*****مركز التجارة العالمي*****
هذه الأحداث بنيت على تقارير الناجين اللذين شاركوا في الحدث
إعطينا 22 دقيقة و نحن سنعطيك العالم
صباح الخير. إنها 64 درجة
إنه يوم الثلاثاء وآخر الأنباء
إنه يوم إنتخابي وصناديق الإقتراع مفتوحة رسمياً في مدينة نيويورك
الناخبون سيختارون ما بين . . .250 مرشّح
شكراً لك. التذاكر، رجاءً. شكراً لك
التذاكر
عدد اليوم، 945 الرابح هو العدد 4، 4242
هل رأيت فريق (غيترس هوميروس) يوم السبت ؟ لقد حصُل علي ضربة رائعة، يارجل
أجل، لقد كنت موجوداً هناك
حقاً؟ لقد كانت جيدة لكي تراها
بالفعل
. . . أصاب شئ من الركود أرباحِ الشركات
والان، أسهم "أسّ و بي" المستقبلية أرتفعت بمعدل نقطتين وأسهم "دو" أرتفعت لمعدل 28
وأسهم "ناسداك" المستقبلية أرتفعت لمعدل 6 ونصف
هل يوجد أي شخص آخر يمكننا أن نتصل به؟
أي شخص؟
مرحباً أيها المبتدئ، كيف حال اليوم معك يا رجل؟- أنه جيد-
حسناً
(مرحباً، (ويلي- نعم-
أنني حقاً أحب تلك السراويل إنها أنيقة بالفعل، كما تعلم
أعجبك، حقاً؟- أجل-
ثمنه 12 دولاراً- حقاً؟-
وهل يصنعونها للرجال أيضاً ؟
أنا لست من الذين يضعون دلواً من المرهم (علي شعري، (بازولو
إنتباه
قائمة عمل الثلاثاء 11سبتمبر
حالة اليوم هي اللون الأخضر
قائد الجولةِ (هو الملازم (كاسيمتز
رقيب هذه الدورة أنتم تنظرون إليه
(ستولذمان)- أجل-
(المنطقة الاولي، (كولوفيتو- أجل-
المنطقة الثالثة، لقد قمت بعمل رائع الجمعة السابقة- شكراً-
(بازولو)- أجل-
(المنطقة السادسة، (جمينو- أجل-
(رودريجز)- أجل-
المنطقة التاسعة
أيها الملازم، هل تريد أي شئ؟- لا-
المفتش (فيلدز)، لديه شئ ليقوله لكم
إنصتوا جيداً، نحن نبحث عن هذه الفتاه
(زوي كاولي)
"عُمرها 11 عاماً هربت من جزيرة "رود
من المعتقد أنها ستكون في حالفة موعد قدومها في هذا الصباح
هذا الموضوع هام، جسناً
كالعادة، أحموا انفسكم ولينتبه كل شخص لزميله
(هل سمعت من هي (جيرالدي التي قد أتت البارحة؟
لا، من هي؟
سأعطيك فرصة واحدة للتخمين
وزنها 300 باونداً، فستانها عبارة عن كيس قمامة مملوء بأكمله بالحشرات
جولوريا)، "الفتاه العارية"؟)
(نعم، و (جيرالد قد سألت عنك
أنت تحبها، أليس كذلك؟
سأراك خلال الإستراحة- حسناً-
(جيثرو)، (جيثرو)
كم مرة عليّ أن أخبرك هذا؟
يجب أن تأخذ رفاقك و قمامتك خارج المنطقة التاسعة
إنها بلد الحرية، يا رجل
هذا تمثالي- من أنت، تمثال الشرطة؟-
(أنه تمثالُ (جاكي جليسون أنه ليس مقعداً
أنه لا يهتم، أنه رجل ميت، يا رجل
إخرجوا من هنا، إخرجوا من هنا
معذرةً
أتسأل إذا أمكنني أن أساعدك اليوم لإيجاد سيارة أجرة أو أنقلك للفندق؟
ربما أمكنني أن أساعدكي في حمل حقيبتكي، كما تعلمين
،مرحباً أيها الشرطي ماهي الحافلة التي تنقلنا لهذا المركز؟
(مرحباً يا (أمروسو
كيف حالك؟- كيف حالك يا رجل؟-
لكي أكون صادقاً معك، لقد فاتتني الحافلة
حسناً، ما الذي ستفعله اليوم؟- تحميل أحواضِ السفن-
تحميل أحواضِ السفن؟ ...تلك الشحنة أتت من
... ما هذا
،من "بي تي" إلى جميع الوحدات 8-40. 8-40 الحضور حالاً بأسرع ما يمكن
،من "بي تي" إلى جميع الوحدات 8-40 الحضور حالاً بأسرع ما يمكن
،من "بي تي" إلى جميع الوحدات 8-40. 8-40 الحضور حالاً بأسرع ما يمكن
معذرةً
شئ ما يحدث
لدينا تقارير غير مؤكدة هذا الصباح
أن طائرة قد إصطدمت بإحدى برجي مركز التجارة العالمي
من محطة "سي إن إن" الآن- اللعنة-
. . .نحن نعمل على هذه القضية، نستدعي مصادرنا
و نحاول أن نكتشف ما الذي حدث بالظبط، ولكن من الواضح
شيء ما ذات طبيعة مدمرة حدث هذا الصباح هناك
سننضم الان إلى إحدى مراسيلنا في نيويورك
من أجل تغطية حية
يوجد في قمة البرج ثقب كبير، مازالت النيران بداخله
هل تصدق هذا؟
من الأحمق الذي سيطير بطائرة إلى المركزِ التجاريِ؟
ربما قد نفذ منهم الوقود، أو شئ ما
(أنت على حق، (كولوفيتو
ربما أحمقُ ما قد نسي أيّ رافعة لكي يرفع بها طائرته
تلك ليست بطائرة صغيرة
بالتأكيد لا
!حسناً، إنصتوا جيداً
!أعيروني أنتباهم هنا
لقد أخبرونا بأنها طائرة ركاب
البرج الأول قد تم إخلاءه كإجراء وقائي
لقد طلبوا منا أن نرسل فريقاً إلى هناك للمساعدة
الرقيب ماكلوغلين
لدي قائمة بالأسماء هنا
فليتقدم كل منكم عندما يسمع اسمه للذهاب إلى وسط المدينة
(بولنيكي)- أجل-
(كولوفيتو)- أجل-
(واشنطن)- أجل-
(أورايلي)- أجل-
(جمينو)- أجل-
(هاجورت)- أجل-
(بافلي)- أجل-
(رودريجز)- أجل-
(جيرولدي)- أجل-
(بازولو)- أجل-
(ستولذمان)
!أوقفها هناك! أوقفها في الحال
موقع القيادة على الهواء؟ موقع القيادة
إلى الرئيس (فيلدز)، هل يوجد هناك أي إصابات ذاهبة إلى أي مستشفى معينة؟
الرئيس على الهواءِ، أكمل
هيا، كل شخص خارج الحافلة أخرجوا من الحافلوا، أبعد هذه بعيداَ
سأقوم بوضع الحواجز من (بليكر) للمنطقة السابعة، أبقى قريباً
مفهوم
من المركز.موقع التعبئة سَيصبح في (بايك) و الجنوب
هذا كان لإخلاء ميدان لوحدة شرطة
،في قصرِ (جرايسي)، منبى البلدية و أي أهداف محتملة
مَنْ الذي يبلغ عن هذا؟
للوحدات المركزية،موقع التعبئة (الآن في الجنوب و عند موقع (بايك
نعم. لا، لا، لقد فهمت
!يا شباب، لن تصدقوا هذا
زوجتي تقول أن البرج الآخر قد ضٌرب
كيف تم بحق الجحيم ضرب البرج الآخر؟
لقد كانت تستمع لإذاعة (هوت 97)و قد قالوا ذلك
ماذا؟ من الذي يحصل على الأخبار من الإذاعة (هوت 97)؟
لقد أخبرتك إنها لم تكن طائرة خاصة- لا، لقد فهمت-
ما المعدات الخاصة بنا التي نملكها هناك؟
ماذا؟- نحن مستعدون لكل شئ-
سيارت مفخخة، أسلحة كيماوية، وبيلوجية والهجوم من القمة
لكن ليس هذا، ليس بمثل هذا الحجم
لا وجود للخطة، لم نضعها بعد
إرسال الطوارئ على هذا الترددِ
حَسَناً، كُلّ موظفو الطوارئ
يتجهون إلى (فاسي) و إلى الغرب
،إلى كل وحدات الطوارئ رجاءً الذهاب إلى (فاسي) و إلى الغرب
قد يكون هناك 50 أو 60000 ألف من الناس بالداخل
الوحدات الموجودة في الشارع الغربي أستخدموا آلات التنبيه
الحطام يتساقط من المبنى على الشارعِ الغربيِ
فيما يبدو أن البرجان قد تم ضربهما
ما الذي كنت أقوله لكم؟
