ترجمة الوحداني
ليس لديك مساعد, صحيح؟
لماذا, أتفكر بشخص معين؟
(جورج) أنا الوحيد الذي تستطيع الإعتماد عليه. تعرف ذلك, صحيح؟
أأستطيع أن أسئلك شيئ (جورج)؟
ماذا؟
في حال خروجك من هنا, ماهو أول شيئ ستفعله؟
أتعرف متى سأخرج من هنا؟
بالطبع.
لا أعرف (ستيفي).
أنا كنت سأحاول رؤيت زوجتي.
أنت متزوج؟
أحب التفكير بذلك.
هل تزورك هنا؟
مرة واحدة.
الآن لديها صديق.
أيؤلمك ذلك (ستيفي).
لا يؤلمني ذلك.
كان يؤلمني, لكن الآن لا.
متى ستخرج من هنا يا صاح.
بعد 12 سنة.
اللعنة.
(ستيفي) أفكرت مرة أن تترك هذا الهراء؟
على ماذا؟
إسمعني (ستيفي) لا تمسكه هكذا, بل هكذا.
في حال أنك أمسكت هكذا,فسوف أكسر لك ساعدك. أفهمت؟
أعتقد ذلك.
لا تخف.
أنت.
اللعنة يا رجل, عملت كل شيئ طلبته هو سيقاتل
لدينا عمل آخر لك.
كيف كنت.
ليس سيئ.
تعال.
سنفعل ذلك.
نصف مليون على (بويكا).
(بويكا)؟ لكن سيدي 80% من المال موضوعة للأمريكي.
كما تشاء سيدي.
يا سادة, المبارة التي كنا نتظرها.
و الآن الشخص الذي لست بحاجة لأعرفكم عليه, بطلنا (يوري بويكا).
تذكروا يا سادة. بدون عضّ, بدون فقع الأعين و شد الشعر.
سأهزمك بنفس سلاحك, لكمات خماسية فقط
فقط لا تدميني كثيراً.
منشفة.
الدلو.
ماء.
هيا (سيتيفي).
إبدأ.
مالذي حدث؟
أعطوك مخدر.
(ستيفي). إبن العاهرة.
سأريك. يا إبن العاهرة.
(ستيفي).
آسف (جورج).
اللعنة (ستيفي).
قف أيها المخنث اللعين.
أنا مخنث؟ أنظر لوجهك. أنت مخنث حقير.
هذه المبارة غير عادلة, و أنت تعرف ذلك. أمرت (ستيفي) بأن يخدرني و لذلك ربحت.
أنا أفضل لاعب في العالم, لستُ بحاجة لمساعدك الحقير كي أفوز.
و أنتم تصدقون ذلك الأميريكي اللعين.
تعطي خصمك مخدر و تسمي نفسك لاعب؟
لا أعرف عما تتحدث. تبحث عن حجة لأنك خسرت.
عليك أن تكون سعيد لأني لم أقتلك.
يا سادة لا يمكنكم معالجة الأمر بدوني.
إبتعد و عد الى زنزانتك.
تباً لك. قلت أني سأخرج.
لا أعرف شيئ عن هذا الإتفاق, لكني سأحله.
أيها الكاذب اللعين.
خذوه للأسفل!
(ماركوف) أنت إبن عاهرة.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.
هل يعرف أحداً شيئاً عن هذا.
(بويكا). لا.
هل هذا صحيح؟
جاوبه.
لكن.
أنظر لهذا. أنظر! المصريين , اليونانيين, الآسيويين , و المُلاكمين الأمريكيين.
كلهم قاتلوا لمعناً ما. و أنا إمتداذٌ لهم. و أنت تظن أني بحاجة لك؟
كي تعطي خصمي المخدر!
نظفوا هؤلاء الموتى من أرضي.
إسمع. كنت أفكر, متى تخططون لإخراجه. بمعنى كيف يتحقق الإتفاق.
منذ متى تهتم بالسيد (شامبرز)؟
ليس كذلك, ببساطة الناس بدأت تسأل.
تسأل. ماذا تريد؟
سأحسب أيضاً المشاكل التي لم تكن في الحُسبان و التأخير. أُريد 25 ألف إضافية.
لا بأس. 25 ألف.
هذا رائع.
شكراً.
في هذه الحالة الى اللقاء.
