زقاق المدق
. سأبدأ بستة ستة
. ستة أثنين
! اللعنة
. "سألعب" بفه
"إنه يضع" بفه . . . من أولها
. ثلاث أضعاف
. هذه اللعبة للخرس
, فاتورة منضدة واحد "ياسيد" رو
باقى عشرين، أليس كذلك ؟ - . "واحد وعشرون , ياسيد" رو -
. لا تترك بيزو واحد لعين يفلت
. أمنعك بالخمسة
! شريك لعين ! أنظر ماذا فعلت
. أعبر
."تعبر الهاوية حزنى"
مثل شعاع القمر " ." على البحار
. . . للصفر " ." الأشقر
. . . للأشقر " ." الصفر
حسناً، سأنحنى لصفرك . "مثلما يفعل السيد" رو
هيا، "آبيل"! هذا الرجل فى . . . تيجانا "يمكنه أن يهربنا"
. معه فى غمضة عين . . .
ماقولك ؟ - . دورك -
. أتكلم معك - ! ألعب -
. أجبنى - . . . أخبرتك أننى لا أريد -
. "أن أرحل ، "شافا . . . لأى سبب ؟
ستضيع عمرك . . . فى صالون الحلاقة
لأولئك المتسكعين ؟. . . ! رجل تافه
ماذا تعنى؟ سيكون عندى . صالونى الخاص ، دورك
، حياتى توشك على الإنتهاء " ." وحياتك فقط تبدأ
أنتصب للقفز عبر " ." صفوف السياج
لأملأ البحر " ." بوهج القمر
."تعبر الهاوية حزنى"
. "كف عن الكلام الفارغ ،" آبالدو ! وإنتبه للعب
. هذا ليس كلام فارغ . "هذا" أمادو نيربو
"أمادو عصب مؤخرتى "
. أرأيت ؟ "آبالدو" اللعين . أعبر
ستضيع اليوم كله ؟
. اليوم أحد ، ياأبى
! نعمل أيام الأحد أيضاً لماذا لانعمل ؟
. أعمل طوال الإسبوع لأطعمك أتظن أن النقود تطرحها الأشجار ؟
! دعنا نذهب يارجل
أين زجاجات الروم ؟ - . . . غداً، ياأبى! لا تفعل -
لا تجبنى هكذا . وإلا سأركل مؤخرتك
! اللعنة ، أخبرتك
أحذرك! أنا مريض ! وتعبت منكما الأثنان
دائماً معاً! لدرجة الذهاب ! إلى الحمام معاً
الناس سيعتقدون بأنكم شواذ . أتسمعنى ؟
! تبدوان مثل الشواذ
! سيد "رو"، ماهذه الضوضاء ؟
ماذا تريد ؟ - . أريد كأس بالصودا -
، رتب طلباتك ! يا متسكع
! اللعنة , مستاء منك أنت أيضاً ! إمضى
. . . "سيد" رو
لافائدة من الكلام مع أبنك . . . . بهذا الشكل العلنى
. لا أستطيع إحتماله أكثر من هذا - . . . مثلما يقول الشاعر -
ماذا يقول "أمادو العصبى" ، "آبالدوا" ؟
فى هذا العالم كلنا " ." مؤخرات مسحوقة
، البعض رجال جداً " ." والبعض الآخر شواذ جداً
. حسناً، دورى الآن
أرأيت لماذا أريد الذهاب، "آبيل" ؟
لماذا، "شافيتا" ؟ - أرأيت كيف أصبح ؟ -
. كل الأباء نفس الشئ
ما الذى تعرفه ؟ . ليس لديك فكرة
. إنهم دائماً هكذا - . . . إنه هكذا . تلك عادته -
. أريد أن أفعلها هناك - ماهذه ؟ -
. أساسيات الإنجليزية ، ياأحمق . إستعملها . أنا فى الكتاب الثانى
. أمزح علىّ أيضاً ! أعتقنى
. لا، "شافيتا"، لست كذلك
ما الأمر، "شافا" ؟ - ما الأمر ؟ -
لن تذهب إلى البيت لتحطيمه ، أليس كذلك ؟
. "إعتقد كنا ذاهبين مع" توا
. يوم آخر
. حسناً ، صارحنى . أبى أزعجك حقاً
. أليس لديك غيرها . أشعلها
. روتيليتو" ، ذو المؤخرة الأنيقة" . لهذا أحبك
أخرجت مع "آلميتا" ؟
. ليس بعد
أنك مثل هذه النفاية السمراء، إذا لم . . . تتطهر , فعليك بالصوم
. ستنفخها . . . . تطلعاتها كبيرة
. إنها مسألة الوصول إليها - كيف يارجل ؟ -
. بالطيران
. إذن طير، يالقيط
. وهذا الملك يكمل حسن طالعك
. انظر حولك
. إذاً جوابك ، نعم - . "هذا عظيم ، سيدة" كاتا -
. "خلصنا، "سوزانيتا
. مع السلامة - . "مع السلامة، "سوزانيتا -
ستسلمينى صندوقى ؟ - . أوه، لقد نسيته -
. أراكِ فيما بعد . ولاتنسى جلستنا الثانية
. "لا. مع السلامة، سيدة" كاتا - . "مع السلامة، "سوزانيتا -
. إنها بلهاء , بلهاء جداً
! يا الله
أمازلتِ تتغازلين معه ؟- مع من ؟ -
. مع من
لن تقعى فى الحب أبداً . مع شحاذ
. أنهم فقط كثيرون
! يا إمرأة
! لقد وصلت . أنا جائع هل "شافا" وصل ؟
