- الفريسة - henry_qtr : ترجمه
بحذر يا عزيزتي
...مرحبا بكم في - على رسلك-
"مرحباً انا "توم نيومان هلا اخذت تلك رجاءً
نعم, مرحباً - هل ستعيشين ؟-
نعم, بما اني الان على الارض
نا ممتن لك انك انتظرت الهبوط بالرغم من انك مريضه
الان سوف امرض, من لطفك
احبك - "توقف يا "ديفيد-
توقف - "لا تزعج اختك يا "ديفيد-
ماذا فعلت ؟- ..."لا تزعج الفتيات الجميلات يا "ديفيد-
حتى يهتموا بك عندما تكبر
السيارة هناك - عظيم -
هل هذه هي السياره ؟- نعم -
مرتفعه
من يريد الجلوس بالمقعد الامامي ؟- انا -
حسناً, انه لك, اقفز
حسناً
مسكته نعم
"هيا يا "جيس- كيف سأصعد -
فقط اقفزي للداخل - انا خائفه -
لن انظر اليك فأنا والدك هيا اصعدي لن نقضي اليوم كله هنا
أجل لأجل اللهِ.
انظر لهذا- "انظر للحمار الوحشي يا "ديفيد-
انظر للحمار الوحشي هناك هل تراه ؟
هل تقضون وقتاً ممتعاً ؟
"ديفيد"- نعم, رائع -
جيد, "جيس"؟ مرحباً
اعذرني , ما هو اسمك ؟- "مايك"-
كم المسافه للبحيره يا "مايك" بالمروحيه؟
حوالي ساعتان
سوف يأتون اليك بالصباح - حسناً -
"انظر لهناك يا "ديفيد
انظر لذلك
وااااو
انه جميل, اليس كذلك؟- "انظري يا "جيس-
جيسي حبيبتي- ماذل ؟ انظري-
وماذا اذن؟ لقد رأيت مثله بحديقة الحيوانات
انظر اليها , انها مثيرة للشفقه
انظر كيف يبدو عليها البكيني يا الهي
انها تريد ان يقول لها احدهم انها بالسادسة عشرة
انتي, اخفضي صوتك
انت تتحدثين بصوت مرتفع - وماذا اذن ؟ -
انها مثل الجنة - لقد اخبرتك -
هل تريدين تجربة شيء قوي؟- نعم -
هل اعجبك ؟
يا الهي, لا تخبرني انهم سيمارسون الجنس بالبركه
هل تريدين ذلك ؟- نعم -
شكراً - شكراً -
"جرب هذه يا "ديفيد- ما هي ؟ -
قبائل الزولو تدعوها التيباني
تيباني ؟ - نعم -
وماذا يعني ذلك ؟- خنزير بري -
خنزير بري ؟- جربه , سوف تحبه -
نعم؟
انه مثل الدجاج
دجاج؟ انهم يدعونه خنزير بري هل تريدين يا "جيس"؟
لا اشكرك يا ابي انا ابنتك , نباتيه
صحيح
انا لا اريد ان اصبح الملك الاسد وخصوصاً بومبا
مالمضحك ؟
لاشيء اعتقدت ان ذلك مضحك , وهذا كل شي
ليس مضحكا , حسنا ؟
اتركيها لي
لاتكوني قاسيه مع والدك ياعزيزتي
ماذا يحدث ؟
اكره ذلك المكان - حسناً -
اكره التراب, اكره الحراره ...اكره الحيوانات
وماذا بعد ؟
لماذا تزوجتها ؟
"لقد احببتها يا "جيسيكا- اعتقدت انك تحب امي -
بالطبع احبها لكن ليس بتلك الطريقه
بعض الاحيان تتغير الامور ...يتغير الاشخاص وامك راضيه الان
انا احبك واحب امي واريد ان تبقى الامور كما هي
افهمك, لكن الامور ليست كما هي ...لا نستطيع الاستمرار
أريد الذهاب للبيت
أعلم إنك تريدين العوده لكن لانستطيع الآن
تلك فرصة مثاليه "لتتعرفي على"ايمي
...فقط قليلاً- لا اريد -
أريد الذهاب للبيت
انها لا تريد ان تكون امك انها لا تريد ان تكون افضل اصدقائك
إنها فقط تريد فرصه
اعطها فرصه- اريد العودة للبيت -
يا عزيزتي - اريد العودة للبيت -
اريد فقط العودة للبيت
اعتقد ان تلك كانت غلطة - ما هي الغلطه ؟-
القدوم هنا, تلك الرحله
اجبارنا عليها
اخبرتك يا عزيزتي اننا نحتاج وقتاً من اجل التعايش فيما بيننا
انظري
عندما نتزوج سوف تعتاد على ذلك
ماذا اخبرتك ؟ انها ما زالت فتاة 14 من عمرها
نعم, انها تخيف اكثر من اي حيوان هنا , اقسم لك
مخيفه
لكن ستتحسن الامور, اعدك
ماذا افعل لك ليكون شعورك افضل؟
الظبي الأفريقي
الغزاله وو..
