الحرية حق الإنسان السعيد
ليتمتع بالحب والسماء الزرقاء
لكن هناك بعض
الذين لم يرتكبوا جرم
أننا نروى قصة حزينة
من زنزانة السجن
ما مشكلتك ؟
! إسكت
يوم آخر من الأشغال الشاقة أنتهى
مثلما ذهبت كل الأيام الماضية الأخرى
مع شئ واحد فقط أمامنا
قضبان حديدية من الصباح حتى المساء
آه، الشفقة لأولئك الذين يسكنون
فى زنزانة السجن
فى الحياة , الحرية مهمة
لكن الإنسان إخترع الزنزانة
والرموز والقوانين، ولا يعمل بها
العمل والمكاتب والبيوت أيضاً
. . . لا تروق لك أى حياة يمكن أن تكون ؟
ياصديقى القديم، الحياة جميلة
عندما تكون حر لكى تجد نفسك
لذا هيا، دعنا نحرر
الهواء النقى الصحى
، فى كل مكان، إذا أنتهزت الفرصة
فى كل مكان، الحياة غنوة
فى كل مكان، إنه نبيذ ورومانسية
! لذا هنا لنا الحرية
! "أهرب، يا" لويس
! إنسى أمرى
! "شكراً، يا "أميل
أنظر هناك يمكننا أن نراه . إنه هو، حقاً هو
دعنا نتبعه بسرعة فى هذا الطريق، إنه هو
خط النهاية على مرأى البصر أضغط الدواسة بكل قوة
نحن تقريباً وصلنا ، حسناً خط النهاية الآن على مرأى البصر
هنا يأتى ، نعم إنه هو
! إنه الفائز ، المشهور
تلائمك
. مثل القفاز
. المعذرة، ياسيد
بكم ؟
. . . سأعطيها لك . بـ 8 فرنك
. باهظة جداً
. بـ 7 فرنكات ونصف
بـ 7 فرنك
. من أجلك فقط
شكراً
. نهارك سعيد , ياسيد
. . . مارأيك، ياسيد
تريد أى مناديل ؟
. أريد واحداً
. سأعمل لك فاتورة
! النجدة ! النجدة
! لاأستطيع التنفس - ماذا حدث ؟ -
أى طريق سلك ؟
. فى هذا الإتجاه
! توقف، لص! توقف ، لص
ماذا حدث ؟ - . لقد سرقت -
فى أى إتجاه ذهبوا ؟
. فى هذا الإتجاه
. لقد أسقطت محفظتك
! شكراً لك، هذا لطف منك
أتبحثين عن فونوغراف ؟
. أحدث إنتاجنا بالداخل
. لن يكلفك شئ . شاهدى بنفسك
مصنع التسجيلات
لست فى العمل ؟ . . . لا تعرف أن
. العمل واجب
. لأن العمل يعنى الحرية
. العمل واجب
. لأن العمل يعنى الحرية
! أخرجونى
هناك لحظات عندما نتأمل
الحب الذى لم نعرفه حتى الآن
الحبيب الذى لم نراه حتى الآن
ومع ذلك نتمناه بصمت
هل سأقابل هذا الحبيب يوماً ما ؟
فى أى وقت ، فى أى طريق ؟
تعال، يامن ستكون حبيبى
أحببتك منذ نعومة أظافرى
، أحببتك مع أن اسمك لغز
أنت من أناديك، أنت من أنتظر
يزدهر الحب على الأمل واللمسات الحمقاء
كل هذا يستغرق لحظة واحدة
لبداية البهجة
تعال وإمح كآبتى
تعال وإسحر قلبى
تعال، وأتركنى أحبك وستحبنى
دعنى أقرأ عيونك بعمق
. . . تلك المخطوطات من الشعر الخالد
. عمى أتى
متى يمكن أن أراكِ ؟
ألا تستطيع أن تنتبه ؟
. ضع بطاطسك فى مكان آخر
من طلب منك نصائح ؟
. لا تعرف من أنا
! حسناً. حسناً
. . . المعذرة ، ياسيد
! أغرب عن وجهى . أمنعك من مقابلة أبنة أختى
. إمشوا فى مجموعات . . .
