. . . هذا الفيلم ليس له مؤلف
. سوى عمل شاق وبعض المعجزات
"باسكال جاردين"
. جان لوى ديروك"، من فضلك"
. إنه بالخارج فى السباق
متى سيكون لديه وقت ؟ - . بعد العصر -
. لديه الكثير من الأعمال المثيرة من يتحدث ؟
. "تيرى سابين" - أى رسالة ؟ -
. إنه بخصوص سباق داكار . دعيه يتصل بى
رجل وإمرأة بعد 20 سنة
ماذا حدث ؟
. لا تستطيع الإنتظار حتى نذهب إلى البيت
المنتج مطلوب . فى المطعم
"آن جوتييه" . مطلوبة فى المطعم
. . . ناقشى هذا مع المخرج . لايمكنك البقاء غاضبة إلى الأبد
. . . لا تستطيع التوقف عن الكلام - .لا, لا أستطيع -
ماذا حدث ؟
. لا تستطيع الإنتظار حتى نذهب إلى البيت
ماذا تعنى ؟
. تبدو سعيداً
. يجب أن تكونى سعيدة اليوم
. لست سعيدة
. سأتصل بك مرة أخرى
إذاً ؟
. يريدون الشركة ضمان
وإذا رفضتى ؟
. سيحجزوا على الفيلم
ماذا حدث ؟
. لا تستطيع الإنتظار حتى نذهب إلى البيت
ماذا تعنى ؟
.. تبدو سعيداً
. يجب أن تكونى سعيدة اليوم
. لست سعيدة
! يعيش العروسان
! "يعيش" أنطوان
أخت العروسة . . . تسمحى ؟
! إبنى جميل
كيف فلت منك ؟
, أنطوان " مصمم" . مراكب السباق التى صممها
. تركها هنا فى زاوية مكتبى
عشت هنا مدة طويلة ؟
"منذ أن بدأ" أنطوان . تدريباته اليومية
. لكنه يناسبنى
. أتمنى أن يكون لى مثلها
، لا يهمك . دعينا نتمنى مافعلته أختك
. من 13 سنة أعتزلت السباق
. قرأت هذا فى مجلة قديمة
تهتمى بالسباق ؟
. أحب الذهاب للسباق
. لهذا تنظرى لى تلك النظرة
ماهذه الخريطة ؟
، تخص السباقات . إنه سباق باريس داكار القادم
سأتسابق . . " أمام "تيرى سابين
. للأعتزال النهائى . وهذه المنطقة مصيرية
تينيرى"؟"
. "نعم،" تينيرى
, يمكنك أن تدونى ملاحظاتك فى البيت . سأعطيها لك
. . ." لفينا "الحى اللاتينى . . . "وحى،" مونبرناس
. . . وقاعات السينما بالمدينة
. "فيرساى"، "إونجا"
. . . "أتصلت بـ" مارسليا، وتولون، وآكس
. لا شىء سوى أخبار سيئة
. المبيعات سيئة فى كل مكان
. حتى فى الشمال
. لا أعرف
. ربما الطقس يؤثر على الناس
. . . شخص أوروبى
. هذا سيكون جيداً لاستعراض الأمر معه
. كيف عرفتى ؟
. سأتعشى معه
: أخبار السينما . . . تعرض بعد 40 سنة
"آن جوتييه" . . . الإنتاج الضخم
، مع النجمة الجديدة: إبنتها . "فرانسواز جوتييه"
وعند الافتتاح . تعرض الفيلم لهجوم شديد
مزيد من التفاصيل . . . بعد أخبارنا الرئيسية
هرب ليلة أمس السفاح . "فرانسوا كورتال"
. . . قبل 10 سنوات، هذا الجنسى المعتوه
أغتصب ثلاث نساء وقتلهن . . . وإعترف لاحقاً
. بأنه قتل ستة نساء
السلطات الطبية . . . أثبتت إنه مجنون
، وأنقذ من الموت بأعجوبة
ولقد وضع فى مستشفى للأمراض العقلية . "يديرها الأستاذ" تيفنا
. . . تيفنا "أخبرنا فى وقت سابق"
إنه لا يستطيع أن يفهم . كيف عثر "كورتال" على مسدس
. . . يعالج أم لا
. . . إنه طليق مرة أخرى
بعد أن أصاب الممرضان . . . والحارس
. وسرق سيارة أحد الموظفين
. . . السيارة من نوع "أوتوبيانكى" بيضاء اللون
. تحمل رقم 4630 إف إيه 27
. . . كورتال" فى الأربعين من عمره"
، أسود الشعر والعيون . . . العلامات المميزة
يرتدى بدلة رياضة زرقاء . تحت معطف معامل أبيض
، أقامت الشرطة حواجز على الطرق . . . لكن من المحتمل
. أن يجد وسيلة نقل أخرى
: "فرانسوا كورتال" . مرة أخرى يشتهر