مرحباً - صباح الخير -
كيف حالك ؟- بخير , وانت ؟ -
- إنت براين - صحيح
بخير ؟- نعم -
اذن هل انتم مستعدون للقياده؟- لماذا يجب ان يكون مبكراً؟-
انه افضل وقت لرؤية الحيوانات عندما ترتفع الشمس سيكون الجو حاراً
افضل ان اكون نائمه - لا اعتقد ذلك
حسناً لنتابع - هيا بنا -
اتمنى لو تأتي معنا
انا ساعمل وانتم استمتعوا احبك
هل استطيع الجلوس بالمقدمه؟- بالتأكيد -
من بعدك عانق والدك
انتبه لرأسك
حسناً, الان كلاكما
حاولوا اطلاق الغرائز الطبيعيه ومتعوا انفسكم
حسناً؟ لا تزعج اختك
وداعاً
سيكون ممتعاً , صحيح؟
حسنا
انظروا لهناك انه تمساح النهر
انه شبه جاف ؟- عليك رؤيته بعد الامطار الموسميه-
يكون مليء بالحيوانات - هل هناك تماسيح ؟-
بالطبع
هل اتينا لرؤية الحيوانات او التحدث عنها طوال الطريق ؟
ما رأيكم لو ذهبنا بطريق اخر؟- اعتقدت انه لا يوجد طرق هنا-
اعني طرق صغيره
تمسكوا يا شباب
سيدي- نعم يا صديقي -
علي الذهاب- الذهاب الى اين؟-
اذهب
حسناً, انتظر
الم تقل انك تريد الذهاب ؟
استخدم تلك- مستحيل -
ما الامر؟ خذها
لا اشكرك - ماذا ؟ -
لا اريد ان اتبول - حسناً ,لنذهب -
تعال لنذهب
هل تلك فكرة جيده يا "براين"؟- بالنسبة له نعم-
يبدو لي انها افضل فكره- انا اتحدث عن الخطر -
سيكون بخير وانتم ايضاً
حسناً, سنذهب لتلك الشجره
هل هذا جيد ؟- نعم -
دعني اراك وستكون بخير
اذهب خلف تلك الشجره ونادي علي عندما تنتهي
لو سمحت- ما الامر ؟-
ليس لدي ورق حمام - هناك اوراق الشجر , استخدمها-
اوراق شجر؟- ..."نحن في افريقيا يا "ديفيد-
مالامر ؟
"انظري يا "جيسيكا ...اعلم انه صعب لكلانا
...لكن ان استطعنا - شيء ما يحدث -
...نعم, هذا ما اشير اليه- لا, شيء يحدث هناك
ياللهي
تعال لعندي
ياللهي
- اللهي، هناك هذا الآخرِ الواحد! - ديفيد.
حَسناً.
اين هي ؟
تباً - ماذا ؟-
لقد اخذ المفاتيح
"عندما اقول لك تحرك يا "ديفيد سنعود للخلف معاً
ديفيد
لماذا لا يعمل ؟- يجب ان يكون المحرك يعمل-
افعلي شيئا
مالذي تفعلينه ؟
انا هنا
هنا!