سنعطيكم شغل ذو قيمة
يامن جئتم مكانهم
إذكروا اسمائكم وتاريخ ميلادكم
ضعوا أصابعكم لأخذ بصماتكم
غيروا إتجاهكم فى تشكيلات
سنعطيكم شغل ذو قيمة
أين ذاهب ؟
. أريد الذهاب
إذن , لماذا أتيت ؟
لاتعرف ماذا تريد ، أليس كذلك ؟
. إدخل فى الصف مع الآخرين
! لا تتحرك
أمازلت هنا ؟ - . إتركنى -
! لم تبدأ ، وتريد الانصراف
! توقفوا
! للأمام ، سر
! واحد، إثنان
. هذا ليس خطأى، يازميل
. . . دعنى - . ستضيع منا -
. إمسك بها، سترى
! جين
. إتركنى وشأنى
، هيا، ياصغيرتى . يجب أن تكونى لطيفة معى
! انظرى، الخطأ ، لقد أصبحوا مجانين
ماذا حدث ؟
. أنكِ تبكين
ماذا يجرى ؟
. لا أعرف
. لا تعرف
أرأيت أى شئ ؟
. لم أفعل شئ . لقد قفزوا علىّ جميعاً
ما أقوالك ؟
. . . لم أستطع أن أضع جزئى
. . . لذا لاحقت السير
ماذا عن قطعتك ؟
. لقد عطلنى. ولم أستطع أن أعمل
ماذا عنك ؟
. ثلاثتهم أندفعوا نحوى
ثلاثتهم ؟
إذن أنت واحد منهم ؟
. إنه كان من أولئك الإثنان
. الذين مزجونى
إذاً أنت ؟ - أنا ؟ -
. لا مطلقاً . هو الذى بدأ
. هو الذى بدأ
أين ذهب ؟
. لاأعرف - لاتعرف ؟ -
! هيا
. مرحباً، بالرجل الكبير - . مرحباً، ياصديقى -
هل أستطيع مساعدتك ؟
ألا تعرفنى ؟
. لا على الإطلاق
. هذا بالتأكيد مزحة
من هذا ؟
ألا تتذكر "أميل" ؟
. أتفهم موقفك
. أنت لا تريدهم يكتشفون ! كفى -
! هيا تحرك . ليس لدينا وقت نفقده
. إنتظر لحظة
. هذا الزميل لديه شئ يخبرنى به
. هذا مسلى جداً
. تعال معى
. أنا متعجل . يجب أن أذهب
هناك أكثر من شئ . نحتاج أن نعرفه
. إسمحوا لى بلحظة، ياسادة
! أليس هذا عجيباً
! لم نسمع عنه من قبل
لماذا تقفون هكذا ؟
. هيا للعمل
. هيا للعمل ، أنتما الإثنان
! وأنتم؟ أذهبوا للعمل
! أسرعوا
كيف يفتح هذا ؟
لماذا ؟
. لأستعيد المنديل - أتريد أن تفضحنا ؟ -
! ليس صحيحاً - ! "إسمع، يا"أميل -
. إبقى مكانك
، إذا لم تتوقف عند رقم 3 . سأطلق الرصاص على رأسك
ّ 1. . 2. ستتوقف؟
. هيا
. آذيت نفسك ماالذى توقعته ؟
! إصمت
. خذ هذا
. ليس كافياً ؟ تريد المزيد
ماذا تنتظر ؟
. دع هذا يكون آخر ماتطلب
! لذا هنا لنا الإثنان والحرية
. يشبهه تماماً
! يالك من أحمق
. ليس تماماً
! يالك من أحمق
ماذا تقصد ؟
. صديقنا يبدو رائع
! رائع حقاً
أليس كذلك ؟
ماذا تعنى نظرة "لويس" إليك ؟
! رائعة
حقاً ؟
. شئ يغيظ
! بينما زوجها فى العمل
. إنهم لم يتزوجوا
لم يتزوجوا ؟ - . إنها حمقاء -
. وهو محدث نعمة
. إنهم يراقبوننا
. آسفة جداً، "لويس" لم يأتى حتى الآن
, لكن، ياسيدتى العزيزة . يمكننا أن ننتظر