أتمنى لك رحلة سعيدة.
شكراً.
و الآن ماذا؟
على ماذا تنظر؟
وصلني أن البعض قد تدخل في العقوبة, التي يقضيها (شامبرز).
من فعل ذلك فليرفع يده.
تقدم لأمام.
أهناك أحدً آخر؟
فهمت.
مؤثر جداً. إذا لتقفوا في هذا البرد اللعين و تفكروا بذلك.
إخرس ماكان عليك فعل شيئ بدون أن تسألني. أُقدم إعتذاري.
إخرس! إن حدث له شيئ, سأعلق من خصيتيك و أنت عاري كي تصبح عبرة.
إفتح الباب.
الآن!
أبداً لم يكن هناك إتفاق على تعريضك للبرد سيد (شاميرز).
كان بيننا إتفاق, أقاتل و أكون حر.
لا. الإتفاق كان أنك تربح و تكون حر.
كنت مخدر و أنت تعرف ذلك.
أجل. أجل أعرف.
ربما في المرة القادمة, ستقاتل (بويكا) و تختار مساعد أفضل.
تباً لك. لن تكون هناك مرة قادمة.
إسمعني (جورج). هذا بسيط جداً.
أنا سأجني المال, و أنت تخرج.
تباً لك.
تباً لي؟
كما تريد. أتمنى لك إقامة طيبة هنا سيد(شامبرز).
إنتظر.
بدون مخدرات. لا لي و لا لـ (بويكا).
سنتقاتل بنزاهة.
بالطبع.
إسمع (جورج) إبقاء هنا أكثر سيسبب المشاكل.
أنت تعرف ذلك. كل ما أريده مبارة واحدة.
واحدة.
و (ويل)؟
لا يجب عليك أن تقلق على (ويل). إنه محب للمال.
هل أستطيع أن أساعد بشيئ آخر؟
أجل. سأكون بحاجة لشيئً آخر منك.
جورج.
أتعرف من أين أتى هذا؟
لأنني سمعت أنه من شحص محب لنفسه لعين, الذي لا يفعل شيئ لأحد.
و لما أنت مهتم؟ هناك البرد قارص.
أتعلم يا (جورج), رأيت شيئاً في الجولة الأولى. شيئاً في عينيك.
قبل أن تتأرجح كالسكران.
حسناً أيها الجّد, ماذا رأيت؟
ماذا رأيت أنت (جورج)؟
حسناً. ربما لم أقدره بشكل جيد. لكن هذا لن يحدث مرة أخرة.
سأفعل شيئاً.
ريما تحتاج لبعض المساعدة.
و هل أنت ستساعدني؟
أنا لست مقاتل (جورج). لكني كنت في مدرسة الدفاع المدني.
أعرف بعض الشيئ عن حركة الأيدي. في تدريبات الجيش. هذه الأشياء ربما تنفعك.
أتعلم (كرود) شكراً, لكن غير هذا ضروري.
هذا كقتال الشوارع, لقد ترعرعتُ في ذلك.
غير أن الكينغ بوكسينك و حركات الأيدي لها أهميتها.
تقاتلني بأسلوبي أليس كذلك.
سأقاتلك بأسلوبك.
الرجل كالهرم لكن بالمقلوب. أقضي على أرجله و سينتهي الأمر.
حسناً كيف سنبدأ؟
إقفز علي.
أسف يا صاح, لكنك لا تعجبني. ربما بسبب اللحية.
أتريد التدرب أم المزاح؟
هذا العجوز يدرب الأمريكي.
أتعتقد أني سأخاف. يستطيع تعلم الشيئ الذي يريده.
و هكذا لن يخرج من الحلبة على قيد الحياة.
آسف يا صاح.
لا. لا بأس.
"بيمبر"
أصنعها في المرحاض.
لا يا صاح, لا أستطيع.
بالتأكيد, أنت تتدرب.
ماذا حول الصورة؟
إنها رائعة, أليس كذلك.
من تكون؟
إبنت أخي. عمرها حوالي 19 سنة.
هل تزورك هنا؟
لا. أبداً؟
و لم لا.
لم أكن لأريد أن تأتي لهنا.
أفكر بالذي قد حصل, كيف أتيت لهذا المكان؟
عندما كنت في الجيش,أخي الصغير كان في حفلة قريبة من منزلنا.