اركض
"انه خلفك يا "ديفيد
يا الهي- انه يأتي هنا -
افتحي الباب - لا استطيع -
افتحي الباب - انه لا يفتح -
يا الهي افتحي الباب
بسرعه - "ديفيد"-
بسرعه
اسرع , هيا اصعد
ساعدوني
ياللهي
يا الهي- اغلقي عيناك-
ابقوا منخفضين , حسناً؟
يا الهي- لا تنظر -
للشمال والجنوب هنا, انظر لهذا
انا اتحدث عن هنا وهنا حسناً ؟
حسنا
هيا
ماذا ؟- لا يوجد اشاره -
نحن في مشكله
ليس كثيرا
الا تدركين ذلك الاسد انهى اكل دليلنا
ان كنت تعتقدين ان تلك ليست مشكله فانت غبية كما قالت عنك امي
ونحن ضائعون
لسنا ضائعون والدك سيجدنا
كيف؟ ونحن تركنا الطريق الرئيسيه- لا اعلم , سيقتفي اثرنا -
عندما يرى اننا لم نعد سيخرج ليبحث عنا
سنكون ميتون حتى ذلك الوقت- لا -
سوف يأكلوننا - لا يا عزيزي-
سيأكلوننا - لا , والدك سوف يجدنا -
سيقتفي الاثر حسناً؟
ابقوا منخفضين
يا الهي انه على السطح
ياللهي
اوه ياللهي
ياللهي
ابقوا منخفضين لاتتحركوا
اعتقد إنه ذهب
جميعهم ؟- نعم , جميعهم -
"حسناً يا "ديفيد تعال
لقد ذهبوا
ماذا عن .. الدليل ؟
لقد مات مات ؟
وكيف سنخرج من هنا ؟
لن نخرج جيسيكا
تعالي هنا
نحتاج لاحضار البندقيه
لااحد سيخرج من السياره
لكننا نحتاجها
لا يهمني الجواب هو لا
انا عطشان
اعلم
لكن لدينا نصف زجاجة من الماء وعلينا المحافظه عليها
نعم
خذ جرعه فقط , حسناً؟
هل تريدين القليل من الماء يا "جيسيكا"؟
هل ما زلت تريد الذهاب للحمام؟- لا -
لماذا لايذهبون ؟
"ايمي" انا جائع
نعم اعلم
اول شيء سنفعله حين وصولنا هو اكل كومة فطائر, حسناً؟
والهامبورجر
مضاعفه- وثلاثة اضعاف بطاطا-
@ مطار ماليبو @
"ايمي"
مرحباً؟
"ديفيد" "جيس"
"سيد "نيومان- "مرحباً يا "مايك-
انه بخصوص عائلتك يا سيدي
اغمضي عيناك وحاولي النوم قليلاً
هل نستطيع ابقاء الضوء مشتعلاً؟
لا اريد ان نفقد شحن البطاريه يا عزيزي
اذن سنحتاجها بعد تلك الليله ؟
قلت انهم سيجدوننا بالصباح - سوف يجدوننا -
لكن لا ندري كم بالبطاريه ربما نحتاجها بالليل
هل مازالوا هناك ؟
لااعلم , سوف أرى
حسنا
لابأس
كل شيء على ما يرام اهدأوا
"كل شيء بخير يا "ديفيد
تعال هنا
نحن بالسياره ولا شيء سيحصل لنا
اهدىء
نحن بأمان بالسياره, حسناً ؟
نحن بخير
لاشي سيحدث لنا
نحن بخير
"انا حقاً اسفه سيد "نيومان لكن لا شيء نستطيع عمله الان
على الاقل حتى الصباح ان لم يعودوا سنبحث عنهم
وماذا نفعل خلال ذلك نجلس وننتظر ؟
اعتقد ليس لدينا خيار اخر الطائرة لا تطير بالليل
لماذا لا نبحث على الارض ؟- ...حاولنا ذلك -
سيدتي, لماذا لا نأخذ عربة ونبحث على الارض ؟
نستطيع لكن مع زوج من المصابيح لن نفعل الكثير
اخشى ان علينا الانتظار حتى الفجر
فظيع
حقا فظيع
انظر , انظر
هناك شخص اعرفه ربما يستطيع مساعدتك
