عن إذنك، ليست هذه معي - أنا آسفة -
ألستي آنسة (تراوت)؟
(لقد تقابلنا على الطائرة إلى (نيويورك
(روبين) - عن إذنك يا سيدي -
أيمكنني أن أتركك للحظة من فضلك؟
(آسف جداً يا آنسة (تراوت على الطريقة التي عوملتي بها
كان يمكنه أن يترك ورقة - بالطبع -
آنسة (تراوت)، أريدك أن تفهمي شيئاً
(أنا أدين بالولاء الشديد لسيد (موريس لقد عاملني بشكل جيد جداً
أنا شاكر جداً
لقد فعل أشياءً رائعة لعدة أشخاص
و لقد تشرفت كثيراً بالعمل معه
لكن عندي مباديء معينة
لا سيما بخصوص كيفية معاملة و احترام النساء
يمكن لسيد (موريس) أن يكون منتبهاً جداً لكن فور ما يحصل على ما يريد من المرأة
يا إلهي أظنه مرضاً
عندما تركك هذا الصباح
ربما شعرتي بالخزي (لكن صدقيني يا آنسة (تراوت
إخراجه من حياتك
ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك
في هذه اللحظة ربما شعرتي أن حياتك قد تحطمت
لم يحدث هذا
لقد أنقذت
لقد كنت واضحة بشأن هذا (منذ البداية يا (فينس
أنا لا أعبث معك
لهذا ندفع لك الكثير
النقود ليست هي كل ما تهمني
مليون دولار تفوق أرباح فيلمك الأخير
كنت أرى أن حياتي كلها
أكثر من مجرد اهتمام عابر
لكن إن كانت مقابلتي من قبل (لفتاة تدعى (مورين أوفليرتي
هي ما تهمك حقاً فلنتحدث عنها إذاً
يجب أن أذهب للعيادة غداً
يمكننا أن نعود و نتحدث بعد هذا
"إنها "بلاد العجائب
أظنكِ تذكرين هذا
كان محقاً "كنت أذكر "بلاد العجائب
جاهزة؟ - جاهزة -
عندما كنت طفلة كانت المستشفى كلها مسخرة لعلاج الشلل الأطفال
منذ ذلك الوقت أصبحت عيادة للأطفال
ذوي الإعاقات المختلفة
مرة كل عام، يقيم الأطفال مسابقة جمال
حيث يلعبون أدوار شخصيات "مختلفة من "(أليس) في بلاد العجائب
فينس) في دعمه المستمر للمستشفى)
استأجر فرقة موسيقية و مطربة
من هذه؟
لا أعرف لكنها جيدة مهما كانت
أتمانعين أن نؤجل هذه المحادثة للغد يا (كارين)؟
...إنني فقط لست في حالة جيدة
(فينس) - ...في الواقع، لن يشكل -
هذا فارقاً المكتب مغلق
إنهم يعملون لوقت متأخر
إذاً فهم يعملون بجد
صباح الغد في الصباح
أتمنى أن يكون محرروكِ معقولين
معقولون؟ لا، ليسوا كذلك
يمكننا التأخر كما تريدين
هذا جيد
ربما نستمر للمساء
أشعر أن هذا ما سيحدث
لذا فطلبت ما هو ساخن و بارد من الطعام
يمكننا العمل أثناء العشاء
هل سيوجد آخرون؟ - نعم -
...عندي
مفاجأة لكِ
في الواقع، هذا يهمني جداً أنا الآخر
لقد طلبت من (لاني) الانضمام لنا اليوم
لاني)؟)
حسناً، هذا شيء ضخم
(سيجني (نيوبيري) و (نيومان ثمار ما أنفقوا
رأيت أنه إن كنت سأناقش شيئاً
له ثأثيراً كبيراً على حياتنا
فسيكون من حق (لاني) أن يسمع ما أقول
بما أننا لم نتحدث عنه من قبل
أنا واثقة أنه لدي الكثير لأسأله عنه متى سيأتي؟
