السبورات
فيلماً من إخراج سميرة مخملباف
! سيد - نعم ؟ -
. شكراً للماء
! شربته كله - . كنت عطشان. أنا آسف -
. لاتهتم
أين ذهبت أمس ؟
."إلى "ديزلى
لماذا ؟
. أبحث عن تلاميذ
، لكنى لم أوفق
. لم أستطيع أن أجدهم
. مكثت هناك ثلاثة أيام
سيجارة ؟ - . لا شكراً -
. لا أدخن
لم تستطيع أن تجد تلاميذ ؟
. ولا واحد
أبى حذرنى
لكنى لم أستمع إليه
، والآن
. آسف له حقاً
درست طويلاً ؟ - . سنتان -
أصبحت معلم فى سنتين ؟
. عملت بجدية
أتحب عملك ؟ - . فى الواقع , لا -
لماذا ؟
بحثت ثلاثة أيام . ولم أجد شيئاً
. لم أستمع إلى أبى
ماذا كان يريدك أن تعمل ؟ - . راعى -
. لكنى فشلت
. لقد ذهبوا
. أنهضوا
! أسرعوا
وزوجتك ؟
، عندما عدنا من طهران تشاجرنا
. بشأن الطبيب
. أهانت عائلتها عائلتى . فعاملتها بنفس الطريقة
. لذا أبوها أخذها
. أسرع . يجب أن نخفيه
مرت ثلاثة شهور
. منذ أن عادت مع أبيها
، تركتنى مع ثلاثة أطفال أحدهم طفل رضيع
. حاولت أن أجد له مرضعة
مررت بمائة عائلة
. لإيجاد واحدة
والنتيجة
، إنه يشرب حليب العديد من النساء كالأبقار
يبدو مثل . مائة إمرأة مختلفة
، عنده عيون واحدة . وأذن أخرى
. إنه مريض
الآن ركضت من قرية إلى قرية
أبحث عن التلاميذ . كأننى أعمل طبيب
، هذا الطريق . سوف لن يدخلنا البلدة
إذا كان هناك طبيب فى القرية القادمة
. الأمور ستكون أسهل
ستعمل طبيب ؟ - . نعم -
أى طريق سنسلك ؟ - . هذا الذى على اليمين -
. إنه خطر
أى طريق سنسلك ؟ - . هذا الطريق -
. لكنه خطر جداً
. إنتظر
، سأخبرك ثانية . إنه فخ
. سئ لكم
. لا. إنه أكثر خطورة لكم . مع السلامة
أين ستذهب الآن ؟ - . إلى القرية -
أيمكننى أن أأتى معك ؟ - . إذا أردت -
إذا ذهبنا سوياً أتعتقد سنجد أى تلاميذ ؟
. لن أذهب - لماذا ؟ -
. أريد الذهاب إلى فوق
كم تلميذ ستجد ؟ - . إثنان أو ثلاثة -
. حسناً . حافظ عليهم
. سأصعد إلى القمة ذاتها
. القرى تجلب لى الحظ السيئ
. سأجرب حظى فوق
. إذهب أنت للقرى . وأنا سأصعد هناك
. مع السلامة
. إنتبه لنفسك
! مرحباً
أيوجد هنا مدرسة ؟
. لا أعرف
ومدرس ؟
. لا أعرف
. ليس لدىّ فكرة
. مع السلامة
. أنا آسف - . الله معك -
! لو سمحت
. إنتظر لحظة
ماذا ؟
. من فضلك، أقرأ لى هذه الرسالة
ماذا بها ؟
ماذا تقول ؟
. إنتظر
. هذه الرسالة ليست بالفارسى
من أين أتت ؟
. لوجه الله، أقرأها لى
إنها من أبنك ؟ ليست بالفارسية. ربما بالعربى
من أين أتت ؟
. من العراق
، لا أعرف إذا كانت لغة عربية . تركية أو كردية
. إنها من إبنى
