1
00:00:31,990 --> 00:00:34,326
. ياله من حظ ، لقد خسرت
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
. اللعنة حصان ضعيف
3
00:00:40,165 --> 00:00:42,209
أيهم ربح، ياحبيبتى ؟
هذا ؟
4
00:00:42,960 --> 00:00:45,087
سبعة ؟ -
! سبعة -
5
00:00:45,170 --> 00:00:49,007
! سبعة -
! سبعة -
6
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
! ربحت ؟ ربحت
7
00:00:55,681 --> 00:00:58,267
لقد أخبرتك، كل ماأحتاجه
. بعض الحظ
8
00:00:58,517 --> 00:01:01,478
، سأعطيه إليكِ
. وسأخبرك كيف
9
00:01:02,563 --> 00:01:04,940
، أنتِ حلوة جداً
. وتستحقين الأفضل
10
00:01:05,023 --> 00:01:08,485
"فرناندو" يقول، "سوبر"
. وسيتصل لاحقاً
11
00:01:11,905 --> 00:01:13,991
. خذ، حصل هذا للبنت
12
00:01:19,496 --> 00:01:20,998
. أنكِ محظوظة
13
00:01:26,128 --> 00:01:28,088
. أتركى نفسك
14
00:01:30,299 --> 00:01:31,842
. أسترخى
15
00:01:34,678 --> 00:01:35,929
. إغلقى عيونك
16
00:01:40,058 --> 00:01:44,354
. ألما"، الحياة أمامك"
17
00:01:45,898 --> 00:01:47,524
. . . المال
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,401
. . . الحب
19
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
بماذا تفكرين ؟
20
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
. فيما تقول
21
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
. أنا أحلم
22
00:02:03,248 --> 00:02:05,584
. هنا الحلم أصبح حقيقة
23
00:02:13,550 --> 00:02:14,927
. شكراً
24
00:02:23,060 --> 00:02:26,855
كان العشاء جيد ؟ -
. نعم، كان لذيذ -
25
00:02:28,690 --> 00:02:31,360
أريد أن أخبرك شئ
. لكن لا تضحك
26
00:02:33,904 --> 00:02:38,367
لم يسبق لى أن جئت
. إلى مكان رائع كهذا من قبل
27
00:02:39,535 --> 00:02:42,871
هذه هى نوعية الأماكن
. التى تستحقينها
28
00:02:42,955 --> 00:02:45,958
وليس الحى البائس
. الذى تسكنين فيه
29
00:02:47,084 --> 00:02:49,294
. لكن، هذا عالمى
30
00:02:50,295 --> 00:02:54,633
أى بنت مثلك يمكنها أن
. تتطلع إلى الكثير
31
00:02:54,925 --> 00:02:56,552
مثل ماذا ؟
32
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
. يمكنك أن تكونى عارضة أزياء
33
00:02:59,638 --> 00:03:01,598
. . . نجمة سينما
34
00:03:01,849 --> 00:03:03,809
. شىء كبير
35
00:03:05,602 --> 00:03:07,521
أيمكن أن تساعدنى ؟
36
00:03:11,149 --> 00:03:12,776
. هذا كارتى
37
00:03:12,985 --> 00:03:14,903
. إتصلى بى فى أى وقت
38
00:03:17,364 --> 00:03:18,907
ألن نرى بعضنا البعض ؟
39
00:03:20,033 --> 00:03:22,995
يمكننا أن نرى بعضنا البعض
. كما تشاءين
40
00:03:23,495 --> 00:03:27,457
المهم أن
. لاتفقدين الثقة فىّ أبداً
41
00:03:30,002 --> 00:03:33,172
. لا، "خوزيه لويس"، على الإطلاق
42
00:03:33,380 --> 00:03:36,341
. أنك تلائمنى جداً
43
00:03:37,885 --> 00:03:39,469
! نخبك
44
00:03:39,553 --> 00:03:41,513
. نخب جمالك
45
00:03:43,682 --> 00:03:44,808
! نخبك
46
00:03:55,527 --> 00:03:57,070
ستخرجين مرة أخرى ؟
47
00:03:57,196 --> 00:03:58,822
. مع "ماريو"، ياماما
48
00:04:00,199 --> 00:04:02,326
"وصلت رسالة من" آبيل
. هذا الصباح
49
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
. . . "منذ أن مات" فيديل
50
00:04:09,833 --> 00:04:12,419
الظنون كثرت. . .
. "حولك وحول" آبيل
51
00:04:13,629 --> 00:04:15,130
. تكرهينه
52
00:04:17,216 --> 00:04:20,469
. ربما أكون حمقاء
53
00:04:22,221 --> 00:04:25,224
. آبيل "أفضل رجل لكِ"
. حقاً
54
00:04:26,225 --> 00:04:28,685
. وليس الرجال الأغنياء كبار السن
55
00:04:28,727 --> 00:04:31,855
ممن يترددون علينا كما ترين
56
00:04:35,108 --> 00:04:38,195
. رجل جيد
. . . على الأقل يحبك
57
00:04:38,320 --> 00:04:41,281
. ماما، سأعود فى وقت متأخر
. لا تنتظرينى
58
00:04:53,252 --> 00:04:55,003
تعيش هنا مع أبويكِ ؟
59
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
. لا، أعيش بمفردى
60
00:04:56,755 --> 00:04:58,340
فى هذا البيت الضخم ؟
61
00:04:59,591 --> 00:05:03,554
. فى جزء فقط من شقتى
62
00:05:03,720 --> 00:05:06,431
الباقى أشترك فيه
. مع أصدقائى
63
00:05:08,100 --> 00:05:10,143
. سأفتحه
64
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
. هذه إمبراطوريتى الصغيرة
65
00:05:26,660 --> 00:05:29,246
. مكان ينتظر الملكة
66
00:05:59,234 --> 00:06:00,652
ماهذه الضوضاء ؟
67
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
. أصدقائى
68
00:06:02,988 --> 00:06:04,823
. ناس يحتفلون بحق
69
00:06:15,334 --> 00:06:17,544
! نعم
70
00:06:19,171 --> 00:06:20,422
ماذا حدث ؟
71
00:06:21,006 --> 00:06:22,716
. لا، أنا مشغول
72
00:06:25,802 --> 00:06:27,471
. نعم، ثم أخبرنى
73
00:06:29,264 --> 00:06:31,600
ماذا تريد ؟
74
00:06:32,684 --> 00:06:34,686
! هذه أفعال قذرة التى تفعلها
75
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
! لا، لم أطلب هذا
76
00:07:20,315 --> 00:07:22,150
عواطفهم جياشة ، ليس إلا
77
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
. الفضول قتل القطة
78
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
، هذا ليس بيت محترم
. "خوزيه لويس"
79
00:07:36,415 --> 00:07:40,878
ألما"، أنتِ التى تهمينى"
80
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
. هذا بيت دعارة
81
00:07:45,465 --> 00:07:47,926
. لا، "ألما"، أنكِ مخطئة
82
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
العاهرات فراشات
. تعمل فى الشوارع
83
00:07:51,930 --> 00:07:55,851
تمر المومسات على
. الفنادق الرخيصة
84
00:07:57,019 --> 00:07:59,313
تعرفيهم ، أنهم
. جزء من المدينة
85
00:08:00,981 --> 00:08:04,276
نساء هذا البيت
. نسميهم محظيات
86
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
. أنهن سيدات رائعات
87
00:08:06,445 --> 00:08:10,657
, عندهم خبرة ، مال
. ملابس، سيارات
88
00:08:10,949 --> 00:08:12,367
. يمتلكون بيوت
89
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
. ذو مكانة
90
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
! خدعتنى , ياداعر
91
00:08:27,883 --> 00:08:29,801
! خدعتنى
92
00:08:31,470 --> 00:08:35,307
، أنك لقيط , وقح
! كذبت علىّ , ياداعر
93
00:08:39,478 --> 00:08:43,106
. أنكِ هنا بإرادتك
94
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
. لأنك تريدينى ، ياحبيبتى
95
00:08:46,109 --> 00:08:48,737
! دعنى أذهب
96
00:08:49,029 --> 00:08:52,658
. يمكنك أن تمشى فى أى وقت -
! حسناً ، الآن -
97
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
، السائق فى الطابق السفلى
. يمكنه أن يوصلك
98
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
. لست فى حاجة إليه
99
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
. "ستعودين ، "ألما
100
00:09:24,648 --> 00:09:26,108
! أبداً
101
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
! أبداً
102
00:09:30,779 --> 00:09:33,866
, تعرفين الحياة
. أننى أعرض عليكِ عرضاً رائعاً
103
00:09:50,174 --> 00:09:53,510
لماذا تأخرتى ؟
! قلقت عليكِ
104
00:09:53,677 --> 00:09:58,849
! ردى علىّ يابنت ، بنت
105
00:10:07,149 --> 00:10:12,154
لا أجنى من عملى
. الكثير. وهذا أمر سئ
106
00:10:13,155 --> 00:10:16,033
ساعدنى شخص فى الحصول
. على عمل فى صالون حلاقة
107
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
. أختبرونى ، وقبلونى
108
00:10:20,120 --> 00:10:24,583
أننى أجمع المال
. لأعود وأتزوجك
109
00:10:24,958 --> 00:10:27,711
. هذا كل ما أسعى إليه
110
00:10:27,753 --> 00:10:33,050
أتزوجك فى النهاية
. أحبك كثيراً
111
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
. حياتى كلها لكِ
112
00:10:35,636 --> 00:10:38,889
, لساعات طويلة فى الليل أقبع فى غرفتى
. . . انظر إلى صورتك
113
00:10:38,972 --> 00:10:43,936
، أعتقد أنكِ تحبينى أيضاً. . .
