إذا إحتجت الحصول على كلمة إلى مايكل، أنا عندى شخص من الحى
يلتقط طبعة مبكرة من النيويورك تايمز
يكتب كلمة "إدموند" في أعلى زاوية يده اليمنى من قسم المترو
ويسقطها في المقدمة من شقة مايكل
حتى تنجح هذه الخطة
إحتجنا سرية تامة الأشخاص الذين نثق فيها فقط
الخطة إعتمدت على بقاء مايكل على قيد الحياة
التى تعنى ان الكلمة يجب أن تصل إلى طاقم القتلة لجون وتومى
بأنه ما كان هدفاً سهلآ
بعد هذه الليلة، مايكل لم يَكن متاح إلى أى منا
الوقت الوحيد الذى سنراه فيه سيكون فى المحكمة
هذا هو؟- ليس بالضبط -
نحن عندنا أربعة شهود الذين رَأوا إطلاق النار وراغبون للشهادة
هل تستطيع أن تخفض ذلك العدد
أنا سأَتكلم مع الملك بيننى - جيد -
أنا يمكن أن أعالج اثنين, لكن أنت يجب أن تحصل على واحد فى صفنا
واحد من ماذا؟ - شاهد واحد -
شاهد يضع جون وتوم فى مكان أخر فى ليلة الجريمة
شاهد لا يستطيعوا أن يشكوا فيه
أليس عندهم أسم لذلك؟
القاضى يدعوه حنث بالشهادة
وماذا ندعوه نحن؟
خدمة
أنهض
تونى - نعم, يا ملك؟ -
أجلب دانى سنيدر لرؤيتى
من؟ دانى سنيدر, المحامى؟
هل تعرف أكثر من دانى سنيدر واحد؟؟
أجلب لي الواحد الذى تعرفه
أنا لا أستطيع عمل ذلك الأن, أنت تعلم أنه قد مر وقت طويل
أنت تحتاج الى شخص أصغر, أنت تعلم شخص مثل ما تعودت أن أكون
الأصغر لن يكون أفضل
لن يكون عنده خبرة لا يعرف طرق حول المحكمة
نعم, أنا محظوظ لأمكانى أن أجد المحكمة
أنا كان عندى فقط أربع قضايا السنة الماضية أتعرف كم قضية قد فزت فيها؟
ولا واحدة منهم
في إثنان منهم، أعتقد ان
هيئة المحلفين لامتني شخصياً
أكيد هم أبرياء
أنه من الصعب أن تخرج رجال أبرياء من اتهام
أنا ما كنت أخطط أن أذهب للمحكمة مع هذه المرة
أنا فقط ذاهب للألتماس أفضل ما يمكننى أن أفعله وأنصرف
أنا ما كنت أخطط لأخذ هذا معى الى المحكمة يا سيدى
حسنآ, خططك تغيرت
حسنآ, أنا خائف أنى سأفعل غلطة وأقول الشىء الخاطىء
أفعل شىء خاطى فى مكانآ ما و أنت لن تريد أن تأخذ هذه المخاطرة
الحياة مخاطرة
أَنا آسف
الحياة هى مخاطرة
الحياة مخاطرة؟
أنا ما كنت هنا قبل ذلك
ما الذى تحتاجنى لعمله؟
أنت سَتُعطي الأجوبة والأسئلة
كل ما يجب عليك أن تفعله هو أن تقرأ أنت تستطيع أن تقرأ, أليس كذلك؟
هل هي باللغة الإنجليزية؟
فقط لا تنجرف, لا تشرب ولا تخسر
ماذا يحدث لو أنى خسرت؟
اذأ ستذهب لتغفو فى التراب
لم أسمع هذا التعبير من قبل
أغفو فى التراب
أنا لم أعد أصلح لهذا بعد الأن أنا أعنى, رجل يصدم عن طريق حافلة
ويَقاضى، أَحب ذلك
بعض السيدات تنزلق فى سوق المشتروات أنا معها
المُناقشة إنتهت
أنا مدمن خمور هذه قضية قتل هذه ليست لى
هذه كانت مرة
قبل أن تدع الشراب يتحكم بك
كن نشيطآ غدآ ولا تبدو كثير القلق
ليس عندك شىء لتخسره مثلنا نحن الآخرون
أنا لا أريد ان أكون عبء عليك لكن
مع مشكلة ادمانى للكحول عندى مشكلة طفيفة مع المخدر
أَعني، لا شيء كبير
أذهب
خلال الأيام التى يأخذ فيها مايكل القضية
أولاد الجانب الغربى حصلوا على زيارة من الملك بيننى
طَلب الملك بأستمرار الإهانة الكلامية نحو مايكل
خائن و جرذ بالوعة كانت تسمع فى كل مكان
لكن ما كان الموت أبدآ يتحرك ضده
الضربة على مايكل سوليفان، إذا كان هناك واحد يُمكن أن ياتى فقط من الملك بيينى
الكلمة تحت الأرض الوحيدة التي تهم
لأنها تنتشر عبر الشوارع بسرعة كالرصاصة فى الوقت المتأخر بالليل
نائموا المك بيننى كانوا يقومون بمسرحيتهم
النائمون" كان اسم الشارع لأى شخص " قضى وقت فى مركز الأحداث
أنت, هل ستحاسب لذلك, أيها الأحمق
أحتاج الى مساعدتك ايها الرجل الثمين خدمة كبيرة
أنا سأكون بالخارج
الملك بيننى هنا لرؤيتك
يا الهى
ما الشىء اللعين الذى تورطنا فيه معآ
لديك محامى سكير على جانب ومحامى طفل على الجانب الأخر
تبآ لولد الورق
هناك مجموعة من العيون قد رأت الأمر كله
في هذه الأثناء، الإثنان المتهمين قتلوا أشخاص أكثر مما قتل السرطان
الجنرال اللعين "كاستر" عنده خطة أفضل فى الحركة
ليس هناك اتصال مع الحراس ومعنا
الشرطة يعتقدون ان القتل متعلق بالمخدرات
نحتاجك فقط لتسحب بعض الخطوط ايها الرجل الثمين
أنت تعرف, لو انك أمُسكت بهذا فأنت تنظر بجدية للأمام
أُتكلم عن سجن حقيقي البيت الكبير
هم ليسوا أولاد جيدين بعد الان
هم قتله الان, بارديين مثل الحجارة
أنا أعلم
أَعرف ما كانوا عليه وأنا أعرف ما هم، وهذا ليس حول ذلك
انه لا يساويه، أبعد الحياة بعيدآ فقط لتصبح متساوية
أنت والمحامى لديكم فرصة لتخرجوا
للخروج الى الطريق الصحيح
ليس هناك إختيار, ليس لنا
فى اول فرصة، كان عندى عشاء مع كارول
هى مازلت تعيش فى الحى وهى كانت موظفة اجتماعية فى جنوب برونيكس
قلقها لنا كان مستمر على مدار السنين
فى أى وقت كنا نخرج كمجموعة كارول كانت تمشى بين مايكل وجون
تمسك فى ذراعتهم
بخطوة بين المحامى والقاتل
أسرقنى أَو تزوجنى، شاكيس أنا مُتعبة جدآ لأى شىء آخر
