1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ترجمة : د/ جورج لمعى جورج
george.popular@gmail.com
www.dvd4arab.com
2
00:00:13,175 --> 00:00:15,150
هكذا, هذا أفضل
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,090
أصبحت نظيفاً الآن
4
00:00:27,780 --> 00:00:31,188
انه يراك عندما تنام
و يعرف متى تستيقظ
5
00:00:31,189 --> 00:00:34,630
ماذا تفعل هنا أيها الحمار؟
و عن ماذا تتحدث؟
6
00:00:34,631 --> 00:00:36,402
أتحدث عن بابا نويل
7
00:00:36,403 --> 00:00:39,460
أتعلم انه يتبقى على ليلة عيد الميلاد 159 يوماً فقط؟
لذلك من الأفضل لك أن تستعد
8
00:00:39,575 --> 00:00:42,605
من الأفضل أن أستعد؟
ما رأيك بقول "من الأفضل لك أن ترتعب"؟
9
00:00:42,620 --> 00:00:45,290
أذهب الآن
أنا لا أهتم بعيد الميلاد
10
00:00:53,202 --> 00:00:55,500
أيها الحمار....
لم يتبقى سوى 51 يوماً فقط على عيد الميلاد
11
00:00:55,510 --> 00:00:58,024
أريدك أن تحرك مؤخرتك الخضراء قليلاً
و تحضر حلوى السكر
12
00:00:58,025 --> 00:01:01,395
لان الجميع يعلم أن عيد الميلاد بدون
حلوى السكر و شرائح البطاطس لا يسوى شيئاً
13
00:01:01,902 --> 00:01:06,610
كفى ! أنا لا أبالى بشيئاً من تلك التفاهات
الآن أذهب
14
00:01:06,621 --> 00:01:09,060
حسناً, حسناً, لكن لا تقول أننى لم أنبهك
15
00:01:17,620 --> 00:01:20,235
أخيراً يا رجل
غداً هى ليلة عيد الميلاد
16
00:01:20,250 --> 00:01:21,410
هل جهزت كل شئ؟ -
لا -
17
00:01:21,414 --> 00:01:24,488
أتعنى انك لم تعلق الجوارب أو تحضر القسطل
أو تزين شجرة عيد الميلاد؟
18
00:01:24,588 --> 00:01:24,988
لا
19
00:01:25,020 --> 00:01:28,880
ولم تحضر الديك الرومى المشوى؟ -
أيها "الحمار" فلتفهم برأسك الغبية هذه -
20
00:01:28,980 --> 00:01:35,310
لا أحد هنا يهتم حتى بإحضار قلنسوة بعيد الميلاد -
عيد ميلاد سعيد, ياللروعة -
21
00:01:35,321 --> 00:01:38,170
و هو أول عيد ميلاد لنا كعائلة
22
00:01:38,181 --> 00:01:41,727
أليس هذا مثيراً؟
أجل, بالفعل -
23
00:01:41,735 --> 00:01:46,085
...أيتها الأميرة, أعتقد أن "شريك" قد -
"لا تفسد عليها المفاجأة يا "حمار -
24
00:01:46,165 --> 00:01:49,050
مفاجأة؟
أنا أحب المفاجأت
25
00:01:49,070 --> 00:01:52,530
أنت الأفضل
هيا, دعونا نصنع بعضاً من الكعك
26
00:01:53,575 --> 00:01:58,190
أجل يا رجل, لقد فعلت حسناً -
أنتظر قليلاً, سوف أعود حالاً -
27
00:02:20,070 --> 00:02:24,135
عظيم, مازال المتجر مفتوحاً -
لا, لقد أغلقنا الآن -
28
00:02:24,145 --> 00:02:25,570
عيد ميلاد سعيد -
انتظرى, انتظرى -
29
00:02:25,575 --> 00:02:28,430
أحتاج لمساعدتك
يجب أن أصنع احتفالاً لعيد الميلاد
30
00:02:28,431 --> 00:02:31,005
و ليست لدى أدنى فكرة عنه أو كيف أفعله
31
00:02:31,006 --> 00:02:33,135
لماذا لم تقول هذا ؟
انه عظيم جداً
32
00:02:33,465 --> 00:02:35,930
أنا أعرف كل شئ عن احتفال عيد الميلاد
ولدى كتاب مناسب لك
33
00:02:36,420 --> 00:02:37,850
ليلة عيد الميلاد للقرويون السذج
34
00:02:37,995 --> 00:02:40,230
كل شئ مشروح هنا بخطوات
الخطوة الاولى : إقامة الزينات بالمنزل
35
00:02:40,240 --> 00:02:43,540
الخطوة الثانية : الجوارب الطويلة بجانب المدفأة
الخطوة الثالثة : وليمة عيد الميلاد
36
00:02:44,570 --> 00:02:46,840
ماهذا ؟ -
الخطوة الرابعة : انها شجرة عيد الميلاد -
