الجراء فى هذا الفيلم كانت تحت الإشراف الآمن
في حضور المختصين والفريق الطبى
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]
ياله من يوم جميل
أود الذهاب للجبل
وآخذ قيلولة
في الجبل
استيقظ يا رجل
جون بيو ماذا؟
.. أنا لا أعتقد أننى جئت إلى الدنيا
لأكون أستاذاً
أخرس
لربما هى إرادة الله
يا إلهى
إنه قرار العميد
و هو الشخص الذي بيده هذا الأمر
لا أريد أن أقولها
ولكنك أحمق جداً
كونغ مين أخذ مكانك
أيها الغبى
أنت الذى سألتنى
إنها غلطتك
عار عليك
يا للعبث
كلب سىء
هل أنت هنا ، هيون جو؟
النباح مرة اخرى هل تسمع
نعم
ألديك كلب ؟
تسمعه أنت أيضا؟
بالتأكيد
يا الله
إنه يقودنى إلى الجنون
يالها من حياة
أيها الحقير
هل تحب الفجل المجفف؟
ماذا؟
نعم
الفجل لا بد أن يجفف في الشمس
والطقس لا يساعد على هذا
* * الكـلاب التـى تــنـبـح لا تــعض * *
اجلسى مكانى
إجلسى هنا
ما بالها
لا ، 15 أفقيا
نعم ، 15 أفقيا
إنها كلمات متقاطعة
ما هى الكلمات المتقطعة؟
ألا تعلمين؟
لا أعتقد ذلك
أعلمينى إن نفذ الورق
أتقصدين 15 رأسياً؟
لا أظن أنها 15 أفقياً
انت لا تدرين ماذا يعني ، أتعلمين؟
أعلم
كم أنت جاهلة
أعرف ما هى الكلمات المتقطعة
لا ، أنها كلمات متقاطعة
أنا لا اعتقد أنك تعلمين
سأموت لأحصل على سيجارة
إنها تمطر
لا أستطيع التدخين على السطح
اذهبى دخنى في الحمام
أنا لست طفلة
أنت ذاهبة لقضاء حاجتك على أى حال
أتعتقدين إنى آكل وأتغوط فقط
أنا حتى لم آكل الافطار بعد
هذا المكان يزيد وزنى
ألا زلتى هنا هيون نام
أيتها الخبيثة
أختمى هؤلاء رجاء
كلب مفقود
.. إذا لم تختميهم
.. البوابون سوف
يزيلونها ..
هذا ما أنا هنا لأجله
أنهيتهم
كم عمرك؟
أنا فى فى الصف الاول
ألا يجب أن تكونى فى المدرسة؟
كيف وكلبى ضائع
لا أريد الدراسة
هذا ليس جيداً
سألصقهم حول الحى
وأنتى اذهبى إلى المدرسة
لا أستطيع إيجادها
ولكن آكل حتى الموت
إنها كل حياتى
ها قد عدتى
أنا جائعة
سأجهز لكى العشاء
لا أريد عشاءاً
هذا هو ما أريد
سنزعج الجيران تحتنا
يشبه المخ البشرى
سأخرج الليلة
أين؟
إجتماع إدارة القسم
جون بيو دعانى
جون بيو
أأنت ذاهب لتشرب مرة اخرى؟
لا ، لن أشرب
أنا جاد
أكسرهم كلهم
كلهم
يالله ، هناك اكثر من مائة
ستأخذ وقتاً
يكفى خمسون
هيا
لا يمكن
إملأ هذه
ويمكنك الذهاب
أسرعى القطار هنا
هيا تعالى هنا
متى ستذهبين للبيت؟
أريد مشاهدة التلفاز
يـــا
لم العجلة
إنتظرينى فى الموقف المقبل
.. أنـت
أشاهدتم التلفاز الليلة الماضية؟
آه ، نعم كانت حلقة عن أفضل الأزواج
أتعلمون من كانا الاول والثانى؟
الأطباء
أم
المحامون
أيعلم أحدكم
عمال المناجم
صحيح
ال 49 هم المزارعين
والخمسون من كانوا؟
طلاب العلوم الانسانية
أحمر؟
هذا هو قميص إدارتنا
ليس ثانية
.. أف
جميل جداً
أعلى دفع ثـمنـه؟
نعم ، 100 وون
أيمكن أن أحصل على واحد مجانا؟
والمشروبات مجاناً
سأدفع أنا
اللون ليس جيداً
هل ترون جون بيو؟
لم أره الليلة
من يهتم أين هو؟
هنا
ليس عليك أن تدفعى
أريد ان أكون مليونيراً
أبذل كل ما بوسعى لتحقيق حلمي مهما كان صعبا
لكن ليس بعد الآن
انزل
لا يمكن الا أن أتخلى عن حلمى
هدوء
جون بيو؟
هل أنت يون جو؟
مرحباً
أنا مشغول نوعاً ما الآن سأتصل بكم لاحقاً
أين كنت؟
لقد كنت سأذهب للمنزل
جيد أنك هنا
أعطنـى منـديـلاً
ثانية واحدة
هنا
هل فكرت فيما قلت؟
كونغ مين أعطى العميد رشوة
عندما كانـا فى ألـمانـيـا
هذا هو سبب
تعيـيـنـه أستاذاً
لكن هذه ليست اخلاقى
أتعرف؟
.. فى الليلة الأخرى لقد كان
هذا ليس مضحكاً لا يجب أن أضحك
.. كان
.. يسكر
مع العميد ..