قبل عشر سنوات دافعت . عن "كورتال" حتى لايأخذ إعدام
أتمنى الآن أن . يقع مثل الكلب
زوجك ؟ - ماذا به ؟ -
. إنه كان على الراديو - لماذا ؟ -
. قالوا أنه هرب
! "فاليرى"
. إنه عمل قذر
. أنتِ دائماً تقولين هذا
. سأذهب إلى البيت , تعبت
سأفحص أكثر بعض . رواد السينما
آن ", نزلينى عند المسرح"
ألا تستطيع أن تأخذ تاكسى ؟
تكلمت مع الناس الذين غادروا ؟
، أسأل المرشدات ! يعرفون دائماً
. توقفى لآخذ تاكسى
.لا, سأوصلك
. . . إنه صعب أن أقول هذا ، لكن
. . . أعتقد لا . وليس إلا
. كنت على خطأ
ألم يهرب بسهولة من سجنك ؟
, إنه ليس سجن . إنه مكان يناسب حالته
. المصحة النفسية
. . . إنها الحقيقة
. . . المراقبة صارمة جداً، لكن
. مرضانا لديهم بعض الحرية
، هرب ليكون حراً . وليس ليرتكب جرائم قتل أخرى
. نتمنى أن يكون الطبيب على حق
نفضل أن نعتقد أن . . . كورتال "هرب"
بدون مقابل أكثر شراً . من الحرية
. لا خبر واحد جيد
. . . الآن عالم السينما
، بعد 40 سنة . أفتتحت اليوم
. . . بعد 40 سنة: لوحة
قصة، ملحمة . عن التحرير
سبعين مليون فرنك . . . ميزانية
. . . أمريكية لفيلم فرنسى
وربما أكثر أفلام . المرأة عن الحرب
، على الرغم إنه من إخراج رجل . هذا فيلم إمرأة
لـ 20 سنة، هذه المرأة . . . فرضت أسلوبها الخاص
، على منتجيها . الذين يخالفوها
. . . بعد 40 سنة
"آن جوتييه" . . . إمرأة لها وجهة نظر نسائية
: لماذا فى العادة عالم الرجال . عالم حرب
. الآن مشهد من الفيلم
. مبيعات تذاكر حفلة 8
. " إنه ليس فيلم " سهرة
. كلمنى بعد المشهد الأخير
، إذهبى إليه فى المسرح . كنتِ شديدة عليه
ألا تحتاجينى ؟
. . . لا , سأشاهد الفيلم مرة أخرى . ربما يمكننا أن نعمل تعديلات
, إذا لم يقبلنى يمكننى أن أنام هنا ؟
، ممثلة وممثل . . . هذا لا يمكن أبداً
لماذا لاتتفقوا . . . أنتِ وهو ؟
. ياله من عمل قديم منحوس
لماذا قبلتى هذا العمل ؟
, توقفى عن قول : أنا جدة . وكفى عن تعنيفى
! قبلتك سيئة وطويلة
. لم أقبل أمرأة طوال عمرى
. أنت شاذ جنسياً. . . لا تهتم
. لا. . . على أية حال، ليس بعد
. . . لكنه كان منذ سنة
. . . فى الحقيقة أعجبتنى
. قبلتك لى
. تجعلك خبيرة
. سأحضر لك بعض الفشار
. سيهدئك أثناء الطريق إلى البيت
منذ متى يهدئ الفشار الرجل من أسفل ؟
ماهذه الفضلات ؟ لماذا لا تكون موز ؟
. . . لست قرد
لماذا يجب أن أذهب إلى البيت ؟
. . . "بدايتى كانت مع" بيرت لانكستر
، لقد حاول أن ينام معى ." قلت له ،" لا، يا بيرت
! هذا مبدأ عندى
. كلمنى عن الفيلم
. أحبك أنتِ ، وليس فيلمك
. ستصورى لقطات الفيديو غداً ؟
شاهدتيه بما فيه الكفاية ؟
. أبحث عن أماكن يمكن قطعها
الإقبال ؟
. كارثة
أيمكننى عمل أى شئ ؟
. أريد فيلم آخر، بسرعة
. تحتاجين لراحة
. فرانسواز"قد تعود"
تريدين منى الانصراف ؟
من ؟
. أنا
. لا أستطيع السماح لك بالدخول
. "فقط لتقبيل" فاليرى
أتقسم ؟
أتحتاجين شيئاً أخر ياسيدتى ؟
."لا, شكراً يا" فلورانس
إحضر لى . جرائد الصباح غداً
. "إنه" كورتال
. أشكرك على ماقلته للصحافة
. أسمع ، "كورتال" , سأحضر لأخذك
ونذهب إلى الشرطة . . . وسأحاول أن أحصل لك
. على عفو كامل
أين أنت ؟
. "مطعم" أورى دى بوا
. سأكون هناك
ستخرج ياسيدى ؟ - . لن أغيب -
أهذا أنت ؟
من أنت ؟