اين "شافا" ؟ ! "ايوسيبيا"
! اللعنة
ألم تسمعينى ؟
"شافا" ذهب إلى "تولوكا" . ليأتى بزجاجات الروم
. سيأتى غداً
وعدنى أن يساعدك . خارج الحانة
. أتمنى ذلك
من الذى تدعونه على العشاء ؟
. لا أحد
أنت وأنا ستناول . عشاءً فاخراً
أين ستذهبين بهذا الثوب ؟
حفل ، أم ماذا ؟
. إشتريت هذا الثوب أمس ألا يعجبك ؟
. نعم، يبدو جميلاً عليكِ
روتيليو"، أتعرف" فى أى يوم نحن ؟
. لا، لا أتذكر
. إنه يوم ذكرانا
أى ذكرى تتحدثين عنها ؟
. تزوجنا من ثلاثون سنة
من أجل هذا جهزت . هذا العشاء الفخم
أنواعك المفضلة : شوربة أفوكادو ." ولحم بقر فى "صلصة بيبيان
. لكن أولاً , هناك مفاجأة . إغلق عيونك
. يالها من مومس
. هديتك
. إفتحها
أيعجبك ؟
. نعم، إنه لطيف
سيكون لدينا نبيذ أبيض مستورد . على العشاء
. إنه يبرد فى الثلاجة
. . . وبعد ذلك
. . . سنرى ماذا سيحدث
. . . حبيبى
. خذ الأمور ببساطة . سأعتنى بكل شىء
. اللعنة . . . فقدت شهيتى
ألم تلاحظ ثوب النوم الجديد ؟
. نعم لاحظته
روتيليو" ؟"
ماذا تريدين ؟
أتتذكر متى كنت حامل فى بنت؟
وأنت كنت تفضل ولد ؟
. انظرى ماذا ظهر
. ستحسن التصرف
. أخبرنى إذاً
. سنرى إلى متى سنبقى على عهدنا
روتيليو" ؟"
أتتذكر كيف جعلتنى حامل ؟
. تمتعت بهذا
. أهدئى
. "هيا ، يا" روتيليو
لكن، يا إمرأة، نحن كبرنا . على هذا الآن
لماذا ؟
مر وقت طويل جداً دون . أن تلمسنى. هيا
. حسناً. . . حسناً
. هيا
! أوه، ياحبيبى
تفعلها مرة أخرى ، يا متسكع ؟ ! عد هنا
. سكير وسخ
. "صباح الخير، سيد" روتيليو
, متسكع . لكنك ستعود . يا إبن العاهرة
. اللعنة على الكحول
ماذا تريدين ماما ؟ - . شرائح لحم -
كم ؟ - . كيلو واحد -
أين الحلاق ؟
! هناك
، آبيل"! عد إلى العمل" . عاجز بطئ
. "آسف، ياسيد" رو
أبقيتك تنتظر ؟ - . لاعليك -
حالة خاصة فقط . قص الشعرات الرمادية
. أريد أن أبدو أصغر . إذا كان هذا محتمل
. "بالطبع، سيد" رو
لاتسرع ، عندك . كل وقت العالم
. اليوم يوم عطلتى
شافا "حذرك مما يحدث فى الحانة ؟"
! نعم
. "لا أستطيع أن أأتمن ،" جيوشو
يمكننى أن أخذ عطلتى فقط . "عندما يعمل" شافا
. "تستحقها، ياسيد" رو
. "لو لم تكن صديق" آلميتا . كنت وضعت عينى عليك
. . . صديقها ، صديقها . حسناً، ليس تماماً حتى الآن
لم لا ؟ "آلميتا" ستكون . سعيدة جداً معك
أنك وسيم . وهى كذلك
. "لا تقل هذا، ياسيد" روتيليو - . بالطبع أنت كذلك -
. . . "إسمع،" آبيل
النساء صعبة جداً. . . . فى الحقيقة
فى عمرى هذا ، أصبحت . ضجراً ومتعباً منهن
. أصبحن لاتطاق
لذلك يجب أن أبحث . عن أشياء أخرى
. . . طرق جديدة تجعلنى سعيداً
، مصالح جديدة، مشاعر جديدة . . . عواطف جديدة
، فاهمنى أليس كذلك ، "آبيل" ؟
. "بالتأكيد، ياسيد" رو
. صباح الخير - . صباح الخير -
. فى خدمتك - . شكراً -
أود أن أرى بعض الجوارب . مثل التى فى الفاترينة
. إنها مستوردة من إيطاليا . لدينا تخفيض عليهم
يأتون فى تشكيلة . ألوان وتصاميم
. يمكنك أن تختار - . أرى أنك متذوق جيد -
لم لا تختار لى نصف دستة ؟
. شكراً ياسيدى
. أيهما تفضل ؟
. . . أختار هذا
. . وهذا، وهذا. . .
. وبعض التصاميم. . . مارأيك ؟
. كما تريد
عندكم ملابس داخلية ؟
لباس داخلى صغير أم شورت ؟
. لا أعرف
أيهم تجده أكثر راحة ؟
, أفضل اللباس الداخلى الصغير . أراه ملائماً
. موافق
. لم تخبرينى أننا سنخرج
. لقد هربت - . "كان ينتظرنى السيد" رو -
ألا تستطيع أن تقول حتى مع السلامة ؟ - . أنا آسف، "آلميتا" . أنا آسف -
. هيا ، أتركينى أساعدك إذاً ، نذهب إلى الحديقة ؟
، يمكننا أن نصل هناك مبكراً . . . ونؤجر مركب
. نذهب إلى حديقة الحيوانات. . .