العميد يشرب كالمجنون
و كونغ مين لا يشرب
ولكنه سكر تلك الليلة
.. ويسكى
وما شابه
ذهب ليأخذ المترو
وأنطلق قيئه على القضبان
يا للقرف
لم يـر المترو قادماً
ولكن حتى رأساً تحمل دكتوراه
ليست كبيرة على قطار
أليس هذا رهيباً؟
هذا فظيع
درس في الخارج
يا للخسارة
لكن هذا جيد بالنسبة لك
ماذا؟
منصبه متاح
إذا لعبت جيداً سيكون لك
يجب عليك الذهاب لرؤية العميد
ألا بد من ذلك
طبعاً
وأحضر 10.000 وون جاهزة
10.000 وون؟
ليس كثيراً
إرضائه هو ما سيتكلف
لكنه كثير
إنها فرصتك الاخيرة
لا تدعها تطير من بين يديك
هيا لنشرب
كلب مفقود
ايون سيل
عزيزتــى
يا لك من كسولة
تعبت؟
إذا أتركى العمل
والزمى المنزل لتكونى أمـاً
توقفى عن العمل لشراء المكسرات
10.000 وون؟
يمكنك أن تسميتها رشوة
.. أفكر بأنها ضرورة
تكاليف المنصب
حسناُ
مجرد رشوة لرجل عجوز
ما الخطأ فى هذا؟
... أبوك
سيكون الأستاذ ..
.. أتسمعنى
تــبــاً
لا تستطيع النباح بسبب عملية فى الحنجرة
لنـلـق نــظرة
نضعها بهدوء
إعذرنى
بعد إذنك ، أيها الكلب
هذه
جميل
ليس هنا بعد؟
أترك رسالة
عند سماع الصفارة
كن هنا فى العاشرة
وإلا سأقتلك
كيف تسير الأمور؟
ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
رائحتها زكية
أتقضى العيد وحدك
.. لا أريد
أن أوسخ المكتب
حساء ماذا هذا؟
لا شىء
.. ما الذى
تفعله هنا؟
أكره أن أذكره مرة اخرى
اليوم الآخر
.. بعض الأطفال
.. ضبطوا
يدخنون الحشيش
بالأسفل هنا
حقاً؟
ألم تسمع؟
لا
لا؟
ليس تدخين الحشيش هو الأسوأ
أتعلم ما هو الأسوأ؟
.. سكان هذا العقار
.. إقتحموا مكتبى
وألقوا باللوم على البوابين
.. لا بد أن المصباح
قد خرب
هذه لمبات رخيصة
.. عندما أنتهى
سأحضره للمكتب
حسناً
أتعلم؟
.. لا أزال أسمع أصواتاً
فى هذا القبو
إنه رهيب
لا بد أنها الأنابيب
أسمعت عن الغلاية كيم؟
الغلاية كيم؟
في عام 1988 المقاولات كانت مزدهرة
.. الكل كان يريد
جمع الأموال ..
و كل شىء بنى بتسرع
.. هذا البناء
بـنـى فيما بعد
.. بعد أن أنتقل الناس
.. كانت لدينا مشاكل
فى التدفئة
لذلك أحضرنا عمالاً لإصلاحها
.. ولكن لا أحد أستطاع أن يعلم
ما هو الخطأ ..
