1
00:00:00,280 --> 00:00:03,511
على الأغلب ماتوا "
.. من البرد والجوع
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,393
بعيداً فى
" وسط الغابة
3
00:00:18,080 --> 00:00:21,390
فتاة مصنع الكبريت
4
00:06:55,160 --> 00:06:57,993
, هجم الجيش فى ساحة تيانامين
5
00:06:58,080 --> 00:07:00,992
, لسحق تمرد الطلاب العزل
6
00:07:01,080 --> 00:07:03,196
. وقد مات المئات
7
00:07:03,960 --> 00:07:06,838
إنفجار أنبوب غاز على خط
- سكة حديد سيبريا
8
00:07:06,920 --> 00:07:11,471
، نتج عنه تحطم قطارين
. وقتل حوالى 700 شخص
9
00:07:13,200 --> 00:07:16,636
توفى الزعيم الإيرانى
. آية الله خمينى
10
00:07:17,160 --> 00:07:20,516
عمتم مساءً . مظاهرة الطلاب
- فى بيجين
11
00:07:20,600 --> 00:07:22,352
. أدت إلى مذبحة
12
00:07:22,440 --> 00:07:24,874
القوات المسلحة
- قتلت
13
00:07:24,960 --> 00:07:28,270
المئات من الطلاب أثناء
. ليلة أمس وصباح اليوم
14
00:07:29,400 --> 00:07:32,915
قوات مسلحة بالدبابات
- والآليات
15
00:07:33,000 --> 00:07:35,309
إقتحمت
- الساحة ليلة أمس
16
00:07:35,400 --> 00:07:38,119
وسحقت تمرد
. الطلاب العزل
17
00:07:38,560 --> 00:07:41,358
الدبابات حطمت الطريق
- خلال الحواجز
18
00:07:41,440 --> 00:07:44,989
, لكن دبابة واحدة قد حوصرت
. فزاد إحساس الناس بالغضب
19
00:07:45,400 --> 00:07:47,914
وقاموا بتحطيمها
- مثل القصدير
20
00:07:48,000 --> 00:07:52,869
. لقد أحترقت
: لكن النصر لم يستمر طويلاً
21
00:07:52,960 --> 00:07:57,033
ظهر المزيد من الدبابات ، تتبعها
. قوات المشاة
22
00:07:57,440 --> 00:08:00,000
الخيم أحرقت
. وسحقت تحت الدبابات
23
00:08:00,080 --> 00:08:01,877
إله الحرية
- قد إنهار
24
00:08:01,960 --> 00:08:04,599
, وفى الميدان أدرك الناس
. إن هذه كانت النهاية
25
00:08:22,600 --> 00:08:29,551
فى مكان ما خلف المحيط
هناك أرض
26
00:08:30,760 --> 00:08:37,836
حيث تداعب الموجات الدافئة
رمالها السعيدة دائمة بهدوء
27
00:08:38,680 --> 00:08:45,518
كل أنواع الزهور الرائعة
مزدهرة إلى الأبد
28
00:08:46,520 --> 00:08:53,312
، هناك, لا عناية، لا قلق
لا مشاكل، ولا غم
29
00:08:54,760 --> 00:09:01,552
أوه، لو أتمكن أن أصل
لأرض الأحلام يوماً ما
30
00:09:02,400 --> 00:09:09,397
لن ، أبتعد أبداً
عن تلك الجنة
31
00:09:10,560 --> 00:09:17,398
لكن لا، على خلاف الطيور
أنا سجين هذه الأرض
32
00:09:18,320 --> 00:09:25,635
وفى أحلامى فقط
يمكننى أن أرى مباركتى للعشب
33
00:10:06,480 --> 00:10:13,636
، أسرعى ياأغنيتى بعيداً الآن
طيرى إلى أرض الأحلام
34
00:10:14,640 --> 00:10:21,478
حيث حبيبى
ينتظرنى بإخلاص
35
00:10:22,520 --> 00:10:29,358
، أسرعى ياأغنيتى الآن
مثل الطائر المتعجل
36
00:10:30,760 --> 00:10:36,915
