* Lupin * ...للترجمة يقدم
عش مادمت حياً
من مسرح (كارلو) الجميل
(في قلب شاطيء (ميامي) المشمس ب(فلوريدا
إنها ذكرى الحرب العالمية الأولى برنامج ضحايا الشلل الخيري
و الآن رحبوا بمضيفيكم
الجميل، الموهوب (لاني موريس)
(و (فينس كولنز
أتدرك يا (لاني) أنه يجب عليما تقديم أنفسنا
أمام هذا الجمهور الجميل للأيام الثلاثة القادمة؟
مرحباً أيها الجمهور الجميل للأيام الثلاثة القادمة
انظر لنفسك، أنت تفضحنا - ماذا؟ -
انظر، شعرك غير مرتب، حذاؤك غير لامع و قميصك غير مكوي
انظر لربطة عنقك، ليس مستقيمة حتى - انظر لربطتك أنت، إنها غير مثبتة حتى -
الآن
أنا غاضب
تعرف ما يحدث عندما أغضب
لا، لا، لا، أرجوك (أرجوك لا تؤذني يا (فينس
إن يومي سيء بالفعل حدثت لي أشياء سيئة كثيرة بالفعل
لا أريد أن يؤذيني أحد ثانيةً
لقد أذيت بالفعل، صحيح؟ - نعم، أذيت بشدة -
و ماذا حدث يا قل و ادعو؟
أتريدني أن أدعو الله أم أقول؟ - أظن أن الدعاء أفضل لك -
رأيت هذه الغريبة - لا أعرف إن كنت -
تغني أم تتحدث - تغادر شقتي -
أعرف شيء واحد - "ثم قلت "يا عزيزتي -
"ما هو تفسيرك؟ - للمرأة دور دائماً -
:ثم قالت
المرة القادمة؟ - المرة القادمة -
"فقلت: "لن تكون هناك مرة قادمة
هذا ما قلته المرة الماضية يا (لاني) و التي تسبقها
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة
أو مرة أخيرة
كانت هذه آخر مرة لي - (أتمنى هذا يا (لاني -
(لاني موريس) سيداتي و سادتي
* أيــن الحــقــيــقــة *
بعد 15 عام
(لوس أنجلوس) عام 1972 م
أرسل لي مديري بعض أعمالك
أتعجب كثيراً من طريقتك للتعبير عن نفسك بها
كلما أقرأ أحد هذه الحوارات التي :يقول فيها الكاتب
هكذا شعرت صباح استيقظت" و ذهبت لمقابلة القس
هكذا شعرت عندما حياني القس و كيف ذكرني
"(كثيراً بصديقي (مايك
لطالما تساءلت من يكون (مايك) بحق الجحيم؟
من أنتِ إذاً؟
كنت صحفية شابة
حاصلة على جوائز معدودة
و تحقيقان بالصفحة الأولى
و بي رغبة ماسة في إثبات نفسي
إن نظرت جيداً في أعمالي فسترى أنني أحاول تقديم
أعمال متوازنة
أترك الاستنتاج للقراء
لست متأكدأ أننا نحب التوازن
أو ترك الاستنتاجات للقراء
أنا معتاد أن يقرأ الناس ما نشر عني لا تحليلي
ستكون كلماتك الخاصة
سننشره كحوار
أسئلتي، إجاباتك
إن قلتها لي فيمكنني استخدامها
و إن لم تقل لا يمكنني
و سيدفعون لي مليون دولار على هذا؟
سيتم نشر جزء من الحوار في مجلة كطريقة
لسداد الاستثمارات التي سيضعونها في الكتاب
...إنهم يبحثون عن
بعض القصص المثيرة للعدد الأول
ألديكِ أي فكرة عن الشكل المطلوب لهذه القصص المثيرة؟
الانفصال (لماذا قطعت علاقتك ب(لاني
و الفتاة
(مورين)
(ما حدث ل(مورين أوفليرتي
(لم يتمكن أحد من اتهام (لاني موريس
أو (فينس كولنز) بمقتل الفتاة
الشيء الواضح
أنه عثر على (مورين) مقتولة في جناحهما بالفندق
(لم أكن أتخيل حتى أن (لاني) و (فينس
لهما دخل بالحادث
لقد كانا بطلاي
السبب الذي اعتبر لأجله" أنني طفلة معجزة
هو أن حالفني الحظ
(لأقابل (لاني) و (فينس عندما كنت مريضة
حبهما للحياة هو ما أعطاني الأمل
"و الأمل هو ما يعطينا الطاقة للحياة
(شكراً لك يا (لاني
(شكراً لك يا (فينس
هيا، صفقوا من أجلها
تولت (دينيس) الدعاية لمؤسسة الشلل
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري
و اليوم السابق، كانت فكرتي أن (أدخل (دينيس) في فندق (ميامي فيرساي
لا تتوقف لا تتوقف
يمكنك معرفة الكثير عن المرأة من طريقة تصرفها
عندما تمارس الجنس معها و تدخل خدمة الغرف
بعض الفتيات تجلس و تشعل سيجارة
كما لو أن كونها عارية أمراً عادياً
واضح أننا كنا نمارس الجنس"
"فلماذا لا ندخل غريب إلى الغرفة؟
ادخلي
و هناك فتاة تجذب الغطاء
و تتظاهر أنها نائمة
أين تريدها يا سيدي؟
أينما تريدين يا عزيزتي
و هناك بالطبع من تشفط جسدها إلى الداخل
لتجعل الفراش يبدو خالياً
مع (دينيس)، كان من الصعب معرفة أي منهج اختارت