.. لذلك طلبنا
غـلايـة
.. الغلاية كانت
مثالية
.. أتــوا بهذا الرجل
من موكبو
.. نظر نظرة
.. و
ضحك ضحكة خافتة
ثم بدأ العمل
.. بعد 10 دقائق
.. كانت تعمل
كأفضل ما يكون
.. وقال
إنها تغزل
لقد قال ذلك
تغزل
هذا هو ما يقولونه فى موكبو
لقد كانت سمة مميزة
.. بعد أن
أصلح المرجل
قال
إنها تغزل
تغزل
.. الكل
كان سعيداً
.. وأرادوا
أن يشربوا معه
.. ثم تحول
.. وصرخ
أيها الأنذال
وخرست ألسنة الكل
وسأل : كم سرقتم فى هذه؟
.. استعملتم
أرخص المواد
واختلستم الأموال
.. كـيـم
كان يعرف الغلايات جيداً
.. فقد كان يحيطها
بالحب والرعاية
.. لذا فقد علم
أنهم اشتروا مواداً رخيصة
.. ثم
شب عراك
.. لا أعلم من
.. ولكن أحدهم
دفعه الى الخلف
... و سقط
.. و
.. كان هناك
.. مسمار
في الجدار
أوه
ضرب المسمار رأسه
و مات على الفور
.. لا أحد كان يعلم
.. ماذا يفعل
.. فقرروا
.. إصطحاب السر
إلى قبورهم
وليحفظوا السر
.. وضعوا جثته
فى الجدار
و غطوه بالأسمنت
هذا الحائط بالخلف هناك
خلف ذلك الجدار غرفة الغلاية
.. جسمه يرقد
داخل الجدار
إليك ما هو مخيف أكثر
منذ ذلك الحين
.. يصدر ضجيجاً
كل ليلة
كل ليلة؟
.. لا صوت على الاطلاق
خلال النهار
لكن الدندنات
تكون ليلاً فقط
مثل شخص يبكى؟
لا
أتستمع إلى؟
بهذه الطريقة
كان يتحدث
تغــــزل
إيه ... إيه
إنتهى دعنا نخرج من هنا
هيا
ماذا عن النار؟
انتظر
! الغلاية كيم
ألو
متأسفة على هذه المكالمة المتاخرة
هل هذا 27433733.؟
نعم
أتمانعين أن اسأل عن اسمك؟
ماذا؟
اسمك؟
بارك هيون نام
صحيح
متأسفة على الإتصال فى هذا الوقت المتأخر
هذا قناة " ك ب س " التلفزيونية
ماذا؟
أنا من برنامج
" هذه هى حياتك "
ذهبت إلى المدرسة الابتدائية مع المغنى يو سونغ جون ، صحيح؟
من؟
إنه يبحث عن حبه الأول
وقال أنها أنت
الآنسة بارك
يو سونغ جون يبحث عنى؟
لقد تأخرنا عن الموعد
أيمكنك أن تأتى إلى المحطة؟
الآن؟
هل هذا
ممكن؟
ما الذى على القيام به؟
تعالى فى سيارة اجرة نحن سندفع الأجرة
ليموزين؟
نعم فقط تعالى هنا بسرعة
حركى مؤخرتك هيا
انتظرى ثانية ماذا؟
لماذا أصبحت وقحة فجاة هكذا؟
هذه مزحة أيتها البلهاء
ما الذى تفعليه فى هذا الوقت؟
عودى إلى السرير
أنت غير معقولة
اخرسى
هيون نام هل أنت مستقيظة
لا ، أنا نائمة
من هذا؟
لا أحد
هل أكلت؟
جون بيو أخبرنى
.. لم أكن أقصد
أن أتأخر
أدخل رقمك السرى ، رجاء
الرقم صحيح
رصيدك 100 وون
أضغط صفر لخدمة أخرى
الرجاء الإنتباه
نبحث عن كلب
.. كلب أبيض
بطوق أحمر
لا يستطيع النباح
عن ماذا تبحث؟
الكلاب ممنوعة هنا
أليس كذلك ؟
نعم ، صحيح
ولكن لا أحد
يحترم القانون
لا أحد في هذا البلد يتبع القواعد
نعم ، منذ التحرير
لا بد أنهم مليونيرات
ليربوا هذه الكلاب المكلفة
.. نعم ، الكلاب تأكل
أفضل منى