أخبرى حبيبى أننى
أفكر فيه فقط
37
00:10:38,400 --> 00:10:45,272
أوه، لو أتمكن أن أصل
لأرض الأحلام يوماً ما
38
00:10:46,400 --> 00:10:53,431
لن ، أبتعد أبداً
عن تلك الجنة
39
00:10:54,520 --> 00:11:01,312
لكن لا، على خلاف الطيور
أنا سجين هذه الأرض
40
00:11:02,320 --> 00:11:09,715
وفى أحلامى فقط
يمكننى أن أرى مباركتى للعشب
41
00:13:02,560 --> 00:13:04,278
. بيرة رديئة
42
00:14:30,960 --> 00:14:33,520
البابا، رئيس
- الكنيسة الكاثوليكية بروما
43
00:14:33,600 --> 00:14:36,797
ودولة الفاتيكان
- يقوم بزيارة أخرى للبلاد
44
00:14:36,880 --> 00:14:39,474
. وقد استقبل بحرارة شديدة
45
00:14:39,960 --> 00:14:43,430
زار البابا
. حوالى 80 بلد
46
00:14:43,640 --> 00:14:46,473
، بعد جولته للدول الإسكندنافية
- البلاد الأوروبية الغربية الوحيدة
47
00:14:46,560 --> 00:14:50,235
التى لم تكن فى القائمة
. موناكو , ومالطا , وأندورا
48
00:14:50,920 --> 00:14:55,072
جولته الإسكندنافية
. جذبت الكثير من الإهتمام
49
00:14:55,600 --> 00:15:00,594
ومن المتوقع أن يرافقه 600 صحفى
. أثناء الزيارة
50
00:15:02,120 --> 00:15:06,238
شدد الجيش الصينى
. قبضته على بيجينج
51
00:15:06,560 --> 00:15:09,711
الدبابات وضعت فى
- مفارق الطرق الحيوية
52
00:15:09,800 --> 00:15:13,509
ودبابات أكثر ذهبت
. إلى ساحة تيانامين
53
00:15:13,840 --> 00:15:18,356
، اليوم فى وسط بيجينج
. أشتبكت القوات بعنف مع المدنيين
54
00:15:18,600 --> 00:15:22,388
، وطبقاً للمصادر الصينية
- أشتبكت أيضاً وحدات من الجيش
55
00:15:22,480 --> 00:15:25,119
على الأقل فى منطقتين
. فى بيجينج
56
00:15:25,200 --> 00:15:30,797
اليوم، الرجل الوحيد الذى أوقف
- رتل الدبابات من قبل بتحدى
57
00:15:30,880 --> 00:15:33,952
أصبح
. رمزاً للمقاومة
58
00:18:38,360 --> 00:18:40,078
. عاهرة
59
00:18:41,560 --> 00:18:43,278
. أعديه
60
00:18:56,880 --> 00:18:59,155
. دش -
. ثمانية مارك -
61
00:22:37,280 --> 00:22:41,193
إتصل بى
62
00:22:46,680 --> 00:22:48,671
آيريس
63
00:23:06,960 --> 00:23:08,678
. كُلى
64
00:23:14,000 --> 00:23:15,638
. شكراً
65
00:23:17,120 --> 00:23:19,270
. يمكنك أن تزور البيت يوماً ما
66
00:23:21,640 --> 00:23:23,756
الرجل ما زال هناك ؟
67
00:23:25,160 --> 00:23:27,276
. وأنت تدعميهم
68
00:23:27,720 --> 00:23:29,915
. بطريقة ما. أدفع الإيجار
69
00:23:31,080 --> 00:23:32,798
. دعكِ من هذا . كُلى
70
00:24:08,400 --> 00:24:11,597
، عندما تأتى لى مكالمة
أيمكننى أن أخذها فى غرفة الملابس ؟
71
00:24:11,680 --> 00:24:13,398
. بالتأكيد
72
00:27:01,560 --> 00:27:04,154
. كل سنة وأنت طيبة
. ماما
73
00:27:44,280 --> 00:27:48,432
جميلتى ، وجودك
أعطى للعالم معنى
74
00:27:49,160 --> 00:27:53,472