لكن من أين ؟ . لا أستطيع قراءتها
يحييك تحية الإسلام
. عليك السلام
، ثم يحيى أمه
، وأخته وأبوه وأخوه
. ينهى بقول مع السلامة
لكن كيف عبر وحصل على المال ؟
. دنانير عراقية
كيف وهو فى السجن ؟
. . . أنا متأكد إنه بخير
أكيد كتب هذا الخطاب . لأنه مفتقدك
. فى النهاية، يقول مع السلامة
لا يقول اين سيتم ترحيله ؟
. مع السلامة
. لا أعرف
لكن متى سيطلقون سراحه ؟
هذا كل شئ ؟
، إذا الله أراد . سيرحلوه . لاتقلق
. مع السلامة
! يا إلهى
! يافتى
أأنت بخير ؟ - . نعم، شكراً لك -
أتعرف أين يمكننى أن أجد الأولاد الرعاة ؟
. أصعد هناك. من هذا الطريق أو ذاك
الأغنام تصعد هذا الطريق ؟
. إسمع، أنا معلم
ماذا ؟ - . أنا معلم -
وماالذى تفعله هنا ؟
. أبحث عن الأطفال - . حظ سعيد -
أين هم ؟ - . فوق هناك -
، أسمع ، يافتى . أتكلم معك
، أخبرتك . أنهم فوق هناك
أى طريق يجب أن أسلك ؟ - . عرفتك الطريق -
. مباشرة للأمام
أتعرف كيف تكتب ؟
تقرأ وتكتب ؟
. لا
أتحب أن تتعلم ؟
. هذا عديم الفائدة
. أرنى الطريق
! الطريق، يافتى
أين تذهب ؟
! يافتى - ماذا ؟ -
الطريق ؟
. هنا. وهناك. وأيضاً هنا
أليس هذا الطريق ؟
! قلت لك
! يافتى - ماذا ؟ -
. أرنى الطريق
. أريدك أن ترينى الطريق ! أنظر لى
. إتركنى فى حالى
أيوجد أحد هنا ؟
. إفتحوا النوافذ ! وأجيبونى
! جداول الضرب
. تعال وتعلم كيف تحسب
. أول مرة أثنان فى أثنان
. ثانى مرة أثنان فى أربعة
! سيدتى
أتحتاجين إلى معلم ؟
ماذا ؟ - . أنا معلم -
أين أطفالك ؟
. إتركنى فى حالى
. جئت لتعليم أطفالك - . أنا معلم -
من أنت ؟ - . أبحث عن تلاميذ -
. سأفيدكم
أين الأطفال ؟
. أذهب لحالك
أيوجد أحد هنا ؟
. يمكننى أن أسمع أصواتكم
أنا قادم من مكان بعيد
لتعليم أطفالكم
. ليقرأوا ويكتبوا
. لن تدفعوا الكثير
سأعلمكم قراءة . وكتابة الرسائل
! الأطفال، أخيراً . رائع! تعالوا هنا
. قفوا . أخبرونى من أين جئتم
من أين تجيئون ؟
وأين تذهبون ؟
من أين جئتم ؟
جئت من أعماق الوادى . لإيجادكم
. دعنا نمر، ياسيد
. لحظة من فضلكم
. لن آآكلكم
. أريد فقط التحدث معكم
عندكم مدرسة هنا ؟ - . لا -
ومعلم ؟ - . لا -
أتريدون واحداً - . لا -
أين تذهبون بتلك الأحمال ؟
. نحن بغال - ماذا ؟ -
إذاً سأأتى معكم . ماشى ؟ - . لا -
. دعنا نمر، يا سيد
! دعنا نمر
! أنتظروا دقيقة ، ياأولاد
إسمحوا لى أنتهى . وسأترككم تذهبون
: سؤال واحد فقط أين تذهبون بهذه الأحمال ؟
! دعنا نمر
! إنها ثقيلة . أننا لا نستطيع البقاء هكذا
. دعنا نمر