سيأتي في أي لحظة
هذا مثير جداً
اللعنة
نعم؟ - (يجب أن أتحدث بسرعة يا (بوني -
أريدك أن تفعلي ما آمرك به دون الاستفسار عن السبب، حسناً؟
بالطبع
عن إذنك، ربما يكون هو
نعم، مرحباً؟
نعم، شكراً لكِ
كانت مكالمة من المكتب
...هناك امرأة صديقة أو أحد أقربائك؟
تقول أنها اتصلت على رقم أعطيتها إياه
ستعاود الاتصال بكِ
نعم؟ - مرحباً يا عزيزتي -
(لقد نقل أخوكِ (كليفورد للمستشفى بسرعة
...كان يعمل بالبناء عندما
دعامة صلب؟ - نعم -
لذا فيجب أن تأتي و تتصالحي معه
لقد حجزت لكِ على الطائرة القادمة (ل(سان فرانسيسكو
أنا أنتظرك الآن في المطار
لقد حجزوا لي تذكرة على الطائرة (القادمة ل(سان فرانسيسكو
سأوصلك إلى هناك - لا، لا -
تنظرني (شارون) في المطار لا يمكنك أن تدع (لاني) ينتظر
بلغه باعتذاري الشديد
مرحباً - أرجوك، يمكنني أن أشرح لك -
لقد خرقتي القانون يا (بوني تراوت) اللعينة
لقد انتحلتي شخصية امرأة أخرى
للحصول على معلومات من أحد المنافسين
لقد كذبت بشأن هويتي الحقيقية أنا آسفة
لقد كانت خدعة كبيرة لم أكن أخطط لها
...لقد فزعت فقط لكوني فجأة في الطائرة مع
معك
و كيف تمكنتي من الحصول على مقعد خلفي بالطائرة؟
كانت صدفة بحتة - هراء -
إنها الحقيقة
كيف أمكنك...؟ كيف أمكنك تركي في الفندق هكذا؟
كنتي نائمة
أيقظني (روبين) ليخبرني أنه يجب أن أحل محل مؤدي
(في الحفل الخيري بمسرح (هوليوود بول كان يجب ان أرحل في أول طائرة
كان يمكنك أن تترك ورقة أو تتصل بي
تركت لكِ ورقة - أين؟ -
لا أعرف لماذا نتحدث عن هذا أصلاً أنا لا أحبك
حسناً؟ أتمنى لو لم نتقابل أبداً
(مرحباً يا (فينس
ما الذي يجري؟
فينس)، بعد أيام من مقابلتنا الأولى)
وجدت نفسي على متن طائرة (مع (لاني) متجهة ل(نيويورك
كانت صدفة بحنة
...لقد سألني عن اسمي - و كذبت -
كنت قد انتهيت للتو من قراءة (الفصل الأول من سيرة (لاني
جعلني محاموه أراه على أمل تثبيط همتي بشأن مشروعي الخاص
و كرد فعل طبيعي عرفت أنه سيعتبرني عدوته
أخبرته باسم إحدى صديقاتي
(و التي كنت سأقيم بشقتها في (مانهاتن
ظننت أنه يجب أن أتجاوز حرج الرحلة نفسها
...لكن المشكلة هي - أنكِ ضاجعتيه -
...(فينس) - ضاجعتي شريكي السابق -
تقنياً
لا يبدو أن الأمور تقنية حقاً
و الآن اسمعيني يا عزيزتي
لا يقوم (فينس) دائماً بما هو الأفضل له
و لهذا احتاجني هنا اليوم
قصة هذه الفتاة هي أكثر شيء آلمه في حياته
ماذا حدث لها يا (لاني)؟
لن تعرفي
ليس الآن
ليس بعد ما فعلتي به
(فينس)
اللعنة
(فينس)
(لقد ارتكبت غلطة شنيعة في (نيويورك
أعتذر لك بشدة
آسفة
(معرفة قصة حياتك يا (فينس
لا يجب أن تهدده أخطائي
دعني أعمل معك ثانيةً من فضلك
سأساعدك في سرد قصتك بشكل سليم