. "أحلامك بسيطة جداً،" آبيل
. أراك غداً - . خد قسطاً من الراحة -
. أيها الشاب
. تقابلنا مرة أخرى . يالها من صدفة
كيف حالك ، ياسيدى ؟ - بخير. أأنت فى وقت الراحة ؟ -
. نعم
ذاهب إلى البيت؟ تسكن بعيداً ؟ بمفردك ؟
. فى الحقيقة ، مع أمى . أستقل مترو الأنفاق
. سأذهب معك - . لا تتعب نفسك ياسيدى -
. لا تقل لى يا سيدى . "اسمى" روتيليو
. اسم سئ، أعرف
. "أصدقائى ينادوننى سيد" رو ما اسمك ؟
. "جيم"، "جيم بارادس" . "أصدقائى ينادوننى" جيمى
أنك ذكى . وولد متعلم
. . . شكراً
، جيمى"، فى أى وقت تحب" . . . أو عندما تنهى عملك
. تعالى إلى حانتى. . .
." إنها "رياس أنتيجيوس . "قريبة ، من" زقاق المدق
, تناول شراب . ويمكننا أن ندردش
. سأأتى الإسبوع القادم
. شكراً
! أوه، أنتظر . هدية صغيرة
. لا أستطيع قبولها، حقاً - . تستطيع . إنها الجوارب -
لقد إخترتهم كما لو كانوا . سيكونوا لك
. لا أستطيع قبولهم
. لا تقل هذا
. خذهم كعربون لصداقتنا
. حسناً . شكراً
. مع السلامة - . سأنتظرك -
. . . لا تنسى
"رياس أنتيجيوس". . . . "فى" زقاق المدق
. مع السلامة
أصبتنى بسوء " ." وأصبحت مريضاً لوقت طويل
. فقدت طابيتك
وبسبب " ." الكتاب كتبت
. هيا، ألعب، ياشاعر
. سيد "رو"، شخص ما نسى هذا
، سرقت النقود أليس كذلك ؟
. لا تهيننى . شخص ما هنا يريدك
! "جيمى"
! يالها من مفاجأة ! تعال
. إعتقدت أنك لن تأتى . لقد قلت إسبوعاً واحداً
. حسناً، أمى كانت مريضة
. ألف لابأس عليها
. هيا ، هيا
ماذا تريد أن تشرب ؟
. عندى براندى أسبانى معتق
. أى شئ تحب - . أختار أنت -
. سأعطيك شئ مدهش
. "إنظر إلى السيد" رو ماذا أخبرتك ؟
. لقد عدت ياأبى . سأبقى وأغلق
. لا، أنا الذى سأبقى. إذهب أنت
. كنت ذاهباً إلى السينما
. نعم، لكنى سأغلق . أخر الليل
أتحتاج نقود ؟
. لا
قبلت تلك الشفاه " ." عندما دعتنى القبلة
، الضفائر الذهبية " ." العيون الكبيرة
لا يتذكرها " ." كل شىء تلاشى
. "آبالدو"
ماذا تفعلين هنا , "ايوسيبيا" ؟
ماذا حدث ؟
. أعيش مأساة فظيعة
"المآسى من أختصاص "سوفوكليس
. . . تعالى
. تعالى، من فضلك
من أخبرك ؟
. ما زلت لا أفهم
. كل شخص يعرف
. إنه شاذ
. وفى العلن
. من فضلك هدئى من روعك
شافا"، إبنه ، رآه" . . . فى الحانة مع
. ولد صغير. . .
يقول أنه يذهب هناك . كل ليلة
ألم تلاحظ ؟
. . . حسناً، نعم
لكنه لا شىء أكثر . من الصداقة
. "لا تكن أحمق ،" أبالدو
. تلك ليست صداقة
. . . إذاً دعينا ندعوها
. حب أفلاطونى. . .
وماهذا ؟
. مشتقة من أفلاطون
." الحب الأفلاطونى، حب مثالى "
." غير طبيعى "
غير طبيعى ؟ . "هراء،" أبالدو
إنه يدعى "كيورانج" ، هنا ! "وفى الصين." كيورينج
. ياله من خزى
كم مخزى لى . "وللأولاد،" أبالدو
. "لا تبكِ،" ايوسيبيا
, سأتحدث معه . يجب أن يعتنى بتصرفاته
. لا، لن يفعل
. نعم، سيفعل
. أعدك
. أقسم لكِ
. "مساء الخير، "جيوشو
. شطبنا، ياشاعر . حان وقت الأغلاق
. "يجب أن أتكلم مع" روتيليو أليس هنا ؟
. إنه فى الخلف . فى المخزن
أى مخزن ؟
. فى الخلف
. إنه مشغول
. تعرف مع من ؟
. . . يجب أن أتكلم
. أعذرونى. شكراً
. "معك،" روتيليو. . .
