تيموثي
ألس؟ يا إلاهي ألس؟
لا أتذكّر أيّ شيء
وقع حادث لنا
جورج؟ هل بإمكانك تراقب جيني لدقيقه؟
استيقظت الآن عليّ الحصول على بعض الأسبيرين لمساعدتها
عزيزتي، سأذهب لأجلب شيء من غرفتي
ـ اللعنه ـ ما الخطأ صاحبي؟
ماذا تأخذ من الثلاجة؟
اخرس
ماذا هناك؟
ـ لماذا تدخل هناك؟ ـ اخرس
ما هو
ـ اخرس ـ تستطيع إخباري
أنا كتوم للأسرار بشكل جيد
ماذا تفعلين؟
ايها السافل
ـ أسألك، ماذا تفعلين هنا؟ ـ لاشئ
ماذا تفعل أنت؟ ماذا، أليس لي الحق في السؤال؟
ألتقط الصور، هناك جريمتان قتل ولا جود لأي دليل
هذا ليس جوابا، أنت سائق السيارة ماذا تفعل أنت هنا؟
ـ تقوم بنداء الواجب لتستحقّ الوسام ؟ ـ لا
لست في وقت العمل بعد الآن ولست بحاجة أن تكون بطلا
هناك شرطي فعلاً في الخدمة خارجاً
الذي هرب منه القاتل المدان؟
أنت قط لعوب، إدوارد
لا، ليس كذلك
أعتقد ذلك
في أي شهر ولدت؟
ـ مايس ـ برج الثور
مثلي
ـ أين كنت أيها الشرطي؟ ـ لوس أنجليس
هل أستقلت أم تركت العمل؟
أخذت إجازة مرضيه
لقد مرضتني
أجهدت نفسي، أظـّن لم يكن بسببها
في يوم إستلمت نداءً
لحاله انتحار
بنت مكسيكية صغيرة
حبلى، أصيبت بالأيدز
كانت حقاً منكوبة
طلبت منها برفق الأرتماء بين ذراعي
سألتني لماذا وقد سأمت الحياه
ماذا قلت لها؟
دُربت لإخبارها الكثير من الأشياء
أحلامها، الناس الذين يفتقدونها
لكن للحظة، أنا ارتبكتت
وهي لاحظت ذلك
لم أتمكن التفكير بشيء متفائل واحد لأقوله لها
لذا نشرت ذراعيها وقفزت
اُصبت بالصداع
وفي النهاية فقدت الوعي
لذا اُحلـّت الى لجنه طبيه
ماذا؟
ما هو؟
رودز
ـ سـيء، لا شيء غير التشويش ـ أين مفتاح الممثلة؟
هذا كان مع القتيل
ـ ماذا، نوع من العدّ التنازلي؟ ـ لاري
ماذا فعل؟ لاري، تعال هنا
تعال هنا، يا رجل ماذا تفعل؟ تعال هنا
ـ ماذا تفعل؟ ـ ذهبت لأجلب شيئاً
أخبرناك لمراقبة الرجل ماذا تفعل في مكتبك؟
ذهبت لأجلب شيئاً
كم مجموعه مفاتيح هناك لهذا المكان؟ كم العدد؟
ـ إثنتان والمجموعه الخاصه ـ يإلهي
لاري، أيها السافل أيها اللعين
لماذا قتلته؟ لماذا قتلتها؟
اللعنه، من فعل ذلك؟ يا الاهي، لم أفعل ذلك
هراء، أنت تكذب
ـ انها ضربه عصاك في حنجرته ـ أعرف، لكن لم أفعل ذلك
افحص الأبواب
ـ لم أفعل ذلك ـ أنظر إليه
ـ لماذا قتلته؟ ـ لماذا كنت في الخارج؟
ـ لماذا تركه؟ ـ كنت خائفاً
ـ من ماذا تخاف؟ ـ أنت لا تفهمني
حاكمني
ـ لماذا قتلتها؟ ـ لم أفعل
ـ لا أعرف كيف ـ ذهبت إلى مكتبي، هذا كل ما في الأمر
ـ لماذا تركه؟ ـ هذا مفتاحك؟ رقم 8؟
عشر، تسعة، ثمانية وهذا مفتاحك
لا تستطيع قول ذلك، تلك ليست مفاتيحي
لا تضغط على الشاهد، أنظر
هذه مفاتيحي؟ هذه مفاتيحي، هل ترى؟
أخذت محفظة الممثله جوكسي؟
نعم، أخذت محفظتها بعد أن ماتت
بعد أن ماتت؟ لم أقتلها ولم أقتله
ـ دعها تذهب، لاري ـ تراجع، لن تستطيع خداعي
