سيداتي وسادتي
لقد حضر العديد من المشاهير هنا الليلة
سوف نقوم الآن بتقديم بعض الناس
من كل مجالات الحياة
وليس الغرض هو التباهي يا ناس
لأن كل الموجودين الليلة مهمين
الحدث الرئيسي
خمسة عشر جولة، حتى النهاية
(بطولة العالم للوزن الثقيل)
(من (لويزفيلد، كنتاكي
يرتدي الشورت الأحمر
(يا بطل، هذا (فرانك لوكاس
يزن 213 رطلاً
(ها هو (محمد علي
خصمه
(من (فيلادلفيا، بنسلفانيا
يرتدي الشورت الأخضر
من هذا الذي يبتسم مع (كيتانو)؟
وكيف استطاع الإقتراب هكذا من الحلبة؟
بطل العالم للوزن الثقيل
(جو فريجر)
(يا (فرانك
هل ستبقى هذه القبعة طوال الليل؟ لا أستطيع مشاهدة المباراة
أنت دفعت ثمنها
هذا الرجل، هو مستورد على الأغلب أو مجرد سمسار
ولكننا لا نعرف اسمه - تذكرته كانت متميزة -
مقاعد أفضل من (دومينيك كاتانو)، حسناً؟
جو لويس)، صافح يده)
من هذا الشخص بحق الجحيم؟
ما هذا؟
هذا رقم لوحة الليموزين
ابحث في الشركة عن الذي استأجرها
(هناك يا سيد (لوكاس هناك
(تبدو أنيقاً يا (فرانك
! تهانينا
إنها أجمل عروسه رأيتها في حياتي
(إنها نور حياتي، سيد (وليامز
أتمنى لو أن (بومبي) قابلها
إلتقط صورة
!تعالى هنا يا حبيبي
ماذا يحدث؟ - اجلسي بهدوء -
(تهانينا يا (فرانك
أيها المحقق
متأكد من أنك فعلت الأمر الصواب؟ أعني، هي فتاة جميلة
!اسمع، اسمع
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي
تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق
أنا متفهـّم، أنا متفهـّم
أتدري، رجل يمشي مرتدياً معطفاً بـ 50 ألف دولاراً
ولم يشتري لي من قبل كوب قهوة
هناك شيء خطأ هنا
هل تدفع فواتيرك يا (فرانك)؟
لا أدري عمـّا تتحدث - أتدفع الفواتير التي سألتك عنها؟ -
،إذا لم تكن تحصل على حصـّتك فربما يجب أن تتحدث مع رئيس الشرطة
! ما هي حصـّتي؟ لأنك لا تعرفني
ربما أنا متميـّز - أنت فعلاً متميـّز -
هل ترى هذه؟
وحدة التحقيقات الخاصة
خاصة
فهمت؟
عشرة آلاف، في أول كل شهر
سلّـمها هنا
هل انتهيت؟ - نعم، لقد انتهيت -
،لا تنسى بطاقتك !استمتع بشهر عسل لعين
انطلق
(اسمه هو (فرانك لوكاس
(مسقط رأسه قرية (جرين سبورنوف (شمال (كارولينا
،اعتقل عدة مرات منذ سنوات مقامرة وحيازة سلاح بدون ترخيص
(لمدة 15 عاماً، كان سوّاق (بومبي جونسون
وحارسه الخاص و الذي يجمع له المال
كان معه عندما مات
لديه خمسة إخوه
هو الأكبر
والكثير من الأقارب
يعيشون كلهم هنا الآن
منتشرين في الخمس أماكن (المهمة في (نيوجيرسي
(الإخوه هم (ديكستر
كيف أستطيع خدمتك؟ - (في "بروكلين"، لديه محل تنظيف ملابس) -
سأستلم ملابسي
(مارفين) في (كوينز) لديه محل لصناعة وبيع أثاث
هذه؟ - نعم -
(تيرانس) في (نيوارك) لديه محل خردوات
(تيرنر) في (برونكس) لديه محل لإطارات السيارات
(و (هيوي لوكاس) في مقاطعة (بيرجن لديه محل قطع غيار
هل مديرك هنا؟
هذا هو سعري - إذاً سأشتري من مكان آخر -
هذه المحلات، تعتبر مناطق توزيع وتحصيل
لمخدرات (فرانك)، ونقوده
كل شيء عن حياة (فرانك) يبدو بسيطاً
ومنظـّم وشرعي
يبدأ مبكراً، يستيقظ في الخامسة صباحاً
يتناول الفطور في مطعم بـ (هارلم) كل صباح عادة بمفرده
ثم يبدأ بالعمل
ثم يعقد اجتماعاً مع محاسبه، أو مع محاميه
في الليل، يبقى عادة في المنزل
...وإذا خرج
،يذهب إلى أحد نادييه أو إلى مطعم فخم مع زوجته الجديدة
لاعبين الكرة، وأصدقاؤه والموسيقيين لا يتحدثون أبداً عن أعماله الإجرامية
في أيام الأحد، يصطحب أمك إلى الكنيسة
(ثم يخرج ويغيـّر الأزهار على قبر (بومبي كل أحد مهما كانت الظروف
هذه ليست الحياة الطبيعية لرجل (مخدرات يا (ريتشي
حياة (بومبي جونسون) لم تكن هكذا أيضاً ولقد أدار (هارلم) لسنوات
هل تقول... أن (فرانك لوكاس) هو خليفة بومبي جونسون)؟)
نعم
وكان يعمل سائقه؟ - نعم -
يبدو هذا احتمالاً بعيداً
ولكنه حقيقة ...لأن كل شيء يفعله
(مطابق لأفعال (بومبي ...