37
00:02:46,850 --> 00:02:48,970
الشجرة توضع داخل المنزل؟
38
00:02:49,980 --> 00:02:53,680
,على أيه حال
الخطوة الخامسة : قصة عيد الميلاد
39
00:02:53,850 --> 00:02:57,460
هذه هى القصة التى ابتكرتها
لقضاء عيد ميلاد مثالى لعائلة مثالية
40
00:02:57,481 --> 00:03:01,560
كما ترى, تتجمع العائلة حول المدفاة
الجميع يأنسون بعضهم. سعداء, سعداء, و هكذا
41
00:03:01,990 --> 00:03:03,630
بالطبع -
انظر, القصص الطويلة و القصيرة -
42
00:03:03,640 --> 00:03:05,820
كلها موجودة هنا
ليست هناك مشكلة
43
00:03:06,410 --> 00:03:08,390
عظيم -
أعنى أن الأمر لن يكون بتلك الصعوبة -
44
00:03:08,710 --> 00:03:10,091
أنا لم أحضر كعكة البندق
45
00:03:10,890 --> 00:03:12,192
أعتذر, لقد أغلقنا
46
00:03:13,980 --> 00:03:16,430
حلوى السكر. شرائح البطاطس
الأمر بدون حلوى السكر لن يسوى شيئاً
47
00:03:16,435 --> 00:03:19,090
مع السلامة
فلتحظى بعيد ميلاد عظيم
48
00:03:27,680 --> 00:03:29,387
عزيزى, هل هذا أنت؟
49
00:03:31,390 --> 00:03:34,400
فيونا" , ماذا تفعلين فى هذا الوقت المبكر؟"
50
00:03:35,290 --> 00:03:37,670
هل أنت بخير؟-
أنا بخير -
51
00:03:38,550 --> 00:03:40,177
...ما الذى تفعله -
...أنا -
52
00:03:40,925 --> 00:03:42,620
هل تقيم الزينات؟
53
00:03:43,030 --> 00:03:46,395
أجل, هل فاجئكِ هذا؟ -
أجل -
54
00:03:46,405 --> 00:03:51,670
هذا أول عيد ميلاد لنا كعائلة
...و أردت أن يكون
55
00:03:51,980 --> 00:03:56,020
رائعاً... -
شريك", أعتقد انه جميلاً" -
56
00:03:56,050 --> 00:03:58,410
ربما يكون كذلك -
انه مفزع -
57
00:03:58,675 --> 00:04:00,985
لو كنت أستخدمت ورق التواليت كان سيبدو أفضل
لكن مادمت قمت بهذا
58
00:04:00,990 --> 00:04:02,995
فهذا عمل هام
سوف تتخلص من كل تلك النفايات
59
00:04:02,996 --> 00:04:06,020
و تشترى لنفسك بعض الزينات و الشرائط الملونة
...و ربما أيضاً بعضاً من
60
00:04:06,021 --> 00:04:12,100
ما الذى تريده اليوم بالضبط؟ -
انها ليلة عيد الميلاد, و قد أحضرت لك شيئاً -
61
00:04:12,285 --> 00:04:14,725
هيا, خذ لك بطاقتين
لقد أشتريت كمية كافية منها
62
00:04:15,480 --> 00:04:20,895
أليس هذا جميلاً؟
حسناً, شكراً على زيارتك القصيرة
63
00:04:20,999 --> 00:04:23,790
و لكن كما ترى هناك الكثير من العمل لاقوم به
64
00:04:23,891 --> 00:04:26,840
انه من النوع الذى ينتظر حتى أخر دقيقة
لكن لا تقلقى يا أميرة
65
00:04:26,945 --> 00:04:29,685
أنا أعرف كيف تكون ليلة عيد الميلاد
شريك" سيطلب مساعدتى"
66
00:04:29,690 --> 00:04:31,042
و سوف يأخذ بنصيحتى
67
00:04:31,210 --> 00:04:34,120
...و بالطبع سوف يـ
فى الحقيقة, أعتقد أن ما يريده فعلاً هو
68
00:04:34,130 --> 00:04:37,270
ليلة عيد ميلاد عائلية سعيدة
69
00:04:38,255 --> 00:04:42,185
...ليلة عيد ميلاد عائلية -
أجل, انه أول عيد ميلاد لنا مع الأطفال -
70
00:04:42,190 --> 00:04:44,583
لا تقولى كلمة أخرى يا أميرة
أنا أعرف ماذا تعنيه بالضبط
71
00:04:44,590 --> 00:04:48,260
لدى الكثير لأفعله الآن, لذلك من الأفضل أن أتحرك -
أشكرك -
72
00:04:48,270 --> 00:04:51,035
و عيد ميلاد سعيد -
حسناً, عيد ميلاد سعيد -
73
00:04:51,180 --> 00:04:54,420
الحب و البهجة يأتون اليك
و قطعة من الكحك أيضاً إلى يديك
74
00:04:56,390 --> 00:04:58,750
