الترجـمه مراد يوسف Murad39@msn.com
أرغب، أرغب له أن يخرج
أين تعلّمت تلك؟
أين تعلّمت تلك القصيدة؟
أنا كتبتها
عندما كنت طفلاً، أنا كتبتها
ماذا تتذكّر أكثر من الماضي
لا تخرج عن الموضوع، يادكتور لاتخرج عن الموضوع
لا تخرج عن الموضوع لا تخرج عن الموضوع، يادكتور
أخبرني ما تتذكّره عن امّك
أتذكّر أمّي
أتذكّر أمّي كانت سافلة
إلى متى تبقيك هناك؟
طالما هي مشغولة
لماذا تتكلّم معي الآن؟
من المفترض حالتك جيده مع
الصداع
أحتاج شيءا أقوى من الأسبيرين أتعرف ما أعنيه؟
هل تتذكّر جرائم القتل؟
أتذكّر
كولومبيا عاصمة كارولينا الجنوبية
أتذكّر تلك
أنت الذي قتلت ستة من سكّان
لاكيورث في 10 مايس 1998؟
ذلك عيد ميلادي
مع من أتكلم الآن؟
ماذا يجب أن أدعوك؟
ادعوني ما ترغب
غاري؟
غاري، ها أنت مستيقظ؟
نعم جريج، في الواقع أنا مستيقظ
أنا آسف لأزعاجك في البيت
سيصبح منتصف الليل لجلسة قضيه ريفيرس
اكتشف الدفاع تلاعب في كتاب الأدله
أقنعوا المحكمه العليا، ذلك تعسف
عن ماذا تتحدث؟
بغياب وسائل الإعلام، حدث كل هذا سراً
عربه السجين غادرت قبل ساعة من ألي
ماذا تعني؟ أي عربه سجين؟
المذكرات أعطتهم الحجه لفتح القصيه
أحتاجوا حضور ريفيرس، لذا خدّره و نقلوه
أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة
قبل ليله من إعدامه
كيف تسمح لهذه المهزله أن تحدث؟
هل يود أحد يلعب جولة أخرى؟
ماذا لدينا؟
ـ حول المنزل ـ اشتري حرف عله
ـ اعرف الخطأ
ـ اشتري حرف عله، هل أنت أبله ـ أودّ أن أشتري حرف
حرف إي
350 ـ حسناً يسار ـ حرف ن
ـ أشتري حرف ـ أشتري حرف آخر
ـ نعم ـ حرف آي
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد
حرف ن
لن تتوقف عن النزيف لن تتوقف عن النزيف
ـ يا الاهي ماذا حدث؟ ـ حادث، عندنا حادث
مطر وبرق
تحسس الرادار بوجود عاصفة رعدية مصاحبه بالبرق
في طريقها من بيرشينج والمقاطعات
قد تؤدي الى عواصف مدمرة
تيموثي، كفـى؟ نريد نسمع عن العاصفة
ـ الا تريدني أن أقود؟ ـ لا
سأقود حتى نصل إلى أندرسن ثمّ تكملين أنت بعد أن نأكل
ثم تتحوّل إلى دوامه
ضغط الكوابح لفترة قصيرة
مراقبة المرآة ومؤشر مقياس الدوران
إلى أن تتوقف ببطئ
هل أنت بخير، عزيزتي؟ تيموثي؟
حزام الأمان، حزام الأمان
ـ انه حذاء ـ ماذا؟
انه حذاء
هو زميل جيد، مرح
هو زميل جيّد، مرح
لا أحد يستطيع الإنكار
اللعنه
ـ أليست لدينا عجلات أفضل؟ ـ أتعرفين كم ثمنها
عزيزي، لا تبرر
حسنا، إذا كان الموضوع لادخال تيموثي، الى المدرسة المناسبه
ـ من غير المجدي التركيز ـ جورج؟ جورج؟
ـ على العجلات البديله ـ بماذا أساعدك؟
لا شيء أنا بخير، لكن
شكرا لك
يا إلاهي، يا إلاهي، ألس
يا إلاهي، ألس، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