نعم ؟
. . . هذا الشىء الذى أراه ! لا يمكنه أن يستمر
ماذا يحدث ؟ - ! هذا -
. هذا الولد الصغير
، زوجتك تشكو من هذا . ولديها حق
". . . هذه الخطيئة من اللواطة " . . . يقول دانتى
. إسمع، أيها الفيلسوف الداعر . . . لا أنت، ولا تلك
العاهرة عندها أى حق. . . . للتدخل
! اللعنة
إنها حياتى ، وسأفعل . مايحلو لى فيها
! لا! "دانتى" لايقول هذا
. دعك فى شئونك
، "إذا ألف "جيمى"، أو "جيوشو ! أو "فيديل" أو أياً كان
! سيسعدنا
! "هذه أحكام" دانتى
! دانتى" وأنت يمكنكم أن تضاجعوا أمك"
! يا أما سأضاجع كلاكما . من يحتاج هذا
! لا، أرجوك ، لا تضربنى - ! داعرة -
لماذا أخبرتيه ؟ - ! أنا آسفة -
, إمرأة داعرة ! سأركل مؤخرتك
! هذا سيعلمك ، ياداعرة
! لا، من فضلك
! مرحباً
. خمسة - خمسة ؟ -
. شامبو، من فضلك
. إنتظر ، إنتظر
. دورى
. سهل الآن
يبدو لطيفاً ؟
! أنت إبن عاهرة
! إبتعد عنه
! ستقتله
! إتركه ! ستقتله
! انظر ماذا فعلت
! "جيمى" ! "جيمى"
! "آبيل" ! "آبيل"
! آبيل" , اللعنة" ! تعالى هنا، يارجل
! تعالى , اللعنة
! "لا تضايقنى،" شافا
! أريد أن أتكلم معك ، يارجل
ألاتعرف ماحدث ؟ - لا. ماذا ؟ -
. أرتكبت خطأ ، يارجل . قف بجوارى
قتلته أم ماذا ؟ - . ليس لدى فكرة -
سأغادر . سأختفى . بضعة أيام
ماذا ستفعل ؟
. "دعنا نذهب إلى" تيجانا . حان الوقت لبدء حياة جديدة
ألا تستطيع أن ترى جنان "ألما" ؟ . لقد أعجبت بى
. هذا لن يدوم ، يارفيق
، إذا تريدها حقاً . ستحتاج للكثير من المال
. لتتزوجها ، ياأما ستعود لجز الخراف
. أذهب ! أجرى لماذا أنا ؟
. ليس لدى خيار
، لكن تعالى معى . ذهابى لوحده لامعنى له
، لكن لنا نحن الأثنان . لن يكون مزعج
. لا، "شافا"، لا
. "لاتفعل هذا ،" آبيل
. لا تعبث فى وجهى
مات ؟
تودين هذا ، أليس كذلك ؟ . سيجعلك هذا سعيدة
. لا، لم يمت . كسر فى الجمجمة فقط
الصليب الأحمر . سيخرجه غداً
. تلك إرادة الله
، لكنى سأكسر رقبة . ابنك الداعر هذا
، إذا رأيت وجهه . لن أدعه يرى الصباح
! سأضعه فى السجن
. شافا "رحل"
، هذا أفضل من محاولة أختفائه . لأن هذا سيكون أسوأ له
وأخبرى أبنتك أن . . . لاتحاول مساعدته
ياأما سأذهب أفتش . . . . عندهم أيضاً
. هرب إلى أمريكا - . متأكدة من هذا -
. "ذهب مع" آبيل . كلاهما غادر
. أنكِ تكذبين ، ياعاهرة
. شافا "لن يعود"
. لقد أخبرنى
. . ." شافا"
. . . إبنى
. "فقدته، يا" روتيليو
. فقدته
. لن تراه مرة أخرى
! أبداً
. هذا ليس حقيقى . . . شافا"، إبنى"
. إبنى الوحيد
! إبن العاهرة الملعون
! المتسكع
! "شافا"
. إبنى تركنا بمفردنا ، ياإمرأة ! تركنا بمفردنا
! إبن العاهرة الملعون
! القاتل
! الملعون القذر الذى حملتيه
! "شافا"
! إبنى الغالى، ياإمرأة
. رحل
. وتركنا بمفردنا
"آلما"
. سأبدأ بستة ستة
. ستة أثنين
! اللعنة
. "سألعب" بفه
"إنه يضع" بفه . . . من أولها
. ثلاث أضعاف
. . . ثلاث أضعاف . . . ثلاث أضعاف
. . . ضعف الثلاث أضعاف
. هذه اللعبة للخرس
. سوزانيتا"، تعالى" . خذى راحتك
. دعينى أحمل أشيائك
ذكرينى بهم ، يمكننى . أن أنسى
أيهما تفضلين ؟ الكوتشينة الإسبانى ، أم التاروت ؟
! لا أعرف
للجلسة الأولى، سنستعمل . الكوتشينة الإسبانى
! بنت
. أغلقى الراديو ألاترين أننى لدى عمل ؟