. الوقت تأخر
. يجب أن تسامحوه . إن عمله صعب
فى كل مكان، الحياة غنوة
فى كل مكان، إنه نبيذ ورومانسية
! لذا هنا لنا الإثنان والحرية
لماذا لاتأكلين ؟
. أنا - هكذا ؟ -
. تجلسين وتحدقين هناك فى الفضاء
مثل جرح فى رغبتى
حزنى لن يعرف أى حدود
أنا حزين جداً لأننى سأنتهى
! أنت أحمق وأخرق
! إحمل هذه
أنت، أيضاً ؟
. لم أحصل على أى كعكة
. لم يكن عندى كعكة . ولا شىء على الإطلاق
. .. آسف جداً. صدقونى
. المساعدة الجيدة صعبة الإيجاد
. إنه لن يلطخ . هذا فقط سكر وحليب
. لا تذهبوا
. هذا يكفى
. لقد توقف المطر
. هيا
. آسفة جداً للذى حدث
! أنا متضجرة , متضجرة
. . . إسمعى، ياعزيزتى
. هذا كل شئ . أراك غداً
. أرأيت، بدلتى تبدو ملائمة لك
. كما لو أنها مقاسك تقريباً
! لكنها لاتضاهى هذه
ماذا دهاك ؟
ماذا تظن نفسك ؟
! أنتظر فقط
. . . إذا أردت أن أمسكك
. . . سلوكك الليلة
! حسناً , حسناً ماذا تريدين، نقود ؟
! جلف
! خذيها وأغربى عن وجهى
أرأيت هذا ؟
إذاً أنت لاتحبه ؟
. تمهل
! دورى
. شاهد هذه
! لقد ربحت
، فى كل مكان، إذا أنتهزت الفرصة
فى كل مكان، الحياة غنوة
فى كل مكان، إنه نبيذ ورومانسية
! لذا هنا لنا الإثنان والحرية
ماذا تفعل هنا ؟
! "جوزيف"
كيف حالك ؟
. بخير
ألاتعرف صديقك ؟
خارج من هناك ؟
. من عند صديقى
صديقك ؟
أصحى السيد , ياسيدتى ؟
. لا حاجة لذلك
. . .أتمنى أن أراك قريباً
. بالتأكيد، لكنى متعجل
أين النار ؟
أكانت المدام ؟ . . . رحلت ؟
. نعم يا سيدى
! لاتقل هذا
لماذا تقف هنا ؟
! أدخل
أهذا لك ؟
نفتتح . إنتاجنا الجديد غداً
، فى الشهر الأول
سننتج حوالى 2000 نموذج . مثل هذا
. . . فى الشهر الثانى، 3000 نموذج
ماهذا ؟
ماذا تريد ؟
. حسناً
. . . أيها السادة
. سنكمل فيما بعد
! إنه يتجاوز كل الحدود
من يكون هذا الرجل ؟
! هذا يفوق الحد
ألم أقل لك ؟
ألن تغرب عن وجهى ؟
ألاتعرف من يكونوا ؟
أخرج الآن وأبتعد . عن المصنع
ماذا تريد ؟ نقود ؟
ماذا إذن ؟
. . . شئ من هذا القبيل
. أريد البقاء فى المصنع
. لاأستطيع . هناك مكان واحد لايمكن أن أعطيه لك
لماذا تريد البقاء ؟
. أنا أحب
من هى ؟
. فتاة تعمل فى المصنع
. تقدم ، ياصديقى , تقدم
. . . سيدى
أين ذاهب ؟
. أنا هنا، ياسيدى - . ليس أنت، هو! تقدم -
. أنت، أيضاً
أهذه أبنة أختك ؟
. نعم يا سيدى
. هذا السيد يرغب فى الزواج منها
. هذا السيد صديقى
أتفهم ؟
. تماماً ، ياسيدى
. المدير يريدك
المدير ؟
. المدير العام
. لاتقلق بشأن المال
. هذا مهرها
. شكراً ، ياسيدى
. أعذرنى
هل تسمح ؟
ماذا تريد ؟