. وستنتظرينى
114
00:11:22,307 --> 00:11:23,976
! "آلما"
115
00:11:24,184 --> 00:11:27,145
آلميتا"، جئتِ للصلاة ؟"
116
00:11:28,313 --> 00:11:30,190
! لا ! لا
117
00:11:31,942 --> 00:11:34,820
. أنا مسرورة جداً لرؤيتك هنا
118
00:11:35,028 --> 00:11:37,322
الشباب لم يعد
. يتردد على الكنيسة
119
00:11:37,948 --> 00:11:40,576
. هذا مريح جداً
120
00:11:43,620 --> 00:11:46,665
الله يعطينا السلام
. عندما نزوره
121
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
. أدخل
122
00:13:29,768 --> 00:13:33,397
أنتِ عذراء ؟ -
. لا -
123
00:14:09,766 --> 00:14:10,934
. . . "سيدة "كاتا
124
00:14:11,018 --> 00:14:14,438
سيدة "كاتا"، ماذا حدث ؟
125
00:14:15,022 --> 00:14:18,609
، بحثت فى الصليب الأحمر
. . . فى مركز الشرطة
126
00:14:19,151 --> 00:14:22,404
. . . وأصدقائها أيضاً
127
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
. لا أحد يعرف عنها شىء
128
00:14:23,989 --> 00:14:25,824
. عملت بعض المكالمات أيضاً
129
00:14:25,866 --> 00:14:29,369
. جيوشو "يعرف شرطى"
. ربما يمكنه أن يساعدك
130
00:14:30,537 --> 00:14:33,624
." صار لها يومين، "سوزانيتا
131
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
لا تعرفين
. فى أى مكان أخر تسألين
132
00:15:10,041 --> 00:15:12,339
سوزانيتا
133
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
سأبدأ
. بستة ستة
134
00:15:18,418 --> 00:15:20,629
. ستة أثنين
135
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
! اللعنة
136
00:15:22,881 --> 00:15:25,175
. "سألعب" بفه
137
00:15:26,218 --> 00:15:29,555
"إنه يضع" بفه
. . . من أولها
138
00:15:31,807 --> 00:15:33,183
. ثلاث أضعاف
139
00:15:33,475 --> 00:15:37,062
. ثلاث أضعاف؟ ضعف الثلاثة أضعاف
140
00:15:37,896 --> 00:15:40,274
. هذه اللعبة للخرس -
. لم أقل أى شئ -
141
00:15:41,900 --> 00:15:44,611
الآن أطالبك فقط
. بإيجار الشهر الماضى
142
00:15:44,736 --> 00:15:48,699
أخبرتك أننى سأعطيه
. إليكِ الإسبوع القادم
143
00:15:49,283 --> 00:15:53,745
، حسناً ، سيدة "فلور". لكن
. من فضلك لاتتأخرى أكثر من ذلك
144
00:15:53,787 --> 00:15:54,955
. لا -
. مع السلامة -
145
00:16:01,336 --> 00:16:02,713
! "سيدة" كاتا
146
00:16:02,754 --> 00:16:05,299
. ليس هذا الشهر
. يجب أن تنتظرى
147
00:16:05,424 --> 00:16:08,177
، لست أقصد الإيجار
. لاتقلقى
148
00:16:09,136 --> 00:16:12,389
. أريد التحدث معكِ
. عن شئ شخصى
149
00:16:13,599 --> 00:16:14,725
. حسناً، أخبرينى
150
00:16:15,767 --> 00:16:19,563
. محرجة أقول -
لماذا ؟ -
151
00:16:20,772 --> 00:16:23,108
. لقد حلمت أحلام غريبة
152
00:16:23,942 --> 00:16:27,154
كوابيس ؟ -
. لا -
153
00:16:28,197 --> 00:16:30,532
حلمت برجل
. يمشى ورائى
154
00:16:30,782 --> 00:16:34,620
. ثم نظر إلىّ , ولمسنى
155
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
هل يعنى هذا شئ ما ؟
156
00:16:38,540 --> 00:16:40,959
. لا أعرف. يجب أن أسأل الكوتشينة
157
00:16:41,919 --> 00:16:44,796
أتعتقدين أن الكوتشينة
يمكنها أن تساعدنى ؟
158
00:16:44,963 --> 00:16:47,257
. الكوتشينة ستكشف كل شئ
159
00:16:48,133 --> 00:16:50,594
سيكلفنى الكثير ؟
160
00:16:51,553 --> 00:16:52,679
تسمحى ؟
161
00:16:52,721 --> 00:16:55,641
. . . دعينا نرى
. جلستان
162
00:17:00,312 --> 00:17:01,772
. بشهر واحد من الإيجار
163
00:17:02,022 --> 00:17:04,441
، "لا، سيدة" كاتا
. هذا غالى جداً
164
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
. أوه، لأجل الله
165
00:17:07,486 --> 00:17:09,029
أيمكننا أن نبدأ الآن ؟
166
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
. "بالتأكيد، "سوزانيتا
167
00:17:11,532 --> 00:17:13,242
. خدى راحتك ، هيا
168
00:17:13,325 --> 00:17:18,288
، المكان فوضى
. لكن أعتبرى نفسك فى بيتك
169
00:17:20,833 --> 00:17:22,584
. . . من أجلى -
. . . من أجلى -
170
00:17:23,293 --> 00:17:25,170
. . . لبيتى -
. . . لبيتى -
171
00:17:25,587 --> 00:17:28,006
. ولأى غرض قد يحدث -
. ولأى غرض قد يحدث -
172
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
! حسناً
173
00:17:32,094 --> 00:17:34,555
. دعينى أرى يدك اليسرى
174
00:17:37,057 --> 00:17:41,770
. "أنا متوترة جداً، سيدة" كاتا -
. يجب أن تهدئى ، وركزى -
175
00:17:42,437 --> 00:17:45,524
الحب لن يخفى
. على الكوتشينة
176
00:17:49,194 --> 00:17:51,697
، لا تحركى سيقانك
. "سوزانيتا"
177
00:17:58,078 --> 00:18:03,917
أيضايقك أننى أدخن ؟ -
. "لا على الإطلاق، سيدة" كاتا -
178
00:18:11,758 --> 00:18:14,845
حسناً، دعينا نرى
. ماذا لدينا هنا
179
00:18:14,928 --> 00:18:17,890
، "بالطبع، "آس
. مهم جداً , هذه علامة جيدة
180
00:18:17,931 --> 00:18:19,099
. يعنى مستقبل سعيد
181
00:18:23,520 --> 00:18:27,149
حصان السيوف. معناه رجل
. يقترب منك بسرعة
182
00:18:30,652 --> 00:18:32,404
"أأنت عذراء، "سوزانيتا ؟
183
00:18:33,697 --> 00:18:38,911
، تعرفين أننى لم أتزوج
. . . لكن عندما كنت صغيرة
184
00:18:38,994 --> 00:18:43,957
حسناً، ولد ممن . . .