عودي الليلة
دعيني أفكر
ما رأيك في الخمر؟ - إنه رائع، ما نوعه؟ -
(هوت بريون 1961)
الناس كلها تحدث ضجة عن عام 1959 م
لكنني لا أجد ما هو أكثر تميزاً من 1961 م
كان عاماً جيداً للخمر الفرنسي
هلا انضممتي لي؟
ما هذه؟
إنها كمهدئات بسيطة المفعول
لقد تناولتي بعضها بالتأكيد في حياتك، صحيح؟
هل أنت واثق أنه لا مشكلة من تناولها مع الخمر؟
تكون أفضل مع الخمر صدقيني، أنا خير من يعلم
هيا يا عزيزتي المياه نظيفة
طوال حياتي كنت أظن أنه يمكنني السيطرة دائماً
منذ مرضي كان يرادوني هذا الشعور
أنه يمكنني التحكم بجسدي
إن كان يمكنني التغلب على الشلل
فسيمكنني وقتها التغلب على تأثير أي مخدر
أتمانع أن أسدل الستائر؟ فضوء الشمس يؤذي عيني
إنه ضوء القمر
تفضلي
أذكرك
(أنتِ (أليس
"في بلاد العجائب
لا أعرف
فرأسي يدور بالفعل
أهي جيدة؟
(يا إلهي يا (فينس إنه صنف ثقيل
أتتناول هذه الأشياء دائماً؟
دائماً
(أنتِ (أليس
أنتِ جميلة جداً
إنها لنا
أليس كذلك يا (أليس)؟
أنا لك
أحبك
لطالما أبهرني كيف يمكن ...أن تتعدى النساء الحدود
بين حقيقتهن و ما يردن أن يصبحن
(مورين)
(أليس)
...و الآن
أنا
صباح الخير
لم تعطني مهدئاً فلقد جربت المهدئات من قبل
قلت أنها كالمهدئات
و لم تتناولها أنت فلقد وضعتها في يدك
كان يجب أن يقود أحد السيارة
لا تقلقي لن تحملي
(ليس من (أليس و ليس مني بالتأكيد
لم أخلع سروالي على ما تذكري أو لا تذكري
هناك قانون يحرم تخدير الناس
بالله عليكِ، لقد تناوليتها تطوعاً لم يدسها لكِ أحد في شرابك
و تبعتيها بتناول أغلى خمور العالم
أظنك مرتبكة فقط لأنكِ اكتشفتي أنه يمكنك مضاجعة الجنسين
كما ترين
كان يجب أن أهددك بشيء
بالطبع، سلوكك مع (لاني) كان يمكن أن يكون أفضل من هذا
لكنني فعلت ما يفي بالغرض
و بينما كنت أتشوق لرؤيتك أنتِ و (أليس) تندمجان
حسناً، هذه مجرد عينة
لماذا وافقت على فعل هذا؟ أليس لديها عمل؟
حسناً، عملك هو ما يهمني
أنتِ صحفية تتجاهل القوانين
لقد أغويتي مطربة صغيرة
واعدة...يا إلهي
فنانة واعدة تصادف أنني أتبنى موهبتها
قابلتيها عن طريقي
و فعلتي ما تريدين معها
ماذا تريد مني؟
ستستمرين في كتابة الكتاب
لكنني سأخبرك فقط بقصص مسلية و مضحكة
و قصص مؤثرة
و لن تسأليني ولو سؤالاً واحداً
(عما حدث لتلك الفتاة في (نيو جيرسي
ستذهبين للناشر و تقولين أنكِ جربتي كل الطرق
لكنك لم تجدي شيء مريب أو غريب فيم أخبرتك به
سأحاول أن أجعل الأحداث أكثر إثارة ...سأتحدث عن
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري
و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ
حسناً، ليس بين يديَّ بالضبط
لا أفضل هذا كما عرفتي على ما أظن
لذا فتنشري أقوى كتبك و أحصل أنا على المليون