ايكو شارلي زيرو هنا ليوبارد , حول
"كراوفورد" هل انت هناك ؟
هذا انا حول
حظ سعيد
"مرحباً سيد "كراوفورد "انا اسمي "توم نيومان
انا مقيم في فندق ليوبارد
عائلتي مفقوده منذ المساء
مفقوده ؟
نعم, لقد ذهبوا بجوله ولم يعودوا للان
جيد, اتصل بالشرطه
لا, لا, الشرطه ستأتي هنا صباح الغد
اسف , لا استطيع مساعدتك
ان كنت تريد الصيد استطيع مساعدتك
وان اردت البحث عن احد اتصل بالحراس
"انا عند الحراس الان سيد "كراوفورد انا اتصل بك من جهازهم
اذن انتظر بعد المطر - مرحباً ؟-
المطر؟ اي مطر؟
مرحبا؟؟مطر؟
اي مطر ؟
ماذا تفعل؟ اغلق الباب
أَنا عطشانُ.
حسنا
لكن بسرعه , حسنا ؟
ياللهي
هل انت بخير ؟ نعم
هل انت بخير؟
معي رقم هاتفك الجوال ساتصل بك حينما اجدهم
تتصل بي؟ ساتي معك- اسف, انها تتسع لاثنان -
وماذا افعل؟ انتظر هنا ؟- هناك قهوة بالمطبخ , ساتصل بك -
هل تمازحني ؟
اين استطيع ان اجد "كراوفورد"؟
المفاتيح
انها المفاتيح اين؟
هناك , انظري
لا اعلم, ربما تكون اي زجاجه او شيء ما
لا, انها المفاتيح, انظري
دعيني أرى
لقد نجونا, لقد نجونا
علينا احضارها اولاً - انا سأذهب -
"لا يا "جيس
ابقوا بالسياره - ما الذي تتحدثين عنه ؟-
الاسود ستأتي وهي اسرع منك - لا يهم, انا من سيذهب بالنهايه-
لا شيء تقوليه نهائي
حسنا
عندما ينتهي هذا سنجلس معاً ونتحدث طويلا
لكن حتى ذلك الوقت ابقي بالسياره
لاتتركينا
اسمع, تريد الخروج من هنا, صحيح؟
حسنا سأعود بلمح البصر
تباً - ماذا ؟ -
"اركضي يا "ايمي
"ايمي"
ياللهي
"بسرعه يا "ايمي لنذهب
تبا
"هيا يا "ايمي
هيا ايمي
حسنا
ساضع الغيار الاول حسناً
هيا
دعينا نذهب
انتبهي دعينا نمر هنا
الهي
تمسّكْ به!
سأساعدك
إستمري بالقياده
احذري - لليمين -
سوف نصطدم - "اهدأي يا "جيس-
انت تسيرين بسرعه- اهدأي -
تمسكوا بثبات
اوقفي السياره
ما علا تفقد الامل , هذا يحدث لاي شخص
انه صياد جيد, الافضل في مجاله لكنه ليس كذلك مع الناس
هذا هو - انتظرني -
كما قلت لك , هذا الرجل مجنون ...ان اراد ان يقوم بشيء
"سيد "كراوفورد
هل من احد بالبيت ؟
"انا "توم نيومان تحدثت اليك ليلة امس بالمذياع
هذا صحيح
هل وجد الحراس عائلتك ؟- لا, انهم بدأو البحث هذا الصباح -
لا تفقد الامل - بالضبط -
لهذا انا هنا ...لتعطيني بعض الامل
ابن العاهره
اخبرتك انني اصطاد
ولست ابحث لاحد عن زوجه او اطفال
...ان كنت تستطيع مواجهة نمر
انا متأكد ان البحث عن ثلاثة امريكيين سيكون نزهة بالنسبة لك
هذا لن يملأني بالغرور
وماذا ان ملأت محفظتك ؟
"سيد "كراوفورد ...انا مهندس محركات هيدروليكيه
واشرف على بناء السد ولدي نقود
عائلتي مختفيه منذ اكثر من 24 ساعه
متأكد ان ذلك قد يزعجك قليلاً
اعني كيف سيمس ذلك ...من احساسك.