أيمكنني الحصول على توقيعك يا سيد (موريس)؟
بالطبع
هل أهديه إلى (مورين)؟
أعني توقيعك على الفاتورة
حسناً
أعني، أود كثيراً الحصول على توقيعك
وربما عدة دقائق من وقتك
أنا من أشد معجبيك
...حسناً، كنت أفكر ب
كتابة مقال عنك في صحيفة الكلية
أنا المحررة
أي طلب لحوارات يجب التعاقد معي يا عزيزتي
إنها مجرد صحيفة بالكلية
اتصلي بي بعد ساعة
شكراً لك
لا، شكراً لكِ أنتِ
(شكراً لكِ يا (مورين
ودعت (مورين) و أنا أعرف أنني سأراها ثانيةً
(أغلقت الباب، و استدرت لأنظر إلى (دينيس
و أقول لنفسي: "أعرف هذه الفتاة "من كل مدينة بها كلية أقمنا بها عرض
اسمهن فتيات عمليات
...البساطة المطلقة تكمن
في أمتنا الجميلة هذه
بم أنك تقرأون هذا فستهمكم معرفة
أن أفضل من تعرفت عليهن كان النوع المفكر
من ترتدي ثوب أسود و شعرها أسود متفحم
غريبة الأطوار، ترتدي النظارة محبة موسيقى الجاز، ليبرالية
الذي لسان حالها يقول "سأضاجع أي أسود كاعتذار مني
"(على التفرقة العنصرية في (أمريكا
على أي حال، في هذه الليلة بالذات (كنا في ملهى ب(نيو جيرسي
في الخمسينيات و كنت أندمج مع الجمهور
"الآن، عندما أقول "أندمج ...أعني أنني
أبحث عمن سأضاجعها الليلة
لا يهم إن كان يتطلب هذا مواعدة
(كانت هذه مهمة (روبين روبين) هو خادمي)
لا أعرف كيف كان يتمكن روبين) من إنهاء أمر المواعدة)
لكنني لم أكن أجدهن دائماً في العرض التالي
كان بإمكان (روبين) حل أي مشكلة
عن إذنك يا آنسة أيمكنني القول أنني أظن
أنكِ صاحبة أجمل عينين رأيتهما في حياتي
و لاحظي أني أقول: "أظنك صاحبة أجمل "عينين رأيتهما في حياتي
هذا لأنني لم أراهما بعد فقد كنت مشغولاً بالتحديق في صدرك
(يا (لاني
لا أظن أنه قال هذا للتو - هذا مرفوض تماماً -
أعتذر يا سيدتي أعتذر أيها السيدات و السادة
عن سلوك صاحبي لا يمكنك التحدث هكذا لأحد الغرباء
انظر، لم يغضب زوجها
حقاً؟ - لا، لم يغضب زوجها -
لأن زوجها ليس هنا سعيد الحظ هذا يكون عشيقها
و حتى إن لم يكن قد غضب أتعرف السبب؟
حسناً، يمكنني أن أخمن
تخمن ماذا يا رجل بالله عليك؟ (هذه (أمريكا) يا (فينس
"لا نقول "أخمن "نقول إما "نعم" أو "لا
(أقول لك "لا" إذاً يا (موريس
معذرةً يا سيدي؟ هلا أعدت ما قلت؟
لا أظن أن الجمهور كله قد سمعك
عد من حيث أتيت أيها الوغد
أسمع السب طوال الوقت لكنني شعرت بالإهانة هذه المرة
من أين يظنني أتيت؟
!وغد! وغد لقد نعتني بالوغد
(لا يظهر من الأمام يا (لاني
أيمكنك ألا تدفعني؟ هذا غير لطيف
يدخل (فينس) مباشرةً إلى السطور التي كتبتها
بأغنية في أول أفلامنا السينمائية
أتشرف كثيراً بالعمل مع هذا الأحمق
أهذه مجاملة؟
لا أعبس أبداً مع هذا المهرج
..لم يحدث أبداً أن
...ركلني هذا ال
صديق
جيدا، لكن لا تعطي الميكروفون لهذا اليهودي المأفون
حسناً - اهدأ فحسب -
لم يحدث من قبل أن سرق منا ...الأضواء أحد الجمهور لكن
لقد حقق هذا الرجل المستحيل
ما اسمك؟
(إنه (جو - (جو) -
كنا نتساءل إن كنت تتحلى بروح رياضية
و تنضم لنا على المسرح ما رأيكم يا رفاق؟
هيا
سيلعب (جو) دور مدرس ثانوي مجنون
على وشك إعطاء (لاني) امتحان الثانوية العامة
(عن إذنكم فقط حتى نساعد (جو على ارتداء
ملابس المدرس المجنون
(موسيقى تغيير الأزياء يا (لاني
من فضلك
من هنا
سأتحدث مع شريكي
على طريقة تحدثه مع زوجتك
لا يهم
من هنا فقط
يمكنك مناداة أي يهودي على هذا الكوكب بأي صفة تريد
"لكن لا أحد ينعت صديقي ب"اليهودي المأفون أتفهم؟
أيها السيدات و السادة المعارضون
صدقوني لا يوجد شيء في الكون
لم نكن أنا و (فينس) مستعدان لأن نفعله لبعضنا
هل انتهيتي؟
(شكراً لكِ يا (مامي
(آسف بشأن هذا يا آنسة (أوكونور
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات
(لقد كانت أوامر (لاني واضحة بهذا الشأن
لا أفهم لماذا يريدني أن أقرأ هذا
لماذا يريد أحد أصلاً أن يعرف ما بداخله؟