و تأتي النهاية السعيدة
(أن تتحاشى التحدث عن (مورين أوفليرتي منذ تقابلنا
إن كان هذا شيء تريد تجنبه بشدة
فلماذا وافقت على نشر الكتاب من البداية؟
أحتاج الأموال
فينس)، أي شيء تقوله في) وجودي من حقي استخدمه
كل ما قلته ليلة أمس و كل ما قلته لي للتو
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة
فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني
و كيف حاولت ابتزازاي سأكتب حتى عن الأضواء
ادعاؤك أمام ادعائي بيننا عقد، سيصدق الناس كلامي
لقد وافقنا على إجاباتك لكن لا يوجد ما يمنعني
من وضع أي معلومات أريدها في سؤال أسأله
معلومات أريد أن يعرفها الناس
أو ربما تريد الشرطة الإطلاع عليها
أتريدني أن أوجه لك أحد أسئلتي المشحونة بشكل رسمي؟
بالطبع
(فينس)
(في جناحك بفندق (فيرساي) ب(ميامي
(أكانت فكرتك أم فكرة (لاني
وضع جثة (مورين) في الصندوق الذي يحتوي على القشريات و الثلج
و شحنه ل(نيو جيرسي)؟
لا إجابة يا سيد (كولنز)؟ معبر جداً
و للأسف بعدم الإجابة
تخل بشروط العقد
يا للأسف عرفت أنك كنت تريد النقود
يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي
أهكذا قتلت (مورين)؟
(اسألي (لاني
إنه من يعرف
لم يكن من الصعب عليه الحصول على الجناح الذي يريد
فندق (فيرساي) كان واحد من أفخم الفنادق على الشاطيء
لكن وقتها كان قد انتهى عهده
شكراً لك يا سيدي
كان الأثاث جديداً
مر 15 عام
لكن تصميم الأرض
كان كما هو
من هذه البقعة
انبعثت الحقيقة
لهذا كان يجب أن تموت
هل أنتِ صينية أم يابانية؟
(من (فييتنام
يخبرني عاملي المطبخ أنك شخصية شهيرة
لماذا أنت مشهور؟
لم يخبروكِ باسمي؟
لم يفعلوا
ما هو؟
(لاني موريس)
إنه اسم يهودي
لكنني لست متديناً
طلبت ثلاث زجاجات شمبانيا
أتريدني أن أفتح واحدة الآن؟
أم أنتظر حتى يأتي صديقك؟
افتحي الثلاثة
هل أنت مشهور حقاً يا سيد (موريس)؟
على أيامي
قبل أن تولدي على ما أظن
(جئت من شمال (فييتنام
في مدينتي لم يكن هناك تلفاز
وضحت له أن الأفلام الأمريكية كانت ممنوعة في منشأها
(كانت تحب تقمص شخصية السيدة (باترفلاي
بدلاً من إخبار الناس بمنشأها الحقيقي
ماذا كان عملك يا سيد (موريس)؟
...(لقد جعلت حياة (فينس كولنز
جحيماً
لم تفهم، لكن كان سياستها ...ألا تظل كثيراً
في حجرات الرجال الوحيدين
(وقع حجز الغرفة باسم (لاني
شكراً لكِ
لم يكن هناك مياه ولا ثلج في الجرادل
عندما اكتشفوا جثته اليوم التالي
لقد وضع الثلج في حوض الاستحمام و مات به
لا بد أنه أحس ببعض الشاعرية به
كان يخطط لأن يشرب ما يكفي من الشامبانيا
مع ما يكفي من الحبوب المنومة
حتى تكون إنهاء الأمور فكرة معقولة
لقد تمكن من هذا
كان على يقين أنه لا يمكنه أن يتولى شيئاً غير هذا