هل تقبلى بكأسين من البيرة؟
اذا كان ذلك عرضك الأفضل
سأعطيك حضن وقبلة
أتفقنا
تبدو مرهقاً
شكرآ لك
هم لا يعطوك وقت لتنام فى العمل الجديد؟
اذآ, ما مقدار ما تعرفيه؟
فقط ما يقوله الحى
والذى قرأته فى الصحف مثلك
ما الذى يقوله الحى؟
بأنّهم سيضعون جوني وتومي بعيداً
وأفضل صديق لهم هو من سيفعل ذلك
هل تعتقدى ذلك؟
انه من الصعب ذلك, شاكيس
الا اذا كنا جميعآ على خطأ لقد قبل القضية اللعينة
لقد أخذ القضية ما الذى يمكن أن يقال بعد ذلك؟
أنتى تعرفى مايكل بشكل جيد
ربما أكثر منى
نعم, أعتقدت انى أعرفه الأن, لا أعلم
أنتى تعرفى أنا لا أعرف
هو دخل هناك وطلب القضية
الأن أخبرنى, أى نوع من الصداقة اللعينة هذه؟
أفضل نوع
النوع الذي سَيرمي كل شيء لمساعدة أصدقائه
ما الذى تخبرنى به يا شاكيس؟
أنتى تعرفى الحى يا كارول كل شىء غش او خداع
لماذا هذا يجب ان يكون مختلف؟
أَنا جائعة
سأحصل على شىء لأكله
هناك هذه النقطة في مايكل التى لا تستطيع تجاوزها
أنا أعنى, أنت يمكنك المحاولة, أنا حاولت
وهو فقط قد صد الأمر
لا تسطيع أن تلمسه لا تستطيع ان تتنفس حتى عليه
أعتقدت انه أنا
بعد فترة، هو فقط ترك الأمر ليذهب بسهولة
هل مازلتى تحبيه؟
أنا لا أفكر حول ذلك, شاكيس
لو انى فعلت " سأقول "نعم
لَكنك مع جون الآن
نعم بقدر ما يمكن أن يكون أى شخص مع جون
الرجل الذى أعرفه ليس الولد الذى أتذكره
لا أحد منا كذلك
لكن هناك شيء خاص حول جون
يجب أن تنظر بصعوبة قليلة لتراه
لماذا لم تطلب منى أبدآ الخروج معك؟
أنا؟ - نعم -
لأنك كنت فتاة مايكى
هو وصل اليك اولآ
وبعد مايكى؟
أعتقد انه كان دور تومي
تبآ لك
لأنى
"لم أعتقد انك ستقولى "نعم
حسنآ, أنت كنت خاطىء يا شاكيس
أنت كنت خاطئ
ماذا؟ أمضى فى الأمر وقلها
تعملى فى الخدمة الاجتماعية أنت يمكنك الوصول الى الملفات
ومن وقت لأخر سنحتاج بعض المعلومات
نعم,بالتأكبد مهما تحتاج
انتظرى ماذا؟
حسنآ, ماذا تريد؟ أنت تريد معلومات؟
تُريدني أن أحصل على الملفات؟ أنا سأَحصل على الملفات
ماذا تريد؟
مازلتى تزورى جون؟
نعم، مرة كل إسبوع لمدة ساعة تقريباً
جيد - جيد؟ -
نعم, جيد, فقط لا تخبريه أنك رأيتينى
فقط لا تخبريه أى شىء
أنا أعنى, الأكثر انه يفكر فى هذه الاشياء اليائسة الجيدة ممكن أن تعمل
شاكيس, عن ماذا كل هذا؟
أنت تريد رولز رويس؟ لا تأتى هنا
أذهب الى بريطانيا او أى مكان لعين هم يفعلونه
اذا تريد شمبانيا اذهب الى الفرنسيين
اذا تريد المال اذهب الى اليهوديين
لكن اذا تريد تراب وَسخ مدفون تحت صخرة فى مكانآ ما, أو
بعض الاسرار لا يريد أحدهم أن يعلم بها أى شخص هنا فقط مكان واحد
هنا,مطبخ الجحيم انه حيث تفقد وتجد أى شىء
يفقدونه ونحن نجده أنسى هذا الأمر ايها الرجل
الآن، حصلت على شاهدين فقط الذي سيشهدان
الاثنان غيروا رأيهما
أى أثنان؟ - صاحبا البدل فى الحانة -
لذا يبقى الأثنان فى المطعم؟
الى الان
كل شء آخر تلاشى داخل المكان؟
ماعدا شاهدك ذلك الامر مازال ناقصآ
أعرف
متى أرسلت بعيدآ
أنا كنت دائمآ أسف لم أستطع أن أفعل المزيد لك
لم أعرف أنك أحببت الحَمام كثيرآ
أحب أى شىء لا يتكلم
رؤية مايكل فى هذه القضية أن تنتهى وهى نظيفة جدآ
هو كان يَهدف إلى مذنب
الأتهام بالذنب ضد بيت ولكنسن للأولاد
ضد شون نوكيس، آدم ستايلر هنري أديسن، ورالف فيرغسن
انا سأقدم لكم الأثبتات والعروض داخل المحكمة لأثبات ذلك
أنا سأَضعهم في مشهد الجريمة
أنا سأَجلب الشهود إلى المنصة الذى سيؤكدوا
بأنهم كانوا هناك فى ليلة القتل
أنا سأقدم أدلة كافية حتى تستطيعوا أن تدخلوا غرفة المحلفين
وتعودوا بقرار واضح ليس به أى شك
أَنا متأكد انكم جميعاً تعلمون ما تلك الوسائل
منذ مشاهدتكم للتليفزيون بقدر ما أفعل
جون رايلى و توماس ماركانو
اثنان برئيان أعتقلوا بسرعة و فقط
حكم عليهم بسرعة
بمجرد خيوط أقل من الدليل
أنظرى الى الجانب المشرق انه يعرف أسمائهم
ليس من الضرورى أن أخبركم هذا أنتم وأنا نعلم هذه الأشياء
انه من اللطيف عندما تأتى فى الجوار
أحضرى لى ملعقة أخرى هذه الواحدة غير نظيفة
خذ
لا، لا، هي سوف تفعل
كيف تعمل؟
ما زِلت هناك
أنت تعرف, بوب. أنا
أنا ذهب الى المحكمة
تعرف, رأيت جون وتومى
بدأت فى التفكير عندما كنا صغار
أين الدجاج؟
اذآ؟
لا شىء أنا كنت فقط أفكر
أنت تفعل خيراً، صحيح؟؟
نعم أفعل خيرآ
جيد
بحق الجحيم ما الذى تفعله هذه الاشياء؟
هم للصلاة
أنظر الى كل هذا التغوط
ماذا, هل تعتقد والدتك انك فى جيش لعين أو شيئآ آخر؟
لا شىء منه على القائمة المصدّقة
أنا متأكد ان والدتك ستحصل على نسخة من هذه القائمة
والدتى لا تستطيع تكلم الانجليزية جيدآ
لا تلومنا على غباء والدتك, حسنآ؟
متى ستدعنا نسمعك وأنت تصلى؟
ربما يحتاج شىء للصلاة من أجله
ضع يدك على المنضدة وباعد فيما بينهم
باعد بين سيقانك
الأن أشغل تفكيرك ببعض الصلوات
نحن لا نسمع أى صلاة