اصلي لأجل ذلك ...انا مستعد ان ادفع
ماتريد
فقط ساعدني للعثور على عائلتي
هيا
ماذا سنفعل الان ؟
سيدركون الان اننا مفقودون وسيخرجون للبحث عنا
من؟
لا اعلم, الناس
ميف سيجدونا ؟
ماذا تقصدين ؟- سيبحثون عنا على الطريق الرئيسي-
او حوله ولن يعتقدوا اننا وصلنا هنا
ربما علينا الترجل من السياره والعودة على اقدامنا
المشكلة انه ليس لدينا فكرة اين نحن
تبا
وهم ليس لديهم فكرة اننا هنا.
ليس امامنا اي خيار سوى المكوث بالسياره
وضائعون - حسناً, ضائعون-
لن نغادر تلك السياره - لماذا؟ لأنك تقولين ذلك ؟-
"لاننا بأمان يا "جيس لأن والدك سوف يجدنا
ونعم, لأني قلت ذلك
تعتقدين انهم سيجدوننا؟- نعم , اعتقد ذلك -
وماذا ان لم يجدوننا؟- سيجدوننا -
وان لم يحدث ؟- سيحدث -
وماذا ان يجدوننا ؟- قلت لك سيجدوننا-
مالذي نبحث عنه
دخان
العقبان بالسماء سنعرف عندما نراها
اعتقد ان علينا ان نبحث عن اثار او شيء مثل هذا؟
اي اثار تركوها لا بد ان الشتاء طمسها
لا شيء على الطريق نتجه شمالاً الطريق فارغ
معروف ان الطريق فارغ ايها الغبي, لقد امطرت مساء امس
هل لديك تردد حراس الغابه ؟- نستطيع الاتصال بهم-
لكن علينا الوصول للحفر - ما هي الحفر بالضبط -
انهم سيقومون بانقاذ سريع من الجو
المشكله انهم قد يطيرون ...من فوق عائلتك
بدون ان يشاهدوهم
كيف تشعر ؟
- أنا بخير. - نعم؟
هو يحتاج لبعض الماء نعم -
كلنا نحتاج لكنه يحتاج حقيقه
سأذهب للبحث عن الماء
هل انت مجنونه ؟ ماذا عن الاسود ؟
لم نشاهدهم منذ الصباح- هذا لا يعني انهم ليسوا بالجوار-
حسنا
ماذا تفعلين؟
بعض الماء بقى هنا من المطر
خذ
تلك كانت فكره جيده
ماهذا
المروحيه
ماذا قلت لك
وماذا ان لم يشاهدونا ؟- سيشاهدونا, لن نخرج من السياره-
لا يوجد شيء في نهر التمساح سنبحث على الطريق الرئيسي
انها تغادر
هنا
النجده , عودوا , النجده
النجده , عودوا
هنا , عودوا
"اغلق الباب يا "ديفيد
"عودي يا "جيس- تباً -
انا اسفه - كان عليك السماح لي بالخروج-
لنعد للسياره
علينا العوده للسياره
هيا , أنا اسفه
لوسمحت
هلا ساعتدنا لو سمحت ؟
ارجوك نريد المساعده الاسود هاجمتنا
وقتلوا دليلنا , ونحن ضائعون
عودي للسياره
لا يفهمون ولا كلمة مما اقول؟
اذهبي للسياره
من هؤلاء؟- صيادين على ما اعتقد -
ماذا يفعلون ؟- يسلخون الاسد
هذا مقرف - الان افهم لم انت نباتيه -
هل سيساعدوننا ؟- لا اعلم -
لا اعتقد اننا مهتمون بهم كثيراً
لا يحدث هذا غالباً عندهم ربما سيهتمون به
ربما يعلمون اين نجد الماء
نعم , ربما
ارتدي سترتك,حسناً ؟
اغلق الباب عندما ننزل يا "ديفيد" حسناً؟
حسنا
لوسمحت
ماء , هل لديكم ماء ؟
ماء
انه يتحدث الانكليزيه ؟ هل تستطيع مساعدتنا؟
ماء, نعم نحتاج للماء لو سمحت
ماذا يقول ؟- ليس لدي فكره -
تعالوا
انه يتحدث الانجليزيه ؟- ماذا تفعلين ؟-
سأذهب لاحضار الماء لأخي
لم لا تذهب احدانا والاخرى تذهب مع ذلك الرجل
كاحلك يؤلمك
بالواقع , لا ارى انها فكرة جيده
"عليك ان تثقي بي يا "ايمي
سأكون بخير, حسناً؟ ساكون بخير
هل انت متأكد ان تلك الطريق الصحيح؟
....هل هي بعيده
بعد التل ؟
نعم
ماذا يفعل ؟
شكراً لكم.