ـ تيموثي؟ ـ دعه يذهب من هنا
لم أؤذي أحداً هنا
لكنّي لا أحب داعرات رخيصات لو تتّخذ خطوة أخرى
اللعنه
هيا أيتها السافله
ـ اللعنه ـ أنت
لاري، توقّف
ماذا يجري؟
ـ لاري ـ ابتعد عن طريقي، ما فعلت شيئاً
تيموثي، تيموثي
إلتماس الجنون رفض بالمحكمة
بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه
إلى يومنا هذا يبقى غافلاً عن الجرائم التي أدين بها
كما تعرف في سنه 1986 حكمت المحكمة العليا
بشكل حاسم بعدم جواز تنفيذ الحكم
لأي شخص لا يدرك جرائمه
لقد وقع إعترافا
لم يوقع فقط، بل اعترف بلسانه
اكتشف الدفاع تلاعب في كتاب الأدله
سيدي، هذا كتاب الأدله يحتوي على ملاحظات دوّنت قبل جرائم القتل
من المهم، لقد غيّرت بالخط اليدوي
بوجهة نظري
ما أنت تنظر إليه آراء العديد من الناس المختلفين
الدّكتور مالك سيوضح
شكرا
سيدي، ليس هناك علاج فعّال عالميا
لأضطراب انفصام الشخصيه
نظريا، محاولات لدفع المريض نحو الشفاء
ـ من الحاله النفسيه المنهاره ـ سيدي؟
انه هنا
لا، ما رأيته كان حادث
جرى أمامي، لست قاتلا
هناك جثّة في ثلاجتك، لاري
ـ لم أقتله، وجدته في هذا الحال ـ توقف
إسمع، كنت في فيجاس الشهر الماضي وقد فقدت كلّ شيء؟
قدّت السياره غربا لا أعرف أين أذهب
لكنّي كنت أجري الى الفراغ
لذا وجدت نفسي في هذا المكان
ولم أجد احداً هناك
لذا جئت إلى المكتب
المدير جالساً وهناك في ذلك المكتب
ووجهه الى الأسفل ميتاً
نوبة قلبية أو شيء من ذلك
كان جلساً هناك، واللـه أعلم منذ متى
ثم جاء هذا البائع يبحث عن غرفة
ولم يكن لدي سنتاً
لذا أخذت منه الـ30 وأعطيته واحداً
وأعطيته مفتاح الغرفه من الحائط
لربّما كان ذلك خطأ، فعلت ذلك لأني كنت مفلساً
ثـّم رجعت هنا
وحركت جسد لاري، اسمه كان لاري أيضا
وضعته في الثلاجة
لم أحاول إخفائه، ولكن بسبب الحـر
إعتقدت بأنه أفضل مكان له حتى يأتي أحد أفراد عائلته
ولم يأتي أحد منهم
عدا كثيراً من النزلاء
لذا سجّلت أسمائهم
جميعا بدوا سعداء
لذا بقيت هنا
هذا كله هراء
ـ لا، ليس هراء ـ اعترف، بأنك قتلته
تماما مثل ما قتلت الممثله وتماما مثل ما قتلت زوجها
تماما مثل ما قتلت الممثلته فقط اعترف
ـ قلها أنا قتلتهم جميعاً ـ رجاءً توقفوا، لا يتمكن عمل المزيد
كلّ شيء سيكون على ما يرام الآن بعد أن أمسكنا الرجل
ـ لا أعرف من أمسكنا ـ ماذا؟
إعتقدنا بأننا أمسكنا الرجل قبل ساعتين
أتصدقين هذا الهراء؟ انه هو هذا الرجل
أتتذكرين؟ وضع السكين على رقبتك
روايته غير قابلة للتصديق ولكن من الممكن أن تكون صحيحه
مجرد ملاحظه
أنتم مجانين أيها الرجال
لربما نحن على ارض مقبرة
ماذا؟
أقرأ الكتاب هناك، هو حول قصتنا
قبل مائة عام، الحكومة رحلـّت هؤلاء الهنود هنا
جميعهم ماتوا لعدم وجود الماء
الآن يعودون إلى الحياة مثل كلاب البحر
هيا،اعطيني فرصة، عزيزتي