مرحباً
ظننتك ستخرجين طوال فترة الظهيرة
آسفة
لا عليكِ
كان هذا على عتبة الباب
ما هذا؟
الفصل الثالث
جون)، بصفتك محامي الشخصي) ...أريد أن تعرف أن هذا الفصل
لا يمكن قراءته قبل وفاتي (أنا و (فينس
و يتم استخدامه في حالات الضرورة القصوى
كنا نعرف أنه يجب أن نبدأ الأمسية مبكراً
لأنه كان عندنا برنامج خيري اليوم التالي لذا فاقترح (فينس) أن نتناول العشاء
(حتى يمكن أن تجري معنا (مورين الحديث لصحيفة الكلية
هذه هدية من الجمهور لنا
...من الناس الناس الذين بالخارج
عاجلاً أو آجلاً يجب القول "نريد أن نقدم شيئاً في المقابل"
أظن أن هذا مهم جداً
لا يمتلك معظم الناس الوقت الكافي لهذا، شكراً
لقد أخفت جهاز التسجيل في عربة الطعام
لأنها لم ترد أن يعرف الفندق
أنهينا الحوار و طلبنا منها البقاء
لتهيئة الجو لنا تناولت حبة ثنائية
ثم تناولت هي واحدة
و (فينس) تناول اثنتين لأنه كان يتناول اثنتين دائماً
وصلنا للزجاجة الثانية من الثلاث زجاجات من خمر (موي) الذي طلبناه
قررنا أن نقسم الأمر بيننا
يا إلهي
كانت جميلة
أغلقت الباب الأمامي لغرفة المعيشة بإحكام
لأتأكد من أن المنظفين الساعين لتنظيف الفراش
لا يعثرون على إحدى العاملات تقيم علاقة ثلاثية
مع نجميّ الفندق
(ثم ذهبت لأوصد باب غرفة (فينس
أخذت حماماً سريعاً و ارتديت الروب الخاص بي
(و أحضرت روب ل(مورين في حالة أن شعرت بالخجل
ليس خجلاً على الإطلاق
ألقيت بالروب على الفراش و دخلت للغرفة
و أنا قلق أن يكونا قد أنهيا الأمسية دوني
لطالما فضلت وضع المواجهة
يجب أن أرى وجوههن و أنظر في عيونهن
إلا إن كن يتظاهرن و أظن أنه يمكنني التفرقة
تأتي اللحظة الحاسمة
التي إن نظرت فيها
إن نظرت جيداً
تعرف حقيقتها
كان هذا مختلفاً
كما لو أن هي من عرفت حقيقتي
انتبه أيها الزميل
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية
أنا من ليس طرياً أيها الأحمق
حسناً، أنا ذو الجلد المغطي للقضيب لا تنس هذا
(احترس، لقد وصلت لنهاية المطاف يا (فينس
هيا، هيا أيها الحقير - سيعجبك هذا -
إنه إحساس جديد
ابتعد عني، ابتعد عني - لن أؤذك -
ابتعد عني بحق الجحيم -
...لا، ثق بي، مضاعفة الجماع - ابتعد عني بحق الجحيم -
(نحن لا ننكح بعضنا يا (فينس
نحن صديقان، نحن زميلان نحن شريكان، نحن ثنائي
نحب بعضنا لكن لا ننكح بعضنا
نحن نجمان لعينان
يمكننا أن نسافر معاً - حسناً -
يمكننا الخروج معاً يمكننا أن نحيا معاً لكن لا يمكن أن نشذ سوياً
هذا ليس مضحكاً
آسف آسف جداً
بخصوص؟
بخصوص أنفك
هل انكسر؟
هذه طبيعتي
أظن أن المهم هو من سيدفع لي؟
فاجأني هذا
لم تكن عاهرة
كانت حافظة نقودي على الروب
أخذت بعض النقود
لا أذكر كم بالضبط
لا أظن