مرحبا، هاري، من أين أبدأ؟
لقد تركت المجموعة؟
أعرف سيقولون أنني قد نكثت الأتفاق
لكنهم لم يقرأوا تفاصيل الاتفاق
عندهم في رامادا
يا الاهي
أعتقد عندي بطارية إحتياطية في حقيبتي
عذراً؟
عندي بطارية إحتياطية في حقيبتي
ـ أيه واحده، آنسة سوزان؟ ـ يميناُ الى الأعلى
لا أرى أي شيء
فقط انظر بتمعن، في الجيب الجانبي
يا الاهي
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
لا أيها الأحمق إن ساعدته تقع عليك المسؤولية
انها مسؤوليتي، دعيني
ألس؟ ألس؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
دعني ألقي نظرة
سائق كل سيارة يتورط في أية حادثه
بسبب القياده، وخلال عشرة أيام
ألديك منديل أو أي شيء في السيارة؟
حسناً، تعال ساعدني
خلال عشرة أيام من الحادث
عند قيادتك السياره وفي أي وقت تتورط
ـ ابقى هنا، أبقها جافة ـ أنت بخير، عزيزتي
ـ افتحي الباب، نحتاج للهاتف ـ لا
أنت بخير، عزيزتي
ـ اعطيني الهاتف اللعين ـ الهاتف عاطل، حسنا؟
ستصبحين على ما يرام، ستصبحين بخير
لا
ـ النزيف لا يتوقف ـ يا الاهي ماذا حدث؟
وقع حادث، ممكن إستعمل الهاتف؟
ـ رجاء، ممكن أستعمل الهاتف؟ ـ نعم، بالتأكيد
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر
الهاتف لا يعمل
خدمات الطوارئ 24 ساعات على بعد 30 ميل شرقا
حسناً
اجلس هنا؟
اضغط على الجرح سأعود مع سيارة إسعاف
ماذا تفعل؟
آسف انها خطوات من رامادا
لا، أبقى هنا، هل جُننت؟
هذه سيارتي، وأنت تعمل عندي أعيد تلك الحقائب الى السيارة الآن
أفهم ان الشخص المصاب بحاجه لرعايه صحية وأنا أيضاً كذلك
لو بقيت هنا ستتمزق رئتي و يمكن أن أختنق
لا، رجاء، رجاء
رجاء
أنت
توقف رجاء، رجاء
مرحبا، أنا آسفه، سيارتي تعطلت هل بالإمكان أن أركب معك؟
حسناً
أتعرف بأنّك متجه شرقاً
هذا طريق المستشفى
الطريق مغلق وممتلئ بمياه الفيضانات
حسنا، إذا لم تمانعي، سوف أحاول
نعم، ثلاثون دولار نقد رجاء
أتريدي أن تكوني تلك الممثلة؟
نعم
الآن، هل تلك غرفة جيده؟
لأنني أغادر مبكراً، أفضل مكانًا جيداً
الأفضل
إن كان ممكناً
الغرفه ثمانية مريحه جدا
حاولت أن اخبرك
توقف، لا يوجد طريق
لا يوجد طريق خلاله، طريق خلاله
ـ لوو استيقظ ـ ماذا؟
لديكم هاتف خلوي
ـ ماذا؟ ـ هل لديكم هاتف خلوي؟
بمن تريد أن تتصل؟
وقع حادث مؤسف وهناك امرأه مصابه
ـ نحتاج هاتف خلوي الآن ـ ابعد يا رجل
أولا، نحن لا نعرف من أنت ثانياً، نحن لا نرى حادثاً
اسمع يارجل، في هذا اليوم اللعين الممطر
لو لديك هاتف خلوي اعطه لي الآن
ليس لدينا هاتف خلوي هل من المكن أن تتركنا الآن؟
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر
الطريق الآخر فائض بالماء وأسوأ من هذا
جيني، اسمحي لهم بالركوب
اسمحي لهم بالركوب