لا، لا، الدخان يتصاعد من البرج الأول
حَسَناً، هذا يكفي !فاليعود كل شخص لمكانه، الآن
دوم)، دعني أرى هاتفك للحظة، حسناً؟)
(دعني أرى هاتفك، يجب أن أكلم (أليسون
أنه لا يعمل
لا داعي للقلق
إلى عربات خدمةِ الطوارئ أجيبوا هذا النداء أيضاً
!تمهل، في ذلك؟ يا الهي
سيكون هذا يوماً سيئاً- استرح-
حسناً، أنني أقول فقط أن هذا يبدو ,,,أنه ســ
هل تعتقد أنهم قد جلبوك إلى هناك لكي تتكاسل عن العمل؟
ماكلوغلين)، سيخبرك ما الذي تفعله)
لماذا الرقيب؟
لقد كان في خدمات الطوارئ في المركز التجاري
أنه أحد الرجال الذين قد أتوا بفكرة بعد هجوم 93
أي شخص يعلم ما الذي سنفعله هناك أنه هو
إلى مركز القيادة الأول
هل أحد ما على مقربة من البرج الأول يسمعني؟
( حسناً، أستديروا إلى (برودواي
( اذهبوا غرب رودواي سنقابلكم هناك
لقد علم ذلك
إرسلوا كل شئ لديكم لمركز التجارة العالمي الآن
!يجب أن نعمل على إخلاء هذا المبنى
أَيّ برج؟ أَيّ برج سنتوجه إليه؟
يجب أن أجمع فريقاً للذهاب إلى أعلى- سأبحث الأمر مع القادة-
أحضر جميع سيارات الإسعاف المتاحة لهذا الموقع
نار مشتعلة في الجانبِ الشماليِ
أنهم يَخْرجونَ الآن من الجانبِ الغربيِ
من مركز التجارة العالمي
حسناً، كل شخص فاليبقى هنا أنا سأكتشف ما الذي يحدث بحق الجحيم
حسناً، يا سيدي
يا الهي
لن يساعدهم شئ
لا، نحن سنصعد إلى هناك
كيف ستنقذ هؤلاء الناس من هذا الأرتفاع؟ هذا مستحيل
يجب أن نحاول
!أيها الرقيب
أيها الضابط؟ أيها الضابط؟
مركز الرعاية النهارية هناك أطفال بالداخل
,,,أيها الرقيب! هناك أطفال بداخل
نعم، في الطابق الخامس للعناية اليومية أعلم هذا، أنهم يخرجونهم
حسناً، إنصتوا، أين (كاسيمتز)؟- أنه يبحث عنك أيها الرقيب-
يجب أن نخلي البرج
من الذي يعلم كيفية أستخدام ملابس الإنقاذ؟ من غير أن تعطوني أي عذر لعين
،أيها الرقيب، لكي أكون صريحاً معك لم أستخدم واحد منذ أربعة سنوات
انتبه، ما الذي قد قلته للتو؟
من الذي سيأتي؟
يتقدم إلى الأمام
أنا، أيها الرقيب
أنا سأذهب
أنا معك، أيها الرقيب
حسناً
حسناً، لدينا فريق
نحن نتوجه داخل المبنى خمسة ضباط (الباقي سينتظر (كاسيمتز
ابتعوني، ابقوا معاً
(جمينو)- أيها الرقيب-
خذ دفاتر الملاحظات، المصابيح، القبعات أنهم بلا فائدة هنا
ضعهم في شقتي التي بالحي (إنها بالقرب من الكنيسة و (فاسي
و قابلنا عند مكتب الشرطة في الرواق الخامس،مفهوم؟
أي رواق خامس؟
هناك برجان
البرج الشمالي أنه الأول، البرج الجنوبي أنه الثاني
،خلفه مباشرة، يوجد الرواق الخامس أمامنا مباشرة
حيث يوجد مكتب الشرطة هناك
!خذ الممر، بسرعة، انتظر
دعونا نذهب
!أنهم يحتضرون جميعاً
أحضر تلك الزجاجات
أحضر الخوذات
الناس محصورون ما بين الطابق 87 و الطابق 89
أنهم ينقولون بثاً حياً لهذه الإصابات الكبيرة
إصابات عديدة بالخارج
حسناً، شغلهم تأكد منهم، افحصهم
ماسي)؟ هل يوجد المزيد من الأشياء هنا؟) الخوذات؟ المصابيح؟
(لا، أيها الرقيب، ابحث عنهم في الغرفة (إي بالقرب من مراسي الشحن بالسرداب
جيمي لنتش) أنه هناك بالأسفل)
شكراً
حسناً، هناك المزيد من الأغراض بالأسفل في (مراسي الشحن (بي-1
سنزل عند الممر في مجموعات فردية لثنائية
و يوجد بعض السلالم هناك
ابقوا متيقظين، اتبعوني لا تنفصلوا عن بعضكم، مفهوم؟
حسناً، أيها الرقيب، لدينا ما يكفي منها هنا
مائة و عشرة طوابق، نار مشتعلة بالوقود
نحن سنستخدم تلك الزجاجات نحتاج إليها
أيها الرقيب، لن تصدق هذا
الكنسية الموجودة في حيكَ؟ لقد إنهارت لقد تحطم السقف
ابقوا معاً و ابقوا متيقظين
دوم)، إلي أين نحن ذاهبون؟)- الرقيب، يريد المزيد من الأغراض-
ماذا؟- لا تقلق حيال ذلك-
أنه يعلم ما الذي يفعله
...ما هذا
لا تفكر، استمر بالتحرك
يا الهي، أيها الرقيب، يجب أن نصعد إلى هناك
أنت لن تنقذ كل شخص (إذا لم تستطع التنفس، (رودريجز
ابقوا متيقظين
من هذا الطريق
أين النار؟
الآن أنت المسؤول خذ رجالك و اذهب بهم للاأعلى
ما الأمر أيها الرقيب؟ أيها الرقيب، أنني أقول لك أنه يجب علينا أن نصعد للأعلى
هناك الكثير من الناس عالقون هناك
نحن ذاهبون للأعلى- حقاً؟ يجب أن أذهب معكم-
بالتأكيد، يمكننا أن نستغلك- حقاً؟-
نحتاج للمزيد من المعدات أحصل لك على خزان
!(أي رود)
كيف حالك، (كرس)؟
ما الذي حدث لعينك، يا رجل؟ ما الذي حدث لعينك؟
لقد كنت أحمل هذه المرأة خارجاً
شئ ما ضربني في رأسي
هل هي بخير؟- نعم، نعم، نعم، لقد أنقذتها-
أيها الرقيب، نحن لن نجد أي معدات متروكة في البرج الأول
دعونا نعبر، دعونا نعبر- أعذرونا، شكراً جزيلاً-
لنتش) قد نزل بالأسفل عند حوض الشحن بي-1) بالقرب من البرج الثاني)
يوجد سلالم هناك بالقرب (من محل (بن & جيري
لقد سمعت أنهم يخلون البرج الثاني أيها الرقيب
لابد أن النار قد أشتعلت به من البرج الأول
،لقد سمعت أن البرج الثاني قد تم ضربه حيث كان يوجد طائرة ثانية
لا، (فيلدز) قال طائرة واحد اصطدمت بالبرج الأول، الآن ابقوا معاً
هل تشاهد التلفاز؟ هناك نار كبيرة مشتعلة بالأعلى
لا يوجد أجهز تلفاز بالأسفل هنا
يا شباب هل سمعتم عن أمر (البنتاجون)؟ لقد تم ضربه، بصاروخ أو شئ ما
إسرائيل؟ إنها ستختفي،إنها ستضرب نووياً
كل العالم الخائف سينتهي أمره بإنقضاء اليوم (ويلي)
(كرس)- نعم-
توقيت ممتاز لهذا الحديث- نعم، بلا مزاح، صحيح؟-
(جمينو)؟- نعم-
ابق مع السيارة
الباقي سيأتون معي
انتبهوا لأنفسكم
... نحن نستلم,,, في الطابق 106
الناس محصورون في هذا المكان
حوالي خمسة طوابق من الأعلى
هناك على الأقل 50 شخص معقل
مرحباً
(أنا (رينولدز
مسؤول االجسر
جمينو). محطّة الحافلات)
هل أنتم على ما يرام؟- نعم، تساعد في عملية الإخلاء؟-
أحاول، ذاهب للبرج الثاني و أنت؟
للبرج الأول، أنني انتظر رقيبي
نعم. حسناً، أنه سيكون يوماً طويلاً
أنت ستكون على ما يرام أيها الفتى الكثير من الناس جيدون هنا
للوحدات، يُنصح أيضاً
أن الناس المحصورون في الطابق 60
، الطابق 60 الناس محصورون بالأعلى هناك
عالقون بالمصعد
بيت المصعد، و نحن نشق طريقنا من خلال الحائط لنخرج.