. . . يعملون بنظافة الملابس وأنا
185
00:18:44,374 --> 00:18:46,752
متى ولدتِ ؟ -
. فى 8 يونيو -
186
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
. الجوزاء ! بالطبع
187
00:18:51,423 --> 00:18:56,762
"أنظرى كيف يلمع" الآس
. على الحصان
188
00:18:56,887 --> 00:18:58,055
أترينه ؟ -
. نعم -
189
00:19:01,934 --> 00:19:03,435
ماذا يعنى "الجوكر" ؟
190
00:19:03,602 --> 00:19:06,480
إنه ليس "جوكر" ، إنه
. جاك النوادى. علامة جيدة
191
00:19:09,566 --> 00:19:12,236
، والملك يكمل
. الطالع الجيد
192
00:19:12,736 --> 00:19:16,281
. هذا واضح جداً
. واضح جداً
193
00:19:16,448 --> 00:19:19,243
هناك رجل
. سيظهر فى حياتك
194
00:19:20,118 --> 00:19:22,120
نواياه طيبة ؟
195
00:19:22,496 --> 00:19:24,665
. بدافع الحب
196
00:19:25,833 --> 00:19:29,127
. "سيدة" كاتا -
. سترين ، أننى لا أكذب -
197
00:19:32,297 --> 00:19:36,635
! إبن العاهرة
! خزان ماء داعر
198
00:19:36,677 --> 00:19:38,220
ما المسألة ، "شافا" ؟
199
00:19:38,345 --> 00:19:40,639
ما المسألة ؟
! لاتوجد نقطة ماء
200
00:19:42,808 --> 00:19:46,311
، إذا تريد أن تغتسل
. خذ حمام عندى
201
00:19:46,353 --> 00:19:48,438
. استعمله براحتك
202
00:19:48,814 --> 00:19:51,441
، إذا لم يكن عندى ماء
فإنه ليس عندك أيضاً، أليس كذلك ؟
203
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
. حقاً
204
00:19:54,194 --> 00:19:55,737
. "إسمع، "شافا
205
00:19:55,988 --> 00:19:56,905
ماذا ؟
206
00:19:56,947 --> 00:19:58,282
مع من أنت ؟
207
00:19:59,324 --> 00:20:00,534
ماذا تعنين ؟
208
00:20:00,993 --> 00:20:03,120
أى فريق تشجع ؟
أمريكا أم جيادالاجيرا ؟
209
00:20:04,997 --> 00:20:08,000
شخص ما أعطانى تذكرتان
. للمباراة
210
00:20:08,667 --> 00:20:10,544
أتحب أن تأتى معى ؟
211
00:20:14,798 --> 00:20:17,176
يجب أن أعمل فى
. حانة أبى
212
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
. للأسف
213
00:20:19,094 --> 00:20:20,554
. ربما فيما بعد
214
00:20:22,848 --> 00:20:25,267
! "شافا" -
ماذا ؟ -
215
00:20:26,268 --> 00:20:30,731
أليس لك معجبون أخبروك
أنك أصبحت وسيم ؟
216
00:20:31,356 --> 00:20:33,942
. أوه، هيا -
. لا، حقيقى -
217
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
! خنزير داعر
218
00:20:43,202 --> 00:20:46,538
! أوه، أنكِ إمرأة بقرون
. من أجل هذا أحبك
219
00:20:46,580 --> 00:20:49,875
! سأخبر "مكاريو" ، يامتسكع -
. أخبريه -
220
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
إذا عرف الله، من المفضل أن
. أخبر الآخرون
221
00:20:52,085 --> 00:20:56,256
. سألففك فى أقسام الشرطة
. سأبلغ عنك
222
00:20:56,381 --> 00:20:59,510
ستكونين لى، حتى إذا
. لم تريدى، ياحبيبتى
223
00:20:59,593 --> 00:21:03,263
. سأضعك فى السجن ، يامتسكع -
. تجننى، هذا يثيرنى -
224
00:21:03,305 --> 00:21:05,224
! داعر
225
00:21:08,769 --> 00:21:11,730
. إلهى أعدمك يا إبن العاهرة
! إخرج من هنا، يامتسكع
226
00:21:24,284 --> 00:21:26,995
. جواب سؤالك . . . نعم
227
00:21:28,789 --> 00:21:31,250
التاروت "يخبرنى"
. نفس الشىء
228
00:21:31,291 --> 00:21:33,836
بشأن الرجل الذى
. سيدخل حياتك
229
00:21:34,419 --> 00:21:38,423
حقيقى ؟ -
. الكوتشينة لاتكذب -
230
00:21:40,926 --> 00:21:45,889
عظيم ، إذاً أعطينى
. إيصال الإيجار كما أتفقنا
231
00:21:47,808 --> 00:21:50,435
. بالطبع، هاهو
232
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
. . . "إسمعى، سيدة" كاتا -
نعم ؟ -
233
00:21:54,481 --> 00:21:56,900
أيمكن أن يكون "شافا" ؟
234
00:21:56,942 --> 00:21:59,570
من ؟ -
. "شافا"، إبن السيد "رو" -
235
00:22:00,571 --> 00:22:05,367
فقط أشعر بأنه ينظر لى
. بعاطفة مؤكدة
236
00:22:05,450 --> 00:22:09,329
إنه صغير جداً. والكل يعرف
. أنه ذاهب لأمريكا
237
00:22:09,371 --> 00:22:12,166
أتمنى أن يفعل ، ليبعد
. . . الشبهات عنا
238
00:22:12,291 --> 00:22:14,459
فهو دائم يحوم . . .
. "على " آلميتا
239
00:22:17,921 --> 00:22:20,674
كيف يجد المرء رجلاً ؟
240
00:22:21,633 --> 00:22:24,052
. حسناً ، أتركى هذا للنصيب
241
00:22:25,095 --> 00:22:27,055
وإذا تأخر النصيب ؟
242
00:22:28,432 --> 00:22:30,601
. لست شابة
243
00:22:32,436 --> 00:22:35,647
حسناً , الأمير الساحر
. ليس متعجلاً
244
00:22:44,615 --> 00:22:46,575
. . . الحقيقة
245
00:22:46,742 --> 00:22:50,704
شافا "يشبه كثيراً" . . .
. الرجل الذى يأتى فى أحلامى
246
00:22:52,247 --> 00:22:54,500
. لا أعرف
247
00:22:55,000 --> 00:22:57,836
. "مع السلامة، سيدة" كاتا -
. "مع السلامة، "سوزانيتا -
248
00:22:58,545 --> 00:23:01,006
. خذى حذرك -
. شكراً -
249
00:23:07,888 --> 00:23:12,476
. عشرون بيزو قليل -
. رفع الشرطى الأتاوة -
250
00:23:12,559 --> 00:23:16,313
أتحاول خداعى ؟
. أمتلك ذلك الشرطى الداعر
251
00:23:16,688 --> 00:23:19,816
رئيس البلدية لا يريد
. حواه فى الشارع
252
00:23:20,025 --> 00:23:23,612
إدفع الأتاوة , ياأما لن تعمل فى
الحى مرة أخرى ! أتسمع ؟
253
00:23:24,905 --> 00:23:27,866
. الآن، لم يبقى لى شئ
254
00:23:28,075 --> 00:23:31,453
. أذهب لتعمل
. أنظر ، لهذا الطفل
255
00:23:33,413 --> 00:23:37,793
. لا، يبدو بصحة جيدة
. . . قلت لكِ لاتطعميه
256
00:23:37,876 --> 00:23:40,921
قواعد العمل . تجعليه جائع . . .