ـ مرحبا ـ مرحبا، كيف الحال؟
ـ هل الهاتف ما زال معطلاً؟ ـ نعم، أين سيارتك؟
تعطّلت في الطريق على بعد ميلين والطريق الآخر مازال مغلقاً
الشباب أوصلونا، والفتاة حوصرت
ـ هل يوجد مخرج آخر؟ ـ هل هي فاسقه؟
أنت، هل يوجد طريق خلفي؟
تظن الى أين يتجه الماء؟
ـ كيف حال المرأة؟ ـ لا أعرف، هي في الغرفه 4
آسف، لا نؤجر الغرف بالساعة
مضحك، أما زلتم تقدّمون الطعام؟
مكائن البيع الطعام في الاستداره
الغرفه 30 دولار مقدما مع الهويه الشخصيه
هل أنت بحاجة إلى غرفة واحدة أو إثنتان؟
عذراً، كنت أتكلّم معك، المفروض أن تنظر لي
حسنا، أنا لا أحبّ النظر إلى القمامة
جورج، لقد حوصرنا هنا ولا أعتقد نستطيع الخروج هذه اللّيلة
ـ فقط ترتجف ـ انها تحت الصدمة
ـ دعني ألقي نظرة ـ ماذا؟
دعني ألقي نظرة
هل لدى زوجتك عدّة خياطة؟
لا
جيني، انتظري
ستة
على الأقل حصلنا على عدد جيّد
مرحبا
أنا هنا لجلسة قضيه ريفيرس
أعرف أنه بالداخل في غرف القاضي
هذا الطريق، الى قاعه المحكمه
هل وصلت عربه السجين؟
موكلي عُصر في المحاكمة وقد أنكر ادعاءه الجنون
دعنا نسمي الأشياء بأسمائها
دعني أخبرك، ما أعتقد في موضوع الجنون
حقيقة حصلت أنت على إختصاصي يتفحّص رأسه
لإعطائه الدواء، ذلك هو جنون
لكن الحقيقة، ذلك المعتوه
خارج العالم، وهذا مرعب
أيها المفتش، أستطيع طمأنتك
لا، أنا أستطيع طمأنتك، غدا عند منتصف الليل
بحقنه كلوريد البوتاسيوم سيموت موكلك
وسأحصل على أهدأ ليله منذ سنوات
عوائل ضحاياه لا يريدون معالجته
يريدون الوحش ميتاً
صحيح
لكن قبل أن نهرول لإرضائهم يجب أن نتذكّر
يجب أن نبيد الجرذ وليس المنزل
اعذرني، من أنت؟
هذا الدّكتور مالك
طبيب مالكولم النفساني
ـ هل شعرت بذلك؟ ـ ماذا أشعر؟
برد
هل أنت المدير؟
نعم
أنا الضابط رودز جئت بالسجين الى هنا
القانون يعطيك الحقّ لرفضن خدماتنا
لكن الطرق غارقة بمياه الفيضانات سأبقى في احدى الغرف
ـ انها حاله طارئه ـ ممكن الحصول على جهاز اتصال في السيارة؟
ـ من هذا؟ ـ سائق سيارة، وقع له حادث
توجد سيدة مصابة فوق أيمكن أن أستدعي سيارة إسعاف
ألى 4 ـ 4 ـ 2 نحتاج خدمات طبيه
لا شئ، لا اتصال منذ ساعة
فقدت الكثير من الدماء، تحتاج إسعافات أولية؟
فقط ضمادات
ـ هل يوجد إبرة وخيط؟ ـ لربّما في المطعم
سأحصل عليه، انه مغلق
سأعود بالمفتاح، سأخذك الى الغرفه 10
ـ حسناً، شكراً ـ ماذا جلبت؟
سجين
لربما بعد تأمينه، تأتي وتشاهد السيدة
ـ ممكن تنفيذ الفكره الآخرى ـ نعم، أكيد
تبدوا كأنك محطم
اخرس
ـ ارغب أن يكون لدي خيط صوف ـ هذا جيد
من الممكن أن يكون أفضل
بلـّغني إن احتجت شيئاً
سأعود
أين تعلّمت ذلك؟
تقريبا حيث أنت واقف
أنت
هل الصبي بخير؟
لم يقل كلمة منذ وقع الحادث
لا، لا، هو لا يتكلّم كثيراً
أنا زوج أمّه