عندما اتصلتي بنا بشأن مقابلة (لاني) لأجل كتابك
لم يكن من السهل إعلامك أنه لم يرد التحدث معكِ
أظن أن عميلي أرادك أن تفهمي في الواقع
أنه كان يكمل كتاب بنفسه و الذي سيكون
ليس فقط سيرة ذاتية
لكن أيضاً كتقرير دقيق للعمل (المشترك بين (موريس) و (كولنز
لقد حصلتي بنفسك على (عينة من تسجيلات (لاني
نعم
(كتاب كهذا يا آنسة (أوكونور
بهذا الوضوح، و هذه الأمانة
...سيجعل مجهوداتك تبدو
لقد كانت هناك ترجمات
جميلة للكتاب المقدس على مر العصور
لكنها لا تساوي شيئاً
بجانب اكتشاف الوصايا العشر الحقيقية
أجمل ما في تدريس الصف الثاني هو أن الفرق
بين الأذكياء و الأغبياء ليس واضحاً
و ما الجميل في هذا؟ - نتائج عملي -
كمدرسة ليست سيئة
أيضاً، لا يوجد واجب لأصححه في المساء
لا يعرف أي من التلاميذ كيفية تعاطي المخدرات
(جاءت (بوني) من (نيويورك لزيارتي هذا الصيف
فنحن صديقتان حميمتان منذ الحضانة
في المدرسة أقمنا نادي (معجبي (لاني) و (فينس
و كونا حوالي 200 ألف دولار لأجل البرنامج الخيري السنوي
فترسلوا بعض علاواتكم
القليل عشر قروش، نيكل، فلس
تبرع و لو بقرش
هدف البرنامج الخيري ذلك العام
كان 3.9 مليون دولار مما كان هذا مبلغاً كبيراً وقتها
(شكراً لك يا (توم أنت رجل و الرجال قليل
(يا (لاني هناك أطفال تشاهد البرنامج
من أين يأتي بهذه الطاقة؟
لتذكير المشاهدين بالهدف
وافقنا أن يستمر البرنامج 39 ساعة متواصلة
يبدأ البرنامج في التاسعة مساء الجمعة و ينتهي ظهر الأحد
أقمناه حتى نكون أنا و (فينس) معاً
في ضربة البداية معظم يوم السبت
ثم العرض الختامي يوم الأحد و نحن نبكي
(و ننتحب كما لو أن (أمريكا كلها ستذهب للكنيسة
(لاني)، (لاني) ماذا تفعل؟
أطلب بيتزا فأنا جائع
(لا تضع أنشوجة على البيتزا يا (لاني إلى من تتحدث إذاً؟
أتحدث إلى (سوزي) الصغيرة (من (ويتير) ب(كاليفورنيا
و ستتبرع بثلاثة أسابيع من العلاوة
ما رأيكم في هذا يا رفاق؟ - (شكراً لكِ يا (سوزي) من (ويتير -
ثلاثة أسابيع من العلاوة
...هذا تحدي لكم كلكم
(ما يجب أن تفهموه هو أنني و (فينس
كنا نلعب دور الفتى و الفتاة
كنت دائماً الأحمق المستعد لفعل أي شيء
و كان هو الوقور
الذي يحاول أن يؤدبني دائماً
كنت أنا المتعة و كان هو التحكم
كنت أنا المرح و كان هو الرصانة
وجوده أعطى الإذن ل(أمريكا) بحبي
اتفاقي مع الناشر أعطاني رحلة بمقعد الدرجة الأولى
رفاهية لم أستمتع بها أبداً
أيمكن نقلي لمقعد بجوار النافذة؟
آسفة، كل المقاعد محجوزة
لكن هذه المقاعد بالمنتصف رائعة حقاً
إن ضغطتي هنا أيمكن أن أريكِ؟
بالطبع
يستدر المقعد لليمين و اليسار
و يتحول هذا لطاولة عشاء
خلال خدمتنا الجوية
(بالفرش المطرز و فضيات (فورناري
لذا فلستي مضطرة للأكل من صينية
هذا فقط للمقاعد في المنتصف
ما رأيك؟
في هذا الوقت كان من يسافر بمقاعد الدرجة الأولى
كان الناس يسألونه دائماً إن قابل أحد المشاهير في رحلته
(سيد (موريس - شكراً لكِ -
على الرحب و السعة
رغم أنه سيتهمني فيما بعد من اصطناع هذه إلا أنني لم أفعل
...إنها فقط
صدرت مني
...روبين) إذاً هم) يسجلون هذه الأغاني
في استوديو أدفع نفقاته
أغاني مسجلة لأجلي
و الذي ينص العقد على توفيرها لي
هل أنت معي؟ - ...نعم، إنه فقط -
(لا، إنه لا شيء يا (إرف دعني أنهي حديثي من فضلك
قرأت حواراً حيث أشاد الناس بإصرار لاني) أن يكون رئيس خدمه)
معه في نفس الطائرة و يقيم في نفس الفنادق كرئيسه
كان انتباه الخادم مذهلاً
(يبدو أنكِ ستتناولين العشاء مع (لاني موريس
مرحباً - أهلاً -
يجب أن نحضر نادل ليلقي بعلبة أعواد ثقاب تحت الطائرة
ها نحن ذا
هذا كاف
(هذا صديقي (روبين
مرحباً - مرحباً -
و هذا أيضاً صديقي عملياً مدير أعمالي
(و أحاديثي (إرف - مرحباً
(اسمي (لاني
و ما اسمك؟
(بوني) (بوني تراوت)
ما عملك يا (بوني)؟
أنا مدرسة
و ماذا تدرسين؟
الصف الثاني - حسناً، بيننا أشياء مشتركة كثيرة -
أنتِ تدرسين الصف الثاني و أنا كنت في الصف الثاني