الأفضل لك أن تبدأ, أو "ستايلر" سيفقد عصاه على مؤخرتك
بارك لنا
صلى بلطف وبصوت عالى
ايها اللعين, صلى, هيا
أعلى
أعلى, ايها اللعين
صلى كأنك فى الكنيسة اللعينة
آسف أَنا متأخر
لقد وجدت فكرة بالنسبة للشاهد لكنى لست متأكد منها
لكنى أريدك أن تأتى أذآ, أنت تريدنى أن أجىء فقط
الى أين نذهب؟ الى مكانه
أين هو؟ هو في منزل كاهن الأبرشية
لا شاكيس
فقط ثق بى لا أستطيع
كيف كانت المحكمة اليوم؟
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر
كيف كان حال الأولاد؟
كأنهم تمنوا أن يكونوا فى مكان اخر غير ذلك
انها الأبل التى تضيع وتريد أن تعود بشدة
ليس متأخرآ جدآ ايها الأب
مازال لدينا الفرصة لأحضار اثنان من الأبل الضالة
فرصة واحدة أخيرة
هل تلك الفرصة قانونية؟
الفرصة الأخيرة ما تكون كذلك أبدآ
الملك بيننى وراء هذا؟
هو في الداخل، لكن هو لا يُدير الأمور
من يفعل؟
مايكل
كان يجب أن أعرف
الدقيقة التى اختار فيها القضية كان يجب أن أعرف انه هناك شىء
انها خطة جيدة
مايكل غطى كل الأمور فقط حول كل قاعدة تنظر اليها
لقد حصل على تغطية الأمر
لكن ليس كل قاعدة
هناك شىء صغير, أو آخر أنت لن تكون هنا
أنت مازلت لعين,صحيح؟
ذلك صحيح
أذآ, ماذا هناك؟
لماذا أتيت؟
شاهد
نحتاج لشخصآ ما أن يعتلى المنصة ويقول
انه كان مع جون وتومى ليلة الجريمة
لذا, أعتقدت انه لو لديك كاهن, ذلك سيكون ممتاز؟
ليس فقط أى كاهن
أنت تطلب منى أنت تطلب منى أن أكذب
أنت تطلب منى أن أقسم بالله وبعد ذلك أكذب
أطلب منك أنقاذ أثنان من أولادك
هل قتلوا ذلك الحارس؟ - نعم -
أذآ ما قالوا صحيح؟ هم دخلوا وقتلوه؟
نعم
قَتلوه بالضبط مثل ذلك
أعتقد انى أحتاج شراب
أى شخص يحتاج الى شراب؟
هذه خدمة التى تطلبها منى
نعرف ذلك
لا, أنا لا أعتقد انك تعرف
أنت قلت, انه لو كان هناك اى شىء مهم حقآ
يمكن أن أجىء أليك وأطلب منك
أنا كنت أفكر أكثر فى خطوط التذاكر الأمريكية
أنا لا أحتاج الى التذاكر الأمريكية يا أبى أنا أحتاج شاهد
ماذا عن الحياة التى أخذت يا شاكيس ماذا الذى يساويه ذلك؟
بالنسبة لى؟ لا شىء
لم لا؟ أخبرنى
هو كان حارس فى ويلكنسن
حسناً
اذا كان الأب بوبى سوف يتورط فى الأمر له الحق أن يعلم ما الذى سيتورط فيه
واذا لن يفعل, أنا أثق أن الحقيقة لن تخرج بعيدآ عن تلك الحجرة
إعتقدت أن كارول تحتاج أن تعلم أيضآ
السيد المسيح، نحن كُنا فقط أولاد نحن ما كُنا قساةَ
هم سيطروا علينا
أخبرتُه عن التعذيب الضرب، والإغتصاب
أنا أخبرته عن الأربع أولاد الخائفين الذين كانوا يصلوا
إلى إله الأب بوبي للمساعدة التى ما جاءت أبدآ
أخبرتهم بكل شىء
نحن لا نستطيع المحاربة أكثر من ذلك هم أخذوا الأمر كله
جون تعود أن يُنوح في الليل، تسمعه خلال الردهة الطويلة
أنت تعلم انه أراد ان يكون كاهن جون أراد أن يكون كاهن
ثم يسحب ملابسه الداخلية ويتعرى أنا لم اعرف أبدآ ما كان عمل الجنس الفموى
أنا فقط أعميت مقدار ما أستطيع لقد كانت كأننى لا أستطيع التنفس
ثم بدأت فى الكبت
هو كان يسحب الشعرات خارج رأسي
ثم عتّمت
لكني أَتذكر عندما، للمزاح كانوا يأخذونا الى السرداب
يربطوا إثنين أو ثلاثة منّا سوية
ويجعلوا الساعة الآخرى لجذب ملابسهم الداخلية وممارسة الجنس
أصبح عندى قرار صعب لأتخاذه
أَصلّي فقط أن يكون القرار الصحيح
سيكون يا أبى مهما كان الطريق الذى ستختاره
ليلة سعيدة
لذا، أنت كنت تجلس أنت كنت تتناول العشاء
ثم دخل رجلان, صحيح؟
هل رأيتيهم كما إقتربوا من المنضدة حيث كان يجلس السيد نوكيس؟
لاحظته، نعم
هل سمعت ما قيل بينهم؟
هل رأيتهم يسحبون مسدساتهم؟ - لا -
هل سمعت الطلقات؟ - نعم، سمعت الطلقات -
وماذا فعلوا؟ ماذا كان سلوكهم بعد إطلاق النار؟
خرجوا من المكان كأن شيئآ لم يحدث
وفي ذلك الوقت، يا سيدة ساليناس هل رأيت وجوههم بشكل واضح؟
نعم نظرت للأعلى عندما انصرفوا بعيدآ
هل أنتى إيجابية؟ - نعم، إيجابية جداً -
هل الرجلين الذى رأيتهما فى المطعم متواجدين فى الحجرة اليوم؟
نعم، هم
يُمكن أن تشير اليهم إلى هيئة المحلفين، رجاء؟
هم يجلسون هناك
سيدى، يسجل أن السيدة ساليناس تعرفت على المتّهمين
جون رايلى و توماس ماركانو كرجلان موضع للسؤال
أتسجل
شكراً لكم لا أسئلة أخرى
ايها المستشار، هل أنت مستعد؟
نعم، سيدى، نحن
صباح الخير
أنا فقط عندي بعض الأسئلة التي لن تستغرق وقت أكثر من اللازم، السيدة ساليناس
صرحتى بأنك تناولتى النبيذ على العشاء هل ذلك صحيح؟
هل أنتى متأكدة حول ذلك؟ أنتى متأكدة انه كل ما كان لديك، قنينة واحدة من النبيذ؟
نعم قنينة نبيذ حمراء
هل تناولتى أى شراب سابق لذلك؟
ماذا تعنى"سابق"؟
على الغداء مثلآ هل تناولتى أى شراب على الغداء؟
نعم، أنا فعلت
ما الذى تناولتيه؟
ذهبت للتسوق, وتوقفت عند "مكان فى "ماديسون افينى
لبعض الغداء أنا لم اسألك الى أين ذهبتى
أنا سألتك ما الذى تناولتيه على الغداء؟
مارتيني - وماذا غير ذلك؟ -
من المحتمل بعض النبيذ