...هل لديك اي شيء استطيع
احمل به ؟
لأعود
الماء
لاخذ الماء لاعود ؟
احمله ؟
ماذا عن الاخرى؟ هل تستطيع قطعها؟
شكرا
ماذا ؟
ماذا حصل ؟
أيمي. ديفيد.
ماذا.؟
اصعدي للسياره
ماذا تفعلون ؟
شكراً لله انك بخير - ماذا حدث ؟ لقد سمعت اطلاق نار-
اين تذهب اصعد للسياره
اين تذهب الاسد سوف ياكلك
"لا تستطيعين فعل شيء يا "جيس لا تستطيعين فعل شيء
هل تريدين ماء ؟- نعم -
سكات- سكات؟-
روث الأسد
حسنا
يبدو انه اكل منذ وقت قريب
صعب ان تعرف ما اكل بالضبط
انهم جياع بشكل شره من الجفاف
ان اكلوا غزال سيكون جيداً ...لانهم لن يكونوا جائعين
او؟
او اكلوا شيء اخر- انسان مثلاً ؟-
درجة الحرارة مرتفعه هذا حدث قبل ساعتين
مما يعني انهم بعيدون من هنا
وماذا سنفعل الان؟- الان سنخيم -
نخيم ؟- صحيح -
ربما حراس الغابة يجدون عائلتك ...قبل هبوط الشمس
"سيد "نيومان
...لقد قرأت بعض المجلات البريه
لا اعلم اين لكن مستبعد ان تهاجم الناس
قرأت انها تخاف منا كما نخاف نحن منها , صحيح؟
هراء الاسد الجائع يأكل اي شيء
ِ"ايمي" , هل ايقظتك ؟- لا -
انا ايضاً جهازي لم يعد به طاقه
اسفه
كيف قابلت والدي ؟؟
لا اريد ان اتحدث عن "ذلك الان يا "جيس
أُريدُ فقط أَنْ أَعْرفَ.
حسناً....كان بالطائره
فعلتم ذلك بالطائره؟
فعلنا بالطائره
انا اسفه
تابعي
كنت اجلس خلفه بمقعدان
كانت الرحلة الى شيكاغو
...وبمنتصف الرحله
كان يحضر شراباً وتقدم متسائلاً ان كان يستطيع الجلوس بالمقعد الفارغ جانبي
هو تقدم اليك ؟
ماذا رأيك ؟
بدأنا بالتحدث ...حتى قاربنا على الوصول
واخبرنا الكابتن ان نضع الاحزمه للهبوط
عن ماذا تحدثتم ؟
اشياء كثيره...حياته , حياتي
- أشياء.
وماذا بعد ؟
ثم هبطنا
والدك كان عليه الذهاب بطائرة اخرى الى نيويورك
...يمكنك تصور المفاجأة لي
عندما رأيته يوقف سيارة الاجره خاصتي
نزل من طائرته ؟- نعم -
كان معه ورده سوسنه بيضاء
وردة واحده
وطلب مني دعوته للعشاء
ياله من فظ
انا عادة لا انساق لأشياء ...مثل تلك
لكنه كان ...
