بأس ، يمكنك أن تأتي أنت أيضا
بامكانكما أن تركبا في العربة أو أجركما وراءها انه خياركما
ماذا حدث؟ تفضل ، أنا أتقاعد
لـ 80 عاما كنت أمنع الناس من الخروج
ما كان علي أن أحذر منه هو أن يعبر هؤلاء الناس الى هنا
أخبرني فحسب ماذا حدث
ما حدث أنه كانت هناك نجمة
لا
النجمة
و من هذه؟
عبدتنا
من الجيد دوما أن يكون هناك من يساعدك في مسح الأرض عندما ننتهي من ضيفتنا
أحسنت يا أختاه
في الوقت المناسب على ما أرى تبدين فظيعة
من أنت؟
ما الذي جاء بك الى هنا؟
سيبتموس
لقد قابلت أخاك بريموس
اذا لم تشأ أن تلقاه في الحياة الأخرى
أقترح أن تجيب سؤالي ماذا تفعل هنا؟
ربما علي أن أسألك نفس السؤال
انهم أربعة
أظن أنه لا تزال أمامنا فرصة
انتظر ، كيف أعرف أنني أستطيع أن أثق بك ؟
لن تعرف هل أمامك خيار آخر؟
لا ، حسنا ، هيا بنا
أونا؟ سيبتموس؟
أختنا
تريستان
أنا أمك
جيد ، جيد
لنبدأ اللعب
هلا بدأنا؟
ماذا سيحدث الآن يا سيدي؟
علينا أن نتعلم أن نحيا سويا
للأبد
لننتهي من هذا
كن ذلك الرجل الذي أعرف أنك عليه
اخرجي ، حسنا هيا
تريستان
أقضي عليه
ماذا تريد أن تصبح أيها الأمير الوسيم؟
ضفدع أم بركة ميتة ؟
سيبتموس؟
تريستان
... كنت استخدمه
... جمالي
لم يعد مهما
لقد ماتت أختاي
كانتا كل ما أكترث بشأنه
عودا الى الوطن
اذهبا
أدين لك بالشكر يا فتى
لقد ظننت أن قلبي قد انفطر
و أن علي أن أشارك أختاي
الآن سأناله كله بمفردي
ضمني بقوة وأغلق عينيك ماذا ؟ .. لماذا؟
ما الذي تفعله النجوم؟
هو أن تشرق
أحسنتم جيد
لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟ لم أكن لأفعلها بدونك
لا تستطيع النجمة أن تضيء وقلبها منفطر
لقد ظننت أنني فقدتك
لكنك عدت
بالطبع عدت فأنا أحبك
هيا بنا
تريستان
الرجل الوحيد الباق على قيد الحياة من سلالة ستورمهولد الملكية
انه أنت يا تريستان
... لكن اذا كان هو ملك ستورمهولد الجديد، اذن
... أعلنك
الملك تريستان ملك ستورمهولد
هديتي لك
لكما أنتما الاثنان
شكرا
حكما لثمانين عاما
لأنه لا أحد يعيش للأبد
الا من ينال قلب نجمة
و قد وهبته يفين لـ تريستان تماما
و عندما كبر أبنائهما و أحفادهما
كان ذلك هو الوقت لاشعال شمعة بابيلون
ولا يزالا يعيشان بسعادة للأبد