نعم, وكم عدد الكئوس التى تناولتيها؟
كأس واحد, ربما إثنان
أقرب إلى إثنان؟ - نعم، من المحتمل كأسان -
هو مثل سَحْب الأسنان
يجب أن أضع السؤال على قميصه
وأخبرينى, أذآ فى العشاء أنت
أحرزتى هذا
فى أى وقت, سيدة سالينس تناولتى غدائك؟
أعتراض, يا سيدى
ما الذى فعلته السيدة سالينس فى ليلة القتل
ليس له علاقة بما رأته ليلة الجريمة
كام كان عليها أن تشرب يا سيدى
مرفوض
السيدة ساليناس، فى أى وقت تناولتى غدائك؟
حوالي الواحدة والثلت
وماذا كان عندك للغداء؟
لقد كان ذلك منذ فترة ربما سلطة
أنا أحب أن اأكل خفيف ذلك اليوم
كأسين من المارتينى وسلطة هل ذلك صحيح؟
نعم، ذلك صحيح
وبعد ذلك كان لديك نبيذ فى العشاء حوالي بعد 6 ساعات، هل ذلك صحيح؟
نعم، ذلك صحيح
كم كأسآ من النبيذ قد تناولتيه
بمرور الوقت قبل دخول الزبائن الى المطعم؟
كأسين - تقولى انه أربعة كئوس من النبيذ -
ومارتينى خلال 6 ساعات الكثير لأجلك لتتناوليه؟
نعم، انه كثير
هل سمعتى أبدآ صوت طلقة مسدس قبل ليلة الجريمة؟
كيف تصِفى الصوت؟
هو كان عالي مثل الألعاب النارية العالية
هل الصوت أخافك؟ - كثيراً -
هل أغلقت عيونك؟
في باديء الأمر حتى توقف إطلاق النار ثمّ فتحتهم
هل فكرت انه من الممكن أن يقوم الرجلين بقتل كل شخص فى المطعم؟
حسناً، أنا حقاً لم أعرف ما الذى أفكر فيه أنا فقط عرفت بأن الرجل قد أطلق عليه النار
عل أعتقدتى انه من الممكن أن تُقتلى على يد أثنين من القاتلين باردى الدم؟
نعم، أنا فعلت
رغم ذلك، على الرغم من ذلك الخوف، على الرغم من ذلك الخطر الى حياتك
نظرت الى وجوههم؟
نعم أنا فعلت هل ذلك صحيح؟
نعم، أنا فعلت
هل نظرت إلى وجوههم؟ هل فعلت حقآ
نظرتى حقآ، يا سيدة ساليناس؟
لمحتهم عندما مروا بجانبى لكني رأيتهم
لمحتى؟ أنتى لم تنظرى؟
أنا رأيتهم
لمحتيهم، يا سيدة ساليناس لمحتيهم خلال عيونهم
إمرأة خائفة جداً التي ربما تناولت الكثير من الشراب
إعتراض، سيدى - ليس هناك حاجة، يا سيدى -
ليس لي أسئلة أخرى
شكراً لكى، يا سيدة ساليناس تفضلى بالنزول
هو كان 6:15 في صباح الأحد
فرانك ماجيكو" عمل على نقطة " محسوبة فى بروكلين
كان حارس من الدرجة الأولى مع اسم أمين وسمعة قوية
هو كان أيضاً إبن أخ الملك بيننى
"نيك دانفيبورت" كان بالشئون الداخلية
هو كان طموح ويريد أن يكون قائد قبل أن يبلغ الأربعون
هو عرف الطريق الأسرع للصعود
كمية كبيرة من الشرطيين القذريين فى وقت قليل
فرانك، ماذا هذا التغوط؟
لو كنت مكانك، كنت سأفعل ما يقوله الولد
انت تفعلها هذه المرة
أنت ستتناول الفطور مرة كل شهر مع المفوّض
أنت تعرف, لديك صعوبة كبيرة مع رجال"ستايلر" ما اللحم الذى لديك معه؟
شىء واحد أخير أنا لا أستطيع الانتظار
هذا بسيط لا أحد يعرف من زودك بتلك المعلومات أنا أعنى لا أحد
كيف حصلت عليها؟
سقط إلى حاسبى مثل ما سيسقط إليك
السيد المسيح
لديك كل شىء هنا لكن الأعتراف
أعتقدت انه من الأفضل أن أتركه لك
أفضل أن تراجعه انت
هناك صور مراقبة
هذه القطعة اللعينة تسحب خمس مرات فى الشهر, غش كبير
كان لمدة 3 سنوات تقريباً
أكثر من أربعة - هو لن يرى خمسة -
اذآ, أصبح لديك ما يكفى للأتهام؟
ذلك لا يعود لى انه يعود الى هيئة المحلفين
أجعل هيئة المحلفين ترى هذا
ما الذى لديك هنا؟
قبل حوالى 3 أسابيع جسد تاجر مخدرات
اسمه "ريد لابيز" أتوجد فى ممر في مرتفعات جاكسون
ثلاث رصاصات في رأسه لا شيء في جيوبه
أَنا معك حتى الآن
هذا المسدس الذى قتله وهذه هى الرصاصات
ما الذى خلف الباب رقم 3؟
البصمات على المسدس تخص آدم ستايلر
تقوم بخدمة من أجلى, هل تفعل؟ - ما هى؟ -
اذا ظهرت أبدآ فى قائمتك اللعينة اتصل بى
أعطينى فرصة للإعتذار
اذآ, اذا أجتجت أى شىء أخر , تكلم الى فرانك هو يعرف كيف يصل لى
اعتنى بنفسك ايها الطفل الماء يخرج متقلب فى طريقك
سأفعل ما أستطيع
نيس, هل فكرت أبدآ أن تصبح شرطى؟
وأترك الرجال الجيدين؟
ترجمة أحمد فؤاد shadow of my smile
جسد السيد المسيح
مايكل فعل كل ما يمكن أن تتوقعه
بتوجيه الاتهام كمساعد المدعى العام
هو لديه تقرير الطبيب الشرعى عن المسدس الذى قتل نوكيس
هو ما كان عنده أبدآ سلاح الجريمة ليقدمه كدليل
هو ما أعطى هيئة المحلفين دوافع القتل
توتر مهمته, الساعات التى كان يعملها
والحيرة حول النتجية أزاد الحمل عليه
هل رأيت وجوههم؟
نعم, أنا نظرت اليهم وهم نظروا لى
هل قالوا أى شىء لك؟
لا, هم فقط نظروا لى ثم خرجوا من المطعم
هل أنت متأكد ان الاثنان المتهمان هما من قتلوا نوكيس؟
أعرف انهم هم من قتلوه
لو نجحت الخطة, سوف تكون نجاح كل شخص
أذا فشلت, سيأتى العيب فقط على مايكل
الأب بوبى كاريلو, الكاهن وصاحب أفضل ضربة خطافية فى الحى الغربى
بقى المفتاح الى الخطة الى دعت الى كل الأمور المعقدة للخروج من الجريمة
هل استدرت, ونظرت حولك عندما سمعت إطلاق النار، يا سيد كارسن؟
لماذا لم تنظر حولك, يا سيدى كارسن؟