ـ فقط خذ الأمور ببساطة، رودز ـ أنت خذ الأمور ببساطة
حاولت إدارة العرض طوال الليله إعطاء أوامر، التأشير بالأصابع
تلومني على كلّ شيء
أقول لك انه هو، رأيناه جميعًا يقتل جورج
محفظة الممثله هناك بالضبط أنها ميتة، والمحفظة هناك
ـ ماذا تريد أكثر؟ ـ توقّفوا رجاء، إسكت
حسنا تريد خطّة؟ هنا الخطّة؟
لا أحد يتحرك من هذه الغرفة حتى الفجر
لا أحد يترك المكان، لا أحد يتحرك
وإذا حاول أحد فعل شيء أطلق النار عليه
واذا جاء أحد الى هنا أطلق النار عليه
وإذا أي منكم حاول فعل شيء أطلق النار عليكم
ـ فهمنا ـ حسناً
تيمي؟ تيمي؟
ـ يجب أن تبقى هنا معنا ـ حسناً
تذكرت ذلك الفلم حيث عشرة غرباء ذهبوا إلى جزيرة
وبعد ذلك جميعا ماتوا الواحد تلو الآخر
تبين بعد ذلك انهم ليسوا غرباء توجد بينهم علاقه
ظنوا خطأ بأحد الرجال يريد الأنتقام
اخرس
فقط أقول، لربما توجد بينا علاقه
مثل ماذا؟
ـ كلنا في نيفادا ـ اخرس
الى أين كنت ذاهباً مع شريتك عندما حوصرتم هنا
مدينة كارسن؟
كنت ذاهباً إلى البيت إلى فلوريدا وأنت أين كنت ذهاباً؟
كنت آخذ الممثلة إلى لوس أنجليس
أنا ولدت في فلوريدا
طالما أنت على ذلك الكرسي لم يموت أحد، لذا اخرس
لت يموت أحد منذ أن تجمعنا هنا
ـ حبببي، اجلس ـ من أين في فلوريدا، لاري؟
ـ من أين في فلوريدا؟ ـ الآن أصدقاء، رائع
ـ مقاطعة بولك ـ حيث أنا ولدت
ـ أية بلدة؟ ـ مالبيري
ـ فروزتبروف ـ لا عجب
هناك بلدة تدعى فروزتبروف؟
يزرعون البرتقال
رقصت يوم تركت بولك، لماذا تودين العودة؟
وجدت بستانا للبيع على الإنترنت
تسعة هكتارات، 1200 شجرة ليمون وبرتقال
طبقاً للسمسار، التربه تحتاج الحرث
وتحتاج الطرق، لكنها أرض جيدة حقيقية
ماذا؟
لطيف
إيد؟
أنها ميتة
لنخرجه من هنا
هيا، هيا عزيزي
انظر إلى هذا
ـ من أين وجدت ذلك؟ ـ هنا
هذا لا يوحي بشئ، ماتت بسبب الحادث
جورج أيضاً بحادث، لو تصدّق لاري
أين الرقم سبعة؟
ـ أخبرتكم، لست أنا ـ هذا غير ممكن
كنت واقفاً هناك بالضبط رأيت الحادث، كلنا رأينا ما حدثنا
لا أحد يمكن أن يعرف بأنه كان سيفعل ذلك
ولا أي إنسان
لقد عدنا إلى تلك ثانية؟ انها الأرواح
لربما شبح الرجل الذي لاري وضعه في الثلاحة
أي شخص يفكّـني، اللعنه
تعرفون بأنه لست أنا، هيا
ـ اسمعي ـ يجب أن نخرج
تأخذين سيارتها وتخرجين أنت وهي والطفل
لا يوجد مكان نذهب اليه
ـ كم من الوقود لديك؟ ـ نصف خزان
تستطيعين القيادة حتى الفجر بذلك
عندما تصلين إلى مياه الفيضانات، خذي طريقاً آخر
لا أعرف إن كنت أستطيع
خذي الطفل واذهبوا الآن هيا
تيمي
تيمي، هيا دعنا نذهب انهض
ماذا يجري؟
لا يستطيعون المغادره
سنراكم، عندما تهدأ العاصفة
لا تستطيعون المغادره أين تذهبون؟ عودوا الى هنا
أذهبوا، أذهبوا، هم يغادرون
ـ لا يغادرون ـ أذهبوا
لا تستطيع ترك المشتبه بهم يغادرون بعد مقتل أربعة أشخاص