ومن أكثر شخص كان يعلّـمه (بومبي)؟
الرجل الذي يراه كل يوم
هذا شبيه بعائلة صقلية
لقد شيـّد منظمته من العائلة
لتحميه في نفس الوقت
وإذا كان مع (بومبي) لزمن طويل
هذا يعني أنه قضى وقتاً طويلاً مع الإيطاليين
وبالتأكيد مدة كافية ليتعلم كل هذا
ولكن إليكم الأمر
لا أعتقد أن (فرانك لوكاس) هو الزعيم
(الذي نريده، هو الشخص الذي يعمل لديه (فرانك لوكاس
الشخص الذي يدخل الهيروين للبلاد
حسناً
إذاً، ماذا نمتلك ضده لإحضاره أمام المحكمة؟
لأن هذا ليس شيء
بدون مخدرات، بدون شاهد
لن يدخل أحد للسجن
،هذا مفهوم يا سيدي ولا أعتقد أننا نستطيع الحصول على شاهد
ليس من داخل العائلة
إلا إذا كنـّا محظوظين جداً جداً
لنشبك أيدينا جميعاً
إلهي، نشكرك على هذا الطعام
الذي سنأكله لتغذية أجسادنا
املأ أرواحنا بالأخلاق الحميدة
باسم المسيح، ومجده
آمين - آمين -
لا بأس
تعال
لا بأس
من الأفضل أن تستعد - هيا يا رجل، اقذف الكرة -
هيا - هيئ نفسك أيها الرجل العجوز -
هيا
(سأقوم بطرحك أرضاً، عم (مالفين
انتبه لألفاظك يا فتى، واقذف الكرة
(اللعنة يا عم (مالفين سأقوم بقذفك خارج الملعب
ستيف)، تعالى)
اجلس
(عمي (فرانك
ماذا هنالك؟
كيف حالك؟
جيد
أتريد شراباً؟
أنت تعرف أنني لا أشرب - أتأكد فقط -
لماذا لم تذهب للمقابلة يا (ستيف)؟
لقد جهـّزت الأمور مع الفريق (و (بيلي مارتن
لماذا لم تذهب؟
لا تكذب عليّ
لا أريد لعب البيسبول بعد الآن
لقد قررت ذلك - ماذا تعني بقررت؟ قررت ماذا؟ -
لا أريد ذلك - عن ماذا تتحدث؟ -
كنت تعلب منذ أن كنت ولداً صغيراً
...كنت مستعداً للإحتراف، لماذا
فرانك)، لدينا مشكلة)
ماذا تريد؟
(أريد ما تملكه عمي (فرانك
أريد أن أكون أنت
! صديقي
(مرحباً يا (فرانك - (كيف حالك يا (نيك -
كل شيء عظيم، مرحباً بك
أريد التحدث إليك - حسناً، تعال -
(نعم، كل شخص بخير يا (نيك أتعرف، كل شخص سعيد
تشارلي)، (باز)، الإيطاليين) ورجال القانون
كل شخص سعيد إلا أنت
لا أفهم لماذا تأخذ شيء جيد جداً
وتعبث به
أترى، العلامة التجارية
،العلامة التجارية تعني شيئاً أتفهم؟
! اخرسوا
أكمل يا (فرانك)، أنا آسف على هذا الهراء
(السحر الأزرق)
هذا علامة تجارية
مثل بيبسي، هذا علامة تجارية
أنا أثق به، أنا أضمنه
يعرفون ذلك حتـّى إذا لم يكونوا يعرفونني
وأكثر من معرفتهم برئيس الأركان
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟ - ...ما أتحدث عنه هو، عندما تقوم أنت -
بتقليل نسبة مخدراتي % إلى 1، 2، 3، 4، 5
(ومن ثم تطلق عليه (السحر الأزرق
،هذا انتهاك للعلامة التجارية هل تفهم ما أقوله؟
مع كامل احترامي يا (فرانك)، إذا اشتريت شيئاً فأنا أمتلكه
كلا، هذا ليس صحيحاً
إذا اشتريت سيارة وأردت دهانها فأستطيع دهن هذه اللعينة
نعم، ولكنك لست مضطراً لذلك، هذا ما أقوله لك أنك لست مضطراً لذلك
الأمور جيدة على حالها تستطيع كسب مال كافي من البضاعة
(وهي على حالها، فقط لأن اسمها (السحر الأزرق
أي شيء زيادة عن ذلك هو جشع يا بني
ماذا تريد يا (فرانك)؟ أتريدني تغيير الإسم؟
يجب أن أصر أن تغير الإسم
(لا بأس يا (فرانك
(سأطلق عليه (السحر الأحمر
بالرغم من أن الإسم ليس جيداً - لا يهمني ما تطلقه عليه -
ضع قلادة عليها
وأطلق عليه (قذارة الكلب الأزرق)، هل تفهم ما أعنيه؟
لا يهمني، فقط لا تدعني أمسك بك تفعل ذلك مجدداً
! تمسك بي، انتهاك، تصر
"لا أحب هذه الكلمات كما أحب "من فضلك
" (شكراً لك، آسف لإزعاجك يا (نيكي "
هذه كلمات أفضل تستخدمها عندما تأتي لنادي اللعين بدون دعوة
أتسمعني؟
! صديقي
! اللعنة
تباً، هل هذه الشرطة هناك يا رجل؟
لا بأس
ماذا سيفعلون؟ يعطونا مخالفة؟
(البضاعة في السيارة يا (فرانك
ماذا؟ - بعضها في الصندوق -
كيف حالك يا (فرانك)؟ - أنا بخير، كيف حالك أيها المحقق؟ -
كيف حال عيد شكرك؟
ليس جيداً في الحقيقة، لمَ لا تخرج من السيارة؟
أعطني المفاتيح اللعينة - أين سيارتك الـ(شيلبي)؟ -
شيلبي) رحلت يا (فرانك)، ابقى مكانك)
حاضر سيدي، أنا هنا
هل هناك أي شيء هنا؟
(هذا هو الشرطي (تروبو
هل هذا هو؟ - نعم -
! وغد لعين
(تعالى إلى هنا لحظة يا (فرانك - نعم -
ماذا سنفعل بشأن هذا؟
لن تفعل شيء، اغلقها، وضعها ثانية في الصندوق ويعود الجميع للمنزل