في أحد الأيام عاد الى البيت, و رأيت هذا في عبنيه
قال أنه قد إرتكب خطأَ كبير.
أخاك؟
أجل.
و لماذا أنت هنا و ليس هو؟
(فيكتور) كان باسم. كان أمامه المستقبل و زوجته حامل.
أنا كنت فقط في مدرسة لتعليم القتل.
إذاً دفعت حياتك بدلاً عنه.
لا. أنا حُكمت لأربع سنوات لإقتحام. عندما جيئ بي هنا حاولوا أن يجعلوني مجنون, لذلك حاولت الهرب.
حاولت مرتين. في المرة الثانية قتلت الحارس.
كنت قد أصبت في عامودي الفقري.
أنا قبلت بحقيقتي.
هذا المكان الذي أنتمي إليه و سأموت هنا.
لم أفهم.
(نيكولاي).
ماذا.
إسمي (نيكولاي). أعرف أنك لا تفهم.
ضعها على كتفك. إضغط عليها برأسك.
الآن إضغط.
إضعط.
أقوى.
إذا ضغطت أكثر سوف أكسر لك رجلك.
جيد. ربما سأشعر بالألم مرة أخرة.
لـ (بويكا).
(شامبرز).
(بويكا).
(شامبرز).
أنت تمزح.
اليوم سأُنهي ذلك للأبد, سأهزمهُ مرة أخرة.
و لن تكون هناك أية حُجج.
أنا أفضل ملاكم في العالم.
تذكر (جورج) عندما تنتهي المبارة. لن تستطيع أن تنظر خلفلك.
إسمع. (نيكولاي). أنا سعيد...
إخرس. و أهتم بالمبارة.
معك حق.
سنرى بعضنا فيما بعد.
(جورج).
أنا أيضاً سعيد.
يا سادة. أرجوك أن ترحبوا ببطل العالم للوزن الثقيل, (جورج أيسمان شامبرز).
و الآن سنرحب ببطلنا العظيم, (يوري بويكا).
إبدأوا.
قف. إنتهت الجولة.
ليس سيئ للجولة الأولى. لكن لماذا لا تستعمل أرجلك؟
أعمل على ذلك.
(بويكا) لا تدعه ينتظر, تذكر أن تهتم بأرجله.
إبدأوا.
إسمع, عليك أن تهزمه و إلا سيبقونك هنا طوال حياتك, مثلي أنا.
أنا البطل.
لن يطلقوا سراحك أبداً.
هل تفهم الآن.
مالذي تنتظره؟
الجرس.
ضعه على كتفك.
إضغط عليها برأسك.
إضغط.
أقوى.
إذا ضغطت أكثر سوف أكسر لك رجلك.
ربحنا الرهان.
أجل.
مبروك سيد (شامبرز).
أنا حّر, صحيح؟
أنت كذلك.
لحظة.
ما هذا؟
حصتك.
إسمع (جورج) أبداً لم أريد أن تكون إقامتك هنا غير جيدة.
لذلك أنا آسف.
لحظة واحدة.
ربما نقوم بأخذ صورة معاً, ليست لي بل لأبن أخي.
سأقول لك شيئاً. لن أنسى ما فعلته بي.
أبداً.
سنلتقي مرة أخرة. أوعدك بذلك.
لكن الآن أريد الخروج من هنا.
لا بأس.
لحظة.
الى أين هو ذاهب الآن.
لم أنصحك بعمل شيئاً أحمق سيد (شامبرز), الحراس في الخارج.
إهدء. علينا التحدث في أمرً ما.
ماذا؟
أريدُ عمل صفقة.
لم تودعني حتى, صحيح.
أجل.
لقد فعلت الصحيح.
ليس بسيئ.
ألديك المعطف الذي أعطيتك إياه.
بالطبع.
سيكون معي دائماً.
هذا يعود لك, لكن الأفضل أن ترتديه.
لماذا؟
لان هناك فتاة يجب أن تتعرف على عمها. و البرد قارص هناك.
لا أعرف شيئاً حول هذا (جورج).
لا بأس (نيكولاي). لديك الآن وقت كثير لتتعلم.
أقول لك (جورج) هذا خطأ.
مستحيل.
لا أستطيع.
بالطبع تستطيع. إذهب
ترجمة الوحداني