حسناً، لدينا ما يكفي
البرج الثاني
دعونا نذهب، ابقوا معاً
حسناً، الطابق العاشر
(لقد أخمدنا النار، نحن في قسم السلالم (بي سنقابلكم هناك
أعلمني ما نوع الحالات التي لديكم
أيها الملازم؟
(لقد كنت بالأسفل عند (بي-1 الأعمدة أنها تنبعج
سيُحصر الناس في تلك المصاعد
يا الهي
لقد تطلب منا ساعة لكي نصعد 30 ضابطاً في البرج الأول
الآن أنهم يريدوننا في البرج الثاني
ما الذي حدث في البرج الثاني؟- لا أعلم-
يا رجال كونوا حذرين، مفهوم؟- نعم، انتبهوا لأنفسكم-
ويل)، دعني أتولى أمر هذه)
شكراً، يا رجل
الوحدة 8-1 ( ماكلوغلين)، ما هو موقعك؟
هذه الوحدة 8-1، نحن في الممر لقد أصبحنا جاهزون و متجهون للبرج الأول
للوحدة 8-1، عٌلم هذا
(قابلني بالخارج عند شارع ( باركلاي لدي فريق هنا
سنذهب جميعنا معاً
للوحدة 8-1، هل حدث شئ ما في البرج الثاني؟
!اجروا
!بيت المصعد
هل هناك أحد؟
!أرجلي
!أرفع صوتك
!(بازولو)
!(جمينو)
!(رودريجز)
!(كرس)
!(أنطونيو)
!(كرس)
!(أي رود)
!(أنطونيو)
لقد ماتوا
أنهم في مكان أفضل الآن، حقاً
حسناً
ما هي حالة كل شخص؟
أنني محشور، وضعي سيئ
...لا أستطيع
لا أستطيع تحريك أرجلي
أعتقد أنني بخير
كيف حالك، أيها الرقيب؟
لا أعتقد أنني قد أصبت، لكني لا أستطيع التحرك
لدي متسعُ من المساحة هنا
!8-13
!بي أي بي دي
(الضبّاط (جمينو)، (بازولو
و ( ماكلوغلين) أنهم تحت الأنقاض
أننا محصورون في مستوى الممر
ما بين البرجين الأول و الثاني
نحن محصورون بالقرب من غرفة شحن المصعد الخامس
شكرا يا الهي- (أنه يؤدي إلى حوض الشحن (بي-1-
نعم، ها أنت، تنفس بعضاً من الهواء
تنفس بعضاً من الهواء، بعضاً من الهواء النقي
أنت بخير، (ويلي)، أنت بحير
ألديك جهاز إرسال؟
ها أنت
لا، جهازي قد تحطم، أنه لا يعمل
كل أغراضي مدفونة في الجانب الأيسر مايك) لقد مات)
...يجب أن تبعد هذه يجب أن تبعد هذه عني
(أنه من الجيد رؤيتك، (دوم
(من الجيد رؤيتك، (ويلي
هل أنت بخير؟ أنت بخير؟- نعم، أنني بخير-
أنني سأخرجك من هنا لا تقلق حيال ذلك
(أنني سأخرجك من هنا، (ويلي
!أنه يعمل، أيها الرقيب
دوم)، لقد ضمن لنا مخرجاً)
جيد، ذلك جيد
كيف علمت أن نجري إلى هنا، أيها الرقيب؟
بيت المصعد أنه أقوى جزء في المبنى
يا الهي
كيف حدث ذلك، (ويلي)؟
أنني سأعتني بك
أنني سأخرجك من هنا، يا صديقي
!فيما يبدو أن هناك بصيص من الضوء !ربما يتوافر بعض الهواء
!قد أقول أنه على بعد 20 قدماً
!مرحباً
!8-13
!نحن بالأسفل
!مرحباً
هل أنت مستعد؟- هيا-
(هيا، (دوم
يا الهي
لا أستطيع أن أبعد هذه عنه بمفردي أيها الرقيب
ربما يجب أن أصعد و أحضر بعض من المساعدة و ثم آتي إليكم أيها الرفاق
!لا! لا! أنت ستخرجه
!أنت ستخرجه
حسناً
(ها نحن، (ويلي
!هيا
(لا أستطيع إخراجك، (ويلي
(هيا، (دوم
لا تتركنا هنا
قدم لي معروفاً
يمكنك أن تفعلها، أعلم أنه يمكنك أن تفعلها
حسناً
أنني سأخرجك، (ويلي)، حسناً؟
أنني سأخرجك، نعم، أنني سأخرجك حسناً
دوم)؟)
أنني مصاب
(دوم)، أنه أنا (ويلي)
انظر إلي
إبق مستيقظاً
هل يمكنني أن أتصل بالوحدة 3-8، أيها الرقيب؟
حسناً، (دوم)، أسترح
(أنني أحتضر، (ويلي
لا. لا، أنت لن تموت، توقف عن قول هذا
لا تنسوا أنني حقاً حاولت أن أنقذكم يا رفاق
(أنني أحبك، (ويلي
(أني أحبك أيضاً، (دوم
(لقد مات (دوم
!(لقد مات (دوم
أعلم هذا
،(جمينو)
هل مازال في امكانك رؤيت الضوء؟
نعم
!نعم
كم يبعد؟
لا أعلم، ربما 20 قدناً مازال هناك بعض العوائق في طريقه
ما الذي تراه أيضاً؟
الأشعّة. اللاصق، لاشئ
أنه حزن و أسفٌ عميقان
بأنني يجب أن أُبلغكم بأن الطائرتان المخطوفتان
...قد إصطدمتا ببرجي مركز التجارة العالمي
مِن ما تبقى. . . من مركز التجارة العالمي منذ 9
طائرة واحدة إصطدمت في البرج الثاني من مركز التجارة العالمي
بعد 15 دقيقة لاحقاً، إصطدمت طائرة أخرى بالبرج الأخر
، بعد ساعة تقريباً كلاهما أنهار
صحيفة (أسوشيتد) تقدم تقريراً أن طائرة أو مروحية
( إصطدمت (بالبنتاجون و (البنتاجون) قد تم إخلاءه
سواء أن النار كانت مشتعلة داخل أو خارج المبنى لن نتأكد بعد
( هذا نقلٌ مباشر من (البنتاجون
ومراسل صحيفة (أسوشيتد ) يقول أنه يمكنني أن أرى ذيل الطائرة الكبيرة
( كما لو أنها محفورة في (البنتاجون
(وتلك النارِ في (واشطن مستمرة في التوهج
!الملاعيين
فقط لبضع دقائق بعد هذا. . . لم تكن بالمدة الطويلة
سترى، أنها تحدث ثانية البرج الثاني أنه يسقط
هذا كان أنهيار البرج الأول كما شاهدنا من قليل
هذا هو إنهيار البرج الثاني
، والآن، كما نقف نحن هنا ...كلا البرجان
قمتهما قد أنهارتا
أليسون)، دعينا نجلس بالخارج
في مكان ما خلف هذا العمود الدخاني ...الذي يستمر في التصاعد أعلى ال
ربما أنه مازال في محطة الحافلات
ما الذي تبقى من تلك المباني لا نستطيع أن تخبركم
(أليسون) (جيري)
آل)، أنني أنظر للنفق)
لا يوجد أحدُ هناك
لا وجود لسلطاتَ الميناءِ هناك
. . .آل)، أنا لا)
أعتقد أنهم قد أستدعوه
هَلّ يمكنكِ أن تجدي أحد يوصلك؟
أليسون)؟)- نعم، نعم، نعم-
حسناً، سأراك في البيت خلال نصف ساعة
سأتصل بأبي و أمي
حسناً
(يجب أن نحضر (بيانكا
كلا البرجان قد أنهارا حاصراً الآلاف
وآلاف من الناس في الداخل
لا نعلم أعدادهم حتى الآن
لَكنَّنا نعلم أن آلاف من الناس يعملون داخل هذه المباني
ذلك. . . تلك هي المباني التي إنهارت
هناك تقارير عن الكثير
من النارِ وأطقمِ الإنقاذَ والشرطةَ
مفقودون أَو لم يتم إحتسابهم
المسؤولون يبدو أنهم منذهلون ...لمدى الخسائر
أنهم يستمرون في عرض نفس الشئ مراراً و تكراراً
جاي) هناك)
لابد أنهم قد أستدعوا كل شركة في المدينة