ونتناول قطعة فطيرة، وشراب تفاح دافيء
لديّ فكرة أفضل
ما رأيك في أن أرميك أنت وأخوك في النهر اللعين؟
وما رأيك في تفجير منزلك المرة القادمة؟
لقد أحببت هذه السيارة - أعلم -
ماذا يفعل؟
! عملية ابتزاز
شخص ما يأخذ مال من أجل عمل خيري - ! يا للقلوب الرحيمة -
(آسف يا (فرانك
حسناً، أدخل السيارة
حسناً، اتصل بي ثانية
مباحث الأمن، المخابرات العامة المباحث الفيدرالية
لا تستطيع أخذ أي معلومة منهم
لأنهم يعتقدون أنك تعمل عنده
وأنت تعتقد أنهم كذلك
أتعلم، أنا لا أعتقد أنهم يريدون إيقاف ذلك
إنه يمتلك العديد من الأشخاص
قضاة، محامين، شرطيين، سياسيون حرّاس سجون
ضباط تحت الإختبار
إذا منعنا مخدراته من البلاد سيصبح هناك 100 ألف شخص بلا عمل
ما هو الميكرويف؟
إنه نهضة علمية، مثل الطاقة الذرية
إنه يعيد ترتيب الجزيئات
إلى ماذا؟
إلى الفشار
شيء مذهل، جربه، هيا
أستطيع شراء واحد لك
جديد، مثل هذا تماماً
سوف أقوم بطلبه
كلا، شكراً
أين هذا؟ - مدينة (أسبون)، لقد عدنا للتو من هناك -
استمتعنا بها، هل تعلم من قابلناه؟ - من؟ -
(بيرت رينولدز)
حقاً ؟ - أنا لا أمزح -
الكثير من الأشخاص من (هوليوود) تذهب هناك إنهم يشترون كل شيء
هل هذا مبناك؟
أتعلم المتعة التي هناك؟
التزحلق هنا وهناك، 5 غرف
حمام ساونا، كل شيء
كنـّا ضيوف
هذا مبناك
هل هناك أي شيء نستطيع فعله لك؟
لكي تترك الرجل الكبير وشأنه
أنت تعلم ماذا أعني
إذا لم أبلغ عما قلته للتو، فسأقع في العديد المشاكل
سأبلغ عنه، وأنت ستقع بالمشاكل
أتمنى ألا تفعل ذلك
ريتشي)، بالله عليك) أنا لا أسجل هذا
أتعرف لماذا؟ لأننا أصدقاء
أؤكد لك، هذا عرض حقيقي - ممن؟ -
عمـّك؟
لماذا تفعل هذا؟ لماذا تخاطر بصداقتنا؟
...لأن
أنا قلق بما سيحدث لك
كان يجب ألا تفعل هذا
اضطررت لذلك، لم يكن لدي خيار (وكذلك أنت يا (ريتشي
ليس لديك خيار ...فقط دع
فرانك لوكاس) وشأنه)
فرانك لوكاس)؟)
نعم
أخبر (ماريا) أنني اضطررت للرحيل أنا آسف
أخبرها السبب
! تكلم - ! لا تطلق، لا تطلق -
هل أنت (ريتشي روبرتس)؟ - نعم، لماذا؟ -
لقد تم إبلاغك آسف
(لوري)
اسمعي، أنا آسف لعدم منحي لكِ الحياة التي تريدينها
آسف لأن المال لم يكن كافياً
لا تعاقبيني لكوني شريفاً
لا تحرميني من ابني
...ما تقوله هو
لأنك كنت شريفاً
ولم تأخذ المال مثل أي شرطي آخر لذلك تركتك؟
لا، أنت لا تأخذ المال لسبب واحد
لتتمكن من الكذب بشأن كل شيء آخر
وهذا أسوأ من أخذ المال الذي لا يهتم به أحد
مال المخدرات، مال القمار لن يفتقده أحد
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي
أو لا تأخذه، أنا لا أهتم ولكن لا تخونني
لا تخن ابنك بعدم وجودك أبداً
لا تخرج وتضاجع زميلاتك وسكرتيراتك وراقصات التعري
أستطيع القول بمجرد النظر أنها واحدة منهن
أنت تعتقد أنك ستدخل الجنة لأنك شريف
ولكنك لست كذلك
ستدخل نفس الجحيم مع الشرطيين الفاسدين الذين تحتقرهم
ليقف الجميع
من فضلكم، اجلسوا
(آنسة (ديكرسون
قبل أن تعلن المحكمة عن رأيها
هل هناك أي شيء آخر تريدين إخبارنا به؟
نعم يا حضرة القاضي
...حضرة القاضي، لقد تم قول الكثير اليوم عن
(مدى حقارة البيئة المحيطة بالسيد (روبرتس لتربية طفل
ومدى خطورتها
نحن نخبره أن يحمينا
نحن نعطيه هذه المسئولية ثم نقول "نحن لا نأتمنك لتربـّي طفل"
"لا نعتقد أنك صالح لذلك" - أنا لست كذلك -
أنتِ محقة
البقاء بجانبي غير مناسب لطفل
(خذيه إلى (فيجاس سآتي لرؤيته عندما أستطيع
حضرة القاضي، أريد أن أعتذر لتضييع وقت المحكمة
(دوك)
أنا أراه
ها هو
ما الذي يحمله هذا الوغد؟
شمبانيا
عيد سعيد أيها المحققون - لنا؟ -
نعم، استمتعوا بها
أتمنى لكم وقتاً ممتعاً
شراب ممتاز
شنّ جيش (فيتنام) الجنوبي ضربات جوية على مواقعنا داخل المدينة
أدفع لكل رجال القانون، هذا شيء واحد
ليس لديّ مشكلة في هذا
أنا أدفع للشرطة منذ أن كنت بالعاشرة
أتحمـّل مصاريف دخولهم للكلية أكثر من الهيئة التعليمية
أعطني واحدة مستديرة
هذا مختلف بدون سبب
وحدة التحقيقات الخاصة)، هذه هي مشكلتهم) يعتقدون أنهم متميزون
! أوغاد ملاعين
ليس لديهم أخلاق - ما رأيك؟ -
تبدو عظيمة، إنها جميلة
البوليس، هذا ليس ما يقلقني
أنا أرى سيارات لم أرها من قبل وأشخاص لا أعرفهم - نعم، أنا أيضاً -
