الجزء الأول
الرجال والدود
. الثورة حرب "
كل الحروب المعروفة فى التاريخ "
، هى الوحيدة شرعية وقانونية "
. . . هناك فقط حرب كبرى حقيقية "
فى روسيا "
هذه الحرب كانت "
" أعلان وبداية
لينين، 1905
البحارة ماتيشينكو . وفاكولينشوك
نحن، بحارة ، "بتومكين"
يجب أن ندعم رفقائنا . العمال
يجب أن نقف فى المواجهة ! نرتب للثورة
نام الرجال بعمق . بعد السهر والمراقبة
. يقظ لكن أخرق
من السهل عليه تنفيس . الغضب على المجندين
. هناك حدود لتحمل الرجال
. فاكولينشوك
أيها الرفاق! آن الأوان
. علينا أن نتكلم
ماذا ننتظر ؟ . روسيا كلها تغلى
أنكون الأخيرين لعمل ذلك ؟
. فى الصباح التالى
تحملنا الكثير من اللحم ! المتعفن
! إنه لايلائم الخنازير
. طبيب السفينة سميرنوف
اللحم يمكنه أن يزحف ! خارج السفينة وحده
. تلك ليست ديدان
. هم فقط بعض الدود
. إغسلوها بمحلول ملحى
أسرى الحرب الروسية فى اليابان ! يتغذون أحسن
تحملنا الكثير من اللحم ! المتعفن
! توقفوا عن الكلام . هذا لحم جيد
جيلاروفسكى , أقدم . الضابط
. الشوربة المغلية
. الرجال يغلون بالغضب
. كانتين السفينة
الرجال يرفضوا تناول . الشوربة
. . . أعطنا هذا اليوم
. خبزنا اليومى
الجزء الثانى
مأساة فى الميناء
! كل الأيدى على السطح
. قائد السفينة جوليكوف
، كل من تمتع بشوربته
! خطوة للأمام
. الضباط الحقيرون
! خطوة للخلف
سأربط الباقين ! فوق فى القلع
! إستدعى الحراس
ماتيشينكو أمر . الرجال أن يتجمعوا بالفناء
! إلى الفناء
! يا رفاق السفينة
.حان الوقت
أغلب الرجال تجمعوا . بالفناء
! توقفوا ! إبقوا كما أنتم
الرجال حاولوا الهروب . خلال كوة العميد
أرجعوا! هذا الباب ليس . لأمثالكم
سأطلق عليكم الرصاص ! مثل الكلاب
. غطهم بالقماش المشمع
! نعم نعم، سيدى
! غطهم
! إنتباه
إجعل المتمردين يعودوا إلى . . . صوابهم ، يا إلهى
. فى القماش المشمع
. فاكولينشوك قرر التصرف
! إطلق النار
! أيها الرفاق
من تضربون ؟
. البنادق ترددت
! إطلق النار
! أطلقوا النار، أيها الخنازير
! خذوا بنادقكم ، يارفاق
! دعوه لأولئك المتمردون
! أتركوه إليهم
! تذكر الله
! أبتعد عن طريقى
سيذهب غذاء ! للأسماك
! أنتصرنا، يارفاق
الضابط المسعور يكابر
. فاكولينشوك المجروح . مثل الوحش
! فاكولينشوك خارج السفينة
! أنقذوا فاكولينشوك
هو الذى دعى أولاً إلى الإنتفاضة
وصرع بيديه . الجزار
. إلى الشاطئ
. أوديسا
الخيمة على الرصيف الجديد
. المرسى الأخير لفاكولينشوك
. قتل من أجل صحن شوربة
الجزء الثالث
نداء رجل ميت من أجل العدالة
. السحب أنتشرت على البحر
الإشاعات أنتشرت من . . . الرصيف
الأخبار وصلت للمدينة . مع شروق الشمس
هناك إنتفاضة . . ." على "بتومكين
! إنتفاضة
وبحار مات
. إعتصام على الشاطئ
! نحن لن ننسى
. قتل من أجل صحن شوربة
! يا شعب الأوديسا "
هنا يرقد البحار فاكولينشوك "
الذى قتل بقسوة من قِبل ضباط " ." السفينة الحربية "بتومكين
! الموت إلى المضطهدين "
! نحن سننتقم "
. طاقم السفينة
المجد الأبدى لأولئك الذين ! ماتوا من أجل الثورة
! الكل فى واحد
وواحد
. للكل
! يسقط القتلة
! يسقط القيصريين
! أيها الأمهات، والأخوات، والإخوة ! لاتدعوا شيئاً يفرقنا
! إقتلوا اليهود
. جنباً إلى جنب
! إن الأرض لنا
! إن المستقبل لنا
. مندوبون من أوديسا
يجب أن نضرب العدو . ضربة حاسمة
سوياً مع عمال روسيا
! سنحارب وننتصر
واصلت أوديسا تقدم . . . الإنتفاضة
الجزء الرابع
سلم أوديسا
أوديسا كانت تؤيد . البحارة
جرت المراكب إلى . السفينة الحربية
. . . فجأة
دعونا نذهب ونناقشهم . بعيداً
! ألم تسمع ؟ ! لا تطلق النار
. أبنى مريض جداً
. القوقاز
أسلحة السفينة أطلقت لترد . على المذبحة
الهدف - أوديسا . دار الأوبرا
! فى معقل العدو
الجزء الخامس
الإجتماع مع طاقم بحارة
الإجتماعات العاصفة إستمرت . طوال النهار
أوديسا تنتظر ! محرروها
إذا هبطت ، القوات . سننضم إليها
لا نستطيع الهبوط. . إن طاقم العلم يحركنا
بتومكين" تستعد" .لمقابلة الطاقم
الليل هبط , ليل . مشحون بالقلق
الطاقم اقترب .فى الظلام
. الرجال كانوا صامتون
! الطاقم شاهد
! كل الأيدى على السطح
! إلى القتال
! أدفع البخار بالكامل للأمام
! قابلهم مباشرة
! أدفع البخار بالكامل للأمام
بتومكين" ترافقها" . المدمرة 267
! بدأ الهجوم
الطاقم حطم . المدمرة الحربية
إرسل إليهم إشارة ! للإنضمام إلينا
. . . أنضموا
! إلينا. . .
إن العدو ضمن ! مدى إطلاق النار
. الكل فى مواجهة واحد
. وواحد فى مواجهة الكل
. . . سيهمون
بفتح النيران ؟
! يارفاق
! النصر
صيحة النصر . تهدر بالخارج
بتومكين" عبرت" ، من خلال طاقم البحارة
وعلم الحرية . يرفرف عليها
النهاية