الرجال الآخرين يعتقدون بأنك
لستِ البنت التى يجب أن تكون
75
00:27:53,800 --> 00:27:58,555
لكن مع كونك قد
لاتكونين الشىء المثالى
76
00:27:59,080 --> 00:28:02,390
أنت عندك ذلك الشىء، ياجميلتى
77
00:28:04,000 --> 00:28:08,198
طريقة إبتسامتك
جميلة
78
00:28:08,880 --> 00:28:13,112
لذا يمكنك بسهولة أن تتجاوزى
النجوم الساطعة
79
00:28:13,800 --> 00:28:18,510
بالنسبة لى، عيونك المشرقة
تحول كل يوم إلى ربيع
80
00:28:18,760 --> 00:28:21,752
أنت عندك ذلك الشىء، ياجميلتى
81
00:28:23,840 --> 00:28:27,992
أحلم دائماً
بقبلتك
82
00:28:28,680 --> 00:28:33,071
الآن ذلك الشىء
لا أريد الابتعاد عنه
83
00:28:33,520 --> 00:28:36,478
. . . سعادة فقط لا تستطيع الإستمرار
84
00:29:27,720 --> 00:29:29,438
. مرحباً
85
00:29:30,280 --> 00:29:31,998
نعم ؟
86
00:29:33,680 --> 00:29:35,716
. إعتقدت أننى أود أن أراك
87
00:29:36,760 --> 00:29:38,512
. ليس اليوم
88
00:29:45,600 --> 00:29:50,390
. سأمر عليكِ غداً فى الثامنة
. أعطنى العنوان
89
00:29:50,560 --> 00:29:53,154
. 44مصنع لين، الفناء
90
00:31:00,680 --> 00:31:03,069
. آيريس ستأتى حالاً
91
00:32:52,360 --> 00:32:54,715
ما رأيك ؟ -
. جيد -
92
00:33:01,160 --> 00:33:04,709
الآن إذا كنتِ تعتقدين بأن لدينا
- شىء يدوم بيننا
93
00:33:04,800 --> 00:33:06,870
. فأنتِ مخطئة
94
00:33:10,320 --> 00:33:13,710
لا شىء يربطنا سوى
. المودة
95
00:33:16,120 --> 00:33:18,395
. الأفضل أن نبتعد الآن
96
00:35:45,640 --> 00:35:47,358
. لا شىء يدعو للقلق
97
00:35:47,440 --> 00:35:50,113
، الإختبار كان إيجابى
. أنت حامل
98
00:36:42,680 --> 00:36:46,195
. أنا حامل -
حقاً ؟ -
99
00:37:08,960 --> 00:37:10,757
- الغالى آرنى
100
00:37:11,360 --> 00:37:14,557
أعرف أنك لا تريد أن
. ترانى أو تسمعنى
101
00:37:15,080 --> 00:37:18,072
لكن هناك شىء
. يجب أن أكتب إليك بخصوصه
102
00:37:19,320 --> 00:37:23,677
، إختبار حملى كان إيجابى
. لذا سيكون لدينا طفل
103
00:37:25,360 --> 00:37:29,114
أفضل أن تكون بنت ، لكن إذا أردت
. ولد، سأريد واحد، أيضاً
104
00:37:30,320 --> 00:37:33,118
للبنت، يمكنك أن تشترى
- ملابس جميلة
105
00:37:33,200 --> 00:37:36,715
أما الأولاد فيهتمون دائماً
. بالألعاب الصعبة مثل هوكى الجليد
106
00:37:40,400 --> 00:37:44,678
لا أعرف كيف ستستقبل الأمر
- هذا لكنى أتمنى أنك
107
00:37:44,760 --> 00:37:47,877
لاتتركنا
. عندما يولد الطفل
108
00:37:49,440 --> 00:37:52,238
أتمنى أن تأتى للمستشفى
- لترانا
109
00:37:52,360 --> 00:37:57,275
، بالرغم من أن الأمر مبكراً
. ليس قبل مارس
110
00:38:00,120 --> 00:38:03,556
أعتقد أنه من حقك
. أن تكون أول شخص يعرف هذا
111
00:38:04,720 --> 00:38:07,314