هذا أكثر مما تحصلي عليه في شهر بالإكراميات
لا أريد إكرامية
ماذا تقولين بحق الجحيم؟
أنا في عامي الأخير من الكلية
هذا عمل صيفي
أريد أن أكتب
أريد أن أكون صحفية
لذا فيمكنني إما أن أستخدم هذه المعلومات
أو أستخدم أموالاً كثيرة
أعدك أنني لن أطلب منك ثمناً إلا مرة واحدة
إنني متعبة جداً لا أظن حتى أنني سأعود للمنزل
أظن أنه تأثير الحبة الثنائية
(لا تأخذ الأمر على نفسك يا (لاني
لقد كنت رائعاً في الجنس
و عندك أجمل مؤخرة صغيرة في العالم
أظن أن هذا رأي (فينس) أيضاً
(تصبح على خير يا (لاني
لم يمكن أن أراها حية ثانيةً
وضعت علامة "ممنوع الإزعاج" على الباب
و وضعت السلسلة في حالة إن كانت الخادمة أمية
طلبت إيقاظي في الثامنة
و ذهبت للنوم و أنا أعرف أن برنامجاً خيرياً
سيكون أقل المحن التي سأتعامل معها في الصباح
لقد قضت الحبوب الثنائية عليَّ تماماً
و لم أستيقظ على صوت الهاتف
اتصل العامل ب(روبين) بالصالة
ليرى إن كان بإمكانه إيقاظي
لكنه لم يستطع الدخول لأننا أغلقنا كل الأبواب بالسلاسل
(روبين)
(صحت في (روبين) ليوقظ (فينس (و أنا أتولى أمر (مورين
محاولاً إقناع نفسي أنها لازالت نائمة
اللعنة
لا، لا، تباً
الطبيب الشرعي اكتشف وجود الكحول في جسدها
لكنني كنت أعرف أن هذا لا يكفي لقتلها
...الأبواب الثلاث للجناح
كانت موصدة بالسلاسل من الداخل عندما وجدتها
لم ألمسها
و لهذا عرفت أن شريكي السابق (و صديقي (فينس كولنز
(قتل (مورين أوفليرتي
لا بد أنكم خمنتم الآن أنني و (فينس) وجدنا طريقة
(لنقل جثة (مورين) ل(نيو جيرسي
هذه الجريمة الوحيدة التي ارتكبناها
لكننا كنا مفزوعين و احتجنا لحجة غياب قوية
تم توصيل الصناديق لغرفتنا
فتحت مديرة العلاقات العامة الصناديق لالتقاط الصور
لكن ما ذكر في التحقيق
أنها وجدت جثة (مورين) التي تعاطت جرعة زائدة في حوض الاستحمام
(كان هناك ضابط شرطة يدعى (سكاجليا شاهداً على هذا الحدث
عش مادمت حياً
أثناء البرنامج
ظللت أقول لنفسي أنه يمكنني مسامحة (فينس) لسببين
الأول أنني لا أظنه كان يعي لما يفعل
كان فاقداً لوعيه تماماً أكثر من المعتاد
و الثاني أنه كان يخشى
أن يعرف الناس بهذ الحادث
في هذه الأيام كانت أقل إشارة أنه يمكن أن يضاجع الجنسين
كفيلة بتدمير حياته المهنية في لحظة
تدميرنا نحن إن شئنا الدقة
أكملنا البرنامج
لكننا كنا نعرف أن هذه نهاية عملنا
الارتباط
انتهى
مرت عليَّ في البرنامج
لحظة انهيار
لم أستطع التحكم في نفسي
أذكر أنني همهمت بشيء
لفتاة صغيرة كانت تروي تجربتها مع المرض
لا أذكر ما قلت
لكنني أذكر إحساسي بتفاهتي
الكل ظن أن دموعي كانت من أجلها
كانت صورة رائعة للصحف في اليوم التالي
سيقابلك سيد (موريس) الآن
(توقعت رؤيتك في جنازة (فينس