. ليشفق الناس عليه
257
00:23:41,588 --> 00:23:43,757
. وهذا الشال يجب أن يكون قذر
258
00:23:44,049 --> 00:23:48,679
، هذا عمل جاد
محترف. مفهوم ؟
259
00:23:49,179 --> 00:23:51,640
. أخبرتك أن تغيرى الشال
260
00:23:51,890 --> 00:23:54,810
. الأمور تسوء كل يوم
. أنظر ، 150 بيزو فقط
261
00:24:20,878 --> 00:24:23,338
من ؟
! "شافا"
262
00:24:26,925 --> 00:24:28,260
! من فضلك
263
00:24:28,427 --> 00:24:30,929
! يجب أن تنقذى حياتى
. أرجوكِ
264
00:24:31,013 --> 00:24:35,767
سمعت أن أباك غاضب
. "عليك " شافا
265
00:24:35,809 --> 00:24:38,896
، "يجب أن أذهب إلى" تيجانا
. لكنى معدم
266
00:24:39,021 --> 00:24:42,608
. ليس لى أحد . من فضلك -
ماذا حدث ؟ -
267
00:24:42,733 --> 00:24:47,112
لا تسألى . سأعيدهم إليكِ
. إنها مسألة حياة أو موت
268
00:24:47,738 --> 00:24:49,740
كم تحتاج ؟
269
00:24:49,865 --> 00:24:51,783
. ثلاثة آلاف بيزو
270
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
بيزو جديدة ؟ -
. "من فضلك ،" سوزانيتا -
271
00:24:54,870 --> 00:24:59,875
. سأعيدهم إليكِ الضعف -
. ليس لدى هذا المبلغ -
272
00:25:00,542 --> 00:25:03,837
، سأفعل أى شئ تريدينه
. أى شئ
273
00:25:03,962 --> 00:25:06,715
. حسناً، "شافا". دعنى أرى
274
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
. اللعنة على البرد
275
00:26:16,743 --> 00:26:21,290
. اللعنة ! هذه الحانة تخسر الكثير
. سأغلقها
276
00:26:21,540 --> 00:26:25,586
دفعنا البيرة
. وشهرين غاز
277
00:26:27,254 --> 00:26:29,548
. إنتظر
278
00:26:29,631 --> 00:26:34,094
. هذا الجمع خاطئ
. لدينا 200 بيزو عجز
279
00:26:34,469 --> 00:26:37,014
أتعتقد أننى أبلة أم ماذا ؟
280
00:26:37,055 --> 00:26:41,935
, أنظر هنا ياغبى
. هذه يجب أن تكون 7، وليست 5
281
00:26:42,019 --> 00:26:46,440
، لم تظن أننى سألاحظ
. أليس كذلك ؟ دائماً نفس الهراء
282
00:26:46,523 --> 00:26:49,109
لابد أن هنا خطأ
. "سيد" رو
283
00:26:49,234 --> 00:26:53,280
, خطأ ؟ إذاً ماذا تفعل النقود معك
يامتسكع
284
00:26:53,322 --> 00:26:55,616
. أنتظر ياسيدى، شىء ما حدث
285
00:26:55,991 --> 00:26:58,535
. "تسرقنى ،" ياجيوشو
. أعرف هذا من مدة
286
00:27:00,287 --> 00:27:02,873
يمكنك أن تخصمه
. "من راتبى ، ياسيد" روتيليو
287
00:27:02,998 --> 00:27:06,793
! بالطبع ، سأخصمه
ماذا تظن ؟
288
00:27:06,835 --> 00:27:10,589
، وإذا ضبطك مرة أخرى
. سأضعك فى السجن
289
00:27:10,672 --> 00:27:12,966
! الآن، أخرج
! وأترك الحانة
290
00:27:13,550 --> 00:27:16,261
. لا، لن أخرج
. إبن عمى بقى
291
00:27:16,386 --> 00:27:17,471
! ماذا ؟
292
00:27:17,513 --> 00:27:18,472
. إبن عمى
293
00:27:18,514 --> 00:27:21,725
. إنه أسوأ منك
! إخرج ، وإترك المكان
294
00:27:21,767 --> 00:27:24,937
كيف سأعيش ؟ -
. لن أقول لك كيف -
295
00:27:24,978 --> 00:27:27,648
! الآن، أخرج
296
00:27:37,783 --> 00:27:39,660
! غبى
297
00:27:40,953 --> 00:27:42,955
! ياإلهى
298
00:27:43,831 --> 00:27:47,876
. أنظر كيف تمشى
أليس لديك عيون ؟
299
00:27:50,420 --> 00:27:53,757
. إنظر إلى أصيص زهورى
300
00:27:54,299 --> 00:27:57,177
. آسف. سأدفع ثمنه -
. لقد إشتريته فقط -
301
00:27:59,221 --> 00:28:02,641
أين تأذيت ؟
. ياللسخف
302
00:28:03,809 --> 00:28:06,144
. دعنى أساعدك
303
00:28:06,562 --> 00:28:10,315
لا تكن عنيد. ألا ترى أنك
لا تستطيع المشى ؟
304
00:28:10,482 --> 00:28:11,900
! يالها من فوضى
305
00:28:12,609 --> 00:28:14,903
. حسناً، أجلس
306
00:28:15,153 --> 00:28:17,990
, سأخلع حذائك
. أرفع قدميك
307
00:28:18,240 --> 00:28:21,535
. سأدفع ثمنهم ، ياسيدتى -
. لايهم الآن -
308
00:28:22,494 --> 00:28:24,997
تؤلمك كثيراً ؟ -
. نعم -
309
00:28:25,330 --> 00:28:27,916
. سأقوم بتدليكها -
. لا تتعبى نفسك -
310
00:28:28,000 --> 00:28:30,085
. إنزع بنطلونك
311
00:29:03,285 --> 00:29:05,829
. أخبرنى إذا تألمت
312
00:29:09,166 --> 00:29:12,961
. نعم. قليلاً
313
00:29:15,672 --> 00:29:18,550
ساقك تؤلمك أيضاً ؟
314
00:29:20,302 --> 00:29:22,137
. قليلاً
315
00:29:31,313 --> 00:29:33,232
أتشعر بأى تحسن ؟
316
00:29:38,820 --> 00:29:41,532
. أحنيها قليلاً
317
00:29:50,707 --> 00:29:53,001
كم عمرك ؟
318
00:29:53,335 --> 00:29:54,920
. ستة وعشرون
319
00:29:55,087 --> 00:29:57,381
. صغير جداً
320
00:30:01,927 --> 00:30:04,012
أتشعر بأى تحسن ؟
321
00:30:04,096 --> 00:30:05,180
. نعم
322
00:30:08,225 --> 00:30:09,518
. كثيراً
323
00:30:40,132 --> 00:30:43,260
"لم أرى حانة السيد" رو
. من قبل
324
00:30:46,513 --> 00:30:47,848
أتعجبك ؟
325
00:30:49,892 --> 00:30:52,186
أحب أن أعرف
. أين تعمل
326
00:30:55,647 --> 00:30:57,733
. "أعمل منذ وقت قريب ،" سوزانيتا
327
00:30:58,525 --> 00:31:02,446
. "جيوشو" ، لاتنادينى "سوزانيتا"
328
00:31:03,989 --> 00:31:05,949
". . . سوزانا"
329
00:31:07,284 --> 00:31:10,454
أجعلنى أشعر . . .
. أكثر بأنوثتى
330
00:31:11,914 --> 00:31:13,832
. سأفعل
331
00:31:23,926 --> 00:31:26,845
أتغلق دائماً مبكراً ؟ -
. لا -
332
00:31:27,554 --> 00:31:30,265
أخبرت الزبائن أننى
. . . سأنظف
333
00:31:30,516 --> 00:31:32,643
. لذا غادروا مبكراً. . .