قد يكون هناك من الصباح الباكر
نعم، ربما (جون)، أيضاً
أنه يعلم تلك المباني جيداً
لقد شاهدوا شيئاً لم يسبق أن شاهده أحد من قبل
رجل ما الذي آتى قائلاً
أنه رأى هذا المبنى ينهار
بدى كما لو أنه ينفجر
هذه فوضى عارمة و جحيم مطلق قد حدث (في جنوب (مانهاتن
يا الهي
جودي) . إستمعي إلي. انظر
لقد أخلوا تلك المباني، صحيح؟
أنني متأكدة أن معظم الناس قد خرجوا أنهم بخير
،في هجوم 93 قال (جون) أن كل شخص تم إخراجه سريعاً
يا الهي، في هجوم 93 المباني لم تنهار
،حَسَناً، حَسناً سأتصل بكل شخص و ألغي الموعد
إجتماع للأمهات الآن يبدو هذا غبياً، صحيح؟
(سأستمر في البحث عن (جون
هناك الكثير من ضباط الشرطة يركون
ربما سألاحظه
(جودي)؟- نعم-
...(جودي)
أنهم هنا ليخبرونا بأنهم قد ماتوا- لا-
لا، أنهم لن بخبروننا بذلك
...(مرحباً (جودي). أنا (جاي- لا. لا-
انظري، نحن نعلم أنه على قيد الحياة، حسناً؟
أنهم يعلمون أين هو أنهم يتصلون به
أنه على قيد الحياة؟
نعم. نعم، نحن سنذهب للأسفل هناك الآن و نساعده
شكراً يا الهي- !نعم-
ها نحن
شكراً يا الهي- ها نحن-
هذا جيد
هذا جيد- شكراً لك يا الله-
بي أي بي دي
8-13
(الضبّاط (جمينو)، ( ماكلوغلين
نحن محصورون بالقرب من الدهليز الخامس
هل رجاءً أن تعمل؟
أَنا عطشانُ جداً
أنت لا تمزح
فمي يبدو كالشاطئ
كيف حال ألمك؟- يأتي مع كل موجة-
كل 20, 30 دقيقة
مع كل موجة، أشعر بألم أقل
ولكنني أشعر بالخدر أكثر
كلما مر الوقت أرغب بشدة في النوم
ما العيب في النوم؟
أتمنى أن أستطيع أن أنام لذا هذا الألم سيزول
(لديك نزيف داخلي، (ويل
نم، أنت لا تعلم إذا كنا سنرجع
الأستيقاظ، على الأقل يبقيك يقظاً
عقلك، ربما يبقيك على قيد الحياة
هذا ما أعتقده، على أية حال
عل تعلم ذلك الفيلم، (جي آي جين)؟
ما كان اسمها؟
(نعم، (ديمي مور- نعم-
أتعرف الجزء حيث ،عريف المثقابَ يقول
الألم جيد، الألم صديقك" "إذا شعرت بالألم، فإنك على قيد الحياة؟
لم أرى هذا الفيلم
أستمر في التفكير في هذا السطر
الألم صديقك
أنه يعني أنك على قيد الحياة
(سننجوا، (ويل
لا تنام فقط
!أيها الرقيب، لقد أشتعلت النار هنا
!أيها الرقيب
!ليس بيدي شئ أستطيع أن أفعله هنا
!أيها الرقيب
!أنني أحترق، أنني أحترق
أرجوك يا الله
من أين أتت تلك الرياح المفاجأة، أيها الرقيب؟
لا أعلم
النار أشعلت هكذا من نفسها، أيها الرقيب؟
لماذا هذا؟
لا أعلم
أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟
لا
حَسناً، انظر، يجب أن تتكلم معي ...لأن
،لا أستطيع !لأن ركبتي قد تحطمتا
!لهذا السبب لا أستطيع الحديث
! يا الهي
!يا الهي، يا الهي
!اللعنة
!سلاح (دوم) يطلق النار
!(ويل)
ويل)، (ويل)، لقد أنتهى الأمر) (كل الرصاصات يجب أن تكون قد نفذت، (ويل
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث
!ليس في حياتي اللعينة بأكملها- (تنفس، (ويل-
هيا، تنفس
!إرحع إلى رشدك
سّيدة (جمينو)، رجاءً إنتظري
بينسلفانيا). هذه حيث). . . رحلة طائرة يونايتد إيرلاينز
...أَعتقد بأنها 176
آسفة، أنني أصحح . . . رحلة يونايتد إيرلاينز 93
آسفة يا سيدة (جمينو)، لا يمكننا أن نقوم بمثل تلك التخمينات بعد
. . .نحن فقط- هَل تلك (أليسون جمينو)؟-
لقد كبرنا سوية دعيني أحدثها
آل)، هذا (براين). أنني داخل لتوي)
(مرحباً، (براين- (أليسون)-
إستمعي، لقد أرسلوا (ويل) في حافلة مع بعض الرفاق
لذا هل كان موجود هناك- نعم-
و هل دخل المباني؟
لا نعلم
براين)، هل دخل المباني أم لا؟)
نحن نحاول أن نكتشف ذلك
أنه بسيط للغاية هل دخل أم لا؟
أليسون)، سأتصل بكِ) حالما نعرف
بيانكا)؟ حبيبتي، أنا آسفة)
براين)، لماذا لا تخبرني ما الذي) يحدث؟
سآخذ (بيانكا) إلى منزلي- لا-
...سأبقيها هنا، أنا سأريد- والديّ هناك-
سيهتمون بها، حسناً؟ ستكون على بعد خمسة منازل
أتريدين اللعب؟
. . . قطع معدنية آتية لاحقاً
براين)؟)
الرئيس (بوش) كان في فو فلوريدا عندما بدأت الهجمات
لقد تحدث لمدة قصيرة من الوقت مِنْ القاعدة الجويةِ في لويزيانا
هذا بعض ما قاله الرئيس
عزيمة أمتِنا العظيمةِ قد أٌمتحنت
لكن بلا أخطاء، سنظهر للعالم أننا سننجح في هذا الأختبار
بارك الله فيكم
لقد قيل لنا أن طائرة الرئيس قد أقلعت
لكن لأسباب أمنية
الحكومة لن تقول إلى أين يتجه السيد (بوش) أو كم هي المدة
لا أعلم إذا كنتم تعلمون هذا بعد لكن هذه البلد في حالة حرب
أيها القس، أريد الذهاب إلى هناك
إلى أين؟- نيويورك-
لا تستطيع. المجاوبون ذو الحالات الطارئة يُسمح لهم فقط بذلك
لقد قضيت أفضل سنوات عمري مع المارينز
لقد أعطاني الله موهبة لكي أكون قادراً على مساعدة الناس
للدفاع عن تلك البلد
و أنا أشعر أن الله يدعوني الآن من أجل تلك المهمة
(ثم جد طريقة لتستمع، (ديف
سأترك لك الأمر لكي تحدد فقط مدى الخسائر
الخسارة البشرية ستكون فقط في مدينة نيويورك لوحدها
أمريكا قد تغيرت اليوم و هذا يوم مظلم في تاريخ هذا البلد
أنها ستكون واضحة في التاريخ المستقبلي للكتب المطبوعة
عن كيفية الهجوم على أمريكا ضمن حدودِها القارية
للتدمير المؤثر من قبل الإرهابين
في هجوماً منسق مستخدمين طائرات مدنية مخطوفة
مرحباً، يا أمي؟- نعم، يا عزيزي-
هل يعرف أبي أن حلفة عيد مولدي يوم السبت، صحيح؟
عيد مولدك، هل أنت مجنون؟ بالطبع أنه يعلم
...أنه فقط
أنه مازال يعمل على مساعدة الناس في تلك الكارثة في المركز التجاري
لكنهم يستمرون في القول أن كثير من الناس لن يعودوا
ليس من المفترض أن أقول لك هذا، حسناً؟
لكنه أخبرني بأنه سيأخذك للمباراة النهائية الشهر القادم
المبارة النهائية؟ هل أنت جادة؟- أنني جادة-