أنا أهتممت بسلامة رفيقتى
السيد كارسن، هل المتهمين هددوك بأى طريقة؟
هل هددوا أى شخص فى المطعم؟
أنا لم أراه, لكنى أعرفه
اذا لم ترى المتهم يطلق النار على الحارس
اذآ كيف تعرف انه هو الذى أطلق النار على الحارس؟
أذآ, ما هى الحالة الطارئة؟
شاكيس ما كان يجب أن يرسلك هذا خطر جدآ
لم يرسلنى أى أحد أنا أردت أن أراك
لماذا؟
اجتمعت مع شاكيس والأب بوبى قبل اسبوعين
لم يُسمع منه من تلك الليلة - انه ليس قراراً ليلياً لهُ -
ماذا لو انه لم يشهد؟ - أذن فلدينا مشكلة خطيرة جدآ -
هل تحدث شاكيس الى الأب بوبى ثانية
هل أخبره القصة كلها هو سيعرف معنى ذلك
لقد فعل بالفعل
ماذا؟
أنا كنت معه عندما تكلم الى الأب بوبى
سمعت كل شيء، مايكل
اذآ, أنتى تعلمى
لو انك أخبرتنى فقط
أعتقد انه هناك أشياء كانت ستكون مختلفة
اذا لم تستطع أن تتكلم
لربما نحن
ربما
كارمن، ذلك النظام الغذائى يعمل أنا لا أهتم بما يقوله أى شخص
"أنت مازال عندك شىء ليوم "دوريس
لقد كانت امرأة جيدة أنت تعلم المخزون؟
مع الصعب التغيب عن سيدة مع أربع نتؤات وعين واحدة
انها تحتاج للرؤوس
خذ هذه الى الساحرة
الآن، لما هى بحاجة الى هذا؟
انها تأخذ العيون - رائع -
تضعهم فى طاشة وتخلطهم بالماء والزيت
وبعد ذلك؟
يحصل الناس على الصداع، يذهبون إليها تنظر في عيونِهم
وتخبرهم من الذى يتمنى الصداع
وتقول بضعة كلمات, وينتهى الصداع
نادراً جداً، الشخص الذي يتمنى الصداع أن يذهب أيضآ
هذا الرجلِ أديسون الذي يعمل لرئيس البلدية
ترك شغله فى اسبوعين
لا يريد أحد أن يعلم أى نوع من الرجل هو
هو لا يريد أحد أن يشاهد الصور التى لا يجب ان تشاهد
هو يعلم هذا؟ - سوف يعلم -
الأولاد الذى أشترى لهم أطراف غالية
الآن، أديسون يجمع مال جيد لَكنه لا يجمع مال حقيقي
كم مقدار ما يُدينه؟
ثامنية ألاف مع حقيبة ثقيلة التى دفعتها له
دَفعت؟ - ديون أديسن تعود لى الأن -
أنت تكره الديون - أنا أكره أديسون -
نحن في نهاية الحقل القذر الأن تلك حيث ألعب
وأنا أحب اللعب لوحدى
أنت طفل جيد, دائمآ ما كنت لا تدع هذا يغيرك
أمّه سَمّته إدوارد جولدنبيرغ روبنسن، بعد ممثلها المفضّل
لمواصلة سلسلة هوليوود
أَخذَ إدي روبنسن اسم الشارع "قيصر الصغير"
بينما هو قد شَقّ طريقه صعوداً لرُتب تجارة المخدرات المربحة
كان عنده أبن صاحب 12 عام فى مدرسة بالريف بنيويورك
سماه ريزو, بعد أخيه الأصغر
الذي مات بينما هو فى الرعاية من بيت ويلكنسن للأولاد
أُريدك أن تعطيني بعض المال - حسنآ -
سوف ألعب لمدة الى متى قبل أن تنتقم؟
أنا لا أنتقم منه شخص آخر
هل هو شخص أعرفه؟
أخوك الصغير عرفه ريزو؟
كيف عرف ريزو؟
هنرى أديسون كان حارس فى مدرسة الاصلاح بالريف
كان هناك فى نفس الوقت الذى كان به ريزو قبل وبعد وفاته
أحصى ثمانية ألاف وضعهم فى ظرف
أنت تعود لوقت بعيد أيها الرجل الكبير
الرجال الكبار دائمآ ما يفعلوا
ركضت مع المال منذ أن كان المال قاسى
ركضت عندما كنت أستطيع
بَدا جيدآ عمل ذلك أيضآ
أعطى العمل شكلآ ما، بعض التفوق
جعله يدعوه الى الاحترام الطريقة التى تحمله بها الطريقة التى تكلمه بها
دائمآ ما أحببت ذلك عنك
لست مساعد لك خياطي ميت
سأبحث عن صديق وأجمع منه بعض المال الذى أدينه به
يدينك بشىء أكثر من المال
ألا يساوى شىء أكثر من المال
هذا هو - ماذا أيها الرجل العجوز؟ -
ما الذى يدين به هذا الرجل أكثر من المال
يدينك بقتل ريزو هو الرجل الذى قتل أخوك
قالوا بأنّه مات من ثقب الرئة
قالوا
ما الصلة بذلك؟
اذآ, رالف فيرغسون معلم مدرسة الأحد؟
أنا لا أعرف ايها المستشار ما تسأله غير عادى
أنا أفهم هذا , سيدى مرة ثانية أنا أود أن أضع وجهآ للضحية
ما عدا بإِنه فقط اسم آخر في الوفيات
السيد ساندر, أى أعتراض؟
أنا ما عندى مشكلة لهذا
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة
صباح الخير يا سيد فيرجسون - صباح الخير -
أود أن أشكرك على مجيئك أنا اتفهم انها رحلة طويلة لك
أنا أسف أنه لازمآ الوجود لشىء مثل ذلك
أنت والضحية، شون نوكيس كنتم أصدقاء جيدين
أعتقد ان شهادتك كشاهد ستكون قيمة جدآ
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد
هل تقول بأنك كنت صديقه الأفضل؟ - أنا كنت أقربهم, بالطبع -
الى متى عرفتم بعض؟ - حوالى 17 أو 18 سنة -
وهل كنت تروا بعضكم فى أغلب الأحيان؟
فى أحيان كثيرة على قدر ما نستطيع فى عطل نهاية الاسبوع,الاجازات ,العطل
أى نوع من الرجال كان شون نوكيس؟ - كان رجلآ جيدآ -
كان جيد جداً لأن يكون ميت من قِبل شريرين من الشارع
إعتراض يا سيدى, التعبير مجرد رأى ليس حقيقة
هو سؤل عن رأيه
رجاء استمر
مستر فيرجسون هل كنت تدرك وجود أى أعداء للسيد نوكيس؟
شون نوكيس ما كان عنده أعداء
شكراً لك يا سيد فيرجسون أنا ليس لي أسئلة أخرى
هل هذا سجن؟
لا, أنه حدث وسيلة من أجل الأطفال الصغار
وظيفتك هل كانت في هذه الوسيلة؟
بالطبع