334
00:31:35,187 --> 00:31:36,605
أترانى ؟
335
00:31:38,440 --> 00:31:40,692
. أرتدى فستان جديد
336
00:31:45,072 --> 00:31:48,367
أين ستدعونى للرقص ؟
337
00:31:48,450 --> 00:31:50,494
. هنا
338
00:31:53,330 --> 00:31:55,624
. ياله من مكان جميل
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,417
نعم، أليس كذلك ؟
340
00:32:54,266 --> 00:32:56,143
أتحبنى ، "جيوشو" ؟
341
00:33:02,774 --> 00:33:06,612
, إذا أغضبك أى شئ منى
. أخبرنى
342
00:33:14,661 --> 00:33:16,747
. حسناً، أسنانك
343
00:33:29,384 --> 00:33:31,720
لمن ترك السيد "فيديل" ماله ؟
344
00:33:31,803 --> 00:33:33,597
. لأولاده
345
00:33:33,847 --> 00:33:37,643
آلميتا "المسكينة . لكنها هربت"
مع أحدهم ، أليس كذلك ؟
346
00:33:39,353 --> 00:33:44,441
" تلك محنة السيدة "فلور
. . . تعطى "ماكاريو" الحق
347
00:33:44,858 --> 00:33:47,152
. "أفتحى أكثر ، "سوزانيتا
348
00:33:47,361 --> 00:33:51,240
. أنظرى إلى أسنانك
349
00:33:51,448 --> 00:33:54,535
. فمك فى حالة فوضى
350
00:33:54,743 --> 00:33:57,120
متى ستكون أسنانى الجديدة
جاهزة يا "دوك"؟
351
00:33:57,204 --> 00:33:58,831
متى تريديهم ؟
352
00:33:58,872 --> 00:34:01,375
. لزفافى -
متى ؟ -
353
00:34:01,458 --> 00:34:03,961
"حالما يصلا والدى " جيوشو
. "من "جيوماس
354
00:34:04,670 --> 00:34:07,673
. فى غضون شهر ونصف -
مدة طويلة -
355
00:34:08,006 --> 00:34:10,425
! إمسكى وغرغرى
356
00:34:11,051 --> 00:34:12,636
. ألو ؟ نعم، أنا
357
00:34:13,887 --> 00:34:16,932
. زكرياس" ! جيد أنك أتصلت"
. أريد التحدث معك
358
00:34:16,974 --> 00:34:18,308
. الأمور أصبحت ساخنة جداً
359
00:34:20,185 --> 00:34:21,812
. سأراك هناك
. لا تخذلنى
360
00:34:22,938 --> 00:34:25,357
ستكون أسنانى جيدة ، يا"دوك" ؟
361
00:34:25,691 --> 00:34:30,404
ستبدين مثل
. "نجوم السينما ، "سوزانيتا
362
00:34:32,739 --> 00:34:35,784
ماذا ترى فى "سوزانيتا" ؟
. إنها قبيحة جداً
363
00:34:36,160 --> 00:34:39,163
. لكنها لطيفة جداً -
. إنها مجنونة بحق -
364
00:34:39,955 --> 00:34:42,207
أرى أنها لن تموت
. "مثل" فيديل
365
00:34:42,457 --> 00:34:45,294
. "لاتقلق، ياسيد "رو -
. أقول فقط -
366
00:34:45,669 --> 00:34:48,547
ستترك العمل معى ؟
367
00:34:48,714 --> 00:34:52,843
بالتأكيد ، سيد "رو". طالما
. لاترعانى
368
00:34:52,885 --> 00:34:55,262
كيف لا أرعاك، يارجل ؟
369
00:34:55,387 --> 00:34:59,141
ألم ترى العمل ؟
أنك يدى اليمنى، أليس كذلك ؟
370
00:34:59,308 --> 00:35:00,559
. "شكراً لك، سيد" رو
371
00:35:01,894 --> 00:35:05,355
. وأنت لطيف وناعم
372
00:35:09,109 --> 00:35:12,154
. إنها مسألة وقت -
ما الأمر، سيد "رو" ؟ -
373
00:35:12,237 --> 00:35:15,782
. . . لا شىء
. لكنه سيحدث
374
00:35:16,950 --> 00:35:19,912
ماذا أخبرك الشرطى ؟ -
. أستشاط -
375
00:35:20,245 --> 00:35:22,372
هناك الكثير من
. الإدعاءات ضدنا
376
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
ماذا ؟ -
! إضربه -
377
00:35:34,176 --> 00:35:35,928
، "اللعنة عليك ،" جيوشو
! إمشى من هنا
378
00:35:44,603 --> 00:35:48,232
التحقيق جاء
. من جهات عليا
379
00:35:48,941 --> 00:35:51,777
. هذا الداعر يريد مال أكثر
أتعرف كم يريد ؟
380
00:35:51,902 --> 00:35:53,070
. الضعف
381
00:35:53,111 --> 00:35:56,949
اللعنة ، يجب أن ندفع له
. ليبتعد عنا
382
00:35:59,201 --> 00:36:02,621
ألا تظن أن الذى أخبره
هو ذلك الحاوى ؟
383
00:36:03,288 --> 00:36:05,666
. لاأظن , إنه لايملك سوى كراته
384
00:36:09,795 --> 00:36:11,964
. تلك الكلبة الداعرة
385
00:36:12,297 --> 00:36:13,298
من ؟ من ؟
386
00:36:15,008 --> 00:36:16,677
زكرياس" يا داعر، أعتقد"
. أنك تعرف شيئاً
387
00:36:16,802 --> 00:36:18,053
. لاتصمت
388
00:36:29,231 --> 00:36:33,026
! تعيش العروسة والعريس
389
00:36:38,407 --> 00:36:49,084
! قبلة! قبلة
390
00:38:07,371 --> 00:38:09,748
ماقولك فى الرقص، "فلورسيتا" ؟
391
00:38:10,165 --> 00:38:14,545
إبتعد عنى، وإلا
. سأبصق عليك، يامتسكع
392
00:38:27,516 --> 00:38:30,894
. دعنا نمشى -
! إنها الشرطة، أهرب يارجل -
393
00:38:35,691 --> 00:38:39,361
! أثبتوا يامتسكعون
394
00:39:07,973 --> 00:39:11,602
العودة
395
00:39:11,935 --> 00:39:17,941
دكان "باربر" للبيع
396
00:39:18,192 --> 00:39:21,612
للإيجار
397
00:39:25,157 --> 00:39:27,659
أليس هذا "شافا" ؟
398
00:39:28,785 --> 00:39:32,498
! "مرحباً, "شافا
! يالها من مفاجأة
399
00:39:32,706 --> 00:39:35,250
أين أختفيت ؟
أتريد مساعدة ؟
400
00:39:36,293 --> 00:39:38,879
. إتركهم هناك، يازميل
كيف ستذهب ؟
401
00:39:43,342 --> 00:39:46,512
كم تريد ؟ -
. خمسة وأربعون -
402
00:39:49,890 --> 00:39:53,685
ما الأمر، سيد "مكاريو" ؟
كيف حال اللحم ؟
403
00:39:55,312 --> 00:39:57,272
هذه زوجتى
. وإبنى الصغير
404
00:39:57,356 --> 00:39:58,857
. أراك فيما بعد -
. بالتأكيد -
405
00:40:11,703 --> 00:40:12,746
! مرحبا
406
00:40:12,788 --> 00:40:15,499
! شافا"، إبنى"
407
00:40:21,213 --> 00:40:22,881
. هيا، دعينا نذهب إلى أمى
408
00:40:28,929 --> 00:40:31,849
. شافا"، إبنى"
409
00:40:33,225 --> 00:40:35,894
. أنا سعيدة جداً لرؤيتك
410
00:40:36,144 --> 00:40:38,605
كيف حالك ؟ -
. بخير، ياإبنى -
411
00:40:38,730 --> 00:40:42,192
. "ماما، هذه "تينا
. "و"روتيليتو
412
00:40:50,826 --> 00:40:53,162
! "أنا جدة، يا "كاتا
413
00:40:57,332 --> 00:40:59,293
. السنة الأولى كانت قاسية
414
00:41:00,085 --> 00:41:02,921
وبعد ذلك بدأنا
. نشق طريقنا
415
00:41:03,463 --> 00:41:05,507
و صلنا حتى
. "سانت دياجو"
416
00:41:05,716 --> 00:41:08,218
لكن حرس الحدود الملعونين
. أعادونا
417
00:41:09,428 --> 00:41:13,599
بعض المرات حاولنا العبور
. لكن "جرينجوز" جعله صعب
418
00:41:14,641 --> 00:41:18,687
لذلك ، كنا نتسكع
. على الحدود بدون مال
419
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
ألم يذهب "آبيل" معك ؟
420
00:41:23,609 --> 00:41:26,820
. أنفصلنا بعد فترة
." لقد أقلع إلى "هيوستن
421
00:41:26,904 --> 00:41:27,905
. وإختفى
422
00:41:28,155 --> 00:41:29,615
. ألميتا "أختفت أيضاً"
423
00:41:34,953 --> 00:41:37,414
ألميتا "، حقاً ؟"
424
00:41:38,165 --> 00:41:39,249
. نعم
425
00:41:40,501 --> 00:41:43,086
رحل الكثيرين
. منذ تركتنا
426
00:41:44,129 --> 00:41:46,298
. لقد تزوجت
427
00:41:46,340 --> 00:41:48,133
تزوجتِ "سوزانيتا" ؟
428
00:41:48,967 --> 00:41:51,094
هذا عظيم ! إعتقد
. أن هناك شئ مختلف
429
00:41:51,178 --> 00:41:54,389
. تلك هى أسنانك -
. لا، أنهم جدد -
430
00:41:55,015 --> 00:41:58,519
. شكلهم جميل جداً -
. شكراً -
431
00:42:00,229 --> 00:42:01,855
. هذا الطفل يجب أن يرتاح الآن
432
00:42:03,690 --> 00:42:05,234
. خذيهم لغرفتى ، ماما
433
00:42:05,317 --> 00:42:08,946
. "إذهبى معها، "تينا
. لاتخافى . سنعيش هنا
434
00:42:10,197 --> 00:42:13,367
لا، "شافا" . أولاً يجب
. أن تتحدث مع أبيك
435
00:42:14,910 --> 00:42:17,079
. لماذا ؟ ألا يزال غاضب
436
00:42:37,516 --> 00:42:39,142
لا دومينو ؟
437
00:42:39,351 --> 00:42:40,394
. إطلاقاً
438
00:42:40,727 --> 00:42:42,437
. فيديل "مات"
439
00:42:42,813 --> 00:42:44,857
. زكرياس" و"دوك" فى السجن"
440
00:42:45,315 --> 00:42:48,944
والشاعر لم يعد يأتى
. منذ رحيلك
441
00:42:49,570 --> 00:42:52,030
خمن من تزوجت ؟
442
00:42:53,448 --> 00:42:55,742
من ؟ -
. "سوزانيتا" -
443
00:42:57,744 --> 00:43:00,497
! "تزوجت" سوزانيتا
444
00:43:01,915 --> 00:43:04,668
حصلت على شبابك
. وغبائك
445
00:43:06,170 --> 00:43:08,130
. . . ربما غبى
446
00:43:08,255 --> 00:43:10,591
لكننى الآن ذراع أبوك . . .