جولى" ؟"
. كان هذا حوالى 11:30
. كورتال "أتصل بى"
أقنعته تقريباً . أن يسلم نفسه
. رتبنا مكان نلتقى فيه
. . . ذهبت هناك
. لم أجده
, عدت إلى البيت . . . وجدت الشغالة نامت
. دخلت مرعوباً
. . . قتل "كورتال" زوجتى
. ثم أنتحر
. لا بد أنه حدث بهذه الطريقة
باتريك"؟"
. رأى الرئيس الفيلم ولم يعجبه
. إجتماع الغد سيكون قاسى
. سأفعل مافى وسعى
إذا كان عندك فيلم آخر . . . تحت الإعداد
, لم أتحدث مع "جاك" فى المسرح . كان مكتئب
. "رأيت" جان لوى ديروك . إبنه "أنطوان" كان معى فى المدرسة
. أحبك , أراكِ غداً
أعرف أن فيلمك يسير بشكل سئ . أنا آسف لذلك
: قسم الأخبار الجيدة . الأغنية أنتهت
. . . إذا تريدين تهدئة أعصابك قبل النوم
متأكدة ؟
. متأكدة جداً
أكان بمفرده ؟
. . "مع "أنطوان" أعرف "أنطوان
لماذا لم تتحدثى معه ؟
. كان عندى مشاكل أخرى
. جان لوى ديروك"، من فضلك"
من يتحدث ؟
. "آن جوتييه"
. إنه بالخارج، يمكننى أن أستلم رسالتك
. إطلبى منه يكلمنى فى 48-38-28-08
. "كل شئ على مايرام، "أنطوان
مروحة جديدة . ونضمن الكأس
. إحضرها لى
ستأكلون معى؟
. . . سندخل "أرأيت" تيرى ؟
. فى وضعنا هذا . . . سيستغرق شهر
لكل شئ ؟
. للفحص الكامل
كم وقت أخذ ؟
. دقيقتان، 13
كيف يستطيع شخصان فى نفس العمر أن يعيشا معاً ؟
. تأخرت عن القطار
خذينى إلى باريس . على مركبك غداً ؟
. حسناً، "لولو"، نحن فقط بدأنا
أبقيتم لى طعام ؟ - . شوف فى الثلاجة -
"آن جوتييه" . تريدك أن تتصل بها
تركت رقمها ؟
. عندى
كيف حال المروحة ؟
. قصيرة جداً، لكننا سنعالج الأمر
. معى هدية لكِ فى السيارة
. سأحضرها
! تذكرت الآن
. "آن جوتييه" ، من فضلك
أين المفاجأة؟
. . . كانت قبلة . تركتها فى الصندوق
"تفكرين فى الذهاب إلى" تيرا ؟
. سيعتمد هذا على عودتك
. ليلة الغد
"أتصلت بـ "آن جوتييه ؟
. سأنتظر للصباح
من هى ؟
. . . شخص ما أعرفه
. منذ زمن طويل
مارأيك ؟ - ! هايل -
. كان يجب أن لاتتركى ذلك الرجل
. لم أتركه . هو الذى ترك
أيمكنك أن توقعى هذا الشيك ؟
. البنك أعتمده
. جميل منهم
. . . "عودة إلى قضية" كورتال
الآن نعرف أنه قتل أولاً . . . زوجته وإبنته
. "ثم ذهب إلى الدكتور" تيفنا
. . . وفجر هناك حمام دم بشكل مأساوى
. تصريح "تيفنا" الخاص إلينا
. . . قال بأن "كورتال"، عولج الآن
. وأنه ليس مجنوناً ولا خطراً
آن جوتييه"؟"
. أتفضل
وجدت المكان بسهولة ؟
. أنك لم تغيرى عاداتك
. عاداتى ، لا
. أنك لم تتغير مطلقاً
غريب، أليس كذلك ؟
. أشعر بالغرابة نوعاً ما
. . . ماذا مكتوب هنا؟ لا أستطيع أن أرى
. '' جان لوى ''
. لطيف
. . . قول أى شئ. أنا مرتبكة قليلاً
. مسرور لرؤيتك
وأنا أيضاً , سعيدة جداً . . . لرؤيتك
. أنكِ لم تتغيرى
. لا , تغيرت
. خصوصاً اليوم. أشعر بوعكة
.إنها الحقيقة , مصابة ببرد
. . . ترانى فى أسوأ حالاتى . لكنى تغيرت
منذ متى ؟
. من 20 سنة
! مدة طويلة
. ما زال شعرك ناعماً خلف ظهرك
. نعم. . . لم أغير تصفيفة شعرى
. "كان يمكن أن نلتقى فى" ديوفيل
ولماذا لم نفعل ؟
. هذا لقاء عمل
. . . سأنتج فيلم
. عن قصتنا
أى قصة ؟
. التى لم نبدأها
فيلم حقيقى ؟
. بالطبع
أتصلتى لهذا السبب ؟
. بقدر ماكانت قصتك فهى قصتى
أيمكننى أن أقول لا ؟
. إذن لا
ألم تكن . . . جميلة ؟