أُجعل الأولاد في الخط، أتأكد من وصولهم إلى الفصول في الوقت المناسب
أبقى عينى مفتوحة للمشاكل أتأكد عليهم فى الليل
كحرّاس، كنت أنت و السيد نوكيس تسمحوا لأستعمال القوة
كما قلت ل"تجعل الأولاد في الخط"؟
ما الذى تعنيه بكلمة قوة؟
هل كنت تسمح بضربهم؟
بالطبع لا
هل كان هناك أى أولاد قد تعرضوا للضرب من الحراس فى أى وقت فى بيت ويلكنسن؟
أنا متأكد ان شيئآ مثل هذا قد يحدث لقد كان
مكان كبير، لكنه ما كان بالتقليد المعروف
دعنا نحدد السؤال
هل تعرضت أنت أو السيد نوكيس بضرب الأولاد تحت رعايتكم
في بيت ويلكنسن للأولاد؟
هل تريد منى أن أكرر السؤال؟
لا
اذن أجب , وأرجوك تذكر أنك تحت القسم
بعض من الأولاد الذي إعتبرناهم انهم قد يَكونوا مشاكل إنضباط
يضربوا أحيانآ
وكيف كنتم تضربوا؟
أنا لا أعرف ماذا تعنى - بالقبضة؟ -
يد مفتوحة؟ بالركل؟ بالعصا، ربما؟
ذلك يعتمد على أحتياج الحالة - من الذى يقرر وضع تلك الحالة؟ -
الحارس في موقع الأحداث
انها قوة كبيرة على ولد, هل هى؟
انها تأتى مع العمل,سيدى - هل التعذيب جاء مع العمل؟ -
الأولد قد عذبوا, أليس كذلك مستر فيرجسون؟
عرف كلمة تعذيب
حسنآ, دعنا نُعرف كلمة تعذيب
إحتراق سجائر
ضرب عشوائى
سجن إنفرادي بدون غذاء ولا ضوء
هل هذا كان يحدث؟ - أحيانآ -
من عذبهم؟ - حراس -
أَيّ حرّاس؟
أنا لا أستطيع تذكرهم كلهم
تذكر واحد
هذه السلسلة من الأسئلة من الأفضل أن تقودنا الى ما يخص هذه القضية
سوف تفعل يا سيدى
سيد فيرجسون, هل كان هناك أى تعرض للأستخدام الجنسى فى بيت ويلكنسن للأولاد؟
هل كان هناك أبداً أى إعتداء جنسي في بيت ويلكنسن للأولاد؟
نعم, سمعت انه كان هناك
لا أسالك اذا كنت سمعت
أسألك عما رأيت
أرجوك، فيرجسن، لا تفعل هذا
أعتقدت أن الأولاد أحبوه
نعم، رأيت
هل أنت وشون نوكيس أبداً ما أجبرتوا نفسكوا على أى من الأولاد؟
هل قمت أبدآ وشون نوكيس بأغتصاب
أي من الأولاد في بيت ويلكنسن؟
المستشاريين يقتربوا
أنا فقط مارست الجنس مع صديقك الصغير، جوني
أيها المستشار, ما الذى يحدث هنا؟
أَعتقد بأننى دعوت الشاهد الخاطىء
أيها المستشار، أعطيتك خط عرض عريض في دعوة هذا الشاهد
الآن، هو مُنفجر في وجهك
أرجوك مستر فيرجسون, لا تفعل هذا
السيد فيرجسون رجاء أجب على السؤال
السّيد فيرجسون، شون نوكيس أَحبّه انه لطيف وبطيئ
زار بيتك فى عدة مناسبات، هل ذلك صحيح؟
هل تركت شون نوكيس أبداً لوحده مع طفلك؟
طفلى؟
نعم, بطريقة أخرى, هل تركت زوجتك السابقة ابدآ شون نوكيس لوحده
مع طفلك؟
لن يكون هناك سبب لذلك
لن يكون هناك سبب له لكي يَكون وحده مع طفلنا هذا ما حدث أبدآ
ما حدث أبدآ؟ هل هى أبدت أى نوع من القلق لهذا؟
عندنا سبب واضح لماذا هى لم تسمح ابدآ
بوجود شون نوكيس فى الغرفة لوحده مع ابنك
أعتراض
أنت لن تلمسنى ثانية أبدآ
نعم
نعم؟
نعم, ماذا؟
نعم، شون نوكيس كان عنده تجارب مع بعض الأولاد
هل كنت أنت هناك؟ - نعم -
هل لاحظت هذه التجارب؟ - نعم -
هل فعلت أكثر من الملاحظة؟
أنا كنت أشرب ثمّ
هل كان هناك أيّ حراس آخرون أثناء هذه التجارب؟
نعم
معك والسيد نوكيس؟ - نعم -
في أكثر من مناسبة؟ - نعم -
مستر فيرجسون, هل مازلت تعتقد أن شون نوكيس كان رجل جيد؟
هو كان صديقي
صديق قد إغتصب وإنتهك الأولاد الذين تولى رعايتهم؟
أنا ليس لي أسئلة أخرى
أريد هذا أن ينتهى
الشاهد يتفضل
السيد فيرجسون
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك
لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت
الناس تريد أن تتكلم معك هل تفهم؟
مايكل واصل السباحة فى كلتا نهايات البركة في نفس الوقت
لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه
وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ
إختفى من عيون المحكمة
القيصر الصغير الذى دائمآ ما أبقى صورة أخيه الميت فى جيبه
دَعا هنري أديسون
وأديسون ما كان ليتحمل الانتقام
وهو أعطى القيصر الصغير السبب الوحيد الذى يحتاج
الى حتى نتيجته لريزو
دافينبورت أضاع وقته فى متابعة أدام ستايلر
هو إعتقلَ بسرعة وأطلق عليه النار
من تجار المخدارت فى "كويين" , وثمانية تهم بالفساد والرشوة
تلك السادسة لى, الثانية لك
يلعب غالبية الناس هذه اللعبة فى الصيف
انه أسهل لرؤية الكرة بدون دموع في عيونك
أنا لا أهتم بالناس
سيكون عندك نوبة قلبية وأنا لن أقوم بالتنفس الصناعى لأجلك
حسنآ, أنا لن أتزوجك
جون وتومى يشعرون بشىء هم فقط لا يعرفون ماذا
أن يعيشوا داخل البيت الأبيض قبل أن يصل الوقت الى دماغتهم اللعينة
سنايدر يصبح كبيرآ هو ليس سيئآ جدآ
بالطريقة التى أخبرتنى بها أعتقدت أنه بالكاد يستطيع النهوض
أنه سكير, لكنه ليس أحمق
نربح فقط عندما جون وتومى يخرجان
ثم سيكون عليك أن تخرجهم من هذا الخطر
سيكون عليك أن تضعهم فى مكان آخر و"شاهد" فقط يمكنه أن يفعل ذلك
الأن هو يقوم بعمل"مطر كلويدا" بعيدآ جدآ لم يرى أحد ذلك اللعين