أنت أيضاً كنت به يا (إرف)، صحيح؟ - عدة مرات -
...(اخبريني يا آنسة (تراوت
لا أعني أن أكون وقحاً
لكنني كنت أتساءل
كيف تتحمل مدرسة بالصف الثاني تكاليف رحلة بالدرجة الأولى
حسناً، عندي تصريح
يعطيني الحق باستخدام القطار مجاناً أيام العطلات
و الغداء الساخن في المدرسة ب50 سنت فقط
و أنا عشيقة
رجل غني متزوج
و عندما يسافر هو و زوجته في أجازة ...يرسلني في
رحلة بالدرجة الأولى في الاتجاه المعاكس
لكن انتظر، أنا أتحدث عن نفسي فقط ما هو عملك؟
(أنا رسام انطباعي فرنسي من (تاهيتي
أنا أقوم بهذا فقط لتسديد الفواتير ...لكن طموحي الحقيقي أن أكون
(سمساراً في (باريس
لا أفهم المزحة - (بول جوجان) -
لقد تخلى عن عمله كسمسار ناجح
ليصبح رساماً في الجنوب
أتظن أن الشخص العادي يعرف هذا؟
حسناً، لا نتحدث عن الشخص (العادي يا (إرف
بشكل ما
كان دائماً بطل بالنسبة لي
لهذا أجده أمراً مستحيلاً أن أتخيل كونه قاتلاً
حسناً، كان هذا رائعاً
حسناً، أراكِ داخل شقتك
لا حاجة لهذا حقاً - لا تكوني سخيفة -
لن أحاول أن أدخل
أعدك
منذ متى و أنتِ بعيدة عن شقتك؟
الكثير - لا يمكن أن تعرفي -
إن كان هناك من اقتحمها في غيابك
سأراكِ خلف بابك
...صدقيني، أنا لا أحاول إغوائك
يجب أن أقيم العرض اليومي في السابعة صباحاً
و يريدونني لتحهيز الأزياء في السادسة و الربع
(انتقلت (بوني) ل(نيويورك لمهنة التدريس
منذ أكثر من عام الآن
لم أزورها أبداً و لم أعرف إن كان هذا المكان الصحيح
أي طابق؟
...لماذا
"الرابع "د - الرابع "د"؟ -
لا يوجد أمامي سوى ستة طوابق
..."الرابع "د
الرابع "د"، الطابق الرابع
من أين؟
خمن - لماذا؟ -
إنه اختبار
اختبار؟
حسناً
من هنا
لماذا لم نستقل هذا المصعد إذاً؟
لا يعمل
...حسناً
طابت ليلتك
لا، سأراكِ داخل شقتك
ثم سأتركك وحدك حتى الغد
لا أعرف أي مفتاح يفتح الباب في البداية أبداً
يبدو أنهم أصلحوه
هل أنتِ بخير؟
ربما يجب أن نشعل الأضواء
...حسناً
...سأتركك الآن لأن
روبين) و (إرف) ينتظراني) في السيارة بالأسفل
و يجب أن أنام للعرض اليومي
...إذاً
(سعدت كثيراً لمقابلتك يا (بوني
انقطعت أصواتنا في نهاية البرنامج الخيري
تسعة و ثلاثون ساعة متواصلة من المرح المتواصل
كان البرنامج الخيري إنجازاً عملاقاً
لم نكن بطلين فحسب بل كنا آلهة
كان هناك بعض الحراس ليتأكدونا من خروجنا أحياء
(لنستقل الرحلة ل(نيويورك
استمعوا كلكم استمعوا
أيها السادة، أيها السادة أرجوكم
أيها السادة أرجو الانتباه من فضلكم
أيها الناس (سيقوم سيد (موريس) و سيد (كولنز
بالإجابة عن أسئلتكم في المؤتمر الصحفي
(في (بالاس ديل سول
أيها السادة، سيكون الوقت كافياً
للإجابة عن أسئلتكم (في (بالاس ديل سول
شكراً لكم سنجيب عن أسئلتكم في المؤتمر الصحفي
شكراً لمجيئكم
لقد صاحبتنا الشرطة مع الحراس و الذين كانوا موجودين
لمنعنا من التفكير في الذهاب لأي مكان آخر
قبل المؤتمر الصحفي
(سار بجوارنا فريقين من أفضل فرق (نيويورك
و نحن ندخل ردهة الفندق
كانت إشارة لمدى شرعية الجمهور
لدرجة أنهم تمكنوا من إحضار الشرطة المحلية
لحراسة الضجة التي عليهم
كان رئيس الشرطة رجلاً (يدعى (جاك سكاجليا
و بالطبع الرجلان اللذان على يميني
الغنيان عن التعريف جاءا إلى هنا مباشرةً
من برنامجهم الخيري محطم الأرقام (القياسية من (ميامي) في (فلوريدا
أول ما أحب أن أعلن عنه (أن سيد (سان ماركو
أتمنى لو كان بإمكاني إخباركم
أن (سالي سان ماركو) هذا كان رجلاً رشيقاً طوله 6 أقدام و 6 بوصات
و يبدو كأمير و يتحدث بلكنة إنجليزية
لم أكن سأضطر وقتها لاستخدام النبرة الرسمية
المشكلة كانت أن (سالي) كان خارجاً لتوه من استوديو استجئار الممثلين
رجل عصابة كان يتحدث و يبدو
كما في الأفلام بالضبط
ماذا كان شعوركم بتحقيق كل هذه الأموال لضحايا الشلل؟
إحساس جميل إحساس رئع
من وجهة نظر عامة و لإعطائه الشرعية
(كان هذا انقلاباً كبيراً ل(سالي