هيا بنا
هيا
حبيبى
عفواً
مي جونغ
أنظر إليك
يبدو مضحكا هكذا
كنت أركض
أتعيشين هنا؟
لا ، أدرس طفلاً لدى فواتير لدفعها ، تعلم
نعم
ياله من لطيف
لم أكن أعلم أنك تحب الكلاب
.. لماذا لا
أنها أحبهم أيضاً
.. أنا نوعاً ما
لنتناول كوباً من القهوة
على حسابى
ولكن على أن أركض
.. هيا
لا بد أنك مشغول مؤخراً
لست كذلك
أنا لست مشغولاً
سمعت أنك ستكون استاذاً مبروك
ليس فى الواقع
بما انك ستكون أستاذاً
يمكنك تعيينى مساعدة لك
.. وسيكون ذلك اليوم
ما رأيك هناك مقهى هناك
هيا
الآن هذا هو ما سجل على قناة CC TV
.. هنا نرى
كيف أمسكت الموظفة السارق
هذه مقاطع هي قيمة جداً
فهي حصرية
برجاء الإهتمام
يمكننا أن نرى
السارق يمشى ببطء
هل ترون ذلك؟
.. وهى تضرب
سارق البنك
.. إنها مثلى
مقاتلة حقيقية
يا لها من فتاة
كم هى شجاعة
لا بد أن هذا خطير
يالقوة أعصابها
إنظرى إلى هذا ضربها حاملاً السكين
.. إنها مثل زينا
ولماذا تتعب نفسها ، إنها ليس مالها ؟
كيف تقولين ذلك؟
لو كنت مكانها لأعطيته المال وفقط
إنه مال البنك
إنها لا تزال تقاتل السارق
وبسبب عملها الشجاع
.. نود تقديمها
ولكنها الآن مشهورة
.. لا يظهر كل الناس
على التلفاز
دعونا نسألها بعض الاسئلة
أحصلى على وظيفة في المصرف وأمسكى سارقاً
.. البنك
لن يوظفنى
اللصوص لا يأتون إلى هنا أبداً
ممل ، أليس كذلك؟
إذهبى بعيداً
لنشرب سيجارة
أحب التدخين على السطح
الرائحة لا تفسد ملابسى
هل كشفتى؟
لا
لكن عمتى شكت في
ماذا؟ لا أرى شيئاً
.. أنت تبيعين فقط
اللعب الرخيصة
الرخيصة؟
من الناحية الأخرى
أوه ، إنها تعمل الآن
إحترسى ، إنها غالية جداً
أستطيع أن ترى الأشجار على الجبال
أى أشجار
أستطيع رؤيتها بوضوح تام
ليسوا رجالاً وسيمين
أتريدين الذهاب للتسلق
ربــما
ونقيم شواءاً في الغابة
.. إنظرى
هناك رجل على السطح ما هذا ؟
ماذا؟
ماذا يفعل؟
إنه كلب
أين؟
ماذا يفعل؟
ماذا؟
ماذا ترين؟
ألا ترين هذا الرجل؟
ماذا يفعل؟
الرجل الأحمر
أنظرى
لا بد أنه مجنون
أيخلع ملابسه؟
وااو
هل خلعها؟
إنها غالية الثمن
أوه ، لا
.. لا بد أن يكون
وسيماً حقاً
.. يــا
أيمكنك اعطائها هذه؟
لنعد إلى الموضوع
اطلبى منها تغييره
أين كنتى ؟
لا مزيد من الاخطاء ، حسناً؟
أختمى هذه من فضلك
كلب مفقود
جدتى ، أنتظرى
مجرد دقيقة
ما الأمر؟
إنها غداء حبيبى
إنتظرى ثانية
أهذا كلبك؟
لماذا هو نائم هنا؟
إلى أين أنتى ذاهبة؟
جدتى
أريد اقتراض بعض المال منك
فقط ، 3000 وون؟
حقا؟
أطفالك فى المستشفى؟
وكيف أبتلع البطارية؟
هذا رهيب
التأمين لن يغطيها
مؤكد أن الفاتورة هائلة
ما هذا؟
إننا نعيش في شقة
لا يمكننا تربية كلب
الجميع يربيها
أنت أخبرتنى بنفسك
.. كيف يمكننا
تحمل مصاريفه؟
إنها ليست مكلفة
ليس لدينا مال لنضيعه