ماذا لو انه لم يظهر؟ ماذا لو أننا علينا أن نذهب فى هذا الطريق؟
الشارع الوحيد الذى يهم
المحكمة للناس أعلى المدينة صاحبى البدلات والمال
ثلاث محاميين كبار, لو انك تملك المال تستطيع شراء المحكمة نفسها
لكن فى الشارع, العدالة ليس لها سعر
هي عمياءُ حيث يجلس القاضى لكنها ليست عمياء بالخارج هنا
بالخارج، العاهرة لها عيون كلانا يحتاج
اذآ أنت تحتاج شاهد
أيها السيدات والسادة هيئة المحلفين أنتم لن تتجاهلوا
شهادة رالف فيرجسون
كامل شهادته ممتلئة فى هذا السجل
الذى يستنتج فى قضية الأشخاص يا سيدى
الأشخاص يرتاحون؟ - الأشخاص يرتاحون -
هل الدفاع جاهز ليستمر؟
سيدى, أنا لا أنا لا أعرف
أنت لا تعرف؟
حسنآ, أنا لست متأكدآ اننا ننتظر
فى التاسعة صباح الغد تقدم شاهد أو تنهى هذا الأمر
كل شىء جيد؟
وجدت الأمر مهم جدآ احضاره هذا الصباح
سيدى, الدفاع يطلب الأب روبرت كاريلو
أيها الأب، هل تعرف أغلب الناس في أبرِشيتك؟
أَعرف كل الناس في أبرشيتي
تعرف المتهمون جون رايلى وتوماس ماركانو؟
منذ متى وأنت تعرفهم؟ - منذ أن كانوا صغار -
هم كانوا طلاب عندى
يظلوا واقفين
منذ متى وأنت هناك؟ - ستصبح عشرين سنة هذا الربيع -
أنا كاهن
في قضية الأشخاص من ولاية نيويورك
ضد جون رايلى وتوماس ماركانو
تقسم على أن الدليل الذى سوف تقدمه هو الحقيقة
الحقيقة كلها ولا شىء غير الحقيقة ليساعدك الله
أنا أفعل
أيها القس, أستمع الى الاعترافات
هل تتذكر أين كنت فى ليل نوفمبر الأول السنة الماضية؟
نعم, أنا أتذكر - أين كنت؟ -
كنت فى مباراة كرة السلة بين نايكس ضد سيلتيك
ومتى بدأت اللعبة؟
حوالى السابعة والنصف ومتى أنتهت؟
ما بين التاسعة والنصف والعاشرة
هل تتذكر من ربح هذه المباراة؟
حزين لذلك, لقد كان سيلتيك
كيفين ميكال وروبرت باريش كانوا قليلين جدآ بالنسبة لأولادنا فى تلك الليلة
حتى إذا كان هذا يوم القديسين
فى المرة القادمة, خابرنى سأحاول مع رجلى
أنا سأحاول ذلك
الأب كاريلو هل كنت فى المباراة لوحدك؟
لا، ذهبت هناك مع صديقين
ومن أولئك الصديقين؟
جون رايلى وتوماس ماركانو
المتهمين؟ - نعم، نفس المتهمين -
الأب كاريلو, فى الثامنة والنصف الوقت الذى حددته الشرطة
لمقتل الضحية شون نوكيس
هل كنت مازلت مع السيد رايلى والسيد ماركانو فى مباراة كرة القدم؟
نعم، أنا كنت
وما الوقت الذى أفترقتم فيه أنت والسيد رايلى والسيد ماركانو؟
لقد كانت حوالى العاشرة والنصف
هم تركونى أمام منزل كاهن الأبرشية، بالقرب مما قد أخذونى
هل أخبرك المتهمين الى أين هم ذاهبون؟
لا, لكنى أتخيل أنه بعد قضاء ليلة مع الكاهن
انهم ذهبوا ليبحثوا عن أى حانة يمكن أن يجدوها
لذا أيها الأب, اذا كان المتهمين معك فى الثامنة والنصف
فى ليلة الجريمة, هم لا يمكن أن يطلقوا النار ويقتلوا شون نوكيس
كما يؤكد الادعاء هل هذا صحيح؟
لا مالم انهم أطلقوا عليه النار من المقاعد الزرقاء في الحديقة
هو لم يطلق عليه النار من هناك
وهو لم يُضرب من قِبل أولئك الأولاد
لا أسئلة أخرى، يا سيدى
شاهدك، يا سيد سوليفان
شكرآ لك يا سيدى
هل أشتريت تذاكر اللعبة ايها الأب أم هم قد أعطوها لك؟
لا, لقد أشتريتهم فى ليلة المباراة
أنا ذهبت الى شباك التذاكر قبل أسبوع
هل علم أى شخص انك ذاهب الى المبارة غير الاثنان المتهمين؟
أنا لا أعتقد ذلك
هل كان أى شخص معك عندما أشتريت التذاكر؟
لا
لم يراك أحد وأنت تشترى التذاكر؟ - ذلك صحيح -
هل حصلت على الايصال؟ - لا , لم أفعل -
مدفوع بالنقد؟ بطاقة االكترونية؟ فيزا؟
لا، أنا أدفع نقدآ أدفع ثمن الأشياء عادة نقداً
تهتم بالأولاد في أبرشيتك أليس كذلك أيها الأب؟
كثيراً
وليس هناك شىء أنت لم تفعله لهم هل أنا على حق؟
كل شىء فى امكانى أن أقوم به
مثل أب, أب جيد يهتم من أجل واحد من أبنائه
شيء على طول تلك الخطوط, نعم
وهذه هى الحقيقة, كأب جيد أنت ستسعى الى أن تحميهم
من الشىء الذى لم يجب عليهم أن يفعلوه
بقدر ما سأحميهم من شخص آخر يقول انهم فعلوا
مثل القتل؟ - نعم, مثل القتل -
دعنى أوضح هذا اذن لا أحد علم انكم ذاهبون الى المباراة
لا أحد رَآك في المباراة لا أحد رَآك وأنت تشتري تذاكر المباراة
ليس هناك سجل حتى لشرائك التذاكر
أنت ليس لك إيصال للتذاكر
هل أنا صحيح؟ - نعم، ذلك صحيح -
اذن كيف نعلم ذلك أيها الأب؟
كيف نعلم
أنت والمتهمان كنتم في المباراة في ليلة القتل؟
انى أخبرك كشاهد وككاهن اننا كنا فى المباراة
نعم, ككاهن, والكاهن لا يكذب؟ هل أنا على حق؟
كاهن بأعقاب التذكرة لا يحتاج للكذب
أَبقي الأعقاب دائماً
هل تُريد رؤيتهم؟
لما هذا ايها الأب؟ لم تبقى أعقاب التذكرة؟
لأنك لا تعلم أبدآ عندما يريد شخص ما أكثر من كلمتك
هل سألك أى شخص لكلمتك قبل اليوم؟
لا, لم يفعل أحد ذلك لكن هناك مرة أولى لكل شىء
أنا ليس لي أسئلة أخرى شكراً لك ايها الأب
شكرآ لك أنت قد تنزل الأن
أنا أبداً ما تَعافيت من رؤية الأب بوبي على المنصة ويكذب لنا