كما قلت كنا آلهة
كنا في منطقة (نيويورك) لساعة و في هذه الأثناء
كان رجال الشرطة و الصحفيين يلازموننا كظلنا
مما كان شيئاً جيداً لنا
أحضرنا لكم أفضل جناح للعرائس
جميل جداً، صحيح؟
يتحدث الناس عن امتلاك الشقق الفاخرة و حجرات الفنادق
(في الجانب الغربي من (مانهاتن ماذا يرون؟
نيو جيرسي) اللعينة) أنتما تريان (نيويورك) من هنا
لسوء الحظ (ارتبط اسمي أنا و (فينس
بالفتاة الميتة في حمام (جناحنا في الفندق في (نيو جيرسي
(كان اسم عائلتها (أوفليرتي
(كان اسمها (مورين
قررنا أن نتبادل الشقق يا (كارين) لا الهويات
لماذا لم تخترعي اسماً؟
(كنت في رحلة لخمس ساعات يا (بوني
لم أرد اختراع قصة حياة ليس لها علاقة بأي شيء
حسناً، لقد رديت لكِ الإهانة لقد اضطررت للتظاهر بأنني أنتِ
ماذا تقصدين؟ - لقد وصلتك لفافة -
خدمة التوصيل لقد وقعت اسمك
من أرسله؟ - لا يوجد عنوان، أتريدين أن أفتحه؟ -
بالطبع - جيد، لقد فتحته بالفعل -
إنها مخطوطة
...مقتطفات من مذكرات"
(لاني موريس)
أحلامك كلها تتحقق إنه يكتب لكِ خطابات غرامية بالفعل
(أريد أن أعرف المكتوب يا (بوني
حسناً، سأرسلها لكِ - الآن، قبل أن يتصل بي غداً -
أرجوكِ - حسناً -
حسناً
اسمعي
دعوني أشرح لكم لماذا رجلان ...شهيران أنهيا للتو
بث برنامج خيري وطني (ذهبا ل(نيو جيرسي
لسنوات كان (بالاس ديل سول) أحد مراكز رفاهية الناس
لسنا بحاجة للقول أن نجم ساطع في صالة العرض
ساعد في تشريع العملية كلها
قبلها نعم، جميلة
مرة أخيرة يا رفاق، هكذا فقط عظيم، شكراً لكما
احتجت أنا و (فينس) للمساعدة في إبقائنا بطاقتنا طوال الوقت
و بعقلية الخمسينيات
أي شيء لا تأخذه بحقنة جيد
لم يكن خطيراً بمعنى الكلمة كان شيئاً بسيطاً
الكل يستعمل المنشطات كان يضيفها (فينس) للشاي كالسكر
ليس بشكل واضح
عندما قررنا التسوية أخيراً
كنا نتناول حبتان أو ثلاثة من المخدر الثنائي أو ثلاث أو أربع حبات من المخدر الثلاثي
كانت رائعة حقاً
في الوقت بين تناولها و الإغماء
كان الشعور مثيراً جداً
بالطبع
استمتعنا بالعرض - شكراً -
(جدران (بلو جروتو
كانت مصنوعة من خليط من (الجبس و ال(ستايروفوم
شديدة الاشتعال لكن عرف الأولاد أنه أقل تكلفة
إعطاء المفتش 200 دولار و مائدة بالطرف إلى عرضنا
من إنفاق خمس آلاف دولار على جعلها ضد النار
بجانب أنه كان هاماً في عمل كهذا
جعل إشعال المكان في لحظة متاحاً
عند توفر الأسباب الضرورية
في ليلة بعد عرضنا (أخذنا لمكتب (سالي
تساءلنا فيم أخطأنا
لكن اتضح أننا فعلنا صواب
بدأ (سالي) في التحدث عن مدى إعجابه بنا
و كيف يظننا نتناسب مع هذا الحشد
يعني أننا أحضرنا جمهوراًَ من السكارى
و الداعرين و المقامرين
لذا فأردنا منكما أن تعودا إلى هنا
بعد ثلاثة أشهر لإفتتاح صالتنا للعرض
تعاقد حصري مدته أسبوعين
نريدكما أن تفعلاه لنا لستة أسابيع
كان الله في عونك إن أحبك قاتلاً
نظرت ل(فينس) و حككت أنفي مما يعني بيننا "لا" بشدة
(هذا شرف كبير يا (سالي
بالتأكيد - ...المشكلة هي -
أننا نحاول التوقف عن العمل بالملاهي الليلية هذه الأيام
(لقد رفضنا عرض ملهى (ساندز لنقدم حلقة تليفزيونية مميزة
و السبب الوحيد لاستمرارنا العمل في (فيرساي) هو صداقتنا لك
أي تاريخ كنتم تريدون؟ - سنفتح في الخامس عشر من نوفمبر -
(لو كان أي يوم آخر يا (سالي كنا سنأتي فوراً
لكنه اليوم الذي يتبع ليلة البرنامج الخيري لضحايا الشلل
أعني، أننا نأخذ أجازة أسبوعين بعده لنتعافى
صحيح يا (فينس)؟ - على الأقل -
أعني، نكون متعبين - هكذا أريدكما -
(بعد البرنامج اللعين نأخذكم ل(ميامي
و نقيم مؤتمراً صحفياً و أنتما متعبان
ليعرف الناس مدى بطولتكما
سأحجز لكما جناحاً بأفضل العاهرات عندي
بيت الدعارة الخاص بكما
و سأجعلهم يرسلون لكما
شحنتكما الخاصة من الاستاكوزا و السرطان
أتحبان الاستاكوزا؟ - أعشقها -
...و حقيبة من
...ثمرات الجريبفروت
و التي أوصي عليها هناك