أنا التى تجنى الأموال
ماذا؟
اغلق فمك وكسر هذا
هذا غداء حبيبى
شكراً على المساعدة
.. لم أكن أستطيع
الحفر بنفسى
جيد أنك طلبتنى
لا تقلقى
يمكنك العودة للمكتب
شكراً جزيلاً
هيا ، إذهبى
لنلق نظرة
طازج
يبدو جيداً
ثقيل نوعاً ما
حسنا لنأخذ إستراحة
لنضع بعض الملح
نفذ الملح
يا إلهى
يبدو جيداً
يبدو جيداً بهذا
وقت الأكل
أين كلبى
الحيوانات ليست مناسبة للحوامل
تملاً المكان بالشعر وتحمل الفيروسات
إذا أبقيتها نظيفة سيكون الأمر بخير
إذا ستنظف خلفها
أفهمت الآن؟
لماذا لا نعطيها لأبى؟
.. لديهم مزرعة و
مرة أخرى
قلت ، لا
تباً
نسينا شراء حليب الفراولة
.. إنها تشربه
كل ليلة
أحضره لى
أتريدين منى العودة للمتجر
أتريد منى أن أذهب؟
ولماذا أذهب إلى المتجر لهذا الكلب؟
إنها 100 متر من هنا
كف عن التذمر
إنها ليست 100 متر
لربما 50 متراً
أسرع
توقفى مكانك
ماذا تظنينى؟
أتريد شجاراً
إنها أكثر من 100 متر أتراهنيننى؟
أراهنك عليها؟
نـعـم
.. لو كانت أكثر من 100 متر
سنرسل الكلب لأبى ما رأيك فى ذلك؟
وإذا كانت أقل من 100 متر
.. إذا ماذا
تحترمنى من الآن فصاعداً
ماذا
أنا أكبر منك بعامين
لنبدأ
شاهدى
هذا متر
مترين
3 ،
4 ، 5 ، 6
إرجع مرة أخرى
إلى المتجر
وأحضر لى الحليب
ما الذى تفعله
.. تبدو كطفل صغير
وسخيف ..
مائة متر
.. أتعلمين
لربما هو متشرد أو شيئاً ما كهذا
.. إنه يتلاعب بالكلاب
لأنه ليس لديه ما يفعله
لا تسكرى
لم أكن أريد تضييعه
.. إذا لم أصطدم بالباب
الحمد لله أن الباب أوقفك
لماذا؟
.. كان سيضربك
على العكس
كان يبدو ضعيفاً جداً من الخلف
.. لو كنا تقاتلنا
بالأيدى
لكنت غلبته
وكنتى ظهرتى فى الأخبار
" موظـفــة الخـدمــات " تمسك القاتل
أليس كذلك؟
.. ولكوفئتى
بجائزة من العمدة
يبدو أنكى فقدتى عقلك ؟
هل تقاتلتى من قبل ؟
أفعلت ذلك ؟
.. أولاً تمسكى رجلاً
.. ثم تسقطينه
.. وتفقزى عليه
كونى حذرة
كيف ستفوزين ؟ أنا أثقل منكى
.. تشديه من يديه
ثم تكسرينهم
هل أنت نائمة ؟
عزيزتى
أخفض صوتك لقد أيقظت سون جو
سون جو ؟
سأسميها
"سون جو "
حك ظهرى
أتعلمين
بعض الأساتذة
قبض عليهم بتهمة الرشوة
حكه بقوة
أستخدموا البنوك لتحويل الأموال
كان عليهم أن يستخدموا صناديق الأحذية
لا أحد
كان سيعرف
أعتقدت أنه يجب أن أدرس جيداً
لأصبح أستاذاً
لكننى كنت مخطئاً
ماذا سيفعل العميد بهذه الأموال
عد للنوم
لو أصبحت أستاذاً
لن آخذ مالاً
أطفىء النور
.. أيمكن أن يقبض عليك
لإعطائك رشوة ، أيضاً؟
ليس لدينا مال لنعطيهم إياه
ألو
إنه أنا
ما الأمر؟
هل أطعمت سون جو ياه
أنا نفسى لم آكل
على من تصيح هكذا
.. لو ضايقتها
ستموت
لا ، لن أفعل
.. لا تكن كسولاً هكذا
امش مع الكلب ، إفعل شيئاً
إنتباه ، إنتباه من فضلكم
.. لإبقاء المجمع نضيفاً
سنبدأ رش المبيدات الحشرية