عدم ظهورك هناك تصرف قاسي ألا تظنين هذا يا (كارين)؟
...بما أنكِ التي
دفعتيه له
لن أجب عن هذا
لا تجيبي إذاً
اخرجي من مكتبي إذاً
لقد عرفت معلومات من حواري مع (فينس) حتى مقابلته لك
..سيكون رائعاً إن
وصل جانبه الدافيء و المرح للناس
و ماذا تعرفين أنتِ عن الجانب الدافيء و المرح ل(فينس)؟
ما رأيك في حقيقة انتحاره المرحة و الدافئة؟
و لماذا يفعل هذا؟ - لا أعرف -
هذه إجابتي لكِ
و لكل من يسأل
"لا أعرف" - لكنك تعرف، صحيح يا (لاني)؟ -
مهما كان ما أعرف يا عزيزتي
سأضعه في كتابي
عدا أنك لن تنهي كتابك
لا يجب عليك
الشخص الذي احتاج كتابك مات
لطالما كتبت أنت مادة عروضكم
كل كلمة تدربتما عليها
كان الكتاب عدة ملاحظات عادية
(حتى يعرف (فينس كل تفاصيل القصة الرسمية
مع نساء قليلات ليضاجعهن تلك الليلة"
بعضهن بين يديه
حسناً، ليس بين يديه بالضبط "فلم يكن يفضل هذا
ما قصدك إذاً؟ - لقد نقل لي هذا التعبير -
من مخطوطتك كما لو أنه يقرأه لأول مرة
كتبت هذا لأنك تحبه
و كنت تخاف عليه
و على نفسك
ثم كتبت هذا
من أين أتيتي بهذا بحق الجحيم؟
وصل غرفتي - هراء، لقد سرقتيه -
قتلت (مورين أوفليرتي) في ...فندق (فيرساي) بغرفتك
الليلة السابقة للبرنامج الخيري
الليلة السابقة لمقابلتنا
اخرجي من مكتبي
آنسة (تراوت)؟
سرنا في الساحة المهجورة أمام الاستوديو
(و اعترفت أنني لست (بوني تراوت
(أنني كنت أكتب كتاباً عن (فينس كولنز
و أنني كنت أحاول كشف الغموض
(المحيط بحقيقة ما حدث ل(مورين أوفليرتي
أخبرته بما وجدت
دعا الله أن يسامحه
على وجوده هناك عندما ارتكبت الجريمة
(آنسة (أوكونور
(عندي تسجيل صوتي لليلة مقتل (أوفليرتي
أحضرت جهاز تسجيل
للحديث الصحفي - نعم -
وجدته و أنا أتخلص من متعلقاتها
و تركته يسجل؟
أيمكنك استخدام هذا الشريط لكتابك؟
بالطبع
(آنسة (أوكونور
أهو شيء...؟
يا إلهي
أهو شيء يمكنني بيعه؟
روبين)، لا يمكنني التحدث) نيابةً عن الناشر
لكنني متأكدة أنه يمكننا تحديد سعر
(شكراً لكِ يا سيدة (أوكونور
سأحاول أن أجعل الأحداث أكثر إثارة ...سأتحدث عن
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري
و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ
حسناً، ليس بين يديَّ بالضبط
لا أفضل هذا كما عرفتي على ما أظن
أحتاج الأموال
هل كونت رقماً يناسبك؟
أتظنين مليون دولار مبلغاً كبيراً؟
كنا ندفع مليون دولار مقابل حياته
هذه ليلة واحدة
أهم ليلة
كان يمكنك أن تترك ورقة أو تتصل بي
تركت لكِ ورقة - أين؟ -
ترك (لاني) هذا لي في شقتي
إنه ما حدث تلك الليلة من وجهة نظره
و ليس له أي قيمة وحده
فيمكن أن يدعوا أنني كتبته بنفسي
لكن إن طابق ما يوجد بالشريط
فسيجعله لا يقدر بثمن