، أنت، على أية حال
. أبو طفلنا
112
00:38:14,360 --> 00:38:16,999
حتى إذا لم تتمكن أن
- تحبنى حقاً , أعتقد
113
00:38:17,080 --> 00:38:20,789
أن الطفل سيبهجك
- كثيراً عندما يكبر
114
00:38:20,880 --> 00:38:23,030
. كما سيبهجنى أيضاً
115
00:38:24,480 --> 00:38:28,393
سأحضر إليك هذا بنفسى
. حتى لايقع فى يدى أحد
116
00:38:30,320 --> 00:38:33,312
أوعدنى أن ترد علىّ عندما
. تفكر فى الموضوع
117
00:38:35,040 --> 00:38:38,112
أعتقد بأن الأمور
-ستصير نحو الأحسن
118
00:38:38,200 --> 00:38:41,829
أدرك بأن القدر رتب
- هذه المفاجأة لأجلنا
119
00:38:42,600 --> 00:38:45,592
بالرغم من أنه قد يصدمك
. من أول وهلة
120
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
. سلامى واحتراماتى، آيريس
121
00:41:33,640 --> 00:41:36,791
. تخلصى من الطفل
122
00:42:19,240 --> 00:42:21,993
سببتى ألماً
. شديداً لأمك
123
00:42:22,200 --> 00:42:26,318
كلانا يتمنى بأن يجد
. نفسه فى بيت آخر
124
00:43:44,600 --> 00:43:46,352
أهذا كل شئ ؟
125
00:43:48,440 --> 00:43:50,158
. نعم
126
00:45:23,320 --> 00:45:26,835
. هاهو المفتاح
. سأعود فى المساء
127
00:47:45,280 --> 00:47:46,998
. سم فئران
128
00:47:47,080 --> 00:47:49,310
صغير أم كبير ؟ -
. كبير -
129
00:47:59,280 --> 00:48:02,113
ماذا يفعل ؟ -
. يقتل -
130
00:48:04,040 --> 00:48:05,758
. جيد
131
00:50:37,120 --> 00:50:38,838
. مشروب
132
00:51:06,360 --> 00:51:08,112
. ثلج
133
00:51:47,160 --> 00:51:49,116
. جئت فقط لأودعك
134
00:51:51,000 --> 00:51:54,072
كل شىء انتهى
. ولن نلتقى مرة أخرى، أبداً
135
00:51:56,880 --> 00:51:59,519
ليس من الضرورى أن تقلق
. من أى شئ
136
00:53:24,560 --> 00:53:26,278
. بيرة دوبل
137
00:59:12,080 --> 00:59:13,798
. هيا للأكل
138
01:01:01,880 --> 01:01:07,273
أوه، كيف أمكنك ؟
139
01:01:08,200 --> 01:01:15,356
حوّلت كل أحلامى الحلوة
إلى حب تافه
140
01:01:16,160 --> 01:01:23,236
عيونى رأت
الأرض القاسية الباردة
141
01:01:24,080 --> 01:01:30,553
, زهرة حبى ماتت
قتل الجليد إيمانى
142
01:01:32,400 --> 01:01:39,397
عندما تعطى كل شىء
لاتجد سوى الإحباط
143
01:01:40,200 --> 01:01:47,117
عبء الذكريات
أصبح صعب جداً أحتماله
144
01:01:48,040 --> 01:01:55,151
الآن زهرة الحب
لن تشرق
145
01:01:55,840 --> 01:02:02,518
عيونك وإبتسامتك الباردة
لم أعد فى حاجة إليها
146
01:02:36,200 --> 01:02:43,311
عندما تعطى كل شىء
لاتجد سوى الإحباط
147
01:02:44,000 --> 01:02:51,236
عبء الذكريات
أصبح صعب جداً أحتماله
148
01:02:51,840 --> 01:02:58,916
الآن زهرة الحب
لن تشرق
149
01:02:59,760 --> 01:03:06,472
عيونك وإبتسامتك الباردة
لم أعد فى حاجة إليها
150
01:03:11,760 --> 01:03:15,594
أوه، كيف أمكنك ؟