أوه ، ماما. من ؟ - . "من عداها ؟" سوزانيتا -
. "أننى خائفة ، ياسيدة" كاتا - . لا، خير .. خير -
. أرينى يدك اليسرى
. . . الآن، رددى خلفى
. لى - . لى -
. لبيتى - . لبيتى -
. ولأى غرض قد يحدث - . ولأى غرض قد يحدث -
. حسناً جداً
. يدك مرة أخرى
. "أنا متوترة جداً، سيدة" كاتا
. يجب أن تهدئى . وركزى
الحب لن يخفى . على الكوتشينة
، لا تحركى سيقانك . سوزانيتا "من فضلك"
أيضايقك أننى أدخن ؟ - . "لا على الإطلاق، سيدة" كاتا -
سيجارة ؟ - . لا أدخن ، شكراً -
. مع السلامة، "ألما" ياحلوة
. "لحظة واحدة، سيد" مكاريو . سأعود حالاً
! "آلميتا" - . ياراجل ، أنا مستعجل -
لماذا لاتتحدثى معى ؟ - ماذا تريد ؟ -
. أنا حتى لا أعرفك
، تتذكرين قبل خمسة عشر سنة . عندما تزوجنا فى الاحتفال
. كنت صغيرة وغبية - . والكيلوت كان مكشكش ومتعب -
! أنك مغرور وتافه ! أمشى
. يمكننا أن نبدأ صداقة جديدة
ماهذا ؟ - . ملصق لمجموعتك -
. سرقته من محل الفيديو جميل ، أليس كذلك ؟
. لايمكننى أن أحمله
، سأوصله إلى بيتك . ويمكننا أن نتحدث قليلاً
. "أمى لاتحب هذا ، يا" آبيل
. لكنى أحبه
وبعد ذلك ؟
. لاشئ ياأختى، كان يرتعد . ولم يستطع أن يفتح السوستة
وبعد ذلك ؟
، حسناً، لأكون صادقة . تصرف بشكل جيد جداً
لكن ماذا فعل لكِ ؟ ماذا تشعرين ؟
. "حسناً، شئ رائع ،" آلميتا
ماذا تعنين بشئ رائع ؟ كيف كان رائعاً ؟
. فقط شئ رائع
. إنه شئ لاتستطعين وصفه
. لاتنسى طعمه طول عمرك
. ستنكسفين
. حقيقى ، ستكونين مكسوفة
. ليس لدى شخص أفعل معه هذا
والولد الذى أخبرتينى عنه ؟
. لا، إنه جاد
فى الزواج ماهو الشئ المهم ؟
، تجربين لفترة . وبعد ذلك تجدين من يملائمك
أليس وسيماً على الأقل ؟
. نوعاً ما
، مثلما يذهب الأبناء الصالحين . هو إبن صالح
اللعنة ، لكنه . "إبنى الوحيد، "فيديل
. سيرث عنى كل شئ
. بناتى , يهتم بهن أزواجهن
تحبه كثيراً ، أليس كذلك ؟
. . . "أعنى ، "شافا
نعم، وهو لايقدر . مايفعله أبوه له
، إنه يساعدك فى الحانة أليس كذلك ؟
، أحياناً . يساعدنى يوم . وعشرة لأ
. "آلميتا"
. "تعالى، "آلميتا
ماذا يعجبك ؟
. "أنظر فقط ، ياسيد "فيديل
. خذى راحتك ما الذى لفت إنتباهك ؟
. هؤلاء . إنهم رائعون حقاً
. هذا الطقم
. إنه من باكستان
. شحنة استلمتها للتو
. دعينا نراه عليكِ
. سيد "فيديل"، لاتتضايق - . من أجل الله ، ياصغيرتى -
. "نهارك سعيد ، ياسيد" رو - آلميتا" . كيف حال أمك ؟" -
. بخير
هل حقاً تقرأ الكوتشينة لسوزانيتا "؟"
. نعم
أخبريها أن تحاذر من . تلك العانس الطماعة
. جربيه . لايهمك
. "لا، ياسيد" فيديل
إنه مصنوع . لفتاة جميلة مثلك
. حسناً ، دعنا نرى
. مشرق جداً عليكِ
. يبدو رائعاً
. جميل حقاً
. . . لكن بالنسبة لى ؟ . لاأستطيع أن أحلم به
أطلبى من الحلاق . أن يشتريه لكِ
. إنها ليست له . "هيا ، "روتيليو
. ألما "تحتاج لرجل حقيقى"
. ذو خبرة
، شكراً لتعبك . "سيد "فيديل
. من دواعى سرورى ، ياجميلتى
. "مع السلامة، ياسيد" رو - . "مع السلامة، "آلميتا -
ياراجل، إنها تتطلع . إلى شىء آخر
. هذا الشىء به حصى
! ماذا ؟
. هذا الشىء به حصى
أترين لماذا أردت أن . أصحبك إلى الحديقة
. لكنى لا أحب الأكل هنا . كما أنه بعيد جداً
شافا "يريدنى أن أذهب إلى" . . . أمريكا معه، لكنى
. لاأريد . . .