(عيد سعيد يا (تشارلي - شكراً -
أنا أحبك - أنا أحبك أيضاً -
خذي هذا
إذا شربت زيادة فسأغيب عن الوعي
سوف نقضي وقتاً ممتعاً - هذا صحيح يا حبيبتي -
سيد (لوكاس)، استمتع بأمسيتك
الوضع آمن
إنه (نيكي)، أتراه؟
نعم، أراه
واصل السير
نركن بالخلف؟ - كلا -
لن أتسلل إلى ناديّ الخاص
! ممتاز
هيا
انتظر، انتظر
ماذا؟
أريد أن أنتظر بالسيارة
لا بأس، لا بأس، سأحضر أنا الأكل
أحضر هذه التوابل الصفراء - التوابل الصفراء -
(والدجاج، دجاج (كونج بو
هلاّ فتحت جهاز التدفئة؟
! تباً سأذهب لإحضار المفاتيح
دوك)، أعطني المفاتيح) - تفضل -
! (دوك)
!اخرجي
هل أنتم بخير؟
! تباً
هيا - هل أنتِ بخير؟ -
لنذهب
هل كان (نيكي)؟
سنذهب الآن ونقتله سواء كان هو أم لا (أخبرنا فقط يا (فرانكي
(يجب أن نفعل شيئاً يا (فرانك
لا نستطيع الجلوس هنا فقط - سوف نرحل -
ليخرج الجميع - هل أنت بخير يا رجل؟ -
اذهبوا للمنزل، إنه العيد يجب أن تكونوا مع عائلتكم
هيا اذهبوا، اقضوا الوقت مع أبنائكم
إلى أين سنذهب؟ سنذهب لـ (أسبانيا) أو (الصين)؟
اجلسي، وأخبريني إلى أين تريدين الذهاب
فرانك)، نستطيع الذهاب إلى أي مكان نريده) - ...ماذا -
نستطيع العيش في أي مكان - أين؟ -
ونفعل ماذا؟ نهرب؟ نختبيء؟
فرانك لوكاس) لا يهرب من أي شخص يا عزيزتي)
لن نذهب إلى أي مكان، سنبقى هنا هذا منزلي
هذا مكان عملي، زوجتي، أمي عائلتي، بلدي
لن أذهب إلى أي مكان
أنا لا أهرب من أي شخص
(هذه (أمريكا
ولن تذهبي أنتِ أيضاً إلى أي مكان
تم إعلان إيقاف النار، وسيبدأ من السابعة مساءً يوم السبت (الموافق 27 يناير بتوقيت (واشنطون
أنت، ماذا تفعل؟
(ريتشي)
... إذاً
بحسب ما سمعته، أن عصابة (كرسيكا) هي (التي هاجمت (فرانك
(العصابة الفرنسية ، (فرناندو راي هؤلاء الفتيان الذين جعلهم (فرانك) مفلسين
(اسمع، أستطيع حمايته في (نيويورك
ولكنني لا أريد أن أقلق ...(كلما ذهب إلى منطقة بـ (جيرسي
من أن يهاجمه شخص مرة أخرى
ريتشي)، أنا وأنت) يجب أن نبدأ بالعمل سوياً
يجب أن نحمي مصالحنا
في المرة القادمة قد يكون تصويبهم أفضل
نريد أن تبقى (بقرة النقود) هذه حيـّة
ما الذي تفعله هنا؟
هل ستعتقل حقاً (فرانك لوكاس)؟
ماذا بك؟ - ماذا، ألا تعرف؟ -
كلا
كل شخص في (نيو جيرسي) مجنون
هل تعرف ماذا نفعله هنا؟
الشرطة تعتقل الناس السيئة
قبل أن تأتي إلى هنا مجدداً
يجب أن تتصل بي أولاً
لأتأكد فقط بأن المكان آمن
"سأوصيك عند بعض أصدقائي" " أستطيع أن أضمن لك راحة البال "
(هذا ما أخبرتني به يا (دومينيك
" !أستطيع أن أضمن لك راحة البال "
! أنا لا أشعر بأي راحة
! لقد حالوا قتل زوجتي
من كان ؟
ربما كان أحد رجالك
لا أعرف بعد - لا تعرف؟ -
! لا تعرف
...سأخبرك بما أعرفه، ربما يجب عليّ أن
أضع 500 رجل مسلح في الشارع ويبدأوا بقتل الناس لأوضح وجهة نظري
فرانك)، لقد كان مدمناً، حسناً؟) أو كان منافساً
بعض الأولاء الأغبياء يحاولون صنع اسم لهم
شخص نسيت أن تدفع له
شخص تجاهلته بدون حتـّى أن تدرك ذلك
احتمال يكون شخصاً جعلته مفلساً
! بكونك ناجحاً جداً، أنظر لنفسك
النجاح
لديه أعداء، العديد من الأعداء
النجاح أطلق رصاصة عليك
ماذا ستفعل؟ تقتله؟
هل تريد أن تكون غير ناجح؟
فرانك)، نستطيع أن نكون ناجحين) ونمتلك أعداء، حسناً؟
أو نكون غير ناجحين ونمتلك أصدقاء
هذا هو القرار الذي نتخذه
الإخلاء الأخير للجيش ورجال السياسة
يستمر خلال الليل في شمال الأراضي الفيتنامية
(متجهين إلى (سايجون ...الوضع المحتد في المدينة
أصابها بالفوضى وينمـّى الأعمال الإجرامية
عاملة الإستقبال - نعم، (بانكوك) 367، مكالمة دولية -
لحظة واحدة من فضلك
(نعم، (نات - مرحباً (فرانك)، ما الأخبار؟ -
ماذا يحدث عندك؟
انتهى الأمر - نعم، أنا أشاهد الأخبار -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - (اللعبة انتهت يا (فرانك -
،انتهت الحرب، الجميع عائدون للوطن يا عزيزي معاهدة سلام
حسناً، أصغِ إليّ ...أريد ألفين
أريد 2000 كيلو في الجو
(هذا مستحيل يا (فرانك
كل رجالنا عائدون للوطن، لقد انتهى الأمر - سأخبرك شيئاً، أنا في طريقي إليك -
الآن؟ - نعم -
! سبير)، انهض يا رجل)
ماذا؟
إلى أين تذهبين؟ - ! (لا تؤذني يا (جيمي -