أبيه تركهم منذ سنتين
من مشكلة صغيرة
انتبه لخطوتك
الأثاث
لو كبلته إلى أي شئ في دوره المياه
شكرا جزيلا لمساعدتك
انها فكرة جيدة
الأشرطة حول أكتافي وهذه السلاسل
هذه السلاسل
لنذهب ونلفي نظرة على تلك السيدة
ـ هل اتصلت بأي شخص؟ ـ ماذا؟
ـ هل أتصلت من خلال؟ ـ لا، ليس بعد
خياط جيّد
النبض قليل لكنه ثابت، تبقى مرتاحة
يجب أن نتناوب على جهاز الأتصال، ذلك أفضل
لا، لا، أنا أتكفل بالموضوع
هل ستلقي القبض عليّ، أيها الضابط؟
ماذا؟
كيف تفعلين ذلك؟ كيف عرفت بأني شرطي؟
لا شئ
لوجبه العشاء
ـ لا يبدو ذلك صحيحاً ـ ألديك فكرة أفضل؟
هناك فوضى في الخدمة، لربّما المطعم مفتوح
هل لديك فكـّه دولار ؟
لا أعرف، دعيني أرى
هنا
ألديك اسم؟
ـ باريس ـ باريس
أنا ألتقطها
لا
حسنا، اللّيلة لا تذهب
رجاء
رجاء كوني قويه
ألا ترين، تيموثي وأنا
نحتاجك
نحتاجك كثيرا جدا
لوو؟
هيا، يجب إخبارهم لا أستطيع العمل و الأداره
لا أستطيع العيش في بيئة كهذه
لا، ليس بسبب المال، بسبب شروط العمل
درجه واحدة
ولا درجه
درجه واحدة
درجتان
هيا، هيا
من هنا
هيا، من هنا
صحراء جرداء ملعونة
كان عندي فقط هذا
اللعنـه
ـ يا الاهي ـ من هذه؟
المرأة التي كنت أقود سيارتها
ـ بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟ ـ هناك شيء ما هناك
ـ استعمل هذا ـ شكراً
ـ هل أنت شرطي؟ ـ كنت
ـ كانت في غرفة 10؟ ـ لا
ـ حيث سجينك؟ ـ مكبّل في دوره المياه
السافل
كانت تلك سياقه لعينه
أيها السادة
شارون أنت جاهز، حسناً؟
فيما يتعلق بقضيه ريفيرس نيفادا
سيدي القاضي تايلور يجب الأنتظار لحين وصول موكلي
ـ لديه الحق أن يكون موجوداً ـ لديه بعض الحقوق
24ساعة قبل الإعدام
لكن لتوضيح حالته العقلية، لغرض
حالته العقلية؟
هل تعرف كم الوقت الآن؟ أتظن لدّي الوقت للتفاهات؟
القضاة دعوني في منتصف الليل لمراجعة القضية
بالفعل جلست و قرّرت وحسمت ما يجعلك سعيداً
لكنه يزعجني
عندما يكون موكلك هنا، إعمل ما تريد
بإسم قضيتك اللعينة
نعم، سيدي
ليجلب أحد كأساً من القهوة المره
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
حسنا، ليستمع الجميع
وقعت اللّيلة حادثة
ذلك الشرطي تكلّم عن أحد قـُطع رأسه
لاري
ـ قـُتلت كارولين سوزان ـ ماذا؟
ـ من هي كارولين سوزان؟ ـ الممثلة التي كنت أقود سيارتها
وأين بالضبط حدث ذلك ؟
لا نعرف، لأننا لم نستطيع إيجاد الجسد
ليس كلّ الجسد
ماذا تعني، ليس بالإمكان أيجاد الجسد؟
اهدأوا، كلّ شيء سيكون على ما يرام
ـ الضابط رودز خرج للبحث عن السجين ـ الذي هرب
ـ من الذي هرب؟ ـ ماذا؟
ـ تماسكوا ـ لقد هرب
اسكت حتى يستطيع مواصله الكلام؟
هذا المكان ملكي، وأقول ما يعجبني
ـ المكان آمن هنا ـ المكان ليس آمناً هنا
ـ يوجد شرطي هنا ـ نعم، شرطيان