الحمار كان على حق
انها ليلة عيد الميلاد
75
00:04:58,915 --> 00:05:01,150
كيف سأجهز كل شئ فى الوقت المناسب؟
76
00:05:01,920 --> 00:05:05,650
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد لنا على الأطلاق
و سنجهز له معاً
77
00:05:05,655 --> 00:05:07,051
تعال معى
78
00:05:15,540 --> 00:05:16,848
الزينات
79
00:05:22,402 --> 00:05:23,745
شجرة عيد الميلاد
80
00:05:25,800 --> 00:05:27,142
وليمة عيد الميلاد
81
00:05:30,320 --> 00:05:32,870
كل شئ يبدو جميلاً جداً
82
00:05:32,891 --> 00:05:36,750
عمل رائع يا عزيزى -
حسناً, لقد أنجزناه سوياً -
83
00:05:36,770 --> 00:05:41,405
و الآن كيف سيبدو أفضل عيد ميلاد بدون قصة؟
84
00:05:42,815 --> 00:05:47,345
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد
... و كان الجميع فى منازلهم
85
00:05:47,350 --> 00:05:48,746
لم يكن هناك مخلوقاً بمفرده
86
00:05:49,620 --> 00:05:51,975
ماذا؟ -
"عيد ميلاد سعيد يا "شريك -
87
00:05:52,125 --> 00:05:55,111
ليس أنت
نحن هنا لنشاركك ليلة عيد الميلاد
88
00:05:55,120 --> 00:05:57,810
بالطبع لا
حمار سئ. أذهب الى بيتك
89
00:05:57,815 --> 00:06:00,205
كيف ستقضى ليلة عيد الميلاد بدون عائلتك؟
90
00:06:00,902 --> 00:06:02,840
عيد سعيد -
عيد سعيد -
91
00:06:02,920 --> 00:06:05,350
يا لها من مفاجأة رائعة -
...أجل -
92
00:06:08,520 --> 00:06:12,430
حسناً, أنا أعرف أين مكانى
93
00:06:15,219 --> 00:06:19,580
أنا أسعد خنزير فى الوجود -
انه موسم الحب -
94
00:06:19,830 --> 00:06:23,180
ألا تعرف أين توضع جوارب الأحتفال بعيد الميلاد؟
لا يمكنك وضع غسيلك المتسخ هنا
95
00:06:23,190 --> 00:06:25,350
يا "حمار", لا تلمس شيئاً
96
00:06:26,950 --> 00:06:29,150
كيف سينضج الشواء بهذه النار البسيطة؟
97
00:06:29,160 --> 00:06:30,770
حبيبتى, هل أنت هناك؟
98
00:06:37,670 --> 00:06:39,320
كان هذا عشائنا
99
00:06:44,020 --> 00:06:46,950
هل جرحتِ نفسكِ عندما سقطتِ من السماء؟
100
00:06:46,965 --> 00:06:49,710
أين تريد أن نضعها؟ -
لا أعرف, أين تريد أن تضعها أنت؟ -
101
00:06:49,711 --> 00:06:52,910
دعنا نضعها هنا -
لا, ليس هنا -
102
00:06:52,921 --> 00:06:55,095
هيا جميعاً, دعونا نرقص
103
00:07:06,990 --> 00:07:10,215
مشغول -
انه أنا -
104
00:07:10,890 --> 00:07:12,216
شريك"؟"
105
00:07:12,690 --> 00:07:15,660
أجل؟ -
فلتعود إلى الحفل, من فضلك -
106
00:07:15,675 --> 00:07:20,295
لا أعتقد انها ستكون فكرة مناسبة -
تعال, ليس الأمر بهذا السوء -
107
00:07:21,365 --> 00:07:25,290
...حسناً, أعلم انك لست محباً للاحتفالات, لكن -
لكن ماذا؟ -
108
00:07:25,305 --> 00:07:27,590
لم تكن هذه هى ليلة عيد الميلاد التى تخيلتها
109
00:07:27,605 --> 00:07:31,050
"انهم أصدقائنا يا "شريك
و كلهم يقصدون لنا خيراً
110
00:07:31,630 --> 00:07:33,290
كم طفلاً لدى "فيونا"؟
111
00:07:33,305 --> 00:07:35,020
هل لديها أطفالاً؟ -
لا أعرف -
112
00:07:35,031 --> 00:07:38,320
من الأفضل أن أعود الى المنزل -
سأكون مندهشاً إذا أصبح منزلاً مرة اخرى -
113
00:07:38,321 --> 00:07:41,895
هل ستأتى؟ -
أجل, أنا لا أطيق الانتظار -
114
00:07:42,005 --> 00:07:43,306
أخيراً
115
00:07:51,270 --> 00:07:53,165
يا للعجب! أنظر انه يطير
116