. نحن نموت
أليس لديكم معلم ؟ - . لا -
. لايوجد معلمون هنا
أين تذهبون ؟ - . لا أعرف -
ألا تعرف ؟
، دعنا نمر . نحن نموت
. أنظر
. أنك تحتجزنا كلنا فوق
. دعنا نمر
أنا معلم
وجئت لتعليمكم . القراءة والكتابة
. جئت من مكان بعيد جداً
! بحثت عنكم طويلاً
أريد أن أعلمكم ، القراءة والكتابة
. الجمع والضرب
لا أريد الكثير من المال
، إذا لاتملكون المال
يمكنكم أن تعطونى فقط . شيئاً أأكله
. نحن نحمل سلع مسروقة وممنوعة
نأخذها
خارج الحدود
. بين إيران والعراق
. نحن هاربون دائماً
. إسمعوا، ياأطفال
، بالتعليم
ستكونوا قادرون على قراءة كتاب
، أو على أى حال , صحيفة
. عندما تسافرون
! تعلموا القراءة والكتابة
ستعرفون ماذا يجرى . فى العالم
، يمكنكم أن تتعلموا الجمع
لتعملوا حساباتكم . دون أن يخدعكم أحد
أليس كل هذا جيداً ؟
يمكنكم أن تدرسوا أو تجدوا عملاً
، عمل الحسابات
. هذا عظيم للرئيس
. أما نحن , فبغال
. نتحرك دائماً
كيف تتوقع منا أن نقرأ ؟
، لقراءة الكتب
. يجب أن نجلس
. لكننا لانتوقف أبداً عن الحركة
. إسمعوا، أريد التحدث معكم
! توفقوا! أنتظروا
! أنتظروا
. مرحباً
أتعرف كيف تقرأ وتكتب ؟
أتعرف ؟ - . لا -
أتريد أن تتعلم ؟ - . لا -
لا تريد ؟ - . لا -
. مرحباً
أتعرف كيف تقرأ وتكتب ؟
أتعرف ؟ - . لا -
! مرحباً، يا سيد
. أتحدث معك - ماذا ؟ -
ألايوجد عندك قطعة خبز ؟
! الطقس بارد
أين تذهبون ؟
، ليس لدى عمل أيمكننى أن أأتى معكم ؟
. لسنا بحاجة إليك
مرحباً. أين تذهبون ؟
! الطقس بارد
! مرحباً، يا سيد
! ياسيد
. أتحدث معكم
لماذا لا تردون ؟
ألديكم عمل لىّ ؟
. لا
. سأعمل أى شئ
. لانملك أى عمل لأنفسنا
. يمكننى أن أرعى الأغنام ، أكنس . فقط أعطينى شيئاً أأكله
ليس لدينا أى شئ . نأكله
وكيف تعيشون ؟
. نحن بدو
. أنا جائع
. أعطنى قطعة خبز
أين تذهبون ؟ أيمكننى أن أأتى معكم ؟
. تهنا. نحن مسنين
، فقدنا الطريق
لا نعرف كيف . نعود للعراق
، أيمكنك أن تدلنا على طريق بعيداً عن الحدود ؟
. عظيم ، دعونا نذهب
، يمكننى أن أدلكم
. لكنه لن يكون سهل
هلاله "! إحضرى لأباكِ" . شيئاً يشربه
! أحضرى ماء
ماذا نفعل لو أخذناك ؟
! ليس لدينا مانعطيه لك
سأدلكم بدون مقابل ؟
. ليس لدينا مانعطيه لك
! يجب أن يكون لديكم شئ
. لا نملك شىء
ولا حتى قطعة خبز ؟
. ولا حتى خبز
. إنه طريق شاق . يجب أن تعطونى شىء
. ليس لدينا أى شئ
كيف أقودكم بدون مكافأة ؟
. ليس لدينا شئ
ولا حتى قطعة ؟
يمكننى أن أعطيك . أربعون ثمرة جوز
أربعون فقط ؟