الرجاء التعاون
العمل جار الآن
الرجاء ملازمة المنزل
وتجنب منطقة موقف السيارات
ونتمنى لكم موفور الصحة
وحافظوا على المجمع نظيفاً
وشكراً
يانصيب 10000 وون
سون جو
هل أكلتى ؟
أين سو جو ؟
هل أصطحبتها للتنزه ؟
... فى الحقيقة
لقد ضاعت
فعلت لها شيئاً أليس كذلك ؟
ماذا تعنين ؟
كن صادقاً معى
تركتها ، أليس كذلك
.. لقد ضاعت
فى المنتزه
لا تكذب على
أنا لا أكذب
بحثت فى كل مكان عنها
ولم أجدها
أذهب وأعثر عليها
لقد أختفت
أيها الحقير
أنت تعلم ماذا كانت تعنى لى
أيتها الحقيرة
كى جنج أصبح أستاذاً
وكذلك جيو هي
من تظن نفسك ؟
أنا أحتاج لأقل القليل من المال
وأنت تشترين ذلك الكلب ؟
وتأكلين المكسرات طوال الوقت
أيتها البلهاء
.... أتعلم
ماذا تعنى لى ؟
ماذا ... ؟ ماذا ؟
لقد أشتريتها بمكافأة نهاية خدمتى
.... أتظن أنه من السهل على أمرأة حامل
أن تحافظ على عملها ؟
أحد عشر عاماً أعمل فى الشركة
$وكل ما أحصل عليه هو 13,000
وهل أشتريت أى شىء مما أحتاجه ؟
دفعت فيها 300 وون
! وأنت تصرخ فى
.... كنت سأستعمل المتبقى
لتكون أستاذاً
فيم كنت أفكر ؟
هل أستطيع أن أنسخ هذه ؟
لأكون صادقة
... أتى قبلك أثنان
... كلاب قد
ألو
المستشفى
كيف هى الجدة ؟
ماذا ؟
هذا الصباح
لا
أنا لست قريبتها
أنا فقط كتبت أسمى
لا أعلم أحداً من عائلتها
هل رأيت سون جو ؟
إذا فقد عاشت وحدها
مع الكلب
كان على منعها من رؤية الجثة
!! ذكية
لقد كنت أقصد خيراً
كل الناس تموت
لقد أخبرتنى أنها كانت مريضة
إنها ليست غلطتى
أيا كان الذى قتل كلبها
فهو الملام
كان عليك الإمساك به
نعم ، علينا إيجاده
.. هذا الأحمق
سأخلع ملابسه
وألقى به من أعلى البناية
.... إذا
كدت تمسكين به
تقريباً فعلت
.. هل رأيتى
وجهه ؟
لا ، فقط من الخلف
وتقريباً لمست ظهره
هو طويل نوعاً ما
تقريباً كطولك
منذ متى وأنت تلصقهم ؟
منذ الليلة الماضية
طوال الليل
... إذا لم أجد سون جو اليوم
سأكون فى مشكلة
لا بد أنك تحب هذا الكلب جداً
الكلب أفضل منى
... أوه ، إنه المكتب
إذهبى
.. آسفة
لتركك
سأساعد فى وقت آخر
إطمئن ، ستجدها
إذهبى
كيف حالك
بخير
لماذا العجلة ؟
ماذا تفعل هنا ؟
ما الذى تفعله أنت هنا ؟
هل أستطيع إستعارة هذا الدلو ؟
لماذا ؟
لأغسل سيارتى
.. لكن
ليس لديك سيارة
أتعيرنى إياه
قلت لا ، ألم أقل ؟
لا تدفعنى
إنه دلو وفقط
ماذا بك ؟
أعرنى إياه
أبعد يديك عنى
أعطنى إياه
إذهب بعيداً
أعطنى إياه
لا أعطنى إياه
ماذا بك ؟
هناك الكثير من العمل متراكم عليك
وأنت مختفية طوال الوقت
تضيعين الفواتير
وقد تراكمت المشاكل
وأين تذهبين وأنت فى العمل ؟
أنا لا أراك فى المكتب إلا إذا أتصلت بك
وليس لديك محمول
وماذا إذا كان هناك أعمال مستعجلة
.. أنت لست الموظفة الوحيدة
فى العالم
هناك الآلاف