00:07:53,250 --> 00:07:56,515
المعذرة, المعذرة -
أعذرك لأى شئ؟ -
117
00:07:56,795 --> 00:07:59,010
لا أشعر أننى بخير
118
00:08:00,065 --> 00:08:03,350
أشعر بتحسن الآن
...اوه, قطعة شيكولاتة
119
00:08:04,298 --> 00:08:05,751
...حبيبى
120
00:08:09,989 --> 00:08:11,470
فلتجد لك أخرى فهى لى
121
00:08:21,801 --> 00:08:23,610
عيد ميلاد سعيد يا ملائكتى
122
00:08:24,299 --> 00:08:25,800
مرحباً يا صغارى
123
00:08:28,825 --> 00:08:31,520
هل تودون أن يكمل لكم بابا القصة؟
124
00:08:32,020 --> 00:08:33,221
أجل؟
125
00:08:33,380 --> 00:08:36,270
أحتضنت الأمهات أطفالها
و الكل ذهبوا إلى فراشهم
126
00:08:37,190 --> 00:08:40,225
...يحلمون بقطع الحلوى
هل تحكى لهم قصة ليلة عيد الميلاد؟
127
00:08:40,250 --> 00:08:42,040
إنها أفضل قصة على الأطلاق
128
00:08:42,051 --> 00:08:44,240
و أنا أفضل راوى لها
أستطيع أن أحكيها أفضل من أى شخص آخر
129
00:08:44,250 --> 00:08:45,625
يجب أن أحكيها لهم -
أيها الحمار -
130
00:08:45,650 --> 00:08:50,250
حسناً, تجمعوا كلكم معاً -
أنتظر, أنا من يفترض أن يحكى قصة عيد الميلاد -
131
00:08:50,510 --> 00:08:53,380
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد
,و قد قضيت اليوم كله
132
00:08:53,391 --> 00:08:56,082
أجهز زينات ليلة عيد الميلاد
133
00:08:56,460 --> 00:08:58,450
نسيان تلك الأشياء لن يكون سوى مأساة
134
00:08:58,665 --> 00:09:01,250
لذا, اتبعونى فقط و سوف أريكم السحر
135
00:09:01,605 --> 00:09:03,705
فى الفناء الخارجى حيث الأزهار الفاتنة
136
00:09:03,710 --> 00:09:06,340
يوم مميز سيجعل قلبك يرفرف
137
00:09:06,590 --> 00:09:09,495
بوجود لحم دجاج بالجبن طوله عشرة أقدام
و ينبوع ضخم من الحلوى
138
00:09:09,610 --> 00:09:12,170
و غناء جميل فوق جبل من الكعك
139
00:09:12,680 --> 00:09:14,930
و جمع من البهلوانات يقفزون و يتراقصون
140
00:09:15,120 --> 00:09:17,630
و طوال اليوم يحتفلون
141
00:09:18,899 --> 00:09:23,680
و لكن بمجرد أن تعتقد فى اكتمال المكان
حتى يظهر لك أستعراض عيد الميلاد عبر الشارع
142
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
...يتلون المكان بالفضى و الازرق
143
00:09:26,051 --> 00:09:28,680
مع حلوى رائعة و غزال الرنة أيضاً
144
00:09:29,002 --> 00:09:31,760
يظهر رجل الثلج فى مسيرة استعراضية
سعيداً و تدب فيه الحياة
145
00:09:31,861 --> 00:09:34,790
طاووس ساحر
و ديك رومى مشوى راقص
146
00:09:38,970 --> 00:09:41,370
و عندما تعتقد انك رأيت كل شئ
147
00:09:41,490 --> 00:09:45,620
يأتى بابا نويل ضخم جداً, مصنوع من الكعك
طوله خمسة أقدام
148
00:09:48,280 --> 00:09:50,805
تسيل منه كمية شراب شيكولاتة مذهلة
149
00:09:51,000 --> 00:09:53,350
و هذا كله مصحوباً بجمع من المرتلين يغنون
150
00:09:53,430 --> 00:09:58,340
...بابا نويل الكعكة, بابا نويل الكعكة
151
00:10:01,441 --> 00:10:04,020
..."يا "حمار -
بابا نويل؟ -
152
00:10:04,050 --> 00:10:05,170
"يا "حمار -
بابا نويل -
153
00:10:05,181 --> 00:10:06,571
"يا "حمار
154
00:10:07,020 --> 00:10:10,425
قصة سيئة يا أعزائى
من فضلكم. أسمحوا لى
155
00:10:10,855 --> 00:10:13,890
ليس أنت أيضاً أيها القط
...فى وطنى يحكون -
156
00:10:13,900 --> 00:10:18,005
قصة مختلفة تماماً عن بابا نويل...