. . . كانت فترة صعبة بالنسبة لى
. لحظة صعبة فى حياتى
اسمك على جهاز تسجيل مكالماتى . . . جعلنى أدرك بأنك
. أجمل ذكرياتى
لا شىء جميل يستمر على طول ؟
. فى النهاية . . . لا
. . . بضعة أحداث
كيف يصبح المرء منتج أفلام ؟
. . . هناك طرق مختلفة . أنا كنت فتاة سكريبت
. . . وألتقيت بمنتج وتزوجنى
. وأصبحت منتجة أيضاً
. . . زوجى تركنى
. أدير العمل
. أريد أن أعمل هذا الفيلم
. لكن لم يحدث شىء
. نحن لم نكن قصة
. . . لهذا فهى جميلة
. مختلفة
: ذهاباً وإياباً . . . من باريس إلى ديوفيل
! حقيقى
. إنها مضحكة أيضاً
تدخن ؟
. أدخن نفس النوع
. أخبرينى منذ متى بدأتى التدخين
أتعرف ماذا قال طبيبى ؟
. . . سيدتى العزيزة ''
. . . إذا دخنتى وشربتى أقل ''
. . . قد لا تعيشين طويلاً ''
. '' لكنه يبدو العمر سيطول ''
إذن ؟
مع ذلك أدخن , ولاأهتم . '' بالذى يدعى '' المرض الطويل
. . . يمكننى أن أتصل بك
فى محطة التلفزيون ؟
. '' نهايته ''
أهذا مطعم أم مكتب ؟
. إنه مكتبى الثانى
وأنطوان ؟
أليس اسمه أنطوان ؟
. أحب كل شئ عنه
. يسابق المراكب ونحن نقيم على واحد
هل هو الذى رد على التليفون ؟
.لا, هى
هى ؟ زوجته ؟
.لا, زوجتى
. لطيف
. من صوتها تبدو صغيرة
. تناسبنى
. لطيف
"كيف حال" فرنسواز؟
فى بدايتها عملت فى المسرح
. إنها بخير، هى ممثلة
جيدة ؟
. بالطبع
متى تخرجت من المدرسة ؟
. بعد إفتراقنا . . . بقليل
. لا أستطيع أن أواجه "ديوفيل" ثانية
أنطوان" تغير ؟"
لم أقابله ؟ - . إنه لا يختلف -
. . . أطول نوعاً ما . له نفس الوجه
فرانسواز" تغيرت ؟"
.لا, لكن عندها طفل
لا , تمزحين . . . أأنتِ جدة ؟
أشعر كما لو كنا أفترقنا . منذ خمس دقائق فقط
. أخذتى 20 سنة لتجدى التليفون
. أنت مرتاح أكثر بكثير
. نعم , أنا بخير
. . . صحيح , تقدمت فى السن . لكنى بخير
أأنت سعيد ؟ - . سعيد جداً -
حقاً ؟
. لايوجد سباق ، لكنى سعيد
ماهو عملك . . . بالضبط ؟
. "أنا كشافة لـ" لانسيا
. لانسيا "إنها السيارة" - . . . أعرف عن هذا الكثير-
. أرتب مسابقات الكشافة
. الآخرون يتسابقون لى
ماذا تعمل زوجتك ؟
. لا شىء
. ترافقنى
متزوجين ؟
. ليس بعد. . . لم نتحدث فى هذا
أنطوان" متزوج ؟"
. تزوج كثيراً , لكنه يفكر فى الطلاق
أتعامله بشكل سئ ؟
. هى أخت زوجتى
. عائلة كبيرة
. أختها الكبرى
. أنا فى حاجة لتصوير قصتنا
مازلت لم أقل نعم
. ولم تقل لا
. . . نعم , لم أقول . الآن أنا متردد، لكنى سأقول لا
أننا محظوظون إنها أنتهت . قبل 20 سنة
لماذا ؟
. حتى يمكننا أن نعيش هذه اللحظة
أين ستنهى القصة ؟
. . . حيث أخذتك فى حضنى
. . . فى القطار، أم
فقط كما إفترقنا ؟
. تتذكر كل شىء
. . . أعتقد
إذا أنتهى . . . وأنت تأخذنى فى حضنك
. سيكون أكثر تفاؤلاً
ألا نطلب شيئاً نأكله ؟
. . . شريكى منذ 15 سنة
. سعيد لمقابلتك - . تشرفنا -
. . . هذا "إيلى"، مخرجنا
. إنه يعمل على لقطات الفيديو
سينمائى ؟
عملت أعمال مثيرة . لأفلام الدعاية والإعلان مؤخراً
! هايل . تفعل أشياء لا نستطيع تزييفها
مارأيك ؟ - . عالم ساحر -
أهذا "ريتشارد بارى" ؟
ستقطع هنا ؟
. "نعم، هذا "بارى
. نظراته مثله تماماً
. يمكننى أن أرى ذلك لقطة مختلفة
. . . سحر
. تعال أحضر التصوير
. أنا لم أقل نعم
لكنك ستأتى ؟
. . . المشكلة أن
. . . مصطلح الكوميديا الموسيقية