. اليمنى يارجل
447
00:43:10,924 --> 00:43:12,551
. أحذر ! أبوك
448
00:43:14,052 --> 00:43:15,095
. . . بابا
449
00:43:19,308 --> 00:43:21,143
. لقد عدت، ياأبى
450
00:43:25,731 --> 00:43:28,400
. جلبت لك ويسكى
. النوع الذى تفضله
451
00:44:00,432 --> 00:44:03,977
. "هذه كانت غرفة" آبيل
تتذكرها ؟
452
00:44:05,103 --> 00:44:10,067
إنها قذرة جداً ، لكن يمكنك أن تبقى فيها
. حتى تجد مكاناً أفضل
453
00:44:10,400 --> 00:44:13,570
. شكراً -
. "الرائحة كريهة جداً ، "شافا -
454
00:44:15,113 --> 00:44:16,782
، لا تحملينى فوق طاقتى
! اللعنة
455
00:44:17,407 --> 00:44:20,661
سأثبت لوالدى، أننى يمكن أن أعيش
. بدون مساعدته
456
00:44:20,786 --> 00:44:23,956
. أستريحوا ، سأترككم الآن
457
00:44:24,248 --> 00:44:25,707
. أسمحوا لى
458
00:44:27,167 --> 00:44:28,293
! لاتدوخينى معكِ
459
00:44:32,214 --> 00:44:34,633
! "سوزانيتا"
! "سوزانيتا"
460
00:44:36,009 --> 00:44:40,389
حتى الآن لم أشكرك
. على مساعدتك الطيبة لنا
461
00:44:41,807 --> 00:44:45,769
ولاتظنين أننى نسيت
. المال الذى أستلفته منكِ
462
00:44:46,478 --> 00:44:49,481
قريباً سأدفعه لكِ كاملاً
. عندما تتحسن الظروف
463
00:44:49,773 --> 00:44:51,525
. "إنساه، يا" شافا
464
00:44:52,151 --> 00:44:55,362
. لقد دفعته لى -
. "لا ، "سوزانيتا -
465
00:44:56,613 --> 00:44:58,782
. لقد فتحت لى أبواب الحب
466
00:45:08,125 --> 00:45:09,710
. "شكراً لكِ، "سوزانيتا
467
00:45:31,857 --> 00:45:33,233
ماذا تفعلين هنا ؟
468
00:45:33,317 --> 00:45:38,238
. لاأريدك فى بيتى
! أخرجى ! ياملعونة
469
00:45:38,322 --> 00:45:41,783
. يالها من قلة إحترام
. هذا ماكان ينقصنا
470
00:45:42,659 --> 00:45:44,161
لماذا هذه الجلبة ؟
471
00:45:44,286 --> 00:45:47,915
أيتها الفرسة القديمة! قلت لكِ أننى لاأريد
. . . رؤية إبنك الداعر
472
00:45:47,998 --> 00:45:51,585
. أو هذه المومس هنا. . .
. إسكت! ستوقظ الطفل -
473
00:45:52,711 --> 00:45:55,506
إلقيه بالخارج , ياإما
. سأرميه أنا فى النفايات
474
00:45:55,631 --> 00:45:58,008
روتيليو" ، كيف تتجاسر"
! وتكون مخزى جداً
475
00:45:58,050 --> 00:46:00,469
! أرأيت ؟
476
00:46:01,678 --> 00:46:06,266
. . . لديك
. جد شرير جداً
477
00:46:07,893 --> 00:46:11,730
أنظر يا"روتيليو" ، أنفه
. وجبهته تشبهك تماماً
478
00:46:11,772 --> 00:46:14,399
. كذب -
. نعم، حقاً -
479
00:46:14,691 --> 00:46:16,318
. "روتيليتو"
480
00:46:16,610 --> 00:46:18,070
أعرفت ماذا سموه ؟
481
00:46:19,404 --> 00:46:20,739
. "روتيليو"
482
00:46:24,409 --> 00:46:26,870
روتيليو"؟"
483
00:46:28,455 --> 00:46:29,790
روتيليو"؟"
484
00:46:31,750 --> 00:46:34,211
. إحمله، لاتخف
485
00:46:35,128 --> 00:46:37,631
. ياله من ولد جميل
486
00:46:42,594 --> 00:46:45,556
! شافا"، مبروك"
. فعلت شيئاً جيداً
487
00:46:45,722 --> 00:46:47,683
. أعطه لى -
. أصبح عندك ولد -
488
00:46:47,808 --> 00:46:49,726
! أعطه لى -
. إتركه -
489
00:46:49,810 --> 00:46:52,938
. أنك لا تريدنى هنا -
. ستؤذيه -
490
00:46:54,273 --> 00:46:57,901
. شافا"، من فضلك" -
. "أنا جده، "شافا -
491
00:46:57,985 --> 00:47:00,404
. "أعطيه له، "شافا
492
00:47:02,197 --> 00:47:03,532
سيدة "كاتا" ؟
493
00:47:07,744 --> 00:47:08,871
سيدة "كاتا" ؟
494
00:47:08,954 --> 00:47:10,497
أتبحثين عن السيدة "كاتا" ؟
495
00:47:13,292 --> 00:47:14,585
. ليست هنا الآن
496
00:47:14,918 --> 00:47:16,253
. ستعود فى المساء
497
00:47:19,173 --> 00:47:20,549
أتريدين ترك رسالة ؟
498
00:47:23,677 --> 00:47:25,262
. أنا أعرفك
499
00:47:26,430 --> 00:47:27,598
ألستِ صديقة "ألما" ؟
500
00:47:30,058 --> 00:47:32,060
ماذا تعرفين عنها ؟
501
00:47:33,687 --> 00:47:35,772
. لا شىء
502
00:47:35,814 --> 00:47:37,733
جئت فقط لزيارة
. "السيدة" كاتا
503
00:47:41,403 --> 00:47:45,115
. . . حسناً -
ألا تتذكرينى ؟ -
504
00:47:45,240 --> 00:47:47,284
. "أنا "شافا"، صديق" آبيل
505
00:47:47,576 --> 00:47:49,286
. تقابلنا فى الحانة
506
00:47:50,162 --> 00:47:52,706
. نعم أتذكر
. حسناً، سأمشى
507
00:47:52,831 --> 00:47:55,209
. سأرافقك -
. يمكننى أن أعرف الطريق -
508
00:47:57,503 --> 00:47:59,630
. سأعود بسرعة
. خذى الحقيبة
509
00:48:12,893 --> 00:48:14,102
. لايمكن أن يتأخر
510
00:48:14,186 --> 00:48:17,147
بهذه الجرعة سيدتنا
. القديسة "آن" حملت
511
00:48:17,189 --> 00:48:18,816
. وكانت كبيرة فى السن
512
00:48:19,191 --> 00:48:20,275
من ؟
513
00:48:20,400 --> 00:48:23,821
، "سيدتنا القديسة" آن
. أم السيدة العذراء
514
00:48:28,867 --> 00:48:31,036
ألن يتعبنى مثل الأشياء الأخرى ؟
515
00:48:31,078 --> 00:48:32,579
. لا. هذا نتائجه مضمونة
516
00:48:35,040 --> 00:48:36,500
. إشربيه كله
517
00:48:43,715 --> 00:48:46,844
! سوزانيتا" غناء" -
. إنه مر جداً -
518
00:48:58,063 --> 00:49:01,692
. سيدة "كاتا" ، لقد عدت
519
00:49:02,693 --> 00:49:04,111
. سوزانيتا"، لقد عدت"
520
00:49:05,612 --> 00:49:07,197