لم يكن مصنوعاً من الكعك
157
00:10:18,230 --> 00:10:21,690
كان بابا نويل هذا لطيفاً
و ليس كالسابق
158
00:10:21,700 --> 00:10:25,020
,بابا نويل الذى أعرفه
كان قط لاتينى متحمس
159
00:10:25,921 --> 00:10:29,260
كان يكتسى بالفراء من رأسه حتى مخالبه
160
00:10:29,640 --> 00:10:33,980
وقفته البطولية تعنى انه بابا نويل حقيقى
161
00:10:35,135 --> 00:10:36,740
كان الأحمر هو لون حذائه الطويل
162
00:10:37,860 --> 00:10:39,600
و لون قبعته أيضاً
163
00:10:40,660 --> 00:10:43,360
كان لسيفة مذاق مثل الحلوى
164
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
يرتدى حزام أنيق و رباط عنق من الجلد
165
00:10:47,400 --> 00:10:51,530
و كان هناك زغب لطيف يتدلى من رأسه
166
00:11:02,535 --> 00:11:04,751
جلبت العار لنفسى
167
00:11:05,189 --> 00:11:09,904
أسمعونى جميعاً, اذا غادرتم الآن
سوف يمكنكم تجنب زحام العيد
168
00:11:10,004 --> 00:11:12,510
اللعنة على شمسكم المشرقة و حلوياتكم
169
00:11:12,521 --> 00:11:16,115
من حيث أتيت, عيد الميلاد يشبه الكابوس
170
00:11:18,606 --> 00:11:23,902
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد
...المنظر كان جميلاً و محبوبتى بجانبى
171
00:11:23,937 --> 00:11:27,533
و أضواء عيد الميلاد اللامعة...
داخل المنزل -
172
00:11:27,733 --> 00:11:31,432
نظرنا باتجاه الباب الموارب
...و ظهر لنا
173
00:11:31,432 --> 00:11:32,732
خطاف...