. مال إلى تضخيم المضمون
! الخيول، أسرع
! إذهبوا إلى نهاية الشاطئ
! الكاميرا، تبقى معهم
كيف أستطاعت تلك السيارة أن تصل هناك ؟
! أغلق الشوارع
. حسناً ، نأخذه مرة أخرى
! بسرعة، الإضاءة جيدة
. . . "كان هذا مباشرة بعد "مونت كارلو
! قبل ذلك
. . . لا , كنت عائد
. أتذكر أننى كنت أحلق فى السيارة
. إن اللحية خطأ
. . . قالت بأنك كنت حليق
. . . لكنى فكرت
كيف يرى لحيته . وهو يقود فى الليل
. . . كان عندى قداحة سجائر فى السيارة
. وضعت ماكينة الحلاقة مكانها
. إنها فقط تفاصيل، ليست مهمة
. ومضت بالنور أيضاً
. نعم , أتذكر - . غابت علىّ -
كان أول رجل أعرفه . بعد أن مات أبى
. . . أخذت وقتاً
لأقبل بأن أمى . يمكنها أن تحب شخصاً آخر
. . . الذى يثير إهتمامى حول الدور
مستحيل أن . يحب شخصين بنفس الطريقة
لماذا ؟
. بسبب زوجى
. لكنه مات
لماذا ؟
. بسبب زوجى
. لكنه مات
. ليس بالنسبة لى
أنستى أريد . جدول مواعيد القطارات لباريس
. . . بالنسبة لى، الموضوع الأساسى
التناقض . . . بين حياة رجل
. . . وإمرأة يريدوا الحب
. . . وذكرى ميتة
. . . وسيظل هكذا
حياً أكثر من الحياة
. المجاميع ، تقرأ الجرايد
. ولاتنظر للكاميرا
. . . قصتهم
لاتستطيع التعبير عنها بنفس سهولة . . . وبساطة
. . . أى قصة حب أخرى
إن الوقت لايوفر لك . حرية التصرف
ربما لو كان . . . بعد 10 أو 5 سنوات
. زمن لاينسى
. . . بمعنى أخر
. الوقت ضد شخصياتى
. إنه سيقابل هذه المرأة أيضاً قريباً
ما الذى كنت تحاول إثباته ؟
. يمكننى أن أسابق القطار
. والآن ؟
. الآن نجد باب الخروج
كنت أنوى الإتصال بك . عندما أصل هنا
. إذاً أتصلى بى
جان لوى"؟"
. دعنى أتحدث مع زوجى
. سأخبره
. بيير ", أنا فى المحطة"
. أحبك
أيمكنك أن تجىء من أجلى ؟
أشعر أنك تعارضين . . . ذلك عندما أقول
. . . بطريقة ما , هذه قصتك الخاصة
. أنت مهمومة بهذا الفيلم جداً
. . . رغم ذلك أرى فى الفريق
. . . جان لوى دروك"، سائق السباق"
وأأمل أن تتيحى . لى فرصة عمل مقابلة معه
. هذا قراره. يمكنك أن تسأله
. . . إذا لم تعارضى، هو لن يرفض
. إنه إقتحام العزلة
. . . وجدت كل هذا وتأثرت جداً
. وعودت ، كما ترى
"آن جوتييه" . دعتنى فى موقع التصوير
. . . لذا جئت . لكن لربما لا يجب أن أجئ
الآن أنا هنا . وربما أغير موقفى
، لكنها حقيقى حركتنى . لا أستطيع الإنكار
ألايزعجك بأنه عنك ؟
. ليس تماماً لا أحد يعرف
. . . إنه يزعج حياتى . عندى حياتى، وكان هذا منذ 20 سنة
. حياتى الآن مختلفة كلياً
. . . يمكن أن يزعج أولئك الذين أحبهم
. . . أقرب الناس إلىّ
. إبنى، إنه هنا
متى ستذهب ؟
. بعد العشاء
بهذه السرعة ؟
عندك خطة ؟
. . . لا، عندى على الأقل
. وقت للشراب
. دعينا نعيد تصوير مشهد غرفة النوم
. كما تريد
ألا يزعجكم ؟
. . . هذا مضحك . إنه فقط تشويش فى التليفون
. يمكننى أن أقسم أننى أسمع صوت البحر
من الذى يذهب إلى شاطئ البحر فى هذا الوقت من السنة ؟
أمازلت تفكر فى الذهاب إلى السباق ؟
. بالطبع. لا شىء تغير
. إرجع بسرعة
. لا أستطيع الإنتظار 20 سنة أخرى
أهناك تليفونات ؟
أين ؟
. هناك
فى الصحراء ؟
. كشك فى كل كومة
. "لا أرى" أنطوان
. ربما عاد
متى سأراك ؟
! آه، إنه فى الحانة
حان الوقت ؟
. نعم، الوقت متأخر
كأس للطريق ؟
. لا أشرب عندما أقود السيارة