متواصل , هل تفهمين ذلك؟
والدك كانا منفصلان عندما قابلت والدك
لكني اقسم لك اني لم اكن ساخرج معه لو كان متزوج
لماذا اجلس هنا الان لو كان متزوح
...نعم, لكن نحن هنا
ما هذا يا "ايمي"؟- لا اعلم, لا ارى شيء-
انها مظلمة جداً
"لا ارى اي شيء يا "ايمي- ...انها مظلمه-
يا الهي - ماذا يحدث ؟-
دعيه يدخل
افتح
هل انت بخير ؟- ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟-
أوه، اللهي.
- اللهي!
يا الهي, اخفض رأسك
- اخفض راسك
- ياللهي
لتغطي الزجاج بالمقاعد
اذهبي للخلف
نحن بالأسفل
- إستراحة النمرِ
"ان لنا يومان وليلتان يا "ايمي
ماذا ان لم يحضر احد؟
ان "توم" سيأتي
وماذا ان لم يجدنا ؟
حينها سننتظر
حتى نموت جوعاً ؟
ليس لدينا الكثير من الخيارات
نحتاج للذهاب لمكان يجدوننا فيه
وماذا تقترحين لتجنب الاسود ؟
ربما ليسوا جائعين
- يَكُونُ كاملَ لَرُبَّمَا؟
ربما اكلوا شخص اخر
ربما يتركوننا - ...ربما -
ربما ينتظرون اول فرصة لنخرج لينقضوا علينا
نحناج لطعام نحن جافون
وتلك السيارة الغبيه كانت تحمينا الان هي اصبحت قطع
في لحظة ما سنضطر للخروج منها والبحث عن مساعده
اذن لدينا خياران الان ...الموت جوعاً
او يأكلوننا ؟
لا اريد الموت هنا - لن ادعك تموتين هنا -
ماذا سنفعل ؟
سنفعل ما علينا فعله , حسناً؟
نحتاج
وضع حاجز على الزجاج الامامي, حسناً؟
اريد ذلك..لكن كوني حذرة بهذا
اريدك ان تقطعي ...حزام الامان
لنربط المقاعد على الزجاج الامامي
عندما تنتهين ...سنقطع هذا الفرش
ونضعه على الزجاج من الشمس الجو حار هنا
ماذا عني ؟
ماذا استطيع ان أفعل ؟- سوف تساعدني -
سنبحث بالحقائب, بالجيوب بالمقصورات
اريد ان اعرف بالضبط ماذا لدينا
"سيد "كراوفورد
مقرف
ذلك الحيوان بدأ بالقدم
"توقف عن النظر يا "ديفيد- انه يأكل بالقدم -
ديفيد
ماذا عن عملك بالجرد معي ؟
هيا
...وجدت قلما حبر اسود
...كتاب للسياره , لعبتان
... وخارطه
لبان مطاطي ودواء للسعال
وايضاً وجدت هذه
انها ليست لي- انها كذلك -
"انها ليست لي يا "ديفيد
حسناً؟ اذن لمن هي ؟
انها لي, حسناً ؟
احياناً ادخن عندما اكون ...غاضبه , او مكتئبه
...كنت غاضبة عندما اتيت هنا
احياناً انتم تتركوني
اعتقد اننا احياناً لا نطاق
نعم, قليلاً
لا تقلقي سرك بأمان معنا
اشكرك
حسناً, لنبعد تلك الاشياء
"هذا ليس غزال يا سيد "كراوفورد
عن ماذا نبحث ؟- عن بقيته -
انتظر هناك, ربما لدينا رفقه
هذا غريب
ماذا؟
لقد غادروا بسرعه.