إلى حتى النتيجة لجون وتومي
هو لم يشهد فقط لهم لقد شَهد ضد ويلكنسن
والشر الذي عاش هناك لمدة طويلة
مازلت أسف كان عليه أن يفعل ذلك
فيما يتعلق بتهمة قتل من الدرجة الثانية
هل وجدتم المتهم جون رايلى مذنب أم ليس مذنب؟
لَيس مذنب
فيما يتعلق بتهمة قتل من الدرجة الثانية
هل وجدتم المتهم توماس ماركانو مذنب أم ليس مذنب؟
ليس مذنب
شكراً جزيلآ
مرحبآ, كيف حالك؟ هل يمكننى أن أحصل على هوت دوج؟
خردل الكثير منه
أعطيه منديلان
فعلت خيراً هناك أيها المستشار
اذآ، ماذا يحدث إليك الآن؟
ماذا يحدث؟ أنصرف بعيدآ
أنتظر بضعة أسابيع أنا سأُسلمهم ملاحظاتى
بعد الطريقة التى عالجت بها هذه القضية
ذلك لن يكون سريعآ حتى يمنعونى من دخول الباب
اذن, انت تنتقل الى الجانب الآخر وتعمل كمحامى دفاع
سيكون هناك دائمآ رجال سيئيين أكثر من الجيدين يا مايكى
وهل ممكن أن تتخيل ان العمل الذى فعتله يُصبح من صالح جماعة جون وتومى؟
هذا البيت والبركة
ليس بالنسبة لى لقد رأيت كل القانون الذى أود أن أراه
حان وقت لشيء آخر - مثل ماذا؟ -
سأخبرك عندما أعرف
تعرف، أنت كبير السن جداً لتلعب مسرحية لليانكيس
وأنت صغير جداً لأن تلعب الغولف
لماذا تضرب الفتحات خلال كُل خططي؟
أنت ستجعلني أضطرب
أنت ستعمل عليه دائمآ ما تفعل
حان وقت للهدوء يا شاكيس
أنا فقط أريد أن أغلق عيونى ولا أرى الأماكن التى كنت بها
أَنا مُرهق
أنا لا أَعرف
لربما أنا سأصبح محظوظ وأنسى انى كنت هناك أبدآ
حسنآ لا تختفى عنى أيها المستشار
أنا قد أحتاج محامى جيد يومآ ما
أنت لا تستطيع تحمل نفقة محامى جيد
أنا قد أحتاج الى صديق جيد
أنا سأجدك عندما تحتاجنى أعتمد على ذلك
أعتمد على ذلك دائمآ
مر شهر كامل منذ البراءة ولم يتصل أى أحد
فى كل هذه االأسابيع القليلة حياتنا عادت الى ما كانت عليه
قبل قتل شون نوكيس
عادت كارول إلى كومة ملفات الخدمة الإجتماعية
تساعد مراهقين قلقين وأمهات وحيدات
عاد جون وتومي إلى الشوارع، يُديروا أولاد الجانب الغربي
أنا رُقّيت من الكاتب إلى مراسل متدرب، يغطّي ضربة الترفيه
مايكل، كما هو مَوعُود أَستقال من شغله
بعد النهاية من خسارة قضية لا يمكن خسارتها
أنا لا أعرف كيف أشكرك
أنا لا أستطيع أن أصدق ما فعلت لا أصدق اننا فلتنا من هذا
ذلك ما كان انا, ذلك كان مايكى كل ذلك كان خطة مايكى
عندما سمعت انه قد تولى القضية كنت سأحرقه
أعتقدت انه صديق, واذا عليك أن تذهب فى قضية قتل
من أفضل من يقوم بهذا؟
حسنآ, الطريقة التى عالج بها القضية أعتقدت انه كان غير طبيعى
بدأت بالشُعور بالأسى على اللقيط
لا تشعر بالأسف أبدآ على محامى
تعالى هنا ايها المستشار
أنت الكونت الحقيقى
تحيا وتعيش فى مدينة نيويورك
أنت معتوه لعين, حسنآ
ما هذا, حانة مرحة؟
لقد كانت حتى دخلت أنت
لماذا لا تعطينى قبلة حتى أقول مرحبآ؟
أبتعد عن الطريق
دعونا نتناول شراب
المصارعون الأربعة
أسوء أربع مصارعون فى زواية مطبخ الجحيم
لكن ماذا كان ذلك الاسم الذى أراد شاكيس أن ندعوه به؟
العبقرى أراد أن ندعوه "الكونت وكريستو"
جيد حسنآ, أنت تعرف, انه جميل جدآ, أليس كذلك؟
هذا لن يرسل الألبومات طائرة خارج المخزن
نحن ما كنا سيئيين هكذا, أعنى بعض الناسِ أرادوا ان يسمعونا نغنى
ذلك الطفل فى المدرسة الصماء لا يعتمد عليه
أغنية واحدة لكارول
تَقاعدت منذ زمن طويل هيا، أنتم مغفلون
أليس عليكم الخروج وقتل شخصآ ما؟
لدينا جميعآ وقت لأغنية
فقط أمزح, أنتم تعلمون ما أقول؟
هيا، مايكي لا شيء بطيئ جداً
هيا نبدأ
كم عدد الأغانى التى تعرفها؟ - واحدة -
"أمشى مثل رجل"
"بأسرع ما يمكنك"
"أمشى كرجل يا ابنى"
" أذهب الى العالم, أنسى حول الفتاة"
لا تنسى حول الفتاة
في مارس/آذار 16 , 1984
جسد جون رايلى أتوجد فوق بناية
مباشرةً بجانب قنينة شراب التي قتلته
فى الوقتت قبل موته, كان مشتبه به فى خمس حالات قتل
لقد كان قبل أسبوعين عيد ميلاده التاسع والعشرون
توماس ماركانو مات فى 26 يوليو, 1985
هو ضُرِب من مدى قريب خمس مرات
الجسم لم يكتشف لأكثر من إسبوع
كان هناك صورة للقديس فى جيبه وصورة المسيح وهو مصلوب
هو كان بعمر 29 سنةً
مايكل سوليفان يعيش فى قرية انجليزية صغيرة فى الريف
حيث يعمل فى بعض وقته كنجار
هو لم يعد يمارس القانون لم يتزوج أبدآ
يعِيش بشكل هادئ ولوحده
كارول مازالت تعمل فى الخدمة الاجتماعية بوكالة فى مطبخ الجحيم
هى لم تتزوج أبدآ
لكنها أم لطفل وحيد يبلغ 12 عام
الولد, جون توماس مايكل مارتينز يجب القرأة
ووالدته تدعوه شاكيس
لقد كانت ليلتنا الخاصة, ونحن حملناها لأكثر ما نستطيع
لقد كانت نهايتنا السعيدة
وآخر مرة كنا فيها مع بعض
المستقبل وضعنا فورآ للأمام
ونحن إعتقدنَا بأننا نعرف بعضنا البعض إلى الأبد
لم تعترف مدينة نيويورك بوجود أى من هذه المحاكمة وان ما حدث فى المدرسة لم يحدث فى اى مقاطعة
تم إعداد و ضبط الترجمة بواسطة : فراس منتديات شباب الديرة www.sd-4u.com/vb