. أخبرى "ألما" لتخرج
521
00:49:10,117 --> 00:49:11,994
. "أوه،" آبيلتو
522
00:49:14,538 --> 00:49:18,542
ماذا أخبره ؟ -
. أخبريه -
523
00:49:20,335 --> 00:49:25,382
. . . "أوه، "آبيلتو
. ألما". . . أختفت"
524
00:49:35,809 --> 00:49:39,271
. إنه القدر، يارفيق
. يصيب البعض
525
00:49:40,022 --> 00:49:42,566
يالها من مومس ! كيف استطاعت
أن تقول لى أختفت ؟
526
00:49:45,194 --> 00:49:47,613
لأجل أبنتها ، تبحث عنها
. حتى فى الجحيم
527
00:49:47,696 --> 00:49:51,575
. بحثت عنها أقسم لك
. بحثت عنها
528
00:49:52,242 --> 00:49:53,785
. أكيد ، يمكننى أن أخبرك
529
00:49:54,077 --> 00:49:56,622
لماذا سافرت ؟
530
00:49:58,790 --> 00:50:00,959
. مغفل
531
00:50:01,001 --> 00:50:03,086
حسناً، على الأقل كسبت
. مال وفير
532
00:50:03,545 --> 00:50:05,047
! لا تغضبنى
533
00:50:06,131 --> 00:50:08,258
. "كل ما أريده هو إيجاد" ألما
. ليس أكثر
534
00:50:09,676 --> 00:50:11,929
أين هى ؟
أين أبحث عنها ؟
535
00:50:12,804 --> 00:50:14,765
. ربما أصيبت فى حادث
. ربما ماتت
536
00:50:14,973 --> 00:50:16,600
. ليست ميتة . لا محالة
537
00:50:17,267 --> 00:50:18,769
ماذا ؟
538
00:50:18,810 --> 00:50:21,647
. كيف عرفت ؟ أنتظر
كيف عرفت ؟
539
00:50:21,855 --> 00:50:23,732
تتذكر "مارو" ؟ -
من ؟ -
540
00:50:23,816 --> 00:50:26,443
. مارو" ، صديقة "ألما" ، يامتسكع"
541
00:50:26,819 --> 00:50:30,113
. قابلتها يوم ما
. يمكنك أن تتخيل
542
00:50:30,155 --> 00:50:34,076
! "لا تتمادى ،" شافا
ماذا قالت ؟ ماذا ؟
543
00:50:34,117 --> 00:50:37,996
. "لن تحبها" آبيل
. إنس تلك الفتاة
544
00:50:38,038 --> 00:50:39,248
لماذا لن أحبها ؟
لماذا ؟
545
00:50:40,249 --> 00:50:42,125
ماذا تعرف ؟
546
00:50:42,459 --> 00:50:45,462
! أصبحت عاهرة ، يامتسكع
547
00:50:47,339 --> 00:50:49,299
. عاهرة محترفة، يارجل
548
00:50:51,385 --> 00:50:54,930
. أرأيت ؟ ، قلت لك لن تحبها
549
00:51:11,530 --> 00:51:14,158
. . . "لقد أخبرت" دوك
550
00:51:14,449 --> 00:51:17,911
أول شىء سنفعله عندما
. . . نخرج من هذا السجن القذر
551
00:51:18,245 --> 00:51:21,415
نقيم دورة دومينو . . .
. مع رفاقنا
552
00:51:22,374 --> 00:51:24,418
ألايوجد لعب بالسجن ؟
553
00:51:24,543 --> 00:51:27,296
بالسجن ، طوال الوقت
. تركل مؤخرتك
554
00:51:27,588 --> 00:51:29,965
ماذا يقول "أمادو" العصبى "أوبالدو" ؟
555
00:51:30,716 --> 00:51:34,303
"وجدت الألم فى الليالى الطويلة فقط "
556
00:51:34,553 --> 00:51:37,514
ألم تعدنى "
." بليالى مرح ولعب
557
00:51:37,598 --> 00:51:40,684
، من الآن فصاعداً
. سنمرح ونلعب سوياً مرة أخرى
558
00:51:40,809 --> 00:51:44,062
. أنت هنا الآن
. أظن السيد "رو" سامحك
559
00:51:44,605 --> 00:51:48,358
. يجب أن تكون أتفقت معه
560
00:51:49,568 --> 00:51:54,281
. أحببت، أحببت "
." الشمس تداعب وجهى
561
00:51:54,865 --> 00:51:57,367
. اللعنة ، أيها الشاعر، لم تتغير أبداً
562
00:51:57,576 --> 00:51:59,411
ماذا حدث للحلاق ؟
563
00:51:59,828 --> 00:52:03,123
, أصبح ثملاً جداً
. إنه لايعرف حتى اسمه
564
00:52:03,540 --> 00:52:06,627
. لا، إنه يعانى من الحب
565
00:52:08,170 --> 00:52:10,714
! عاهرات. عاهرات
566
00:52:12,090 --> 00:52:15,010
. إمرأتى أيضاً، عاهرة
567
00:52:15,302 --> 00:52:16,970
وأنت تعرف من ؟
568
00:52:18,639 --> 00:52:23,769
، دخلت السجن مع هذا الأبله
. وخرجت مرة أخرى
569
00:52:25,103 --> 00:52:27,731
. خانتنى
570
00:52:29,107 --> 00:52:34,530
، عندما أحببتها جداً
. خانتنى
571
00:52:45,249 --> 00:52:49,253
، "أخرج" آبيل
! لقد شرب كثيراً . إسرع
572
00:52:53,131 --> 00:52:56,093
. آبيل"، دعنا نذهب، يارفيق"
. هيا الآن
573
00:53:06,019 --> 00:53:08,438
. إنظر إلى نفسك
574
00:53:09,773 --> 00:53:12,651
. كنت تعرف ولم تخبرنى
575
00:53:15,654 --> 00:53:19,116
. تؤلمنى عندما تقول هذا -
. أنك صديقى الوحيد -
576
00:53:28,667 --> 00:53:30,169
. كف عن هذا ، يامتسكع
577
00:53:34,590 --> 00:53:36,967
. . . كنت تعرف
578
00:53:37,634 --> 00:53:38,886
. "كنت تعرف ، "شافا
579
00:53:38,927 --> 00:53:41,972
، لا تكن غبى
. أنا لاأعرف أى شئ
580
00:53:51,064 --> 00:53:52,441
. . . أصبحت عاهرة
581
00:53:53,859 --> 00:53:55,235
. أريد أن أراها
582
00:53:56,278 --> 00:53:58,405
يجب أن تخبرنى
. وجهاً لوجه
583
00:54:00,741 --> 00:54:02,951
. سأعود غداً عندما تفيق
584
00:54:03,035 --> 00:54:07,080
. لا، لا تتركنى ، يارجل
! ساعدنى
585
00:54:07,956 --> 00:54:10,792
. خذنى لها
586
00:54:11,835 --> 00:54:14,963
، "عندما ذهبت إلى" تيجانا
. دافعت عنك
587
00:54:16,548 --> 00:54:21,094
. وذهبت معك لأنك طلبت ذلك
588
00:54:22,554 --> 00:54:27,100
. لافائدة من رؤيتها
. ستعذب نفسك فقط
589
00:54:36,401 --> 00:54:40,364
. لينتبه الجميع
. هذا ممل جداً وحزين
590
00:54:41,448 --> 00:54:45,077
كيكا "و"بيبا" سيقدمون"
. . . فقرات صغيرة
591
00:54:45,410 --> 00:54:49,873
خصيصاً إلى كل الرجال الوسيمة . . .