ألذ شيء ستتذوقانه في حياتكما
قشرة رفيعة و مليئة بالعصير
بعد أشهر و في الليلة التي تسبق البرنامج الخيري
(عدنا لغرفتنا و وجدنا أن (سالي
كان أفضل مما صور لنا
في كل مكان بالغرفة كانت هناك صناديق مختلفة
تحمل عناوين أماكن وصولها
(جناحنا في فندق (بالاس ديل سول (في (نيو جيرسي
"أتحبان الاستاكوزا؟" "(أراكما في (نيو جيرسي"
هذه القشرة، ألذ شيء و ألعن شيء
" ستتذوقانه في حياتكما اللعينة
الصندوق الذي ظننته صندوق لكرات الشاطيء"
اتضح أنه صندوق لأكثر ثمرات جريبفورت بقشرة رفيعة و مليئة بالعصير
تذوقتها في حياتي
الصندوق الذي كان طوله 6 أقدام كان مليئاً بفواكه البحر
"كان موضوعاً على فراش مثلج
(نعم، أنا (لاني موريس ارسل ثلاث قطع لحم، حسناً؟
نعم، ليست مكتملة الشواء هذه المرة
نعم، هكذا - بدمها -
بدمها، و زجاجتا شامبانيا
اجعلها ثلاثة - ثلاث زجاجات شامبانيا -
و أيمكنك التأكد من أن توصلها (مورين)؟
(نعم، (مورين
(استدعينا (مورين
فتاة خدمة الغرف التي قابلتها من قبل
و التي أرادت الحوار لأجل صحيفة الكلية
أحضرت ثلاث قطع لحم واحدة لها
كآخر توصيلة رسمية لليوم
بقدر ما أحب الاستاكوزا
مشاهداً كل هذه القشريات في الثلج بالصندوق
جعل مزاجي يميل للحوافر لا المخالب
(مر الحوار لأجل صحيفة كلية (مورين أفضل مما توقعت
تناولنا أنا و (فينس) بعض المنشطات الثنائية
لنتأكد من أن ننام كالأطفال
بعد أن أخرجنا التشوق الجنسي الذي تبثه الحبات عند تناولها
أمن (فينس) نفسه بالجماع مع نساء قليلات بين يديه
حسناً، ليس بين يديه بالضبط
لم يكن يفضل هذا
حسناً، ليس بين يديه بالضبط" "لم يكن يفضل هذا
حسناً، ليس بين يديه بالضبط" لم يكن يفضل هذا"؟
المنشطات الثنائية مع كمية" جيدة من مشروب مسكر
"ضمن لنا النوم العميق
في وقت متأخر من الصباح التالي أرسلت (مورين) لتحزم الحقائب
و أنا (فينس) جهزنا أنفسنا "للبث المسائي
حسناً، أظن هذه قصة لن يضطر أطفالي يكتابة تقرير عنها
شكراً
...من الغريب اكتشاف أن
أكبر معجبي شبابك مجرد خنزير
إنه ليس خنزيراً
إنه يصف نفسه بالخنزير
كانت محقة
من كان (لاني) الحقيقي؟
سأكتشف فيما بعد أن قصة عاهرات جناح الفندق
كانت افتكاسة تامة
هذه الليلة، كانت (مورين) وحدها
مرحباً؟ - ما رأيك في العرض؟ -
لاني)؟)
العرض اليومي
لقد شاهدتيه، أليس كذلك؟
العرض - لم تشاهديه -
يا للهول، هذا مخيف
عندما يكون الإنسان نجم شهير
يعيش في فزع متسائلاً إن كانت انتهت الأمور أم لا
يستمر في البحث عن العلامات
تصور مشهداً من فيلم في (شارع ب(نيويورك
و لا تحتشد الجماهير
تقابل فتاة على طائرة و تخبرها
أنك ستظهر في العرض الصباحي اليوم التالي
و لا تستيقظ مبكراً للمشاهدة
هذا مخيف جداً
لقد ذكرت اسمك على الهواء
حقاً؟ - نعم، لقد طلبت يديك على الهواء -
منزلك على الأرجح محاط بالمصورين
في هذه اللحظة - أنت تمزح -
نعم، أنا أمزح
...إذاً
متى تريدين أن نتقابل؟
(ستانلي)، هذه (بوني) (بوني)، هذا (ستانلي)
سعدت بمقابلتك
هل الطعام جاهز يا (ستان)؟
(نعم، سأحضره يا سيد (لاني
كنت جائعاً جداً لذا فطلبت من (ستانلي) تحضير شيئاً مميزاً
يبدو هذا رائعاً
اخبريني، أي اجتماع
يجب أن تذهب إليه أستاذة بالمدرسة في الأجازة الصيفية؟
أنا أستكشف احتمال الحصول على عمل آخر
شيء ما في الصحافة - كيف سار الأمر؟ -
بشكل جيد
هل فكرت من قبل في كتابة كتاب؟
عن ماذا؟ - عن حياتك -
بالطبع، عندما أموت
لا، حقاً
...يجب أن يتم نشره بعد وفاتي
عندما لا يهمني ما يظن الناس بي
إذاً، عم ستكتب؟ إن كنت ستقول الحقيقة
في كتابي؟
حسناً، الحقيقة هي أنني قابلت أربعة رؤساء
كل منهم كان يبدو كما لو أنه خارج اللعبة
كما لو أنه ليست عنده أدنى فكرة عم يجري
حتى الرئيس (ج. ف. ك) لم يبهرني شعرت أنني أتحدث مع ابن الزعيم
تظن أنه لا يمكنك أن تقول هذا؟
ليس إن كنت أخطط للعيش في هذه الدولة
لم أظن أن (جودي جارلاند) مطربة جيدة
بعد ما أصبح سنها 16 عام