. مسرور لمقابلتك
. . . وأنا أيضاً . كان لدينا الكثير للتحدث عنك
! حظ سعيد للفيلم - . شكراً -
. سأرافقك
. أنك لم تجبنى
. "سعدت برؤيتك ثانية، "أنطوان
. سأرافقك إلى السيارة
! "مكالمة إلى" آن جوتييه
. "رأيت تقرير تشريح جثة" كورتال
. لا يضيف شيئاً
, سأقدمها مثلما جاءت فى الصحافة . لكنى لاأملك المسودات
. . . إذا كنتِ تريدين , سأتركك الآن
وسأعطيك التفاصيل الدقيقة . على الفطور
. إنه قد ينتج فيلماً عظيماً
ستجئ هنا ؟
. ليس جيداً، غير مقبول
. إنه الغناء
. . . قلت لك، الموسيقى
. معقدة جداً
. أى قصة بسيطة يجب أن تبقى بسيطة
. سنغير الفيلم
بمعنى ؟
. . . نفس الممثلين
. بقصة مختلفة
. ما زالت لاأفهمك
تريد قصة مثيرة ؟
. سنعمل قصة مثيرة
. الطريق وعر ، لاتسرعى
أقود أنا ؟
أين قابلتها ؟
. أخبرنى , أريد أن أعرف
. فى "دوفيل"، ونحن أطفال
. كنا أصدقاء، وألتقينا
متى رأيتها مرة أخرى ؟
. منذ عهد قريب
لماذا لم تخبرنى ؟
. . . لم يكن الأمر مهماً . على الأقل لم افكر بذلك
لماذا جئت بى إلى هنا ؟
. حتى لاتكونى وحيدة
. بحبك
. لاأريد أن أفقدك
أتحبينى كل هذا الحب ؟
أعرف أننا لم . نكبر فى السن سوياً
. إعتقد أننا
. ما زالت أعتقد ذلك
. أنا أصبحت عجوزاً
. نحن لا نستطيع أن نكبر فى السن سوياً
. . أعرف ذلك ، لكنى أعرف أيضاً
. أننى أعطيتك شئ ما . . . وأنتِ أعطيتى الكثير
. وأعطيتى شىء ما أيضاً
ألا تستطيع أن تحبنى ثانية ؟
متأكد أنه إنتهى ؟
. لاأعرف
. ربما لا
. ربما نكبر فى السن سوياً
. ربما
. بحبك
. . . سأعود ، لأن غداً
خائفة ؟
. لا أحد ينتظرنى
! المفاتيح
، حرك عجلة القيادة . وسنشعر أنك تقود
! حسناً، أقطع
. . . "جان لوى"
. منذ رحيلك وأنا مشوشة
أنك لن تقرأ . . . هذا حينما تعود
. إلا إذا كان لدى الشجاعة لإرساله
. . . قصتنا رائعة فى الفيلم
. لكن الجمهور لن يتحمس لها
. أشياء كثيرة تغيرت فى 20 سنة
عندى خمسة أسابيع باقية: سأستغلها . لصنع فيلم معاصر
, إنه قرار مجنون . أن يتخذه منتج
. . . بالإضافة إلى
ربما لانملك كتابة . نهاية لقصتنا
لماذا رحلت بهذا السرعة ؟
. سأعود بعد قليل
لماذا أنت هنا ؟
. ألاتعرفين ؟
. لقد هربت
. كيف ؟
. بهذا
من الذى أعطاه لك ؟
. "الأستاذ" تيفنا
من ؟
. أريد رؤية أبنتى
. كن لطيفاً معها
. من بعيد
. من بعيد فقط
أيمكن أن أشترى كعكة ؟
. الخبز ، من فضلك
. تبدين منزعجه اليوم
ألم تسمعى ؟
. زوجى هرب
! يا له من أمر شنيع
. يجب أن تخافى
أتحبى أن أرافقك للبيت ؟
! أقطع
! أكثر تحديداً
الذى فات أنتهى ؟
. . . سنعيد بعض اللقطات القليلة
. آن"، هذا جاء لك"
! كل شخص، فى مكانه
الخطوط مضبوطة . قلت هذا من قبل
ذهبت , وسأعود قريبا "جان لوى"
، كل الناس خارج المخبز ! هذا تم أخذه
. موقعنا هنا
. . . نحن فى الجبال الزرقاء
. "فى قلب منطقة" تينرى
. . . "نتوقع الوصول إلى" أنجيجمى
. فى ثلاثة أيام، بكل نجاح
ماذا حدث ؟
. . . مثل أى طريق سريع . إزدحام مرور ورادار
. كن جاد - . الصمام -
. ذراعه مهتز
! ذراعه مهتز، حقاً ! هذا غريب جداً
. سأعود
ماذا ؟ - . سأعود إلى باريس -
. إن أقرب طائرة بعد أربعة أيام
. هذا أخر طلب أطلبه منك
"سأخذها " لفيروان . وأقابلك فى خمسة أيام
! أعتقد أنه جنون
: إتصال اللاسلكى كل خمس ساعات . بتردد 13 ميجا سايكل