. ربما لديه حق
يقولون أنك تستطيع جمع المال - لا -
وجدت دكان حلاقة . "للإيجار فى" بورتالس
. إنه صغير ، لكنه نظيف . ومجهز جيداً
يمكننى أن أحوله بسرعة . إلى صالون تجميل
حقيقى ، كيف ؟ - . لدى بعض المدخرات -
. "سأتكلم مع" زكرياس - من ؟ -
. زكرياس"، جامع الأتاوة"
. هذا العجوز القذر لن يساعدك
. سأجرب
. ربما أجعله شريكى
. آبيل"، أنت مجنون"
أحاول أن أخبرك هذا . . . لتقفى بجانبى
لقد تعبت . سأكافح . . . . . . لأكوّن نفسى
أريد أن أوفر لكِ . . . . المزيد من الأمان
! أنتظر
. لم نعرف بعضنا جيداً
. عرفتك طوال حياتى
منذ أن كنت أرتدى . الكيلوت الوردى المكشكش
. منذ ذلك الحين
. . . "آبيل"
. أريد أن أسألك سؤالاً - . أسألى كما يحلو لكِ -
أأنت بكر ؟
ماذا ؟
" أنت عذراء " نمت مع نساء من قبل ؟
لماذا تسألين ؟
. لأتعرف عليك ألن تقولى ؟
. . . حسناً، نعم
. لدى تجربة
. أخبرنى
. لا أهمية لها - . هيا -
. أحببت إمرأة واحدة فقط
. أنتِ
مارأيك نذهب للسينما ؟ - . لم نخطط لهذا -
. هذا ماحدث لى ماذا عنكِ ؟
. إذا كان وسيماً ، نعم
! انظرى
. أحضرت لكِ هدية
! إنه أنيق جداً
. ألبسنى إياه
الآن، يمكننى أن أقول انكِ صديقتى ؟
. لا، ياراجل
. ليس بعد
. لقد عدت
ألم تلاحظى شئ ؟
السيد "فيديل" أرسل . هذا لى
أتصدقين ؟ . إنهم غاليون
! هيا ساعدينى
. هيا , أغلقى لى الفستان
. لم أفكر فى هذا مطلقاً
لكنى توقعت دائماً . . . وهو يخفى هذا ، لكنه
رجل مناسب . ومتعلم
. . . لم أكن أظن هذا
، منذ أن مات أبوكى . وهو معجب بى
. إيوسيبيا "تقولى لى هذا دائماً" . . . لكن أنا
كيف أبدو ؟
. جميلة جداً
, أعتقد أنه لايجب أن أرتديهم أليس كذلك ؟
. لا، هذه وقاحة
الآن ماذا ينقص ؟
لماذا لا تلبسين عقدك ؟
. معكِ حق ، اللآلئ . أكثر رصانة
ربما أتأخر قليلاً
إذا "سوزانيتا "جاءت ، أخبريها . أننى سأراها فى يوم آخر
آلميتا" ؟"
أيضايقك إذا تزوجت مرة أخرى ؟
. تمنى لى التوفيق
، جئت فقط لأشكرك . لم يكن يجب أن تكلف نفسك
، "من فضلك" كاتلينا . لا تهتمين
. إن الجواهر غالية جداً . لاحظت
أنا مسرور جداً أنكِ . تقدرينهم
. أقدرهم جداً
، قبل أيام . . . توقفت "آلميتا" هنا
. . . أعجبوها جداً . . . فتجاسرت وأرسلتهم
. كهدية لها . . .
, أود أن أتكلم معكِ بصراحة . وبشكل نهائى
، لكن، من فضلك . أجلسى
, مارأيك ببعض القهوة أو زجاجة مياه غازية ؟
.لا , لا، شكراً
. "سأدخل فى الموضوع" كاتلينا
. تعرفين أننى أرمل محترم
ومقتنع أننى يمكن . أن أعيش حياتى
، وضعى الاقتصادى جيد . . . ولا تشكين أننى يمكن أن أكون
زوج مثالى . . . . "لأبنتك" ألما
كاتا" ؟"
كاتا" , ماذا حدث ؟" - . "أيوسيبيا" -
. هاهو الشريك الحقيقى
! عظيم
، هيا ياشاعر . هذا ليس شطرنجاً
. . . اللعنة ! قبلات فقط
. تغيير لمنضدة ثلاثة - . قم بهذا ، يارجل -
. هذا لايعنى شئ . . . على الأقل أمسس
صدرها أو مؤخرتها . . .
. اللعنة، "شافا"، لا تكن قذر - لماذا ؟ -
. آلميتا "محترمة"
آلميتا"، محترمة ، يارجل ؟"
! بالطبع
. هن دائماً هكذا . لا تكن أبلة
سنذهب إلى السينما . اليوم بعد الظهر
. تلك فرصتك
جيوشو" ، أحضر لنا طقم" . على حسابى
. . . وكما قال صديقى . . . "أغلقها "بالبياضة
. ولن تخسر أبداً . " أغلقت . . . ! عد ياداعر
. أكثر من عشرون هنا
"حذاء آخر"
! مسحناهم مرة أخرى . أنهم يتبولون فى ملابسهم الداخلية
. سيد "فيديل"، نحن غير موفقين
، التعيس فى اللعب . سعيد فى الحب
. أيمكن أن تكون، ياعجوز ياداعر
شاعر ملعون، أليس لديك . شعر واحد بهذه المناسبة
. نلعب عشرة أخيرة . وسنتعادل
. إنظر من جاء
. تستمتع الملكة الليلة
. "حسناً ، أبدأ بـ " دش هل عندك ؟
. هاهو
. هيا إذن
. إذا قلت لى ،هيا " ." أسقط كل شئ
، أنا لن أعود " ." حبيبى هناك لأراه
دعنى أسمعه بصوت عالى " ". . . فوق الضجيج
هيا الآن، يارجل " ." وأغرس السيف فىّ
ما المسألة ياشاعر ؟ - . لا تعصبنى -
. إملأ الأقداح . دائماً تجلب نصفهم فارغ
"مع السلامة، يافطيرة يامسكرة "
! "هيا يا" دوك
من هذا الرجل ؟
أتعرفه ؟
. لوطى داعر
أبحث عن رجل . "اسمه" آبيل
. شكراً
. مرحباً
ما الأمر، ياحبيبتى ؟
أنت "آبيل" ؟
. مسرورة للقائك . "أنا صديقة "ألما
خمن ماذا ؟ لن تكون قادرة . أن تذهب إلى السينما
لماذا ، أهى مريضة ؟
. نعم، مريضة جداً
لا، بجد، أمها . أرسلتها فى مهمة
. هذا كل ماأردت قوله
. مع السلامة
من تلك البنت ؟ التى . لم تقدمنى إليها
. "إنها صديقة" ألما - . سنعمل فريق رباعى -
ماذا حدث ؟
. خلاص
ماذا قال ؟
، لا شىء، لاتوجد مشكلة . سيصحب بنتاً أخرى
. . . لا، بجد، قال ماذا قال ؟
. لم يقل شئ . كان ينظر لى صامتاً
. "مسكين ، "مارو
. هذا لم يكن لطيفاً
يجب أن تفعلى ذلك . ليثار
أتعرفين أى فيلم كنا سنراه ؟
! لا
كل الأفلام فى السوق . جنسية خالص . تثير حقاً
. أنظرى ياأختى ، يالها من رائعة
. دعينا نركب معه - ! أنتِ مجنونة -
! نعم ! لا
. لا تبدأى . هاهو التاكسى
! مرحباً
. دعينا نجلس فى المقدمة - . لا أريد الذهاب معكِ -
. هيا ، دعينا نذهب
إذاً ، وجدت شريك ؟
. صنف جيد
بكم ؟ - . عشرة بيزو-
. نوعية تصدير
إحذر
! أمسكتك
صدفة ، أليس كذلك ؟ - . نعم -
. تعالى
. أخرجى الزفير . سيغمى عليكِ
. إخرجيه الآن
. إتركنى وشأنى
. ليس هكذا ، ياسخيفة
. يمكننى أن أدخن مثلك
. ليس هكذا
. مرريه للنهاية
. سيصطلك بشدة - . عظيم، وهذا ماأريده -
. . . أريد أن أشعر
. "بك ، "آبيل . . .