نعم! المبارة النهائية لفريق (اليانكز)؟عرفت هذا لقد عرفت بأنه سيذهب إليها
يا أمي، من الأفضل أن تأتي إلى هنا
ابقى هنا، مفهوم؟
ما الأمر؟
أبي والعمّ (بات) يعقدون صفقة
إذا حدث شئ لأيّ منهم أنهم سيذهبون و يخبرون العائلة الأخرى
هل أنت هنا لتخبرني بشئ؟
لا تأتي إلى هنا، (بات)، أنا أعني هذا لا تأتي إلى هذا المنزل
دونا)، أنه لم يمت)
نحن لا نعلم، نحن لا نعلم
أعلنوه كمفقود هذا كل شئ، أنه مفقود فقط
أعلم هذا، أعلم هذا، أنا بجانبك، تعالى إلى هنا
أعلم هذا
لقد حصلنا على تأكيد، بأن (جون) قد ذهب
يا أبي
لا بأس، يا حبيبتي
لا بأس، الأمور ستكون على ما يرام
أن لديه جسد قوي، أنه سينجو
أعلم يا عزيزتي- أبي-
أنني أعلم فقط، هيا- أبي-
أمك بالخارج-
سأنظفك- أبي-
ماذا؟
...كيف
(كيف سأخبر (بيانكا بأن والدها قد مات؟
مفقود معناه مفقود هذا لا يعني أنه قد مات
أنها قوية للغاية ستصبح على ما يرام
(جير)- نعم-
يجب أن نتصل بالطبيب ليعطيها دواء بسرعة
لِماذا؟- يمكنها أن تخسره-
ما الذي يحدث في هذا العالم؟
. . .هذا العمل الإرهابي الفظيع و المتوحش يمثل الإرهاب ذاته
و تركيزنا الآن منصب لكي ننقذ ما نستطيعه من الأرواح على قدر الإمكان
هل نعلم ما هي عدد الخسائر في تلك اللحظة؟
لا أعتقد أننا نريد حقاً أن نفكر في هذا
، عدد الخسائر سيكون أكثر مما نتحمله بشكل كبير
بَدا مثل انفجار قنبلة
مثل هجمات 93
دمر اللوبي و دفع كل شئ للداخل هنا
الممر لا بد أنه قد أنهار
أنت لم تجيبني، أيها الرقيب
ما الذي سيحدث لنا؟
كم سيستمر هذا النزيف الداخلي؟
لا أعلم، أنا لست بطبيباً
24 ساعة كحد أقصى كما سمعت، ربما 14
فقط لا تنام
إذا لقد مر علينا 6 أو 7 ساعات ما الذي يعنيه هذا؟
7، 8 ساعات أخرى من الآن؟
هل تذكر هذا الزلزال؟ أين حدث؟ في تركيا؟
كان هناك فتاة صغيرة
قد عاشت أربعة أيام مدفونة تحت الأنقاض مثلنا
كان عمرها ثلاثة سنوات تقريبا
إن استطاعة النجاة، فبإمكاننا النجاة نحن أيضا
لربما نزيفنا من الداخل ليس سيئاً جدا
أيها الرقيب؟- نعم،حسناً-
هل لديك أطفال؟
أربعة. لدي أربعة أطفال
ذلك الكثير من الأطفال- نعم-
إنه عمل كثير بالنسبة لزوجتي
ماهي أسمائهم؟
ستيفن) إنه أكبرهم)
عمره 15 سنه
كاتلين) 12 سنه .حبيبتي)
جْي جْي)، 10 سنوات)
لدينا طفلة صغيرة
(إرين)
عندها أربعة سنوات
أنجنبناها مؤخراً
لم نكن نخطط لذلك....ولكنه حدث
لا أعرف
ما هذا؟- ماذا هناك؟-
ذلك الصوت
يوجد أنبوب هنا
!إستمر بعمل ذلك
ماذا عن تعليم (جْي جْي)؟
إنه ليس بالسهل- أنت على حق-
هَل تقيأت أمس؟
نعم. نعم، أمس واليوم أيضا
واليوم؟- نعم-
هل تعرف؟ ربما كنت مجرد انفلونزا، عزيزي
نعم؟حسناً
إذا، إنتظر
نعم، من المفترض ان يكون هناك شريط
شريط؟ إنه شريط.- نعم-
نعم، إنه شريط
هذا جيد
هذا جيد. هذا جيد. هذا جيد. هذا جيد
نعم، هذا جيد. نعنم
هذا جيد
.... تبدو أشبه بمدينه أشباح في هذه المنطقة.مخيف جدا
نرى الناس أنهم في عجلة على غورنيس
بعيداً عن موقعِ الإنفجاراتِ
الناس يخرجون مع اقنعة على وجوههم
واي شيء يمكن وضعه على الوجه
لأن الهواء ما زال مليئ بالحطام
الرماد على الأرضِ بسمك بوصتان على الأقل
بيدو مثل غطاء ثلجي
أمي . إستمعي
المسؤولون يقولون أن أكثر من
َ400 من رجال شرطة،رجال الإطفاء وفرق الإنقاذ دخلو الأبراج
وهناك مخاوف من أن نصْفهم مفقودون والمخيف أنهم مختفون
نحن نَنتظرُ الكثير من الناجون
ليس هناك تخمينات واضحة بعد للأعداد
لكن من الواضح أن الكثير من سكان نيويورك وجدوا
مع الذين فقدوا اليوم
هذا ما قاله الناجون أولا
ياإلهي
هناك العديد منهم ما الذي سنفعله؟
أمي، دعينا نذهب لإحضاره
هل لنا أن نذهب إلى المدينه لنبحث عن أبي؟
نحن حتى لا نعرف أين هو سنقود إلى هناك لنحضره.؟
ألا تستطيع الإتصال بأحدهم- الهواتف لا تعمل-
،(تعالي(جي جي حقا، ليس هناك مانستطيع فعله
أنت فقط قلق بشأن عيد ميلادك- لا، (كاتلين)، توقفي-
إنه بحاجة إلينا. أَعْرف أنه إذا ذهبنا إلى هناك، فبإمكاننا أن نجده
والدك ليس بحاجة إليك للبحث عنه
أمي، رجاءً
جي جي)، هل لك أن تتوقف؟) توقف للحظة. حسناً؟
سيتصلون عندما يَعْرفون شيءً
توقف عن مضايقت امك رجاءً. هذا قاسي بمافيه الكفاية على الجميع. ما بك
أنت لا تهتمين حقا، أليس كذلك؟
سأذهب للتحدث إليه
جْي جْي)، تعال) تعال هنا
إنه خائف. إنه طفل
نعم
إنه على حق، أتعرفين؟
حتى أني لا أَتذكر (آخر شئ قلته لــ (جون
أعذرني
هذا هو
أَنا آسف. لا يا سيدي ممنوع الدخول من هنا، ممنوع الدخول
جنود البحرية الأمريكية
متأكد. هل وحدتك موجودة في الداخل؟- نعم سيدي-
سآخذ الوحدة 3-8 أيها الرقيب
حسنا
ولكن لا تنم
"دعْني أفعل ذلك"
ماذا؟
ذلك ما قاله لي
(أنطونيو)
"ويل)، دعني أفعل ذلك)"
العربة
إن لم نتبادل الأماكن
(و (دوم
جعلته يبقى ويساعدني
قلت له أن يبقى
نعم، إستجديته (لا تتركني، (دوم
"(لا تتركني، (دوم أرجوك لاتتركني" وبقى
أتعرف، كان هناك وقت كان بإمكانه الخروج
و(كرس). بعد أن جرح جرح بليغ لم يكن عليه الدخول
قل لهم
قل لهم أنت
أخذتهم إلى الداخل
لماذا؟
ما الشئ الجيد الذي فعلناه؟
أردنا الدخول
كاسيمتز)، قال بأنك كنت الأفضل)
كنت أنت الشخص الذي يعرف كل شيء هنا
دوم) و(أنطونيو) و(كرس)، لا شيء كان) سيمنعهم من محاولة للمساعدة
إعتقدنا أنه من المفضل أن نتبع أفضل رجل منا
الأفضل؟
لقد فعلوا ما كان يجب أن يفعلوه أيها الرقيب
لم يكن لهم ليعيشوا مع أنفسهم إن لم يدخلوا
ذلك هم
حسناً
(شكراً لكم، (ويل
ويل)؟)
إذا كانت هذه النهاية سأَراك في مكان أفضل
أيها الرقيب، أنا لا أَعرفك جيدً
أبانا
!لكني أحبك
. . . الذي خلق الجنة. . .