! يا إلهي - الشرطة -
(ارمي المسدس يا (جيمي - ارمي المسدس -
دعني أرى يديك - ! جيمي)، ارمي المسدس اللعين) -
! أنا لا أمزح معك يارجل، سأفجر رأسك ارمي المسدس
! لا تطلق، لا تطلق
لدي مسدسك
ولدي بصماتك
أتعلم ماذا لديك؟
لديك محاولة إغتيال
! ثمانية عشر سنة
محاولة الإغتيال مثل القتل من الدرجة الأولى بالنسبة لهيئة المحلفين
وقد تكون هيئة المحلفين رحيمة
يمكن أن تخفضها إلى قتل غير متعمد
ربما حتـّى إلى دفاع عن النفس
كل ذلك يعتمد على ما نتهمك به
هل تفهم ماذا نعنيه يا (جيمي)؟
دعنا نفترض أنك ستصبح بريئاً
ماذا تعتقد ما سيفكر به ابن عمك (فرانك)؟
...سوف يعرف أنه في مرحلة ما
أننا أجلسناك وتحدثنا معك هكذا
وذهبت إلى المحكمة وخرجت بريئاً من محاولة إغتيال
في ماذا سيفكر؟ هل هو غبي؟
هل ابن عمك (فرانك) غبي؟ - ! أجبه -
لا، سوف يفترض أنك تكلمت
ولكن الآن، (فرانك) لا يعلم
هل تريد أن يقرأ (فرانك) الخبر في الصحف؟
أم تريد أن تخرج من هنا؟
بدون كفالة، بدون محاكمة، بدون سجن ستخرج ببساطة من هنا اليوم
هذا قرارك
نباتات الأفيون لديها القوة الكافية للصمود أمام أي حرب
ستظل هنا فترة طويلة بعد رحيل القوات
ماذا ستفعل لنقلها عندما ترحل آخر طائرة أمريكية؟
سأتوصل لحل ما
سوف تراني مجدداً، هذا أكيد
...(ليس من مصلحتي قول هذا يا (فرانك
ولكن الإعتزال و أنت في الصدارة ليس شبيهاً بالتوقف
أحضره
ثانية واحدة
(إنه (فرانك
نعم
(نيوارك)
موقف السيارات
الطابق الثالث
موقف السيارات، الطابق الثالث
هذه هي الدفعة الكبيرة التي نتحدث عنها، صحيح؟
حسناً، ما هو رقمها؟
(ك-أ) - (ك-أ) -
76 - 76 -
0 - 0 -
(ليس هناك موقف سيارات بثلاث طوابق في (نيوارك
إنه يتكلمون بالألغاز - أعرف -
ربما هو يعني الوقت، الساعة 3؟
(هذه ليست رقم سيارة بـ (جيرسي
وليست في (نيويورك) أيضاً
(ك-أ 760) - نعم -
كيلو ألفا؟
رقم طائرة؟
كيلو ألفا 760
تفقـّد الطائرات التجارية وأنتم تفقـّدوا الطائرات الخاصة
كل شيء، من الطائرات الصغيرة إلى الناقلات الضخمة حسناً؟
...تفقدوا الطائرات الحربية إلى أين أنت ذاهب يا (جيمي)؟ لن تذهب إلى أي مكان
! اجلس
كابتن - نعم؟ -
(ريتشي روبرتس)، مقاطعة (أسيكس)
أعلم أنك تتوقع قدومنا
ها هي المذكرة
سوف نفتش الطائرة
! انتظر - سكوتي)، أوقف كل هؤلاء الجنود) -
تفحص حقائبهم، كلهم
بدون استئذان، مذكرة
هيا، ابدأوا بالأعلى
إلى أين هم ذاهبون؟ - ادخلي هنا -
سيدتي، اجلسي من فضلك
ما هذا؟
! توقف
لا يغادر شيء المنطقة، حسناً؟ أوقف هذا
أوقف هذه الشاحنات - انتظر، انتظر -
كل شيء للخارج، أنزله هنا
(هذه الصناديق ثقيلة يا (ريتش
ما هذا؟ - لا شيء يغادر هذه المنطقة حتـّى نتفحصه -
حسناً يا كابتن؟ لا شيء
سوف نخرج ما بالطائرة، ونفتش الشاحنات
كل رجل هنا سيتم تفتيشه، اقرأ المذكرة يا سيدي
أعمال زوجك الشهيرة انتهت
الفيدراليين سيأتون إلى هنا، ويأخذوا كل شيء
سيأخذوا كل هذا
ولكن ليس قبل أن أحصل على نصيبي
إذاً، أين المال؟
عن ماذا تتحدث؟ أي مال؟
عن ماذا أتحدث؟ أي مال؟
مال الهروب
الذي يبقيه (فرانك) وكل زعيم عصابة آخر في منزله
إذا رحلت الآن، فهناك فرصة لك (ألا يقتلك (فرانك
!اخرسي! اجلسي
! اجلسي
(بعد إخلاء القوات الأمريكية من (فيتنام
هناك أخبار لا يعرفها الكل
هنا في مدرجات المطار المقدسة في قاعدة (دوفر) لقوات الطيران
(هنا قاعدة (س - 113 يتم نقل حمولات مليئة بالأسى
توابيت أشجع وأفضل الجنود الأمريكيين يتم نقلهم إلى مثواهم الأخير
يا رجال، أنزلوا هذا التابوت للأسفل
افتحوه - لن أقوم بذلك -
كلب جيد، صحيح؟
! توقف، حالاً
مذكرتي تمنحني الحق بمعاينة الطائرة
الطائرة بحمولتها
ولكنك لا تملك إذني
لا أحتاجه يا كابتن
فريم)، ابتعد عن الطريق)
! تباً
! هذا يكفي
،ابقى مع هذه التوابيت لا تدعهم يغيبوا عن نظرك
حسناً
ساعدني في هذا
هذه طائرة نقل حربية
إذا كان هناك هيروين على متنها، فهذا يعني أن هناك شخص في الجيش متورط
مما يعني، أنهم لم يقاتلوا في الحرب
،ومات 50 ألف شخص أمريكي بينما يقوم الجيش بتهريب المخدرات
هكذا سيتم تفسير ما يحدث اليوم
أنّ شخصاً تم تعيينه من هذا المكتب يعتقد أن الجيش الأمريكي
يقوم بأعمال نقل المخدرات