. "أريد أن أشعر بك ، "آبيل
ما مشكلتك ؟
، أعطى نفسى إليك . . . وأنت
! اللعنة
. "هذه ليست الطريقة ، "آلميتا
. ليس هكذا
. "أحبك حقاً، "آبيل
لماذا إذاً لم تخبرينى بحبك ؟
! "آبيل"! "آبيل"
ماذا ؟ - . تعالى -
. سأعود حالاً
. شافا "فى مشكلة كبيرة"
. لن أغيب
. . . "ألما"
. إفتحى . . .
. "أنت مجنون، "آبيل ماذا حدث ؟
. أنا آسف، أريد التحدث معكِ
أخيراً تذكرت ، أنك تركتنى . أنتظرك فى السطح
. شافا "تشاجر مع أبوه" . . . يريد أن يرحل إلى
. أمريكا الآن. . . . وسأذهب معه
أنت ماذا ؟
. سأذهب إلى الجانب الآخر . لن أفعل أى شئ هنا
لم أستطيع أن أؤجر . صالون الحلاقة
. سأكون نكرة مثلما قلتِ
. أريد نقود لأتزوجك
. أمى ستسمع
أحبك أكثر من أى شئ . "فى العالم، "ألما
. لايبدو
. سترحل
. أقسم لكِ لن أغيب أكثر من سنة
! وأنا يجب أن أنتظر سنة
. من فضلك وافقى
، وحالما أعود . سنتزوج
. أنظرى ، أنكِ تلبسين السوار
. إنتظر
. شئ تتذكرنى به
. أعدينى أنكِ ستنتظرين
. . . "طول حياتى، "آبيل
. الله معك
ألم يحضنك قبل أن يغادر ؟
. ياله من رجل غريب
كان لديكِ استعداد ؟
. ربما يكون شاذ
. حقيقى ، إنه غريب
. لا، رحل من أجلى
. لأنه يحبنى حقاً
. أنهم لايعودون أبداً . . . سيمسكونه على الحدود
. ولن تريه مرة أخرى أبداً . . .
. لاأظن هذا . لن يسلك هذا الطريق
. أنتِ معجبة به
. يجب أن أنساه
. مع الرجل العجوز
. إنه الطريق الوحيد
، تبدين أكبر سناً إلى حد ما . وجادة قليلاً
الأقراط والعقد . ستجعلك مشرقة
. أنكِ رائعة ، ياعزيزتى
الرجال البالغون يتميزون . بتلك الخصال
. لايضيعون الوقت . لايأتون للعب
. لكنك تحبين "فيديل" ياماما - . لا تكونى سخيفة -
. لقد أخبرتينى
! جئت فى موعدك
. تفضل سيد "فيديل" . مرحباً - . شكراً -
. آلميتا "، أنكِ رائعة"
. "مساء الخير سيد "فيديل
. "إنسى كلمة" سيد
. فيديل"، "فيديل" فقط"
أخذت حريتى فى أن أجلب . "بعض الهدايا" لآلميتا
. . . من هذا النوع . دعينا نرى ماذا تخمنين
! كم هى رائعة
انظرى إذا كان يعجبك . مافى هذا الصندوق
. سيد "فيديل" ! هذا كثير . أنك رجل رائع
، تحتاجهم حقاً . تنقصها تلك الأشياء
. إجلس من فضلك . إعتبر نفسك فى بيتك
أتود أن تأخذ مشروب ؟
. لا، "كاتالينا" ، أشكرك
. سأترككم بمفردكم تتحدثون
. إن هذا الفستان رائع
فنجان قهوة ، سيد "فيديل" ؟
. حسناً
بسكر ؟ - .لا, لا -
. بدون سكر . عندى السكر
. أنا متأكد أننا سنتفاهم جداً
. أريد فقط أن أجعلك سعيدة
. أن أرضيكِ
ماذا تحبين ؟
الأوبرا ؟
المسرح ؟
الموسيقى الكلاسيكية ؟ الباليه ؟
. "السينما ، سيد "فيديل
. هذا رائع
. أفضل الفيونكة هنا
. . . وعلى الذيل
رائع جداً ، أليس كذلك ؟ - . نعم -
! هذا الفستان
. يبدو مناسب عليها
أتفضلينه ، "آلميتا" ؟
آلميتا " تريديه ؟"
. تحدثنا بما فيه الكفاية
آلميتا "؟"
سأجمعه أنا . أنك تضيف . الكثير من النقاط
. أضيف نقاط . . . هيا
. قلمى اللعين
. جيوشو" ، أحضر لى" . قلمى الذهبى
. "إنه ليس هنا ، ياسيد" رو - ! إبحث عنه! إنه هناك -
. يبدو أنهم جروك
. وسأجرك أنا أيضاً . "لتتزوج مرة أخرى يا" روتيليو
. "آلميتا" وجهها حلو عليك يا "فيديليتو"
الحلاق الداعر . رحل سريعاً
. ليس له قضيب ذلك اللوطى الصغير
ستتزوج "آلميتا" حقاً ؟
! خلال إسبوعين
، لا نلعب فى الخفاء . . . جميعكم مدعوون
إلى حفل الزفاف . . .