(إلى القاء، (جون - قدس بإسمه-
أعطنا هذا يوم خبزنا اليومي
(شكراً لكم، يا الهي و (أليسون) و (بيانكا
من بحاجة إلى أب
يا الهي، إغفر لنا
تجاوزاتنا كما نحن
دعها تعلم أني أحبها
كما نغفر للذين يتجاوزنا ضدنا
جون)؟)
أنت هناك؟
(نعم، (ويل
أنا هنا
مازلت هنا
قبل حوالي 20 دقيقة كنا ننقل لكم الأخبار من على البناية الأخرى
في موقع مركز التجارة العالمي
بأنهم يدعونها باسم البناية السابعة
المسؤولون كانوا يراقبون مباشرة لأنها
كانت تحترق وفي خطر لإنهيارها
حَسناً، منذ لحظات مضت، إنهارت
هذه ستكون البناية الثالثة في مركز التجارة العالمي
الذي إنهار اليوم
ليس هناك أي تقارير حتى الآن عن إصابات إضافية
مسؤلوا الإنقاذ في المنطقة
صرحوا عن البحث عن ناجين
ليس هناك أية أخبار لربما يعودوا إلى المحاولة لإيجاد أحد
الكثير من الرجال ليسوا معه
سلطة شرطة الميناء ذلك كلام العريف
أَخذت سيارات طبخ درات في كل أرجاء المكان
عندي أسلحة في كل أرجاء المكان الآن تراجع . إنها تظلم في الخارج
أيها الرئيس، يجب أن تسمح لنا بالدخول كتيبتي كاملة هنا، أيها الرئيس
مازال هناك رجال في الداخل- أَعرف ذلك، يا رجال. ليس الليلة-
غداً يوم آخر ستبقى مظلمة لنصف ساعة .يارجل
،بارك الله أرواحهم لكني لن أدعك تلتحق بهم
على كل شخص الذهاب إلى المحطة
ما الوضع هنا؟
البحث ألغى
،يقولون أن الماريوت سينهار أيضاً وطالما أنه غير ثابت، سنبقى نحن في الخارج
هذا الشئ قد دُمر، يارجل
رجالنا في الداخل يموتون هناك
كأن الله صنع ستارة من الدخان
تحمينا من ما لَسنا مستعدين لرؤية
حسناً أيها الذكي
لم تنتهي بعد
زاوية 45 درجة
أترى؟ حسناَ؟
تضع الخشب المعاكس هنا وتضع المنشار هنا.برفق
ليس بقوة. حسناً؟
أتريد المحاولة ثانية؟ نعم
ليس بقوة. هكذا أحسنت
أيها الرقيب؟ لم تخبرني أبدا ما اسم زوجتك
(إسمها (دونا
دونا)؟ ذلك اسم جيد)
إنه أمريكي الأصل، كما تعرف؟
(إسم زوجتي (أليسون
إنها إيطالية وبعض ألمانية
لا تغضبها
نعم.إنها قاسية
دونا) من الممكن أن تغضب، أيضاً) إنها تريد مطبخ جديد
أَنا نجار جيد، لذا
سأصنع لها واحداً
ليس هناك خزانات الآن
إنها غاضبة
لذا
يجب أن أخرج من هنا
دونا)، هي)
تزوجت المرأة المناسبة، أتعرف؟
نعم , اعرف
وأنا، أيضاً
أخبرني عن زوجتك
حَسناً، هي
حبلى الآن في خمسة شهور
ستكون فتاة
(وعندي. (بيانكا
أربعة سنوات
(يجب أن نسميها (بيانكا
(أنت تحب اسمِ (بيانكا
لا. أَحب الاسمَ، لَكنك إلتقطتَه
لذا؟
لذا يجب أن أَختار الاسم هذه المرة
(أليسا)
أليسا)؟)
الأطفال سيحبون ذلك الاسم "أليسا)، المتبولة)"
(أنظر، يعجبيني (أوليفيا
أوليفيا)؟ تبدو (أوليفيا) مثل زيتونية)
(ويل)- ماذا؟-
(أوليفيا)
(أوليفيا جمينو)
(سأَسمي الطفلة (أليسا
(هذا ما أراده (ويل
ماذا؟
سأذهب لأخذ الوصفة- أَيّ وصفة؟-
الطبيب وصف لك وصفة، عزيزتي
تعرفين، للطفل
قال يجب أن تكون عندنا تحسباً للظروف
ظروف ماذا؟
في حال إن إحتجتيه يا عزيزتي، تعرفين؟
(أنا سأذهب مع (جيري (لا، (أليسون-
لن أجلس هنا منظرة مكالمة تخبرني بأن (ويل) مات
(أليسون)- أنا قادمة أيضاً-
مالذي أفعل هنا؟
أوه, هل أنت بخير؟- نعم-
نعم؟- نعم-
قد لا يعود (ويل) للبيت ثانيتاً
أتجول حول سي في إس كأن لاشيء هناك
قلت أنك تريدين الخروج من البيت
هل هاتفك الخلوي معك؟
لقد تركته
كارين)،هل هاتفك الخلوي معك؟)
(كارين)
لقد نسيته
غادرنا البيت بدون هاتف؟
مالذي تفعلنه؟
سأذهب إلى البيت هذا الضوء الغبي سيبقى إلى الأبد
تعالي
(أليسون)- (آل)-
أليسون)! عودي) إلى السيارة؟
سنذهب إلى البيت
هل إتصل؟
أيها الرقيب؟
أنا لا أعتقد أني سأصمد إلى الصباح
أَحس بــ- (ويل)-
مثل- (ويل)-
أنت تحتضر، سأموت
حسنا؟
ستموت
سأموت
ويل),لايمكنك أن تموت أيضا)
رائع
ولكن في حالة
هل تقدم لي معروفاً؟
ماهو؟
أيمكن أَن تضعه خارجاً على جهاز الإرسال
هذا طلب
لابنتي التي ستسمي (أوليفيا)؟
وأخبره
لإخبار (أليسون) بأنني أَحبها
وبأنها يجِب أَن تسمي (بنتي (أوليفيا
8-13.
(هنا (ماكلاوين
بي أي بي دي
الضابط (جمينو) يطلب أن تسمى ابنته
(أوليفيا)
(الضابط (جمينو
(يريد من زوجته، (أليسون
أن تعرف أنه يحبها
وإلحاقا بذلك
أرجوك أخبر
عائلتي
أني أحبهم
جداَ
(جيرز)، (لويس)
(جْي جْي)
حالة نفسية إجتاحة أنحاء البلاد
بكم هائل
جي جْي)، ماذا تفعل؟)
أخبرتك من قبل
عزيزي، إخرج من السيارة- لا-
جي جْي)، إخرج من هذه السيارةِ. الآن)- لا-
لا تقل لا لي- مابك؟-
ألا تريدين العثور عليه؟- نعم,أريد أن أجده-
ماذا لو كان يموت؟- ليس هناك مايمكننا فعله-
ماذا لو لم نره ثانية مرة أخرى؟
حسَناً، أنا سأذهب. إخرج
قلت سأذهب. الآن، تعال
هل تريد بَعض سمك التونا بدون خبز؟
لا، أمي، لَست جائعة
يجب أن تأكلي شئ
،الطفل سيمر بهذا أيضاً، عزيزيتي
ماذا عن وافا؟
إنسَي الأمر، (باتريسيا). ستتركه
بإمكاني إعداد بعض المعكرونة
لا، أنا بخير، أمي سأضع (بيانكا) في السرير
إنه أيضاً إختبار عظيم لنا جميعا
حيثما نعيش، مهما كان عمرنا مهما إختلفت معتقاداتنا
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم
،يتوقع مسؤولي الإنقاذ بأن المئات إنْ لمْ يكن آلاف
أمي- أهلا عزيزتي-
هل سيعود أبي إلى للبيت؟
عزيزتي
لا أعرف
هنا جنود البحرية الأمريكية إن كان يسمعني أحد، فاليصرخ أَو يدق
جنود البحرية الأمريكية؟
أتترأس، أيضاً، مجموعة كلاب الشيطان؟
أستكشف المنطفة، أيها العريف
نحن نبذل أقصى طاقتنا
حسناَ
شخص ما يقول توقف، أنت لا تتوقف
أنت لا تَسمعهم ليس هناك عَودة
هيا بنا
(توماس)
(كيرنز)
هنا جنود البحرية الأمريكية إن كان يسمعني أحد، فاليصرخ أَو يدق
أيها العريف؟
(جون)
نعم
الشيء الأكثر روعة حدث
رأيت السيد المسيح
وأنت تعرف ما هذا؟
كان معه قنينة ماء
وكان بإمكاني أن أشربها، أتعرف؟
لكني لم أَشربها
إنه يخبرنا بشيء، أيها الرقيب
إنه يخبرنا بالعودة إلى البيت
(لا تنم، (جون
لا
الألم يَبقيني على قيد الحياة
إستمر بالكلام
هل تذكر (ستاركش) و(هاتش)؟
عندما كنت طفل، كنت أشاهدهما على التلفاز
أتذكر اللحن الرئيسي
عندما كان يأتي
أنا أجول حول المنزلِ (وأعتقل أختي، (كارين
إستغرقت ست سنوات لكي أكون شرطي.
الشيء الوحيد الذي لم أرد أريده أن أكون شرطي
منذ متى أنت في ذلك المجال؟
21سنه
يالها من فترة كبيرة
أنت رجلَ قوي ، أيها الرقيب
أنا لا أَبتسم كثيراَ
لهذا لَست
مساعداّ
الناس
لا تحبني بسبب
أنا لا أَبتسم كثيراَ
نعم، هكذا. فهمت
لدينا (فرانك سيناترا) هنا.
إن كان يسمعني أحد، فاليصرخ أَو يدق
(جون)
أتذكر ماذا قلت؟
إن نمت ,فلن تعود
يجب أن تعود، لأننا سنخرج من هنا
أيها الرقيب
(جون ماكلوغلين)
إن كان يسمعني أحد، فاليصرخ أَو يدق
هل تسمعني؟
هل أنت نائم؟
أيها الرقيب
ويل)؟)
أين أنت؟
في الجحيم
نحن أحياء في الجحيم
ماذا عن ذلك، (جون)؟
الإنبوب
إستمر بالمحاولة
جرب الإنبوب
جيد
إستمر بفعل ذلك
يمكن أن نعود أدراجا
لا يهم
نعم
نحن نسمعك
هيا- إستمر بالصراخ-
!8-13 بي أي بي دي في الأسفل
من بالأسفل؟- بي أي بي دي-
(ماكلوغلين) و (جمينو)
مرحباً؟- هنا-
أنا لا أرك
لا بد وأنك تمزح
هنا
رأيتك
تماسك!تماسك، حسنا؟
لا تتركنا نحن هنا منذ وقت طويل
لن نتركك، ياصاح نحن جنود بحرية. أنت مهمتنا
هذا رائع! أوه، هذا رائع
(جنود البحرية، (جون
هل تصدق ذلك؟
،أيها الرقيب، إذا تركنا هذه البقعة قد لا نستطيع العودة مرة أخرى
ذلك الذي أَعتقده
هذه حمل كبير؟- نعم-
(أختي في (بيتسبيرج
مرحباً؟
أنا. أَنا في المركزِ التجاري
نعم. نداء طارئ
هل حصلت على الموقعِ الصحيح ؟
عظيم. نعم
أيها الرجال، تم العثور على شرطيين من سلطةِ الميناءِ وَجدو داخل الأنقاض
ما زالوا أحياء.