ويحاول إثبات ذلك عن طريق تدنيس جثمان رجال صغار
ضحوا بحياتهم في سبيل الدفاع عن الديمقراطية
هناك مخدرات في هذه الطائرة - ! اخرس بحق الجحيم -
هل خطر ببالك، بسبب أفعالك
أن البرنامج الفيدرالي لمكافحة المخدرات معرّض الآن لخطر الإنحلال
بأكمله وبنفس الحماس كما تفعل في هذه الطائرة اللعينة
(هذا ما حققته يا سيد (روبرتس بتوقيع يدك
لدي معلومات موثوقة
الشخص الذي أسعى وراؤه كان يحضر المخدرات على هذه الطائرة
ومن هو هذا الشخص؟ - (فرانك لوكاس) -
من؟ - (إسمه هو (فرانك لوكاس -
من هو (فرانك لوكاس)؟ لمن يعمل؟ من أي عائلة؟
إنه ليس إيطاليا، إنه أسود
هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟
أنت على بعد هذا القدر من إنهاء مسيرتك في سلك القانون
وتقوم بإطلاق نكت لعينة؟
...تحقيقاتي تدل على
أن (فرانك لوكاس) فوق المافيا في أعمال المخدرات
(تحقيقاتي تدل أيضاً أن (فرانك لوكاس يشتري مباشرة من مصدر في جنوب شرق آسيا
،لا يتعامل مع الوسطاء ...ويستخدم طائرات الجيش الأمريكي
وموظفوها لنقل هيروين نقاؤه من الدرجة الرابعة
إلى داخل الولايات المتحدة، وكان يقوم بذلك بصفة دورية من عام 1969
(لدي إثباتات ضد كل عضو في منظمة (فرانك - منظمة (فرانك)؟ -
لا يوجد أي زنجي حقق ما لم تحققه المافيا الأمريكية منذ 100 عام
وأنت تعرف ذلك كيف؟ لماذا؟ لأن رأسك محشورة في مؤخرتك اللعينة؟
لوي)، اصنع بي معروفاً) هلا أخرجت هذا المغفل اللعين من هنا؟
مغفل؟
(يا (ريتشي
نل منه
سبيرمان) مع التوابيت على بعد حوالي) ربع ميل من هنا
! (دوكتر)
ماذا؟
،الوغد (تروبو) حضر إلى المنزل يا رجل الوضع سيء
أريد أن أتحدث إليك لدقيقة، أرجوك
اجلس لدقيقة فقط - يجب أن أذهب -
هلا أتيت من فضلك بعد قليل؟
شكراً لك - أمي، يجب أن أذهب -
بضع الكلمات فقط - ...استمعي إلي، يجب -
أرجوك اجلس، بضع الكلمات فقط
كنت أفكر في بعض الأمور
إذا كنت أصبحت واعظاً
فكان سيصبح إخوتك وعـّاظ أيضاً - صحيح -
إذا كنت أصبحت جندياً، كانوا سيصبحون جنوداً أنت تعرف ذلك
كلهم أتوا إلى هنا من أجلك
أنت اتصلت وهم أتوا، صحيح؟ - صحيح -
هذا بسبب أنهم يتطلعون أن يكونوا مثلك
إنهم دائماً يتوقعون منك معرفة ما هو الأفضل
...ولكنهم يعرفون أيضاً
أنك لا تقتل الشرطة
أنا أيضاً أعرف ذلك
الرب يعلم ذلك - صحيح -
الشخص الوحيد الذي لا يبدو أنه يعرف هو أنت
حسناً يا أمي
لن أقتلهم، أوعدك لن أقتل أي شخص
لم أسألك مطلقاً من أين أتى كل هذا
لأنني لا أريد سماعك تكذب - لا أريدك أن تقلقي -
يجب أن أذهب - ! لا تكذب عليّ -
لا تفعل ذلك
...هل تريد أن
هل تريد جعل الأمور سيئة؟
هل تريد عائلتك أن تتركك؟ - كلا -
لأنهم سيفعلون - أنا متفهـّم -
هي ستتركك
! أنا سأتركك
(التوابيت تتحرك يا (ريتشي
نحن نريد توابيت النقل، ليس توابيت مراسم الدفن
من هؤلاء الرجال؟
ما المكتوب عليها؟
بيو... لخدمات الحراسة؟ - بيون؟ -
بيون لخدمات التنظيف؟ - بيون -
(من هذا؟ صوره بالكاميرا يا (آل
! وجدتها
اللعنة! هذا فتى البيسبول
(نعم، هذا (ستيفي لوكاس - إذا، ماذا تريد فعله يا (ريتشي)؟ -
تتبع الشاحنات؟
لا، أريد أن أبقى هنا مع هذا الفتى
سنـتتبع هذه الشاحنة
من الأفضل أن تأكلوا، ستكون ليلة طويلة
هذا أثمن من الذهب يا رجل، أثمن من الذهب
أحضر المزيد، هيا املأ العربة
خذها
خذها - على مهلك يا رجل -
بقي 4 توابيت أخرى يا رجل لنعمل بسرعة
إنهم يحملونها - ما الذي يحمـّلونه بحق الجحيم؟ -
هذه هي المخدرات - لابد أن تكون المخدرات -
هيا بنا
لنتحرك
(لوي)، أنا (ريتشي)
أرسل الجميع إلى أماكنهم
الجميع - هل أنت متأكد؟ -
متأكد يا رجل، حسناً؟
يقومون بصنعها وتعبئتها
(في البرج الجنوبي لمبنى (ستيفين كرين الآن
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟ هل أنت متأكد؟
متأكد يا (لو)، أنا متأكد، حسناً؟
كل شيء جاهز، كل الرجال جاهزون
فقط اتصل وأعطني المذكرة، حسناً؟
حسناً، لك ما تريد
أحضرت المذكرة - حسناً -
! لننطلق
! تحرك
! انبطح ! انبطح أيها الوغد
(هيا بنا يا (آل
هيا
! هيا، تحركوا
كل شيء جاهز
عُـلم
عند الهدف
سبيرمان)، انتظر)
هناك مدنيين في الطريق
(مرحباً يا (تيم
يافتاة، أريدك أن ترتدي بعض الملابس
إلى أين أنت ذاهب؟
هيا
سأحضرها