. "دورك ، "روتيليو
, لا تحزن . أبنك سيعود
! لا تذكر ذلك يامتسكع
. أفتقد أشعار الشاعر ماذا حدث له ؟
. تشاجر مع السيد "رو" هنا
. لاأريد أن أراه فى حانتى ! سأكسر فكه
لماذا ؟ - لاشأن لك -
. "ياله من موقف، "روتيليو
. سأدعو كلاكما لزفافى , وسنرى
! "إنسى ، "فيديل . ربما أركل مؤخرتك أنت أيضاً
! أعبر
, راكل المؤخرات هنا . . . "مع احترامى ياسيد "رو
إنه أنا . وسأفعلها . . . . بهذه الدومنة
, سأضرب ضربة وأغلقها ! من يتحرك
! "فيديل"، "فيديل" "ماذا حدث ؟ ، "فيديل
! أستدعى الطبيب - ! أنتظر ، لقد مات -
من يعرف ماذا تخبئ " ". . . الأقدار ؟
ستغلبك الأجنحة البيضاء " "وتسقطك
من يعرف فى أى ظلمة " " وصحراء قاحلة ؟
، يا إله الكون " " أين يذهب الموتى ؟
" أين يذهب الموتى ياإلهى ؟ "
" أين ؟ "
! مباشرة إلى جهنم اللعينة يا شاعر أيوجد غيرها ؟
ماذا ترك "فيديل" , لـ "آلما" ؟ - . لاشئ -
. كاتب كل شئ لأولاده
. إنهم هناك
! فليرحمنا الله
ترك لها فستانها . ولم تذهب به فى أى مكان
. مسكينة أيضاً ، حالتها أسوأ
. إنظرى إلى أمك
. إنها حزينة جداً
من المحتمل أنها الوحيدة . الحزينة حقاً
ألا يضايقك هذا ؟
من هذا ؟
. لاأعرف
. إنه وسيم جداً
أليس هو الذى كان . . . فى السيارة عندما كنا
. أحتاج بعض الهواء النقى
. سأذهب معكِ - ! لا، إنتظرى هنا -
حزينة ؟
. كنتِ ستتزوجيه
. لقد مات
، عندما يموت مشترى المزرعة " "الحى يعمل حفلة عليها
. كما تقول أمى - لماذا تتجسس علىّ ؟ -
. لا أتجسس عليكِ . أنا أتابعك . لأننى أحبك
ماذا تفعلين "آلميتا" ؟
أتريدين أن تأتى للعشاء معنا ؟
. لا، أكلت - . حسناً -
. ليلة سعيدة - . ليلة سعيدة -
أود أن أتحدث معكِ . فى مكان أهدأ
. تتعشين معى ؟ - . لاأستطيع -
. لا تخافى منى
. أريد فقط أن أتكلم
. لست خائفة منك . أنا فقط لا أستطيع
لماذا ؟
. "ليلة سعيدة،" آلميتا - . "ليلة سعيدة، "آجابيتو -
. ألما"، ياصغيرتى، أفتحى الباب" ألاترين أننى أعمل ؟
. مكالمة هاتفية لكِ . . . من الخارج
لى ؟
. من أمريكا
ألو ، ألو ؟ آبيل "؟"
! ألو
. أرفع صوتك . لاأستطيع أن أسمعك
أين أنت ؟
هيوستن "؟"
أين هى ؟
. أفتقدك أيضاً
. نعم، أحبك أيضاً
لن نستطيع التحدث عن . الزواج وأنت بعيد
. لقد أخبرتك ، أفتقدك
. . . نعم، سأنتظر
ألو ؟ . . . "آبيل" ؟
ألو ؟ . . . ألو ؟
. أعتقد الخط قطع
. للأسف
. حسناً، ليكن
. إنه يعمل جيداً . الحمد الله - . الحمد الله -
. يريد أن يعود ليتزوجنى
. "هذا عظيم جداً، "آلميتا . عظيم جداً
ثم ماذا ؟
. سأدفع لكِ لاحقاً
. لاتقلقى . وقتاً سعيداً - . "شكراً، "سوزانيتا -
ما الأمر "آلميتا" ؟
. "آلميتا" . تبدين رائعة جداً
مستعدة ؟
. سأخبر أمى أننا سنمشى - . لا، أدخلى . لقد تأخرنا -