تلك الرعشة، كما لو أنه لم يكن لها تحكم بها
يمكن أن يقتلني الناس على هذا
و لم تعد (مارلين مونرو) بنفس براعتها
(بعدما درست مع (لي ستراسبرج
أنا أقول ما حدث بالفعل
اضطراري لأن أكون رجلاً لطيفاً
هو أصعب عمل في العالم عندما لا يكون الشخص لطيفاً بطبعه
هذا فخذ في صوص الشاي
هذه قطع لحم خنزير مطهية مرتين مع شرائح الخس المخلل
"دجاج "كانج بو
"و هذه استاكوزا "كنج بينج لو ها
مع عصرة يوسفي لأجلك أنت و صديقتك
(لم يكن عليك هذا يا (ستانلي
لا آكل الاستاكوزا أنا يهودي
لكنك تأكل لحم الخنزير
ألديك مشكلة في هذا؟ - ...لا، ظننت فقط -
لا جمبري، لا استاكوزا إنها مقرفة، خذها معك
سأدفع ثمن الطبق لكن خذه معك من فضلك
سأغيره
...آسف، أنا
كان يجب أن أسأل فربما تحبين الاستاكوزا
أنا بخير
هل تذوقتي الطعام الشيتزواني من قبل؟
إنه من الركن الشمالي بالصين
لا بد أن هذا غريب عليك
إن اشتكيت للنادل فأنت لست مجرد أحمق على طاولة لخمسة
(بل أنت (لاني موريس
أعرف أن الكل يحلم بالشهرة
...لكن من المثير معرفة
كم ثمن الشهرة صعب
إنه يساعدني في المواعدة - أيضايقك هذا؟ -
أن الناس تريدك حقاً لما أنت عليه؟
في مقابل؟ - ...حسناً -
شخصيتك الحقيقية
شخصيتي الحقيقية
شخصيتي الحقيقية نشأت كفتى في الطبقة المتوسطة
و ليس شيئاً سهلاً أبدا
أن تكون فقيراً و تعيش في منطقة عشوائية
شخصيتي الحقيقية عاشت معظم حياتها تدهسها الناس
و تحلم بالأفضل
كالجلوس هنا مع امرأة مثلك
منذ خمسة عشر عاماً و للحظة قصيرة
جعلني أشعر أنني أكثر سكان الأرض تميزاً
المعجزة في حياتي ليس" أنني تغلبت على الشلل
و أقف هنا اليوم
لا، السبب الذي اعتبر لأجله" أنني طفلة معجزة
هو أن حالفني الحظ
(لأقابل (لاني) و (فينس "عندما كنت مريضة
كانت لحظة رآها الملايين
لكن لم تشعر بها سواي
هذه اللحظة غيرت حياتي
كنت على وشك اكتشاف طريقي (الخاص في كتاب (لاني
بعدما وجد هو طريق قوي إلى كتابي
ستدفعين الحساب اليوم؟
أهناك رسالة ل(بوني تراوت)؟
من أحد نزلائنا؟ - (نعم، (لاني موريس -
لا للأسف
متأكد؟ - نعم، أنا متأكد -
أتحتاجين سيارة أجرة؟
(لازلت لا أفهم لماذا ينوي (فينس كولنز
أن يتورط في فضح نفسه
فينس) واقعي)
أيام مجده قاربت على الانتهاء
بالإضافة للنقود التي نعرضها عليه
و لأن الاستثمار في سيد (كولنز) كبير جداً
فقد حضرت قائمة بالأسئلة التي نريد أن تطرحها عليه الطفلة المعجزة
لا أريد النظر في أسئلتك أنت فلدي طريقتي الخاصة في الأسئلة
آنسة (أوكونور)، نحن لا ندفع الملايين لأجل طريقتك أنتِ
(بل ندفعها لما نريد أن يقول (فينس كولنز
لي، ما نريده أن يقول لي
جريج)، الأمر ليس بالسهولة التي تتخيلها)
(إن ذهبت ل(فينس كولنز و سألته عدة أسئلة
ستعود هنا و معك ما يكفي لكتابة كتاب من 300 صفحة
حسناً، من واقع معرفتي بسياسة هذه الشركة
أثناء كتابة الكتاب يجب أن تكون
العلاقة بين المحرر و الكاتب مقدسة
ليس هذه طريقتك المعتادة في الكتب
لقد هبط علينا من السماء بئر بترول (اسمه (فينس كولنز
و ضمن لآنسة (أوكونور) حق النقر على بابه
أظن أنه تقع علينا مسئولية
مراقبة الحفر
مرحباً - سيدة (أوفليرتي)؟ -
نعم
(اسمي (أوكونور أنا من أكتب الكتاب
(سيكون محور الكتاب (فينس كولنز
سأسأله أسئلة كثيرة
كنت أتساءل إن كنتي تريدين إجابة بعض الأسئلة بنفسك
زرعنا أنا و (مورين) هذه الشجرة في عيد ميلادها الخامس عشر
قام القس بمعظم الحفر بالطبع
كان سيكون سنها 38 عام الآن
سني أنا 59 عاماً
إن كانت حية الآن
كنا سنتحدث عن الأشياء مراراً و تكراراً
كمرأتين
كما نفعل الآن
و والد (مورين)؟
مات (فرانك) منذ ستة أعوام
لقد انتحر
في ليلة قبل موته
عانق الأرض التي حول الشجرة
(أخذ الوعاء الذي به أشلاء (مورين
و نثرهها حول الجذور
هذه ابنتي إذاً
هذا ما تبقى لي منها
هل أنتِ كاثوليكية؟ - كانت أمي هكذا -
ستفهمي إذاً معضلتي
ديانتنا تعرض علينا حياة بعد الموت