. أستأجر دليل فى عودتك
! شكراً جزيلاً
. دعونا نأكل
تكرهنى ؟
. إستمرى بمتابعة تلك البوصلة
ماذا لو أعطيتك قراءة خاطئة ؟
. إذن ترتكبين جريمة كاملة
. . "من "جان لوى" إلى "تيرى
."إنه ," أنطوان كيف تسير الأمور ؟
. بخير، نحن نستمتع بوقتنا
ألا توجد مشاكل ؟
.لا, لا توجد
أين أنت ؟
، حوالى 125 ميل من المعسكر . "على طريق" فيروان
. . . سنتوقف للنوم بعد قليل . سأتصلك بك عندما نستيقظ
ألم تنامى ؟
. قليلاً
. . "من "جان لوى" إلى "تيرى
. إنه لا يعمل
. سحبت الأسلاك
, ومزقت الإطارات . . . وتخلصت من الماء
ماالذى فعلتيه ؟
أنظرى ماذا فعلتى ؟
أتعرفين ماذا يعنى هذا ؟
. بالتأكيد تعرفين
. . . نعم، "آجاديس" 12 ساعة
. . . "بدون أخبار عن" لانسيا
. "يقودها" جان لوى دروك
. سنحاول إقتفاء أثرهم
اضبط الاستقبال . . . على 13 ميجا سايكل
. للساعات الـ20 التالية
. سنتصل بك كل خمس ساعات
متى تقترب نهايتنا ؟
متى نموت من العطش ؟
. أولاً ستصبحين قبيحة جداً
. جلدك سيجف
. وجهك سيمتلئ بالبثور
لسانك سينتفخ . حتى تختنقين
للهروب من الساعات النهائية . . . عذاب
مثل الذين يعرون . رقابهم إلى الشمس
. ليستقبلوا الموت بهدوء
على أية حال، سيتعقبوا الطريق . "إلى" فيروان
. أعطيتك قراءة خاطئة
منذ متى ؟
. تقريباً من بداية الرحلة
! ساعدينى، عليك اللعنة
. . "من "أنطوان" إلى "تيرى
أنمحت كل الآثار بفعل العاصفة ! مستحيل الإستمرار. . .
. إنها كل الأخبار . سأحاول أن أكتشف أكثر
إطمئنى، لا أحد يتوه . فى الصحراء هذه الأيام
. سأبقى على إتصال
. أنك مثل الأطفال
. وهى إمرأة
. أريد أن أموت قبلك
. تيرى "سيجدنا"
. كلى فواكه
! كلى قلت لكِ
. . "من "أنطوان" إلى "تيرى
أبدأ الإنفجارات . وأبحث عنهم وراء الكثبان
أتسمعنى ؟
. . "من "تيرى" إلى "موريس ! إتجه بالشاحنة إلى الشرق
! السيارة باتجاه الجنوب
. سنكون هنا طوال النهار فى الأستوديو . إتصل فى أى وقت
"حولى كل مكالمات" آن جوتييه . "إلى إستوديو" بى
. أبقى معى
. "إنه" كورتال
. أشكرك على ماقلته للصحافة
. أنك على حق. أنا عولجت
أين أنت ؟
. حيث أتفقنا
. سأحضر إليك
. سأنتظرك
ماذا حدث ؟
. يريد رؤيتى
. سيسلم نفسه
سيدتى , تحتاجينى ؟
! سأتصل بكِ من السيارة
ستخرج ؟
. لن أغيب
! أقطع
. مشهد جيد
أنتِ هنا من مدة طويلة ؟
أنتِ التى تفعل كل تلك الضوضاء ؟
. صورة طبق الأصل منك
أهناك أخبار ؟
ستعيشين حياة جميلة . إذا خرجنا من هنا
ستفعلين أشياء . لم تفعليها معى
. لاتقل هذا
. طائرة شىء رائع
. لماذا يطير البلهاء على مستوى عالى ؟
أيمكن أن أخذ المسدس ؟
. أكيد
. . . لايجب أن يرانا أحد معاً . إصعد بعد عشرة دقائق
جواز السفر ؟
. فوق
. . . دكتور
. شكراً
حسناً ؟
. ذهب إلى الشرطة
لا أحد رآك ؟
. . . إجلس
. سندبر الأمر معاً
أتريد شراب ؟
. سيجعلك أحسن
. أخدم نفسك
لماذا أخبرت زوجتك ؟
. هى لن تتكلم
وعدت . أنك لن تخبر أحد
من ؟
. "الأستاذ" تيفنا
أبنتك ؟
ما اسمك ؟
. "فاليرى"
. "أهلاً،" فاليرى
ماذا حدث ؟
كورتال "أخبرك ؟"
. لن أقول أى شئ
. مكان جميل
أتعرفين ؟ - .لا -
. نعم
! لن أخبر أحد , إنه لم يفعل شئ
. أعرف
. أعرف أنك لن تخبرنى أحد
إذاً لماذا هرب ؟
لماذا أخبر زوجته ؟
. "الآن نريه إلى" تيفنا
. على أية حال , أنا وعدته أتظن سيمانع ؟