. . . إسمعى. أردت فقط أن أخبرك
. لا شىء
أتريدين الزواج ؟
. بالطبع تريد ، ياسيدى
صديق لى . يود أن يتزوجك
. أوه , لا يا سيدى
... قبل أيام، قلتِ لى
. . . لم أقل شئ
. أرجوك أعذرها، ياسيدى . إنها تشعر بالخوف قليلاً
. سأفعل مابوسعى - . أننى أعتمد عليك -
. لاتقلق
. صديقى ساحر
. أعرفه
أنا متأكد أنكِ ستغيرين . رأيك، يافتاتى
. أشك ، ياسيدى
. تعالى
سأفعل مابوسعى
. لا أستطيع أن أفهمك ! إنها فرصة العمر
. تعالى، ياعزيزتى
، لا تخف . ستوافق على كل شئ
. إطمئن. كل شئ على مايرام - . شكراً -
. رأيت البنت
. سأخبرك فيما بعد
أليس كذلك ؟
. بالطبع، ياسيدى
. أبنة أختى لا تستطيع الإنتظار لمقابلتك
. أنا سعيد جداً
. . . إذا كنت مهتم تعال الليلة
أتسمح، ياسيدى ؟
. . . تعال الليلة
! هذا كان هو
. نعم، خطيبك
أتتعشى هنا ؟
. لا، عندى موعد
. وأنا عندى ضيوف
. أراك غداً
. غداً يوم عظيم . أفتتاح مصنعى الجديد
، وأنا أحتفل بخطوبتى . أتمنى
إذن كل شئ على مايرام ؟
! "فيرمين" ! "جوزيف"
ألايوجد أحد هنا ؟
! أصدقائى الأعزاء
ماذا يجرى هنا ؟
! فكرت فى كل شىء
ألن تذهبوا ؟
. دعونا نتحدث بجدية
. هذا ماجئنا من أجله
لابأس ؟
. لابأس
! لا تهتم
. إذا تحدثنا ، ستفقد كل شئ
. مكانتك. ثروتك
. لذلك يجب أن تشترك معنا
هكذا! هذا فقط ؟
ما الذى أتى بالسادة المحترمين هنا ؟
كيف هذا ؟
تلقينا بلاغ . عن أقتحام البيت
إقتحام البيت ! لكنه عملى . بعض أصدقائى يمزحون
. جئتم من أجل لا شىء
. سامحهم من فضلك
! لكن يدى وقدمى ربطت
. كنت أقوم بواجبى
. أنك دائماً تعمل
ماذا تفعل هنا ؟ - ! أوراقك -
أهذه مزحة ؟
. ما العمل ؟
. لقد أوقعنا فى الفخ
. لا نستطيع الخروج
! حصرنا مثل الجرذان
! لا نستطيع البقاء هنا ألايوجد معك مفتاح ؟
. الأمور ليست على مايرام
ماذا حدث ؟ - . سيكشفون سرى -
ثم ماذا ؟
. يجب أن نستعد للهرب
ماهذا ؟ - . الشرطة تلاحقنى -
! ياأبلة ! أغلق الباب، بسرعة
هل لى أن أساعدكم ؟
، لاشئ ، ياسيدى . لكن هناك رجل دخل إلى المصنع
رجل ؟
. نحن نبحث عنه
. لم أرى أحد
، لكن تفضلوا ياضيوفى . ألقوا نظرة فاحصة
أخذت الشنطة ؟
. الشنطة التى وضعتها هنا
! رأيت رجل أخذها
ماذا تفعلون هنا ؟
. نحن أصدقاء المدير
! بالتأكيد
. جئنا معه الليلة
. هذا صحيح
أليس كذلك ؟
. إنه زميل - أليس كذلك ؟ -
إذن لاتريد أن تتحدث ؟
، إذا لم تتحدث . سيعتقلوننا
. لكنك ستنضم إلينا قريباً
. إذن ، إلى اللقاء
. مع السلامة
. أيها المفتش، أنظر لهذا
. سننظر إليها لاحقاً
! خذوهم للخارج
! هيا , تحركوا