و لهذا أرسلته لي
(لقد قلتي للتو أن سيد (موريس تركه لكِ في شقتك
لقد تفاجأ أنه معي
مثلما اندهش أنني لم أجد الورقة التي تركها لي في الفندق
الورقة التي تخلصت منها و أنت تنظف الغرفة
قلت لكِ كيفية تعامله مع النساء كنت خائفاً
كنت أخشى كثيراً على ما قد يفعله بكِ
...ربما كنت خائفاً مما قد
أفعله أنا به و بك
لماذا أخاف من مدرسة تدعى (بوني تراوت)؟
(لأنك كنت تعرف أنني (كارين أوكونور
عندما استيقظت طويت ملابسي
و وضعت حقيبتي على الفراش
الحقيبة التي كان بها اسمي و الخطاب من الناشر
لقد كنت أكتب عن الشيء الذي أردت السيطرة عليه تماماً
(كولنز) و (موريس)
جعلتني أبتعد عن أي فكرة (للاتصال ب(لاني
جعلتي أشعر أنه لا قيمة لي عنده
لأنك كنت تدير لعبتك المعقدة بنفسك
و ماذا كانت بالضبط لعبتي المعقدة يا سيدة (أوكونور)؟
كنت في الغرفة
تلك الليلة
كان مع (لاني) روب و ألقى به على الفراش
بعدما طلبت (مورين) النقود
كانت المحفظة بالأعلى كانت مطوية
حسناً، أنا أنظم أشياء سيد (موريس) دائماً
بعدما خلد للنوم كنت هناك قبلها
و كيف أخرج؟ كانت كل الأبواب موصدة بالسلاسل
(من غرفة (فينس
ثم في الصباح التالي
لا بد أنك أغلقت الباب بالسلسلة قبل أن توقظه
تباً
جعلني (لاني) أقرأ الفصل الأول
و أرسل لي (فينس) الثاني
و أنت سرقت هذا
لإثارة شهيتي
أريد أن أكتب
أريد أن أكون صحفية
لذا فيمكنني إما أن أستخدم هذه المعلومات
أو أستخدم أموالاً كثيرة
ألهذا قتلتها؟
لتحميهما؟
لمدة 15 عام
(قام بتعذيب (فينس) و (لاني
(لم يتمكن أبداً من ابتزاز (فينس و (سالي سان ماركو) على قيد الحياة
(لذا فانتظر حتى وفاة (سالي ليبدأ خطته في التقاعد
(مليون دولار من (فينس
و مليون دولار لنفس الشريط الذي عرضه عليَّ
لن يحصل أبداً على نقوده و لن أراه ثانيةً
لقد قتلها
و قتل معه قلب أمها
و عقل والدها
...و الآن
(كل ما تبقى من (مورين أوفليرتي
شجرة خضراء في حديقة أمها
(لقد عرفت ابنتك شيئاً عن (فينس كولنز
شيء لم يرد أن يعرفه أحد
...و بسبب هذا
قُتِلَت
إن كان هذا يريحك قليلاً لم تعاني أي ألم على الأرجح
أريد أن يعرف الناس بأمر هذا الرجل
أريدهم أن يعرفوا لماذا قتلها
...هناك شخص واحد في كل هذا
بريء تماماً من أي تورط
في أحداث تلك الليلة
لكن ستكون حياته أسوأ بكثير إن ذكرت وقائع هذه القصة
أريد أن أحمي هذا الشخص من أي آلام أخرى
...أعدك
أعدك أن أكتب الحقيقة التي عرفتها
لكن يجب أن أدع الأمور تستقر حتى يموت هذا الشخص
و لا تمسه الحقيقة بسوء
لم أر أي دليل على وجهها
أنها عرفت أنني أتحدث عنها
أنتِ فتاة مميزة
سامحيني
* إلى اللقاء في ترجمات قادمة *
أيــن الــحــقــيــقــة
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com