ـ أتعتقد حقا بأنهم مشتبه بهم؟ ـ لا يرحلون
اللعنه
جيني
مطافأه حريق، لاري، مطفأة حريق؟
ـ أين مطفأة الحريق؟ ـ هناك
لا أحد هنا
الحراره ارتفعت جدا، لربما أحترقوا
لا بد أن يتبقي منهم شئ
أنت فعلت ذلك
أنت فعلت ذلك، دعوتهم لدخول السياره
هل أنت سعيد؟
أين هو؟
لا شيء
أنا أستسلم
أنا أستسلم، بحقّ الجحيم ما هل تريد؟
ماذا تريد أيها السافل؟ ماذا تريد منّا؟
أدور منذ 30 إسبوع وأريد الذهاب إلى البيت
وأزرع البرتقال
عيد ميلادك الإسبوع القادم؟
عيد ميلادي الإسبوع القادم في اليوم العاشر
أنا أيضا
نعم
جورج يورك، مايس 10
ألس يورك، مايس 10
كارولين سوزان، مايس 10
جيني و لوو إيزيانا، مايس 10
أنا لاري واشنطن مايس 10
ما هذه الصدفه الغريبه؟
ما هو؟
ـ أين أزرار الكهرباء، لاري؟ ـ في الجانب الآخر من المبنى
جيني و لوو إيزيانا
فرجينيا ولويزيانا
كارولين، كارولينا
باريس نيفادا
جورج يورك
لاري واشنطن
رودز، جزيرة رود
إيد داكوتا
عندما صعدت السلالم قابلت رجلا لم يكن هنا
لم يكن هنا اليوم ثانيه
أرغب، أرغب أنه يخرج
من هذا؟
مع من أتكلم الآن؟
أين تعلّمت تلك القصيدة؟
مع من أتكلم؟ انظر لي
مع من أتكلم الآن؟
دوك؟
ـ إدوارد؟ ـ ماذا حدث؟
ـ رجاء أهدأ ـ يتمكن سماع ما نقوله؟
بالطبع أتمكن سماع ما تقوله
إدوارد، نسيت آخر موعد لك؟أين كنت؟
ـ هل اظلمّت ثانية؟ ـ حاول لتعود بذاكرتك إلى الوراء
أين كنت؟
حسنا، كنت أوصل الممثلة
وإنحصرنا في ذلك الفندق أثناء العاصفة
ولم نستطيع الخروج بسبب العاصفة
ماذا حدث في الفندق؟
بدأت سلسله جرائم القتل
وبعد ذلك أجسادهم. . . لا أستطيع التركيز
إختفت
إدوارد، أودّ أن أريك شيئاً
هل تعرف هذا الرجل؟
لا
إدوارد، هذا الرجل هو مالكولم ريفيرز
حياته مضطربه ألقى القبض على قبل أربعة سنوات
ومدان بستة جرائم قتل في انفعال عنيف
ـ أعماله ـ أيها المفتش، رجاء
إدوارد، استمع لي
عندما واجه صدمه شديده
اصيب بانفصام الشخصيه
هذا ما حدث بالضبط إلى مالكولم ريفرز
حالته تطورت وتدعى
تعدد الشخصيه
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنك إدوارد
أحد شخصياته
ماذا؟
يا الاهي ماذا فعلت بوجهي؟
ـ اهدأ ـ أين وجهي؟
ـ ذلك وجهك ـ لماذا أنا مكبّل؟
ـ اهدأ ـ أين؟
ـ رجاء ـ يا الاهي
ـ أين وجهي؟ ـ التزم الهدوء
لا لن ألتزم الهدوء ،لماذا أنا مكبّل هكذا؟
من هؤلاء الناس؟ ماذا حدث في الفندق؟
ـ أين هم؟ ـ غير موجودون، إدوارد
أنت عملت كل هذا من قبل مالكولم كالطفل
ـ أنت كذاب ـ فكـّر بما تعرف
ـ سمّيت كل شخص بعد الحالة ـ لا
كلّ من يشاركك تاريخ يوم ميلادك هو غريمك
لا أنا كنت شرطي
كنت شرطياً في لوس أنجليس لمدة ستة سنوات
إدوارد، رجاء
أعيش في هوليود في شقة صغيره
ـ أنت لا تعيش هناك ـ أنا أعيش هناك
أنت لا تعيش في أي مكان
أعرف هذا صعب للقبول لكن الوجه الذي رأيته أنت في المرآة