فتاة تحتاج لأمها
لذا فيجب أن أقلل ذنوبي في هذه الحياة بقدر الإمكان
لن أرى زوجي ثانيةً
لقد اختار نار جهنم
لكن ماذا إن كانت (مورين) قد انتحرت أيضاً؟
ستكون في النار مع زوجي
الحياة التي أحاول أن أعيشها ستجعلني أنعم بالجنة
فقط لأسمع صرخات عذابهم
(رئيس الشرطة (سكاجليا كنت في غرفة الفندق
(عندما وجدوا جثة (مورين في حوض الاستحمام
(و كذلك (سالي) و كذلك (لاني (و كذلك (فينس
و كانت هناك أيضاً امرأة من العلاقات العامة للفندق
كيف تظنها ماتت؟
ماتت في حادث سيارة بعد أسبوعين كان أمراً فظيعاً
(لا، (مورين
كيف ماتت (مورين)؟ - لقد غرقت -
لماذا؟ - ماذا تعنين؟ -
كلنا نستحم طوال الوقت و لا نغرق في حوض الاستحمام
لكننا لا نخلط الحبوب المنومة بالخمر
انتحرت؟ - الجرعة الزائدة هي ما ذكر في التحقيق -
ماذا ذكر التحقيق في حقيقة (أن كل العاملين بالفندق في (ميامي
كانوا يعرفون أنها وصلت الطعام لجناح الرجلين
منذ ثلاثة أيام و لم يراها أحد على قيد الحياة مذذاك؟
ماذا حدث لها؟
كيف انتهى بها المطاف في غرفة فندق ب(نيو جيرسي)؟
كان (سالي) ينقل الفتيات دائماً، حسناً؟
كان عنده فندقين
سالي) إذاً هو من رتب الأمر؟) - لا، لا أظن هذا -
لقد تم إحضارها هنا كمكافأة للرجلين
و أظنها بدأت الاحتفال مبكراً
كانت طالبة كان هذا عملها الصيفي
اسمعيني
فندق (بالاس ديل سول) كان يهم (سالي) كثيراً، حسناً؟
لقد افتتح جناحه الجديد
(بدفعة من (لاني) و (فينس
و هذه الفتاة الغبية ظهرت ميتة
لن تعود نحن نقوم بما هو أفضل للجميع
نسرع التحقيقات و نحرقها حسناً؟
انتهت الحكاية
تفضلوا - ها هي الاستاكوزا -
بالهناء و الشفاء - يبدو رائعاً -
قال (سالي): "سأجعلهم يرسلون لكما شحنتكما الخاصة من الاستاكوزا
"أتحبان الاستاكوزا؟
قلنا "نعم" لأننا كنا نحبها فعلاً
(لم يكن عليك هذا يا (ستانلي لا آكل الاستاكوزا
هل كانت هناك أي آثار للعنف على جسدها؟
لا، لا كانت هناك فقط بعض الخدوش على الجسد
لماذا ماتت ابنتي؟ هل انتحرت؟
ماذا فعلوا بها لدرجة أن تفعل هذا؟
ماذا فعلوا؟
...يحكى أنه
كان عندما تحدث أشياء فظيعة للناس
تترك دون حل
حتى الصحف الصفراء لم تقرب الموضوع
بعض الأشياء تركت كما هي
أواجهتي مشكلة بالاتجاهات التي ذكرتها لكِ؟
فقط الأجزاء التي كان عليَّ الاستدارة - آسف -
إنه ثمن العزلة
لم تتطوري للكاسيت؟
إنه لأبي في الواقع - و ما هو عمله؟ -
كان صحفياً هو الآخر
لقد كتب عنك خبراً هاماً من قبل
تتبعت فتاة صغيرة مصابة بالشلل
و شملتها برعايتك
و الآن هي تجري حواراً معك
لا بد أن والدك فخور جداً بأن ابنته تصنع لنفسها اسماً
أحب أن أظن هذا
لقد مات العام الماضي - يؤسفني سماع هذا -
أتريدين بعض القهوة؟ - بالتأكيد -
هل أنت وحدك هنا؟
نعم، يؤلمني بشدة خاطر أن يوجد من يساعدني
لماذا؟
حسناً، سأضطر وقتها للتحدث إليه
و أسأله عن أحوال عائلته
و أسمع هذا و ذاك و أقدمه للضيوف
و أخبرهم ما هي أحوال عائلته
و أيضاً سأضطر للتظاهر باللطف
و هو عمل متعب جداً
بالنسبة لما أنجزته في حياتي هذه الأيام
في نسيان شخصية (فينس كولنز) الحقيقية
و لا يوجد خادم كـ(روبين) في حياتك؟
كيف تعرفين بأمر (روبين)؟
لقد كان مذكوراً في معظم المستندات التي بحثت فيها
لا، لم يكن لدي مثله أبداً
كان (لاني) من يدفع له مباشرةً (كان خادم (لاني
صحيح
...إنني أحب
القراءة
التفكير
...أن تكون لي حرية
الاستيقاظ و المغادرة بدون إخبار أحد
في أي وقت
ولا حتى الاضطرار لتوديع أحد
أن أكون في الكواليس محاطاً بالمهرجين، الممثلين و السحرة
كان أمراً مؤلماً
كنت في الثانية عشرة من عمري
...كان هذا
كان سناً حساساً جداً
...أن أسمع كل قصص الجوالة هذه - ...لطالما أخبرني والدي -
أنه لا معنى لأي شيء إلا لو تم تسجيله
لكن الأمور تغيرت
عندما أشار (فينس) في اجتماعنا الأول
أنه أصبح أمراً شائعاً أن تكون محور مقال في الجريدة
كان السؤال هو إلى أي مدى يمكنك الوصول