، فى مصنعنا الجديد
الرجال لن يكون لديهم مهام أخرى . سوى الإشراف على الآلات
. الآلات ستقوم بكل العمل
أنهم سيصنعون . فونوغرافاتنا
"، النظام والنجاح " . هذا هو شعارنا
هذا يوضح نجاح . مصانعنا السابقة
سيكون نفس الشئ ، لمشروعنا الجديد
الذى سيعمل الآن . أمام أعينكم
ألن تقص الشريط ؟
أقصه ؟
. تقدم هنا
أهلا وسهلا بقدوم ، المولود العلمى
الذى يمد يده للمستقبل
. . . شعلة الأمل الذهبية
: هذا بسيط جداً . نضع المواد هناك
. . . وبعد ذلك ننتظر ! هذا هو
، إنه دليل ، عبقرية الإنسان
. . . نحو نور الشمس
! تهانينا ! هذا شئ رائع
. . . أيها السيدات والسادة
، بهذه المناسبة السعيدة
عندما تثبت الآلات
أنها يمكن أن تكون بديل ، ليد الإنسان
، لكن لايمكن أن تكون بديل لعقله
إسمحوا لى أولاً أن أشيد بالعبقرى الرائع
الذى كان وراء . هذا المصنع الكبير
، هذا الرجل الذى
، بدأ بداية متواضعة ، أستطاع أن يجد له مكان
وكسب إحترام ، من يعمل معه
اسمه سيظل مرتبط ، للأبد بتاريخ الفونوغراف
، هذا المحسن . . . هذا المواطن العظيم
! هذا الوغد! هذا حثالة القوم . هذا هو ، حسناً
أتعرفه ؟ - . أعرفه جيداً -
. إعتقلته
، إذا أردت إعتقاله مرة أخرى . الأفضل أن تسرع
. إنه حذر . سيهرب
. حسناً. فلنذهب
، فى هذه اللحظة التاريخية عندما ننظر للمستقبل
نرى مجدداً اللهب المذهل . فى حاضرنا
. ليس لدى شئ أقوله
، أيها السادة إفتتاح هذا المصنع
. تتويج لهذا الإنجاز
. ليس لدى الكثير لأفعله لكم
. سأترككم
وأقدم بموجب هذا مصنعى هدية
. إلى كل من عمل معى
. الآلات ستعمل منذ الآن لهم
. قدرى أن أسلك طريق آخر
: كما قال الشاعر العظيم
دعونا نحمل أرواحنا " وقلوبنا
"مثلما تحمل الأم طفلها"
هذه الكلمات تذكرنا
. . . بهذا اليوم , حين أتمنى
أن نرفع رؤوسنا عالياً ونعلن
مستقبل البشرية
. يبدو لحمل الوعد العظيم
. . . سنتذوق الفاكهة قريباً
عندما تعمل كل الأشياء حولنا
ياأصدقاء، دعونا نتمتع بأفراجنا
تحت السماء المشمسة ياله من مصير حلو
لنسترخى ونغنى هكذا
دعونا ننغمس فى هذه النشوة اللانهائية
نأخذ قبلة واحدة لنبدأ
بإكتشاف البهجة
فى دقات قلبك الناعمة
لا يجب أبداً أن تفكر بالزواج
عندما تولد وتعيش فى الطرقات
ويتقدم بك العمر
إعتبر الحب مجرد حادثة
هذا مصيرنا
ياصديقى العزيز
ياصديقى العزيز، الأرض كروية
هناك نساء حيثما تذهب
عندما نلف العالم أخيراً
الوقت يمضى ببطء
، فى كل مكان، إذا أنتهزت الفرصة
فى كل مكان، الحياة غنوة
فى كل مكان، إنه نبيذ ورومانسية
! لذا هنا لنا الإثنان والحرية