هو الوجه الذي أراه دائما عندما أتكلّم مع إدوارد أو باريس أو لاري
أو أي شخص آخر قابلته اللّيلة
مالكولم في مراحل المعالجة الطبية
الوحيد الذي أجبر كلّ شخصياته كي يواجه أحدهما الآخر للمرة الأولى
أنا عرفت سيكون قاسياً
ومعها، تقل عدد الشخصيات
تقل؟
إجتمعت بأحدى شخصياته الليلة
إرتكبت تلك جرائم القتل قبل أربعة سنوات
سيطر على مالكولم، كما أنت الآن
هدأ من روعك، وفي غضون 19 ساعة
ستموت ريفيرس مالكولم بسبب تلك الأعمال
مالم أستطيع إقتناع ذلك الرجل
بأنك تحررت من القاتل
أريدك التركيز معي، إدوارد؟
أحتاج إلى مساعدتك أحتاج إلى مساعدتك لإنتهاء هذه
إدوارد، استمع لي
إدوارد، ركـّز معي
استمع لي، أحتاجك لتفهم
القاتل لا يستطيع البقاء على قيد الحياة
إدوارد
أفهمت؟
لا أستطيع رؤية شيء، هل يوجد مصباح؟
ـ هل حصلت على مصباح؟ ـ نعم، نعم، أنه ميت اللعنه
اسكت
وماذا سألبس، يا رجل؟
بما أنت فيه
لاري
لاري، تعال هنا
إيد
لاري
ـ لاري ـ باريس
باريس
لاري؟
لاري؟ لاري؟
أين مفاتيح العربه؟
ـ حسناَ، لاري ـ يجب أن نخرج من هنا
ـ إيد عنده مفاتيح العربة ـ حصلت على إحتياطي
ـ أين هو؟ ـ لا أعرف
ـ ماذا تفعل؟ ـ نحتاج سلاح
اللعنه
اعطيني مفاتيح العربة
إيد
يجب أن نخرج من هنا
ـ باريس ـ انه قادم
ـ ابقي هنا ـ ماذا حصل لك؟
باريس، استمعي لي
ابقي هنا
سيكون على ما يرام
ارمي لي مفاتيح العربة، إيد
ارمي لي مفاتيح العربة ابقى مكانك، ابقى مكانك
إيد إيد إيد
إيد، دعني أرى
سأخذك إلى المستشفى؟
ابقى معي، سأخذك إلى المستشفى؟
ضع ذراعك حول رقبتي، يجب أن تصمد؟
أنت معي، إيد؟ ابقى معي واحد، إثنان، ثلاثة
يجب أن تساعدني لأرفعك إيد، يجب أن تنهض قليلا
إيد، لماذا لا تدعني أساعدك؟
أين ذهبت قبل قليل؟
ماذا رأيت؟ أخبرني ما الذي تراه
رأيتك
رأيتك في بستان البرتقال
لماذا لا تدعني أساعدك؟
أين ذهبت؟
ماذا رأيت؟
رأيتك
في بستان البرتقال
السؤال، سيدي، هل الجسد يُدان أم العقل
جسده إرتكب جرائم القتل، ذلك صحيح
الشخص الذي بداخله لم يفعل
القاضي تايلور، ذلك قد لا يكون صحيحاً
شهدنا تفتيت 10 شخصيات الليلة
تسعة كانت بريئة وواحد كانت مذنبة
هم ليسوا حقيقيون
العنف الذي وجد بداخله تلاشى
سيدي، مالكولم يعود الى المستشفى الرسمي
في قضيه ريفيرس نيفادا حسب توصية هذه المحكمة
ذلك إعدام السيد ريفيرس يكون نافذ
احول السيد ريفيرس الى المستشفى النفسي
تحت عناية الدّكتور مالك
كسر الكعوب و نفخ القرون في وجهي بالإزدراء
لكنه ليس ذلك الطريق لم اولد كي أفقدك
أريدك
أريدك سيئ جدا
تيمي
لا، رجاء لا
لا، تيمي، رجاء
ماذا هذا، مالكولم؟
مالكولم؟
السافلات لا يحصلن على فرصة ثانية
عندما كنت أصعد السلالم
قابلت رجلا لم يكن هناك
لم يكن هنا لليوم الثاني
أرغب، أرغب له أن يخرج
الترجـمه مراد يوسف Murad39@msn.com