سأرد أنا
شكرا يالهي
(وَجدوه، (دونا هل تسْمعيني؟ لقد وجدوه
إنتظري. إنتظري دقيقة إنتظري, إنتظري. حسناً
حسنا. حسنا. شكراً لك نحن في طريقنا
إنه بخير! إبن العاهرة مشى مباشرة إلى شارع الحرية
يريدوننا أن نقابله في محطة الحافلات
سأضربه عندما أَراه
لقد خرج بالفعل
أليسون)، إنه على قيد الحياة)- ماذا؟-
إنه على قيد الحياة . لم يستطيعوا أن يقتلوه لم يستطيعوا أن يقتلوه
لقد وجدوه
إنه عالق لكنهم يحفرون لإخارجه الآن
إنه أقوى رجل لعين عرفته إنه مصنوع من الصخر، أليس كذلك؟
سيعود إلى المنزل- هيا بنا، لنذهب-
هل كنت تعملين؟ لاأستطيع إبقائك هنا
أخبرتكم. ألم أخبركم؟
إذا , من أين يجب أن نحضره؟
من أين يجب أن نحضره؟
لم يسأل أحد
جيري)! ماذا تفعل؟)
هل أنت جندي بحرية؟- نعم-
سكوت شتراوس)، وحدة الطوارئ)
ماذا لدينا هنا؟ كم شخص موجود في الداخل؟ هناك إثنان؟
إنهم من شرطة سلطة ميناء
الأول في أسفل حوالي 20 قدمَ، في شكل سيئ جداً
والثاني أعمق من ذلك
،إنها فتحة صعبة للنزول لكنهم هناك، وهم أحياء
يجب علينا أن ننتشلهم
حسناً، أسمعوا
لا تفعلوا أي حركات مفاجئة حَسَناً؟
كل شيء هنا مثل كومة صغيرة ملتصقة
هل هناك أحد من، قسم الإطفاء هنا؟- هل هناك أحد من، قسم الإطفاء-
(إد)! (إد)- نعم-
عد للكنيسة وآتي برجال الإطفاء إلى هنا
حسنا
هل النقيب (يي) على جهاز الإرسال؟ النّقيب (يي) على الهواء؟
على الهواءِ
(أيها القائد، أيها القدئد، هنا (سكوت شتراوس- تابع-
لدي هنا شرطيين مدفونان في الأنقاضِ
بجانب كومة قرب الأرض أَحتاجُ أجهزة وقوة بشرية
وأحضر أيضا رجال الإطفاء هنا حالا سَنَحترق
علم، (سكوتي). إبق في مأمن
أَحتاج إلى مسعف من المسعف هنا؟
أنا كنت مسعف
!كنت؟ يا الهي. تعال أَحتاج إلى مسعف هنا
رخصتي إنتهت
لدي سنوات سيئة في ذلك
لَكني أَعْرف ماذا أفعل
أنا جيد
تعرف أن كل شي هنا من الممكن أن ينهار على رؤوسنا ويسبب في قتلنا؟
نعم
ما اسمك؟
(تشوك سيريكا)
أَنا (سكوت). تعال. حسنا
أنت
هنا طريقا للوصول إلى واحد منهم - حسنا. دعه-
(إنها مثبتة بقوة، (سكوتي
أنت
أنت لن تنزل إلى هناك بكل تلك المعدات، ياصاح
جرب هذا، كييبار البحرية أفضل سكين قد صنعة
شكراً. هل لديك أسم أيها الجندي؟
(الرقيب أوّل (كارنز
أَعْني، شيء أقصر إلى حد ما
الرقيب أول
حسناَ- هل أنت بخير-
نعم
حسناً
(زوجتي (بات شتراوس
أخبرُها وأطفالي بأنني أَحبُّهم، حسنا؟
هل انت جاهز؟
هيا بنا- حسنا-
مرحباً. أين (جون مكلوغلين)؟
سيده (جون مكلوغلين)؟- نعم-
إنه على قيد الحياة لكني أعتقد أن هناك خطأ ما
خطأ؟
عندما أتصلو بي أخبروني أن جون خرج بالفعل
لم يخرج بعد. ما زال داخل الأنقاض ولكنهم يعملون على إخراجه
هل تأذى كثيراَ؟
يا الهي
هذا ليس صحيحاَ
أعطاكم كل شيئ سنوات حياته
وأنتم لم تفهموا ذلك بشكل صحيح؟
أين هو؟ سأذهب إلى هناك
(أَنا آسف، سيدة (مكلوغلين هذا خطر جداً
إلى أين سيأخذونه؟
(بيلفيو)
شكرا- شكرا-
متى سنأخذه عندما يخرجوه؟
في حجر واحد في شارع الحرية
وما هي حالة (مكلوغلين)؟
إنه أسفل بكثر نحن مازالنا نعمل على ذلك
بروية, بروية
اننا بحاجة الى مزيد من الطول!إعقده
ماهذا بحق جحيم؟
103!- نعم-
نحتاج الى اغلاق الخط السريع هنا
حسنا ، تنفس هذه .تنفس.حسناَ.
تشوك) كيف حاله؟َ)
ضغط الدم سليم.حالته مستقره
لكنه متورم ويشعر بالبرد
أحضر شيء لتغطيته، هل لك ذلك؟
(أنت,(ويلي
أخي إنتبه.إنتبه.لدينا رجل جديد هنا
حسنا
يجب أن أنزل بجانبك يجب أن ننزل بجانبك
(أنا آسف (ويل
لماذا لا يمكنني أبدا الحصول على شرطية؟
على الأقل شخص ما نحيل
ماذا تريد؟ زوجتي طباخة ماهرة
من الأفضل أن تكون كذلك
لأني سأحضر 20 شخص إلى حفلة الشواء التي ستدعوني إليها
سكوتي)! يقولون) أنهم لا يستطيعون السيطرة على النيران
بناية أربعة خمسة قد تنهار
لا شيء مثل ضغط صَغير، صحيح؟
اللعنه .لإنها لا تعمل
حاول أن تحبس أكثر
تشوك) ,صديقي)
إخرج من هنا
كل شي هنا يمكن أَن ينهال علينا
فلا معنى لنا جميعا ونحن قتلى
هل ستجلس هنا وتنظر إلى تلك الكتله وتخرجه بنفسك منها؟
لقد كنت في مركز التأهيل لسنوات
وأخيرا اكتشفت أن أفضل شئ كنت أفعله هو أنني كنت أساعد الناس
سنفعل ذلك سوية
لن أذهب
لم أكن أقصد تفريق اللحظة
لكن كلنا سنخرج من هنا سوية
هل هناك شخص ما ؟ هل لديك الماء؟
من هذا بحق الجحيم؟
قلت لك. هذا شريكي
(يا (جون- اعتقد انه شريكك-
أَنا تقريباً قد خرجت، حسنا؟
سيأتون قريباً. أعدك
(حسناَ, (ويل- من هذا؟-
(مكلوغلين)
سكوت شتراوس)، كيف حالك؟)
أنا بخير. أحتاج إلى الماء
(نسمعك. عندما نخرج (ويلَ سنأتي إليك
ليس بإمكاننا أحضار أي شيئ لك الأن (جون)
ليس هناك مساحة كافية
هذا الرجلِ
سيموت إن لم تخرجوه بسرعة
والشيء الوحيد الذي يعترض طريق هي ساقي أريدك أن تقطعها
فقط إقطعها بإمكاني العيش بدون ساقي
حسنا
لن أَقطع ساقك. لا أستطيع
ستخرج قطعة واحدة، أتسْمعني؟
هل فهمت
إنظر، إنها ساقي فقط خدرني و اقطعها
إذا مات ، سأموت. هكذا تسري الأمور
(إنظر ، (ياويل شريكك على عمق 25 قدم
ومن المحتمل أن يكون أصعب منك
حتى لو قطعت ساقكَ، فلن يستطيع الخروج إلا بعد ساعات
أَنا آسف، يارجل. الآن، دعني أعمل واجبي
سنذهب ثانية
أهلا
(سيدتي، هذه (أليسون جمينو (هذه زوجة (ويل جمينو
وأنا أخته وأخبرونا بأنه قادم إلى هنا
نحن نطلب من جميع أفراد العائلة الرجاء الإنتظار في المطعمِ
هناك خلال هذه الأبوابِ
لا أَستطيع الدخول هناك
تعالي سنجد مكان أخر، عزيزتي
سلمه هنا، أيها الرئيس
(أنت (جون
إنهم قادمون تماسك ,حسنا؟
(أحبك (جون
سأنتظرك
لا تستسلم، حسناً؟
(ويل)
أخبرْهم
أني قادم، أيضاً
أخبرهم
المكان رائع هنا
رائع
أنت، أين ذهبت البنايات ؟
لقد ذهبوا، يافتى. لقد ذهبوا
ستذهب إلى البيت
(فعلتها (ويل
فعلتها
إذهب إلى عائلتك
من هناك؟
لا , ليس بعد
هل تسمعني؟
ليس بعد
جون)؟)
جون) ,هل تسمعني؟)
(جون)- (على مهلك (سكوت-
سكوتي) ؟)