174
00:11:33,957 --> 00:11:39,275
توقف, لقد أخفتنى حقاً -
لا تغضبى, أنا كنت أثيرك فحسب -
175
00:11:39,383 --> 00:11:41,378
أقتربى منى
176
00:11:42,152 --> 00:11:45,067
عزيزى, أنا لا أستطيع الغضب منك
177
00:11:45,571 --> 00:11:48,816
ماذا كان هذا؟ -
أنت تمزح, أنا لن أقع فى هذا الفخ ثانية -
178
00:11:49,016 --> 00:11:52,050
لا, أنا فعلاً لا أفهم ما يحدث
179
00:12:03,103 --> 00:12:05,513
"سوزى"
180
00:12:05,514 --> 00:12:08,667
!لا! لا! لا
181
00:12:08,868 --> 00:12:11,987
كان هذا أسخف شئ سمعته
و أنت تعلم أن هذا لم يحدث
182
00:12:12,087 --> 00:12:13,188
أنت لم تكن هناك
183
00:12:13,289 --> 00:12:16,420
حسناً, لقد أكتفيت
184
00:12:16,420 --> 00:12:20,776
كل ما أردته هو قضاء عيد ميلاد سعيد
مع عائلتى
185
00:12:20,876 --> 00:12:25,091
و هذا بالضبط هو سبب وجودنا هنا
هيا, دعنى أكمل لهم القصة
186
00:12:25,292 --> 00:12:29,544
لا يا "حمار", ليس هذا ما قصدته
و أنهض من مقعدى
187
00:12:30,540 --> 00:12:33,530
ما هذا؟ -
"دع هذ الكتاب يا "حمار -
188
00:12:33,601 --> 00:12:37,210
لماذا أنت خائف؟ -
بدأت أغضب أيها "الحمار", أعطنى الكتاب -
189
00:13:02,474 --> 00:13:05,808
"تدحرك على الأرض يا "شريك
فليحضر أحد بعضاً من الماء
190
00:13:05,943 --> 00:13:08,327
"لا تقلق يا "شريك
كل شئ تحت السيطرة
191
00:13:14,388 --> 00:13:18,635
الشاى جاهز -
إلى الخارج, أريدكم جميعاً أن تخرجوا من منزلى -
192
00:13:23,580 --> 00:13:27,392
إنها طريقة لطيفة حقاً تعامل بها ضيوفك
ليلة عيد الميلاد
193
00:13:27,527 --> 00:13:32,368
و لو ظننت انى سأقدم لك هدية الآن
فأنت على خطأ
194
00:13:32,565 --> 00:13:36,821
هل تريد أن تقدم لى هدية؟
أذهب بعيداً, هذا كل ما أردته
195
00:13:36,922 --> 00:13:39,183
حسناً, سوف أذهب -
جيد, فلتذهب -
196
00:13:39,218 --> 00:13:42,346
أذهب و أحظى لنفسك على ليلة عيد ميلاد سعيدة
197
00:13:43,346 --> 00:13:44,446
أيها الانانى
198
00:13:44,881 --> 00:13:47,476
و المثل لك أيضاً
199
00:13:50,591 --> 00:13:54,283
يمكننا الذهاب إلى منزلنا
أجل, لدينا ما يكفى من شرائح اللحم
200
00:13:54,383 --> 00:13:56,830
...الآن, ربما يمكننا أن
201
00:13:57,627 --> 00:13:58,745
فيونا"؟"
202
00:13:59,893 --> 00:14:04,748
أين تذهبين؟ -
شريك", لقد طردت الجميع ليلة عيد الميلاد" -
203
00:14:04,849 --> 00:14:10,307
لم تكن ليلة عيد ميلاد, لقد كانت فوضى -
أعلم انها لم تسير كما أردت -
204
00:14:10,342 --> 00:14:14,447
كل ما أردته هو عيد ميلاد سعيد لى و لعائلتى
205
00:14:14,548 --> 00:14:19,028
كانوا هم عائلتنا -
هل تطلقين عليهم عائلة, لقد كانوا كارثة طبيعية -
206
00:14:19,129 --> 00:14:24,160
هذا ما يحدث ليلة عيد الميلاد
بعض من الزحام و الأمور تخرج عن السيطرة قليلاً
207
00:14:24,261 --> 00:14:27,640
فيونا", لقد حرقوا مؤخرتى" -
"شريك" -
208
00:14:27,675 --> 00:14:32,071
كان كل شئ تحت السيطرة حتى ظهروا
و أفسدوا ليلة عيد الميلاد الخاصة بى
209
00:14:33,044 --> 00:14:37,584
ليلة عيد الميلاد الخاصة بك؟ -
أعنى الخاصة بنا جميعاً , لك و للأطفال -
210
00:14:38,299 --> 00:14:43,864
عيد الميلاد ليس فقط أنت أو أنا
أو حتى الاطفال
211
00:14:44,604 --> 00:14:46,814
أنت لم تفهم فحسب
212
00:14:46,966 --> 00:14:51,794
يجب أن أذهب