أين (تيم)؟
اسكت يا فتى
أين (تيم)؟
! يا رجل
هل لديك بعض السحر الأزرق يا عزيزي؟
! مدمن لعين
أنت، تولّى أمره
هيا، لدي المال يا رجل
أنت تعرفني يا عزيزي
هيا، أريد هذا السحر الأزرق يارجل
هذا أنا يا عزيزي
أنت تعرفني، لدي المال
! ابتعد عن هنا أيها اللعين
! الشرطة
! ارمها - ! انبطح -
! ارمي البندقية - ! لا تفعلها -
! (سكوتي)
! مكانك - ! الشرطة -
! تباً لك أيها الوغد
! لا يتحرك أحد
! انتبه
! لا تتحرك
! أريد رؤية أيديكم، كل الأيدي
! الشرطة
! انبطح! انبطح
! ابقى مكانك
ما هذا؟
! ابقى منبطحاً أيها الوغد ! ابقى منبطحاً
! يدك! يدك
! بعيداً عن منزلك يا عزيزي
شكراً لك - العفو -
انتظروا هنا
من فضلكم عودوا للداخل
من فضلك سيدتي، عودي إلى الداخل
بهدوء من فضلك، عودي للداخل شكراً
! ارجع للخلف
! إنهم الشرطة
المباحث، كل شخص يبقى ثابتاً
تيرنر)، اهرب)
"...عامل مجتهد"
" عامل مجتهد يحاول الدفاع عن وطننا "
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحكمة المحامون جاهزون للبدء بالمرافعة الإفتتاحية
وتبعاً للإجراءات
السيد (روبرتس) سيبدأ بمرافعته الإفتتاحية أولاً
(سيد (روبرتس
هل أنت جاهز للبدء؟
نعم، حضرة القاضي
السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
الولاية ستظهر الآن، وسوف تسمعون
أن (فرانك لوكاس) هو أخطر رجل
يمشي في شوارع مدينتنا
...اخرجوا جميعاً، أريد
أن أتحدث مع السيد (ريتشي) بمفردنا
هيا، أنا أدفع لكم بالساعة ليس بالدقيقة
شكراً
أنت لا تضع جهاز تصنـّت، صحيح؟
كلا
،كنت أتحدث إلى المحامين لقد قالوا شيئاً لا أستطيع تصديقه
هل وجدت حقاً... مليون دولاراً في صندوق سيارة
وسلـّمته؟ - نعم -
فعلت ذلك حقيقة، صحيح؟ ! رجلي
! أحسنت، تباً
هل تعلم أن (جوني لو) أخذه؟
ربما - (ليس هناك ربما يا سيد (ريتشي -
،أنت تعلم أنه أخذه أنت سلّـمت هذا المال
وهو أخذه، ولم تحصل على شيء منه، صحيح؟
لماذا فعلت ذلك؟
كان هذا الفعل الصواب - هذا صحيح -
هذه إجابة جيدة، لقد كان الفعل الصواب السؤال الذي لدي
السؤال الذي أسأله لنفسي هو هل ستفعل ذلك مجدداً؟
أعني، هذا مبلغ كثير وكان هذا منذ زمن بعيد
مر العديد من الوقت، ودفعت الكثير لنفقة ابنك
إذاً، قلت لنفسي، الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي أن أسألك
الرشوة
الإبتزاز، القتل
التهديد
إذا أعطيتني عنواناً
،سأحرص على أن تكون السيارة هناك والنقود في صندوقها
كلا، شكراً
متأكد؟
(هيا يا (ريتشي هل تعتقد أن هذا سيبهرني؟
هل تعتقد أنك أفضل منهم؟ أنت لست أفضل من أي شرطي آخر
في الحقيقة، أنت مثلهم تماماًَ، أنت هم
دعني أسألك هذا
هل تعتقد حقاً، أن وضعي خلق القضبان سوف يغير أي شيء في الشارع؟
رجال المخدرات سيستمروا في تعاطيها والسرقة منها والموت لأجلها
حبسي أم لا لن يغير أي شيء
هذه هي الحال - هذا صحيح، إذاً ماذا تملك ضدي يا (ريتشي)؟ -
ليس لديك إلا أنا وأنت جالسين هنا
تملك هذا الوغد السائق الذي كان يعمل لأخي
تملك القليل من البودرة
(ستحتاج للمزيد من ذلك يا (ريتشي
لديّ الحيازة، التمويل، التآمر
رشوة ضابط شرطة
لديّ رجال يتشوقون لرؤيتك تموت بلا رحمة
لديّ حساباتك البنكية في الخارج
ممتلكاتك الحقيقية، أعمالك
وكل شيء اشتريته من مال الهيروين
لديّ مئات الآباء مات أبناؤهم
،مدمنين أشرفوا على أعمالك وهذه هي قصتي لهيئة المحلفين
،وهكذا سأثبت التهمة عليك هذا الرجل قتل آلاف الأشخاص
وفعل ذلك من قصر، وهو يسوق سيارة فخمة
وبهذا، لن تقلق حيال أي شيء
،هذا جيد جداً (ولكن لهذا السبب نأتي للمحاكمة يا (ريتشي
لأنني أمتلك شاهدين أيضاً
أنا أمتلك مشاهير، أنا أمتلك نجوم الرياضة
(أمتلك (هارلم) يا (ريتشي
(لقد اعتنيت بـ (هارلم)، لذا ستعتني بي (هارلم أؤكد لك ذلك
(لديّ أكثر من ذلك يا (فرانك - ماذا لديك؟ -
لدي صف من الناس تريد أن تشهد ضدك
ممتدين من خلف هذا الباب حتـّى نهاية الشارع
هراء - (لقد دمـّرت حياة العديد من الأشخاص يا (فرانك -
لديّ عائلة (مازانو)، أتتذكر هؤلاء الفتية؟ لقد أفلستهم
ليس لدي أي صلة بعائلة (مازانو)، وهم ليس لديهم أي صلة بي
،إنهم يعرفون كل شيء عنك أتعرف لماذا؟
لماذا؟
لأنهم في الحقيقة، يكرهونك شخصياً