. الموجودين هنا الليلة
592
00:54:50,165 --> 00:54:51,208
! أتفقنا ، هيا
593
00:54:51,708 --> 00:54:53,418
لوسيا"، لماذا لاتعزفين ؟"
594
00:54:54,378 --> 00:54:56,839
! ليستمتع كل شخص
595
00:55:24,533 --> 00:55:29,163
. اللعنة، يارجل، أنظر إلى هذه المؤخرة
. أتمنى أن ألمسها
596
00:55:38,172 --> 00:55:41,300
، هذا أجود نوع
. من كولومبيا
597
00:55:47,347 --> 00:55:50,058
إذاً ، سنذهب
للرقص الليلة ؟
598
00:56:17,336 --> 00:56:18,712
ماذا تفعل هنا ؟
599
00:56:48,992 --> 00:56:51,203
. إجلس، يمكننا أن نتحدث هنا
600
00:56:55,499 --> 00:56:56,750
لماذا فعلتِ هذا فىّ ؟
601
00:56:59,169 --> 00:57:00,212
! جاوبينى
602
00:57:02,214 --> 00:57:04,675
. تركتنى عندما كنت أحتاج إليك
603
00:57:06,552 --> 00:57:08,554
إذاً ، كان الأسهل لكِ
أن تصبحى عاهرة ؟
604
00:57:10,973 --> 00:57:12,766
. لا، لم يكن هذا سهلاً علىّ
605
00:57:15,144 --> 00:57:17,229
. كنت غبية ، مخدوعة
606
00:57:23,235 --> 00:57:24,736
. "لكنى أحبك جداً،" آبيل
607
00:57:25,195 --> 00:57:28,949
. وسأظل أحبك
608
00:57:29,199 --> 00:57:31,118
. بالتأكيد ، يمكننى أن أرى ذلك
609
00:57:33,787 --> 00:57:35,330
. أنك لاتفهم
610
00:57:35,873 --> 00:57:37,374
لاأفهم ماذا ؟
611
00:57:37,916 --> 00:57:39,418
. كل شئ عن الحياة
612
00:57:39,626 --> 00:57:41,837
." أو كما تقول أمى ، " القدر
613
00:57:43,755 --> 00:57:46,175
عملت مثل البغل
. لأكسب بعض المال
614
00:57:47,176 --> 00:57:48,719
. وأعود إليكِ
615
00:57:49,928 --> 00:57:51,972
. . . لكى
616
00:57:54,099 --> 00:57:55,309
. أتزوجك . . .
617
00:58:04,109 --> 00:58:06,737
. وعدتينى أنكِ ستنتظرى
618
00:58:15,162 --> 00:58:16,538
. أتذكر هذا جيداً
619
00:58:20,501 --> 00:58:22,836
. كنت أفكر فيك دائماً
620
00:58:24,671 --> 00:58:26,256
. كل يوم
621
00:58:28,300 --> 00:58:29,885
. كل ساعة
622
00:58:39,978 --> 00:58:41,146
ماذا تفعلين هنا ؟
623
00:58:43,816 --> 00:58:45,317
من هذا الداعر ، "كارينا" ؟
624
00:58:45,651 --> 00:58:48,737
. "إنه صديق،" خوزيه لويس -
صديقك ؟ -
625
00:58:49,196 --> 00:58:50,948
. "حسناً، أخرجه من هنا" تونو
626
00:58:51,949 --> 00:58:53,325
! أبعد هذا النفاية عن هنا
627
00:58:58,914 --> 00:59:00,541
. "من فضلك ،" خوزيه لويس -
! "إنتظر ،" آبيل -
628
00:59:01,416 --> 00:59:04,795
، هذه العاهرة تخصنى
! يامتسكع
629
00:59:05,420 --> 00:59:07,214
. "من فضلك إذهب،" آبيل
630
00:59:08,382 --> 00:59:13,011
! لم اسمعك ، ياقواد -
. "إذهب،" آبيل -
631
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
. مومس ، لديكِ أصدقاء
632
00:59:41,206 --> 00:59:42,374
. لم يكن عندك أى شئ
633
00:59:42,541 --> 00:59:43,876
. لا شىء
634
00:59:44,251 --> 00:59:45,711
, لم يكن عندك ملابس
. ولا أقراط
635
00:59:46,003 --> 00:59:47,963
، لم يكن اسمك
. كارينا"، ياتافهه"
636
00:59:52,092 --> 00:59:53,802
أتسمعينى ؟
637
00:59:55,762 --> 00:59:58,015
. أنظرى إلىّ
638
00:59:59,474 --> 01:00:03,979
, ليس لكِ أصدقاء
. ولا عائلة. ليس لكِ شىء
639
01:00:09,401 --> 01:00:12,488
. عندك أنا فقط
. "خوزيه لويس"
640
01:00:12,654 --> 01:00:14,823
. خوزيه لويس "هو كل ماعندك"
641
01:00:18,785 --> 01:00:23,540
. تحدثنا عن هذا من قبل
. إنها ليست المرة الأولى
642
01:00:23,832 --> 01:00:26,251
أنك تسرقنى
. منذ أن تزوجنا
643
01:00:26,376 --> 01:00:29,338
. أمى فى حاجة لعملية
. محتاج نقود
644
01:00:29,421 --> 01:00:31,048
لماذا لم تطلب منى ؟
645
01:00:31,507 --> 01:00:35,761
إعتقدت أننى يمكن أن أعيدهم إليكِ
. من مدخراتى
646
01:00:36,136 --> 01:00:38,222
. "لا أصدقك، "جيوشو
647
01:00:38,388 --> 01:00:41,183
. لا أصدقك مطلقاً
. من الأفضل أن تمشى من هنا
648
01:00:43,060 --> 01:00:46,188
. أمسكى ، هاهم
649
01:00:47,731 --> 01:00:50,234
. أنت مخزى
! إخرج! إخرج
650
01:00:50,692 --> 01:00:54,196
أنك لاتفهم أى شئ
! أنت خنزير
651
01:01:07,376 --> 01:01:08,961
. أنا آسف
652
01:01:11,171 --> 01:01:12,214
! أمشى
653
01:01:12,256 --> 01:01:13,423
. لا تكونى قاسية
654
01:01:15,425 --> 01:01:17,010
. لا تكونى قاسية
655
01:02:15,319 --> 01:02:16,403
. . . نعم
656
01:02:19,281 --> 01:02:22,117
ما الأمر، يارجل ؟
. جئت من أجلك
657
01:02:22,493 --> 01:02:24,578
ماريو "تقيم حفلة"
. فى بيتها
658
01:02:26,830 --> 01:02:29,082
لقد تأخرنا ، لكن يمكننا أن نصل
. فى الميعاد
659
01:02:31,585 --> 01:02:35,881
. نحتاج لفرفشة ، يارجل
. إنسى كل شئ
660
01:02:37,925 --> 01:02:39,009
. لا أستطيع
661
01:02:42,095 --> 01:02:43,639
أين ستذهب ؟
662
01:02:45,307 --> 01:02:47,726
لا تخبرنى أنك
. ذاهب لرؤية تلك المومس
663
01:02:48,227 --> 01:02:50,687
هل جننت ؟
ماذا دهاك ؟
664
01:02:51,063 --> 01:02:52,397
. إنساها
665
01:02:52,898 --> 01:02:56,568
، اسمع كلامى ، كصديق
. كأخ
666
01:03:03,033 --> 01:03:04,827
. ثم، أذهب معك
667
01:03:05,911 --> 01:03:07,955
. "إنها قضيتى ،" شافا
668
01:03:08,914 --> 01:03:10,207
. قضيتى الشخصية
669
01:03:29,601 --> 01:03:32,980
. لا، لم أجربه من قبل -
. ستحبينه , هيا -
670
01:04:25,407 --> 01:04:27,618
! آبيل"، لا"
! لا
671
01:04:28,076 --> 01:04:33,040
! لا، من فضلك
. أرجوك
672
01:04:34,249 --> 01:04:35,667
. دعه لى ، ياريس
673
01:04:39,171 --> 01:04:40,547
. دعه لى ، ياريس
674
01:04:41,548 --> 01:04:42,758
! دجاجة عفنة
675
01:04:45,802 --> 01:04:48,096
! لقد حذرتك ، يامتسكع
676
01:05:39,439 --> 01:05:44,736
. لم يحدث شئ . إجلسوا
. أهدئوا
677
01:05:47,364 --> 01:05:51,743
. خذى هذا. لم يحدث شىء
. أهدئوا
678
01:06:26,195 --> 01:06:29,198
. أنا بخير، لاتقلقى
679
01:06:31,158 --> 01:06:32,409
. سأحضر تاكسى
680
01:06:33,452 --> 01:06:34,703
. لا تتركينى
681
01:06:35,287 --> 01:06:37,206
. إبقى قليلاً
682
01:06:38,332 --> 01:06:43,086
، سأوصلك للمستشفى
. وستتحسن
683
01:06:44,046 --> 01:06:46,048
. وبعدها يمكننا أن نتزوج
684
01:06:50,469 --> 01:06:54,890
، فى ثوبك الأبيض
. والطرحة
685
01:06:57,309 --> 01:07:00,979
. وكل الجيران سيروننا معاً
686
01:07:03,649 --> 01:07:07,611
سيروا أنكِ تبتسمين لى -
. نعم ياحبيبى -
687
01:07:08,487 --> 01:07:12,449
سيروا جميعاً
. أنكِ تحبينى حقاً
688
01:07:13,325 --> 01:07:17,287
. نعم ياحبيبى ، كلهم -
. كلهم -
689
01:07:17,329 --> 01:07:18,622
. . . كلهم