أريد أن أعتذر لأصدقائنا
213
00:14:51,994 --> 00:14:54,079
فيونا", أنتظرى"
214
00:15:13,347 --> 00:15:17,910
ديسمبر هو شهر وحيد
215
00:15:18,010 --> 00:15:20,981
مثلك أنت ايضاً
216
00:15:23,201 --> 00:15:26,296
من الصعب أن يبتعد عنك أحبائك
217
00:15:35,015 --> 00:15:39,689
ليس مهماً من أين أتيت
218
00:15:39,990 --> 00:15:43,200
بل إلى أين تذهب
219
00:15:43,400 --> 00:15:48,100
مازلت لا أفهم لماذا كان "شريك" غريب الأطوار
لقد حاولنا القيام بكل ما أردتمونا أن نقوم به
220
00:15:48,201 --> 00:15:49,431
عن ماذا تتحدث ؟
221
00:15:49,531 --> 00:15:51,085
عما قلتيه هذا الصباح يا أميرة
222
00:15:51,220 --> 00:15:54,021
شريك" يريد ليلة عيد ميلاد عائلية صاخبة"
223
00:15:54,222 --> 00:15:57,030
لا, قلت انها أول ليلة عيد ميلاد لنا كعائلة
224
00:15:57,231 --> 00:16:01,105
حسناً العائلة, انها تعنى كل شخص آخر
فلماذا فقد أعصابه هكذا؟
225
00:16:01,206 --> 00:16:04,391
أتعرف, لم يسأل أحداً منا "شريك" عما يريده
226
00:16:04,526 --> 00:16:08,582
أنا أتفق مع الأميرة
و أنت بالتحديد لم تكن ملاكاً طيباً
227
00:16:08,683 --> 00:16:12,353
أتعلم, لا أذكر اننى وجهت لك أى سؤال -
...أيها الحمار -
228
00:16:12,654 --> 00:16:16,602
أنا آسف يا أميرة, أنت على حق
..."لكن فى نفس الوقت, لم يكن يجب أن يكون "شريك
229
00:16:16,703 --> 00:16:17,878
ماذا؟
230
00:16:18,354 --> 00:16:25,561
أحمق, عنيد, وضيع. ربما أنا كل هذه الصفات
لكننى مازلت غولاً, هل تفهمون؟
231
00:16:29,062 --> 00:16:32,833
آسف لاننى ركلت مؤخراتكم و طردتكم من المنزل
232
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
لا أنتظروا, ما أردت قوله هو
233
00:16:36,850 --> 00:16:41,020
أنا أعرف انكم جميعاً أردتم ان تساعدونى
حسب طبيعتكم المنفرة
234
00:16:42,222 --> 00:16:45,695
بعض الناس يمكن أن تكون مساعدتهم مزعجة
235
00:16:45,930 --> 00:16:50,521
شريك"؟" -
لم يكن يجب أن أفقد أعصابى هناك -
236
00:16:50,722 --> 00:16:52,640
أعتذارك مقبول, دعونا نذهب لنأكل
237
00:16:52,641 --> 00:16:56,766
أنتظر, هناك شيئاً وراء هذا الأمر
هيا قل لنا ما الذى يحدث؟
238
00:16:58,069 --> 00:17:00,840
كل ما أردته هو حصول عائلتى على عيد ميلاد مثالى
239
00:17:00,851 --> 00:17:04,230
لكننى لا أعرف حتى ما الذى يعنيه عيد الميلاد
240
00:17:05,306 --> 00:17:08,960
...الأمر هو
هذه هى أول ليلة عيد ميلاد لى أيضاً
241
00:17:11,308 --> 00:17:13,532
ماذا يا "شريك"؟
...هل تعنى انك لم تحصل أبدا على
242
00:17:13,600 --> 00:17:13,932
لا -
243
00:17:14,033 --> 00:17:15,180
ولا حتى مرة واحدة؟ -
لا -
244
00:17:15,281 --> 00:17:18,756
هى تعنى لا قسطل, لا بابا نويل
لا هدايا, لا جوارب, لا كعكة بندق؟
245
00:17:18,991 --> 00:17:23,424
أيها الحمار! لا شئ من كل هذا
246
00:17:23,989 --> 00:17:27,490
الغيلان لا تحتفل بعيد الميلاد
247
00:17:27,970 --> 00:17:30,886
الغيلان لا تحتفل بأى شئ
248
00:17:34,161 --> 00:17:37,981
أنا عاطفى جداً يا رجل
تعال إلى هنا يا "شريك" و عانقنى
249
00:17:38,182 --> 00:17:39,711
حسناً, أنت قريب بما يكفى
250
00:17:47,326 --> 00:17:52,339
لقد نسيت أن المهم أن نكون معاً
"أنا آسف يا "شريك
251
00:17:52,440 --> 00:17:56,644
أعرف يا عزيزى
و أنا آسف أن الأمر انتهى بمشاجرة
252