انتظر، هل أنت شرطي؟
ـ كنت شرطياً إسكت، لاري ـ المكان ليس آمن هنا، لن أبقى
حسناً، حسناً
لا شيء
ـ هل أنت بخير؟ ـ جيني
جيني، كفى لا تفعلي هكذا
ـ ماذا تفعل؟ ـ احتضني صديقك
ـ هي زوجتي ـ الكلّ يبقون هنا
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا
ـ نعم، تبقين ـ لا، لن أبقى
ـ لن أبقى ـ حسناً لاري؟
ـ تعال معنا ـ لماذا؟
ـ لأنك تعرف المكان ـ أعرف هنا فقط، لست شرطيا
لن أستلم الأوامر من فاسقة محترفة
ـ عليك اللعنه ـ اسمعي، فقط ابقي هنا، رجاءً
التزمي الهدوء
لن يذهب بعيد، ليس هنا
رودز
ماذا نطارد هنا؟
قاتل محـترف
سأدور حول هذا الطريق سأقابلك في الخلف
هل تعيشين هنا بشكل دائم؟ لاس فيجاس؟
ـ يعتمد على ـ ماذا تعنين؟
أعني لا أعيش هناك بعد الآن
مين
سنذهب لنرى، سندخل هنا
أذا لم تنجح المحاولة، سندخل هنا
سأكون هنا في الخارج، لأحرسك
لا تقلق، لا أذهب إلى أيّ مكان
أمّه عادة كانت تفعل ذلك
جيني، منذ متى تزوّجتما؟
منذ تسع ساعات، كان فورياً
شراب، لاس فيجاس
ـ يجب ان نغادر ـ كنت فقط أتكلّم معها
حدث شيء ما، أحتاج الخروج من هنا
ـ جيني جيني ـ لوو، أنت لا تمتلكني
أمتلك نصف ما ببطنك على الأقل
أنت لا تمتلك أيّ جزء منّي أو طفلي
ولماذا تزوجتك؟
ـ لا تصفقي الباب اللعين عليّ ـ أنت، أنت
أيها الرجال، فقط اهدأوا
لا نغادر، لا يوجد مكان نذهب اليه
هناك فيضان في الخارج، جيني توقفي توقفي
أنا لست حبلى
ماذا قلت؟
كذبت
أنا لست حبلى
عن ماذا تتحدثين؟ رأيت الإختبار
لماذا تفعلي هكذا معي؟
لأن أليسن رأتك مع احدى الفتيات
ـ جيني، هل نحن في 15 من العمر؟ ـ ابعد عني
اللعنه
ـ جيني افتحي هذا الباب اللعين ـ لا
لم اذهب هناك منذ سنه
أليسن كلبة فاجره حقيره تدخل هذه الأفكار في رأسك
جيني افتحي هذا الباب اللعين
ـ افتحي الباب ـ ليس قبل أن تهدأ
أنا هادئ، أنا هادئ جدا
ماذا تفعلين؟
لوو؟
جيني، افتحي هذا الباب اللعين افتحي الباب
ـ افتحي الباب ـ توقّف، توقّف
جيني، عليك اللّعنة، افتحي الباب جيني، جيني، جيني
لوو، رجاءً توقّف
لوو؟
يا إلاهي، يا إلاهي
النجده، النجده
النجده
النجده، النجده
هل هو هناك؟ هل هو هناك؟
جيني، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
ـ اللعنه ـ يا الاهي
لوو؟ لوو؟
ماذا حدث؟
بحقّ الجحيم؟
اللعنه
تعالي هنا
أمسكوه، أمسكوه
لماذا نبقيه هنا؟
ـ وأين تفضّل؟ ـ لا أعرف
أخبرتك للبقاء في الغرفه 3، أليس كذلك؟ ألم أخبرك ذلك؟
حدثت معركة، وحاولت اعادتهم الى الداخل
هل نحاول بجهاز الأتصال ثانية؟
لاري، فقط ابقى هنا وراقبه
ـ عد وأعتني بجيني ـ الى أين تذهب؟
فقط قومي بذلك، رجاءً
إيد؟
لا أعرف إذا كنت مرتاحاً بواجب الحراسة
هو فاقد الوعي، لاري، ومربوط إلى عمود البريد