من يريدون وظيفتك
.. إعذرونى
من الآنسة بارك هيون نام ؟
جدتى أخبرتنى عنكى قبل أن تموت
وطلبت منى أن أعطيك هذه قبل أنت تموت
أفتحيه
يمكن أن تأخذى الفجل المجفف من على السطح ، عزيزتى
إنه ذلك الكلب
إلى اليمين
أنا جائع الليلة بشدة
النار جاهزة
أديريه إلى الناحية الأخرى
دعينى أفعلها
لا أستطيع فعلها هكذا
أمسكيه
.. من الأمام
ناحيتى
وأنا سأغرزها
هكذا
إنه ملىء بالشعر
أمسكيه جيداً
مستعدة
هل إنتى مستعدة
... ها أنا
أفتح الباب
ليفتح أحد الباب
هذه ليست المرة الأولى التى تفعلها فيها هذا
أين تسكن ؟
جانج مى ، بالأعلى
أسرع ، أسرع
أهذا كلبك ؟
لا
يمكن أن نأكله معاً
سأخنقك
سأخنقك أيها الحقير
نشرة الأخبار
أختى ، سيتكلمون عنك
أهذا ما أخبرتنى عنه
هدوء
هذا مذهل
... هذا هو وقد ألقى أحد السكان القبض عليه
... قبل أن يقتل كلباً آخر
ويطبخه
.. لا أراكى
وقد شوهد حول المجمع
كمان ترون
... كان يعيش هنا
فى القبو
... ولم يعى
البوابون الأمر
... أحياناً كنت آتى هنا
فأنا المسئول
الصورة مشوشة
أصلحى الهوائى
ولا أرى سوى كثيراً من المهملات
.. من كان يتخيل
أن هناك أحداً يعيش هنا ؟
... إنه موقف محرج
... البوليس طلب إذناً
للقبض عليه
وهو قيد التحقيق
فى جرائم أخرى
أستطيع أن أتناول اللحم على الغداء
السمك على العشاء
فى السجن ..
... إنهم يقبضون على
.... ولكن .. أنا
لست خائفاً
.. متى ستظهرين
ونظراً لأنه يغير أقواله
... فى التحقيقات
... رتب له المحققون
إختباراً عقلياً غداً
وشكراً لمشاهدتكم
قلتى أنكى ستظهرين
لقد أجروا معى حواراً
أنت كاذبة
لا
لا بد أنهم قد إستبعدوا حوارك
لماذا أنا
... زوجى هجر المنزل لمرضى
ولا أستطيع العمل
أحتاج للمال لرعاية طفلى
قليل منك ينقذ حياتى
هيون نام
.. لنسكر الليلة
تعالى
اشترى لنا بيرة أخرى
يكفى هكذا
أنتى .. أذهب
أسرعى
ماذا تريدين ؟
سأحملك
كيف تشعر
هل أنت بخير
إنهض
أنت منقذتى أنقذتنى
هل أنت سكرانة أيضاً ؟
قليلاً
لا بد أن أزيلهم كلهم
فقط اذهب للبيت
إقرأى هذا
سيعطى جائزة كبيرة
لا بد لى إن أكافئك
أو آخذك إلى مطعم فاخر
حقاً
غداً .. سأمر
عليك بالمكتب
حسناً
لقد فصلونى
.. وقالوا لى
إننى لا أصلح إلا بائعة متجولة
لأننى أحب البقاء خارجاً
كنت سأستقيل على أى حال
أود الذهاب للجبل
هيون نام
.. أريد أن أعترف بشىء
ماذا ؟
أنظرى إلى جيداً
إنظرى إلى من الخلف
ألا أبدو مألوفاً ؟
ماذا ؟
أنظرى إلى رأسى من الخلف
ألا يذكرك هذا
بأى شىء ؟
هل أنت مجنون ؟
ماذا تفعل ؟
جرينا هكذا من قبل
ألا تتذكرين
عن ماذا تتحدث ؟
نعم
لقد كنت أنا
وقعت فردة حذائك
جاهزون ، سيدى
.. اليوم
.. سندرس بعض المخططات
عن السلوكيات الحضارية
أغلق الستائر ، من فضلك
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]