. أتمنى ألا يحاول
. تليفون من النيجر
الطائرات الهيلوكوبتر تريد أن . تنهى البحث
! لا أستطيع أن أسمعك
! على صوتك
حتى ولو ليوم واحد ؟
! يوم واحد على الأكثر
! وسأدفع لهم
. . . يوم واحد
! ذلك ليس كثير
. . . من مسّاحة الزجاج الأمامى
. أتفكر فيها دائماً
. مازلت تغارين
. أخذت طريق مختصر وتوهت
.لا, أعطيته قراءات خطأ
. . . كنت أقود - . . . أردت الذهاب إلى البيت -
. . . كان عندنا بوصلة - . . . فعلتها -
. . . لم أدقق معلوماتها - . فعلت كل شئ -
. . . تعمدت أن نتوه
. أردت أن نموت
. . . أفرغت الماء
. . . ثقبت الإطارات
. فعلت ذلك عن عمد
. . . كلانا متعبون
"فيلم" آن جوتييه له دور فى هذا ؟
بالطبع . . . لم أريده أن يراها ثانية
لم أريد أن أفقده وأهبها إياه
أننى أعنى هذا حقاً
أردت أن نموت معاً
. . . إنه كان إنتحار
لذا لن يعود
. لم أكن أريده ينقذ
. "أبطأ،" روبير
. ستضع بصمات أصابعه
. حسناً، الآن أبدأ بالتراجع
نظرة واحدة أخيرة، ثم إتجه ! لغرفة النوم. . . الكرين
. . . هايل، شكراً . . . الباب سيكون مغلق
! تفتحه وتدخل . . . رائع
! أقطع ! هذا كافى اليوم
ألم يزعجك ؟
! "أرفع يدك لفوق،" دادى ديك
. "هذه" تانيا لوبير
. نعم رأيتها فى المسرح
من ضربك ؟
. كان عندى مشهد مع المخرج . مسرور لعودتك
لماذا الدم ؟
. "كورتال"
. سأوضح لك
. أنا من أشد المعجبين بك
. أنك تجاملنى
! إنه متذوق
. "هذا" باتريك
أأنت فى الفيلم ؟
. لقد تحدثت معك
. هو فى التلفزيون
ما هذا، مكانك أم مكانى ؟
. . . لا
. . . "إنه مكان " ريتشارد بيرى . وليس مكانك
ماذا تعنى، ليس مكانى ؟
الشرطة ؟
"أنا الأستاذ" تيفنا
. كورتال "عندى"
. قتل زوجتى وأنتحر
. سأنتظر
. هيا
! يالها من سينما
، أصطنعتم كل شئ ! ياأوغاد
! يالها من سينما
! لم أقتل زوجتى ! يالقطاء
. لم أقتلها
نعم، أتصل بى غداً بعد . العرض الأول
حسناً ؟
. إنه يوم أجازتى
. تقريباً كل التذاكر بيعت
! عظيم
أنت نادم ؟
. أنظرى لى
هل يبدو علىّ الندم ؟
. تدخنين كثيراً
أتعتقد أنها ستربح ؟
. سأذهب لأتمشى
. شاهد برنامجك
, إذا جئت معى . سأتوقف عن التدخين
ما الذى يضحكك؟
، "حينما أذهب من وإلى" ديوفيل . تحت الأمطار
والآن أرى . . . كيف تصور مشاهد المطر
منذ متى كانت سيجارتنا الأخيرة ؟
. منذ ثلاث ساعات
عظيم . . . يقولون . إن الساعات الثلاثة الأولى سيئة
بعد كل فضيحة . . . دعاية وإعلان
"تتعلق بالفيلم الجديد لـ" آن جوتييه
"الأستاذ" تيفنا . إعترف أخيراً
بأنه أستغل مريضه . للتخلص من زوجته
. . . "الصحفى" باتريك بويفر دارفو
يوضح كيف عثر . . . على تقرير تشريح الجثة
. . . الذى يقول أن "كورتال" أنتحر
. قبل أن يضرب زوجته وطفلته
. . . منذ أهملت الشرطة التحقيق
. "أشار الدليل الآخر إلى" كورتال
'' تيفنا"، الذى وجد '' عزاء" . . . بسرعة مدهشة
. . . لم يعارض الفيلم
. وأعتقد بأنه يخصه
فوافق للمصورين أن يدخلوا . . . إلى مستشفاه
وسمح لهم أن يصوروا . داخل شقته
. . . السباق يشتد عندما يكون هناك
. العديد من المشجعين
، خلال هذا لاتستطيعى الجزم .. كما ترين
. أى مركب سيصل قبل الآخر
! "هيا،" أنطوان
. . . أنظر هناك
. على الجسر
! الثنائى الجميل
شككتِ ؟
. قليلاً
.على الأقل لم ينتظروا 20 سنة
. أين "أنطوان" الآن ؟
. فى المركز الرابع