ويكرهون ما تمثله - أنا لا أمثل أي شيء -
(إلا (فرانك لوكس - متأكد؟ -
رجل أعمال أسود مثلك
أنت تمثـّل التقدم
نوع التقدم الذي سيجعلهم يخسرون الكثير من المال
إذا ابتعدت عن الطريق
سيعود كل شيء لطبيعته
! صديقي
هل تعلم ما هو الطبيعي بالنسبة لي يا (ريتشي)؟
" أنا لم أرى " الطبيعي منذ كان عمري 6 سنوات
الطبيعي هو رؤية الشرطة تخترق منزلي
تسحب ابن عمي ذو الـ 12 عام وتربطه في عمود
تـُقحم بندقية في فمه بعنف لدرجة أنها كسرت أسنانه
ثم أطلقوا ذخيرتين في رأسه وفجروا مخه
هذا هو الطبيعي بالنسبة لي
أنا لا أكترث.... بأي شرطي وقتها ولا أكترث بأي شرطي الآن
! اللعنة
أتدري، افعل ما يحلو لك
...أنت لا تعني لي شيئاً إذا أتيت غداً
برأسك متفجرة، أتفهم ما أقوله؟
يا (فرانك)، انضم للصف
صف الذين يريدون قتلي طويل أيضاً
حسناً
ماذا تريد؟
أنت تعرف ما عليك فعله
ماذا تريدني أن أفعل؟ أوشي؟
أعرف أنك لا تريد القبض على أي شرطي ماذا تريد؟ زعماء العصابات؟
اختر واحداً
(عصابة (جو)، عصابة (ميك جينيس)؟)
إنهم يمتصـّون دم (هارلم) منذ أن أتوا إلى البلاد
أنا لا أكترث بأي رجل منهم
تستطيع الحصول عليهم
سآخذهم أيضاً
ستأخذهم أيضاً ؟
لا أنت لا تريدهم
أنت تتحدث عن الشرطة؟ أتريد شرطة؟
أنت تريد الذين من صنفك - هم ليسوا من صنفي -
(إنهم يعملون معك يا (فرانك هم ليسوا من صنفي
مثل الإيطاليين الذين ليسوا من صنفك
ماذا تستطيع أن توعدني به يا (ريتشي)؟
أستطيع أن أوعدك، إذا كذبت بشأن ... اسم واحد
لن تخرج أبداً من السجن
إذا كذبت بشأن دولاراً واحداً، أو رقم حساب واحد
لن تخرج أبداً من السجن
تستطيع عيش حياة المرفهين في السجن
باقي أيام حياتك المملة
أو فقيراً بالخارج لمدة طويلة
هذا ما أستطيع أن أوعدك به
(أريدهم شرطيين يا (ريتشي
هذا ما أريده، أريدهم شرطيين
الذين أخذوا هذا المال من جيوبي
هو أيضاً
حسناً
(يا (سبيرمان
نعم سيدي - هؤلاء الرجال متصلين كلهم بالشبكة، حسناً ؟ -
هذا الرجل هنا، الذي بزي الشرطي
* العديد من رجال الشرطة تم القبض عليهم اليوم *
* بتهمة أخذ رشاوي من تجار المخدرات *
* التحقيق في فساد الشرطة *
* قد انتشر إلى (نيويورك) في مكاتب مكافحة المخدرات *
* .....وحتـّى اليوم تم اعتقال *
أنت رهن الإعتقال، لديك الحق بالبقاء صامتاً
* وفيما يسمـّى بأكبر فضيحة فساد للشرطة *
* ـ 32 شرطي آخرين تم اتهامهم اليوم في المحكمة الفيدرالية * * بتهمة أخذ الرشاوي *
* رجال الشرطة هؤلاء *
* سينالوا عقوبة بالحبس كما صرّح المدعي الفيدرالي *
* إذا كانوا مذنبين *
* وفي تقرير المحقق الفيدرالي *
* أن (نيويورك) تخضع لأكبر فضيحة فساد للشرطة *
* ويزعم أنه أكثر من نصف رجال شرطة المدينة *
* الذين وكّـلوا بمكافحة المخدرات *
* قد تورطوا في عملية الفساد *
* (S.I.U) ...وفرقة التحقيق *
* مستعدة للقبض على كل محققي (نيويورك) المتورطين *
* وأتهم بالإبتزاز *
* (أعضاء في مدينة (نيويورك *
* من فرقة المكافحة الخاصـة *
* وسيتم الحكم عليهم اليوم في المحكمة الفيدرالية *
(مكنمارو)، (فيندازو)
(تروبو)
أنت خاص
(هذا عمل جيد يا (فرانك
...أتدري
هل تريد مشروباً أو أي شيء؟
للإحتفال
هل لديك أي مياه مقدسة؟
تم اتهام (فرانك لوكاس) بتهمة تجارة المخدرات وحكم عليه بالسجن 70 عاماً
صادرت السلطات الفيدرالية أكثر من 250 مليون دولاراً من ممتلكات (فرانك) في الولايات المتحدة والبنوك الأجنبية
تعاوُن (فرانك) و (ريتشي) أدّى إلى اكتشاف فساد ثلاثة أرباع (وكالة مكافحة المخدرات بمدينة (نيويورك
ثلاثين عضو من عائلة (فرانك) تم اتهامهم بتوزيع المخدرات ودخلوا السجن
(عادت زوجة (فرانك) إلى (بورتاريكو
(أمه انتقلت إلى (نورث كارولينا
ترك (ريتشي روبرتس) مكتب المدعي ليصبح محامي دفاع
(عميله الأول كان (فرانك لوكاس
من أجل تعاونه، تم تقليل فترة سجن (فرانك) إلى 15 سنة تم إطلاق سلاحه عام 1991
* النهــــــــاية *
قام بالتعديل : goodmedo2003@yahoo.com |MAS|
{C:$00FF00}{Y:i}:قام بالترجمـــــــة abousenna أحمد أبو سنــــة
تم تعديل الترجمة للتوافق مع هذه النسخة: American Gangster DVD SCREENER - Stuffies
{C:$00FF00}{Y:i}مع تحيات موقع الديفيدي العربي www.dvd4arab.com تعديل goodmedo2003