كأنهم خافوا من شيء ما
خافوا؟
ببطىء, لنتراجع ببطىء
انه يغادر
هل تلك سياره؟
نعم, انها سياره
لا بد انها بالجانب الاخر من الجبل
الاثار اللعينه قد اختفت - لنعد للسياره ونتابع -
سنخيم , وغداً نتجه غرباً - نخيم ؟-
سنخيم , وغداً نتجه غرباً -
حراس الغابة فتشوا المنطقه الغربيه- انهم لم يغطوا المنطقة كلها -
لقد قالوا انهم فتشوها بالكامل علينا تفتيش ما لم يغطوه
عليك التحلي بالايمان ؟
حسنا؟
وعليك تقبل الحقيقه باننا ربما لا نجدهم
علينا الخروج من السياره واحداث ضجه- ماذا عن الاسود؟ ماذا ان كانت هنا -
لقد ذهب
حسناً, ساذهب للجبل - ماذا تقولين؟ لا يمكنك, ماذا عن كاحلك؟-
انا ذاهبه, حسناً؟- قطعاً لا -
ليس عليك ذلك - ارجوك , ليس الان, حسناً ؟-
انا لن اخسرك
حسناً خذي حذائي انه افضل لكاحلك
لا يوجد وقت , حسناً ؟
انتم السياح تأتون من اجل ...خيمة فاخره بجانبها بركة سباحه
وعندما تعودون لمنازلكم تتحدثون عن مغامراتكم وكأنكم ذاهبون لحديقة حيوانات
لكن هنا انت حديقة الحيوانات
عليبك بمواجهة الحقيقه
...سيد "كراوفورد" , بمساعدتك او بدونها
...فانا ساصعد الى هناك
...وسأبحث في كل سنتمتر بتلك القاره
حتى أجد عائلتي
هل هناك احد
النجده
نيومان؟
أرجوكم هنا
نيومان!
النجده
هنا
هنا, بالاسفل هنا
ارجوكم ساعدونا
أرجوكم
بالاسفل هنا, ساعدونا
ساعدونا
هنا!
النجده
ساعدونا
ساعدونا ارجوكم
انهم هم, انهم هم
..."اعتقد يا "نيومان "نيومان"
ماذا حدث ؟- انهم قادمون من الجبل
سنخرج من هنا انهم قادمون, حسناً؟
ابي ابي
يالللهي
ابي
هناك اسد يا ابي - يا الهي-
ماذا ؟- احذر للأسد -
ماذا؟
ابي - هناك اسد -
"لا تتحرك يا "توم ماذا؟
لاتتحرك
"اهرب يا "توم
اقتله سيد "كراوفورد" رجاء
انه ليس بمرماي
ابي
"انخفض يا "توم
جيد.
أبي , تعال للسياره بسرعه
ابي تعال للسياره بسرعه
ابي
ابي - اركض بسرعه-
"افتح الباب يا "ديفيد- لا استطيع انه مغلق -
اركض يا ابي- افتح الباب-
ابي انه مغلق
افتح الباب
انه خلفك افتح الباب
ابي
اين تذهب؟
ابي - "توم"-
اين هو ؟- ابي -
اين انت يا توم
هل انت بالاسفل ؟- نعم انا تحت السياره-
هل تآذيت - انا بخير-
علينا فعل شيء ما
اين الادوات ؟
اين اتجاه خزان الوقود ؟- انه هنا -
"ابعدي تلك المقاعد يا "جيس
"اعطني الولاعة يا "ديفيد
"ماذا تفعلين يا "ايمي
ماذا تفعلين هذا وقود ؟ اعلم -
هل تثقون بي ؟- ماذا ؟-
هل تثقين ب]؟
- نعم. - نعم.
حسناً هل ترون تلك الشجره ؟
عندما اقول لكم ...اخرجوا من الباب الامامي
واركضوا باتجاهها ثم اقفزوا عليها
فقط عندما اقول لكم حسناً ؟
- توم؟ - نعم.
عندما اقول لك اخرج من تحت السيارة واركض
الاولاد سوف يتجهون للشجره اريدك ان تذهب معهم
لنقم بذلك حسناً؟
هنا
تعال هنا , هيا
الان
"هيا يا "ديفيد
اصعد للشجره اصعد لنهايتها
هيا
"اخرجي من السياره يا "ايمي
لا يا ابي - "ايمي"-
ايمي
لنذهب لللبيت