00:17:56,879 --> 00:17:59,805
عيد الميلاد دائماً مرتبط بالمشاجرات
ماما أعتادت ان تقول لى
253
00:17:59,910 --> 00:18:02,033
عيد الميلاد ليس عيداً بدون
أن تركل مؤخرة أحدهم
254
00:18:02,140 --> 00:18:03,628
و قد ركلتنى بقوة
255
00:18:03,629 --> 00:18:06,943
ليست هناك طريقة مثالية لقضاء ليلة عيد الميلاد
أنت تقضيها فحسب
256
00:18:07,143 --> 00:18:10,301
!أجل, مع شرائح اللحم! و المخبوزات
و الجبن
257
00:18:10,502 --> 00:18:14,896
و العائلة
أجل, و العائلة
258
00:18:15,195 --> 00:18:21,430
حسناً, على الرغم من انك جننتنى بعض الوقت
أجل يا "حمار" أنا أقصدك
259
00:18:21,450 --> 00:18:26,150
سوف يعنى لى الكثير لو عدتم جميعاً
و أنضممتم الينا
260
00:18:28,131 --> 00:18:30,792
أعتقد اننى أستحق هذا
261
00:18:31,292 --> 00:18:32,492
حسناً, لا تجرب حظك معى
262
00:18:33,793 --> 00:18:35,040
لقد نلت منك
263
00:18:36,639 --> 00:18:38,596
أنا لا أريد أن أتعارك
من فعل هذا؟
264
00:18:41,893 --> 00:18:44,490
هذه أخر بطانية احتياطية
265
00:18:46,502 --> 00:18:51,027
آسف, فأن هذا مكانى
...و أنا لن أحصل عى مكان جيد كهذا خصوصاً
266
00:18:52,519 --> 00:18:56,268
نحن خنازير, ننام دائماً تحت الغطاء, أليس كذلك؟ -
أجل, أجل -
267
00:18:56,568 --> 00:19:00,068
اذن فهذا مضحك, أليس كذلك؟ -
أجل, أجل هذا مضحك -
268
00:19:02,169 --> 00:19:05,207
تصبحون على خير, حان وقت إطفاء الأنوار -
إطفاء الأنوار؟ -
269
00:19:05,387 --> 00:19:08,904
لا يمكننا النوم الآن
اننا لم نسمع قصة ما قبل النوم, أليس كذلك؟
270
00:19:09,104 --> 00:19:13,475
!شريك"! أجل"
حسناً
271
00:19:15,642 --> 00:19:19,403
لا أحتاج الى هذا
حسناً
272
00:19:21,225 --> 00:19:25,623
كانت الليلة التى تسبق عيد الميلاد
...و لم يكن هناك صوتاً يصدر من المستنقع
273
00:19:25,624 --> 00:19:29,697
لان الأم و أطفالها كانوا
يعزفون الموسيقى أثناء نومهم
274
00:19:31,191 --> 00:19:38,140
منظر المنزل كان يجعل أى غولاً يغشى عليه
لانه كان جميلاً مثل فضلات وحيد القرن
275
00:19:38,141 --> 00:19:41,391
أنظروا الآن من جاء ليساعد هذا المكان البائس
276
00:19:41,392 --> 00:19:47,707
الفاتن و الوسيم, بابا نويل الغول -
كيف حالكم؟ -
277
00:19:47,742 --> 00:19:52,248
...نظر حوله و حك لحيته ثم قال
278
00:19:52,249 --> 00:19:57,562
...ثم قال
هذا المكان أسوأ مما تصورت
279
00:19:57,563 --> 00:19:58,563
بل أسوأ بكثير
280
00:19:59,002 --> 00:20:03,562
ثم أمسك ببطنه و غير من وجهه
....و أطلق
281
00:20:05,846 --> 00:20:09,090
شعاع من عينيه غير المكان بأكمله
282
00:20:09,101 --> 00:20:10,840
بعد أن أكتمل عمل هنا
283
00:20:10,850 --> 00:20:17,023
أعطى الأطفال واحداً تلو الآخر
زجاجات عصير مستنقع نتن
284
00:20:17,224 --> 00:20:23,257
و أعطى للأم قبلة و أوزة عيد ميلاد جيدة
تطبخ فى 125 درجة مئوية لمدة عشرين دقيقة -
285
00:20:24,180 --> 00:20:31,234
ثم دفع إصبعه داخل أنفه
و رحل من المدخنة التى جاء منها
286
00:20:31,435 --> 00:20:35,258
و قد سمعته يقول و هو يغيب عن الأنظار
287
00:20:35,359 --> 00:20:41,088
عيد ميلاد سعيد للجميع
و للجميع أتمنى ليلة عظيمة
288
00:20:49,930 --> 00:20:52,010
! بابا نويل
289
00:21:02,010 --> 00:21:12,010
ترجمة : د/ جورج لمعى جورج
george.popular@gmail.com
حصرياً على
www.dvd4arab.com