هل تسمعني- سأتي إليك. أَنا بخير-
أنا قادم- إنه ضيق-
اعتقد اني أراه (لو).رأيته
هل هو مستيقظ؟ - تقريبا-
جون)؟ (جون)، هل تسمعني؟)
جون)! أَنا (سكوت)، من فرقة الإنقاذ 5) يارجل، لن أتركك
سأبذل قصار حهدي لإخراجك من هنا. حسناً؟
(إنه ضيق (لو- حسناَ-
أعده إلى الخلف- حسناَ-
إبحث عن مكان لوضع الحطام
لوي)،أعده) وجدت عمود مصعد هنا
(ستكون بخير (جون
لن نتركك- أحضر المنشار إلى هنا-
تماسك ، يا (جون). مابك ستكون بخير
إبق مَعنا، (جون). مابك تملكنا منك
سيتم ننقل (جمينو) إلى بيلفيو ومعه فريق إسعاف بجانبه
التنفس 26, بي. بي . 90 أكثر من 58 أعطه 15 لتر أو 2
الغرفة معدة خذه نزولا إلى النهاية
لقد أحضروه في الخلف.تعالوا
من هنا
هنا
يا الهي
إنه يتنفس خارج الصخور
ويل)؟ هل تسمعني؟)
أهلاَ ,عزيزتي
عزيزي، هل أنت بخير؟
سنَأخذه إلى غرفة العناية المركزه. الآن
لقد أخبروني أن قدمك مكسورة
(ويل) عزيزي
لقد أخبروني أنك بخير
(أُريدك أَن تسميها (أوليفيا
(لا، سأسميها (أليسا
من أجلك
(أوليفيا)
سيدتي سننقله إلى غرفة العناية المركزه
سيكون من الأفضل له لو سمحتي تعالي معنا سيدتي
(ويل)
سيكون بخير, أليس كذلك؟
وهناك بعض التعقيدات
...لكنه بخير- ويل)؟)-
سَأَسميها (أوليفيا)، حسناَ؟
حسناَ
جون)؟ هناك حجرين كبيرين) على صدرك
إنها الطريقة الوحيدة لإخراجك من هنا، حسنا؟
سأخذ أنا الكبيرة ، لقد مسكتها، وخذ أنت الصغيرة
إسحبها
حسناً. (جون).لدينا واحدة أخرى
واحد فقط، أَخي وسيكون صدرك واضحاً
لقد بدأنا بداية جيدة
جوجو)؟)- نعم-
أخبر المساعد أن يحضر مسعفاً إلى هنا
سنحضره الأن- حسناً-
نحن بحاجة إلى مسعف هُنا الآن
مابك، (جون).لقد قاربنا على الإنتهاء
(مكلوغلين)
(أنت في أيدي أمينة، (جون ستخرج من هنا
هاهي، (جون). هاهي تماسك , يا أخي
هاهي (جون) تماسك لا تستسلم
لا تستسلم. نحن لن نتخلى عنك لا تستسلم
جون)، هل تسمعني؟)
جون)، إستيقظ)
ها انت، (جون)، إستيقظ , إبق مَعنا لا تذهب إلى أي مكان
(هيا، (جون), هيا، (جون
إبق مَعنا، (جون). لا تستسلم هيا، أَخي. تماسك
(جون)- (هيا (جون-
تماسك، ياأَخي تماسك , هيا
لقد إقتربنا لقد إقتربنا ، يارجل.
هيا
إبق مَعنا، أخي
لقد خذلتك
كل هذه السنوات، وأنا حذر جداً
والأن قد أخفقت
أنا آسف
هل أحببتك بما فيه الكفاية عزيزتي؟
أقصد
هل أحببتك جيداً كما من المفترض أن يحدث؟
مالذي حدث بحق الجحيم؟
(أعتقد أننا تخطينا ذلك (جون
إنها لحظات
تحدث لأكثر الناس، أعتقد ذلك
أنا مع الأطفال وأنت مع القسم
في مكان ما على طول الطريقِ
أعتقد أننا توقفنا عن الإهتمام لبعضنا
تعال .عزيزي
الأطفال بحاجة إليك
لا
أنا بحاجة إلبك
(دونا)
لا أستطيع
لا أستطيع الخروج من هنا
عزيزي، المطبخ لم ينتهي حتى الأن
حسناَ , هل لك أن تتنازلين عن المطبخ؟
هل هذا ضروري؟
أنا عالق- إذا فك قيدك-
(قم، يا(جون
قم وعد إلى المنزل
دونا)، أنا لا أَستطيع)
بإمكانك فعل ذلك
جون)؟)
مالذي أخركم؟ أنتم يارفاق
قال شئ واحد من كل الصور التي رأيناها
وهو هدوء مسرح نيويورك
الإخلاء
رائع
لا نفع من ذلك، لاترهقي نفسك
الإنتظارشئ لعين، أليس كذلك؟
إذا أصبح الأمر سئ تريدين فقط أن تعرفي.كلام فارغ
أنت على حق
إنهم يخرجون زوجي وجدوه في الأنقاض
هذا جيد
(إبني هناك. (لورانس
إنه عامل مصعد في البرجِ الجنوبي. ولد طيب
عندما رأيت البناية تنهار كالفطيرة
اللعنة، صرخت في وجهه
،آخر مرة
صنعت عشاء
عمل وردية إضافية و رميت الطعام
وصرخت
وكل ما أريده الأن أن أمسكه
أعرف
تعالي. تعالي
أعرف. أعرف، عزيزتي
سيكون على مايرام، سيكون على مايرام
تعالي
لا تقلقي. هال أنت بخير
أعرف
شكرا جزيلا
شكرا لكم
شكرا لكم. شكرا لكم
ستكون بخير ستكونين بخير
شكرا لكم
لقد أمسكناك، يارفيقي- تماسك, يارجل-
تماسك- (تماسك,(جون-
عمل جيد- لقد أمسكناك، يارجل. لقد أمسكناك-
(ستذهب إلى المنزل (جون ستذهب إلى المنزل
طريقك للذهاب، يارجل- شكرا جزيلا-
مرحباً بعودتكم- (في رعاية الله (دون-
شكرا جزيلا
طريقك للذهاب. طريقك للذهاب، رفاق
جون)؟)
أهلا- (دونا)-
أهلا عزيزي
(جون)
لقد أبقيتيني
على قيد الحياة
أتيتم كل هذا الطريق من ويسكونسن؟
نعم، الأغبياء كان يجب علينا فعل شئ
أتريد خبزاً؟
أفضل خبز ستجده على الإطلاق
وذلك يضمن أن تأخذه إلى البنك، يا سيدي
نعم, بالطبع
مالذي تفعله هنا؟
أنا مسعف- على أية حال-
لا، لن أحضر اليوم
لا أعرف
سيحتاجون بعض الرجال الجيدين للإنتقام لما حدث
سنرى
جمينو) خرج للتو) مكلوغلين) ما زال في الجراحة)
مازال هناك 14 مفقودين
يا الهى. ماذا سنفعل؟
آلاف من الناس هناك في الداخل أين هم بحق الجحيم ؟
بعد عامين
9/11 أرتنا ما يقدر عليه البشر
الشر، نعم، بالطبع
لكنه أيضاً أظهر الطيبة ونسينا ما يمكن العثور عليه
الناس يعتنون ببعضهم البعض
بلا سبب
وهذا هو الشئ الصحيح الذي فعلوه
(هذا إبني, (جي جي- (جي جي)، نا (تيم)-
من المهم لنا التحدث عن الأشياء الجيدة، للتذكر
لولا هي, لم أكن هنا
مرحباً. كيف حالك؟ سعيد لرؤيتك. مرحباً
لأني رأيت الكثير من هذا ذلك اليوم
أوليفيا)،هل أنت قادمة؟)
مات 2.749 شخص في مركز التجارة العالمي
من ضمنهم مواطنون من 87 بلدة
و 343 كانوا من رجال مطافي نيويورك
من موظفي القطاع الحكومي كان هناك 84 شخصاً يتضمنهم 37 من رجال الشرطة
وهناك 23 آخرون من شرطة نيويورك
فقط 20 شخصاً تم إنتشالهم أحياء
ويل و جون كانوا رقم 18 و 19
ويل أجرى 8 عمليات في 13 يوماً
تم إخضاع جون لغيبوبة طبية لمدة 6 أسابيع ليتمكن من إجراء 27 عملية
إنهما الآن متقاعدان ويعيش كل منهما مع عائلته في نيويورك و نيوجيرسي
ديف كارنيز تم إعادة وضعه في قائمة البحرية وخدم في رحلتين لأداء الواجب في العراق
من أجل الرجال والنساء من قسم شرطة القطاع الحكومي واللذين لقوا مصرعهم
ولكل هؤلاء اللذين قاتلوا , ماتوا , وجرحوا في ذلك اليوم
: ترجمة محمود الديب , محمد الديب , زياد المصري
الإضافات B.Qadri