! أربعون غير كاف . أعطنى خمسون
. إن الطريق وعر - . لن تحصل على أكثر من أربعون -
. الطريق صعب وطويل
. لقد قبلت
. حسناً
ماذا حدث له ؟ - . إنه مريض -
! أعطه بعض الماء
. أشرب، أشرب
ألا تريد الشرب ؟
! أشرب
، سيدتى العزيزة
. أعطنى بعض الماء . سيدتى ، أنا عطشان
! حلقى جاف
. أعطنى شيئاً أشربه
. أنا عطشان
أين ذهبت ؟ - . أمشى -
بخمسة بندقات، تحمل مريضاً على سبورتك ؟
خمس بندقات ؟
. حسناً
! الله يساعدنا
ما هى مشكلة الرجل المسن ؟
. لا يستطيع التبول
. إنه مريض
مريض ؟
أين تأخذونه ؟
. إلى الحدود
إلى الحدود ؟
من تلك المرأة ؟
. بنت الرجل المسن
. يريد تزويجها
، عندما يتم هذا
. سيذهب إلى قبره بسلام
كم يريد لمهرها ؟
. لاشئ
ماذا تعنى، بلا شىء ؟ أهى فقيرة ؟
، إذا كنت تريد يدها
. أعطه شجرة جوز
. ليس لدى أشجار. أنا معلم . عندى هذه السبورة فقط
هذه السبورة فقط ؟ - . نعم -
يجب أن أسأل أباها . . . إذا وافق
متأكد أنك لن تتراجع ؟
. لا، لن أتراجع
أنزله هنا
ماذا بشأنى ؟
دعنا نذهب ونطلب يدها . مباشرة
. أجبر نفسك، ياأخى. وتبول
. هيا . لا تخف
! لا تنظر إليها
!"سيد "
أترغب فى الزواج من "هلاله" ؟
. نعم
توافق ؟ - . نعم -
. هيا
. هيا . . . تبول
متأكد ؟
. نعم
ستحميها من الجوع ؟ - . نعم -
ومن العطش ؟ - . سأحميها من الجوع -
تقسم أن لاتتركها ؟ - . أقسم -
هلاله " ؟ "
نعم ؟
تقبلين "سيد" زوجاً لكِ بهذه السبورة , مهر ؟
توافقين ؟
أترغبين فى الزواج منه ؟
بالسبورة ؟
. السبورة ؟ نعم
. نعم
أتوافقين حقاً ؟
! " هلاله "
تأخذينه ؟
. نعم
. أنتم الآن زوج وزوجة
. دعونا نرتاح هنا
تريدون التوقف هنا ؟
أتريدون أن تبقوا هنا إلى الأبد ؟
ألن تمرضوا من هذا ؟
ما اسمك ؟
هل أسنانك تؤلمك ؟
. إفتح فمك
أى سن ؟
أتعرف القراءة والكتابة ؟
تريد التعلم ؟
. كما تحب
ما اسمك ؟
اسمك ؟- . "هاياز" -
هاياز" ؟ "
تقوم بهذه الرحلة دائماً ؟
ألا تتعب ؟
أتعرف القراءة والكتابة ؟ - . لا -
ألا تريد أن تعرف ؟ - . لا -
أتعرف أن التعليم , يتيح لك
قراءة الكتب
، أو الصحيفة . . . سيفيدك فى العمل، الاستماع، الكلام
، عندما تتمكن من قراءة كتاب
. . . تكتشف القصص
القصص ؟ . عندى مائة قصة
فى الربيع. صعدت إلى القمة ، مع أصدقائى
. إلى قمة الجبل
. الأغنام كانت ترعى بسلام
. طاردنا أرنب
. إنقطع نفسه . فأمسكناه
. صديقى عذبه
. أراد قطع رأسه
. أخبرته أن هذا حرام
، لكنه واصل تعذيبه
. وما زال يريد قطع رأسه
عذبه
. وعندما اقترب من قطع رأسه
. قلت له أن هذا حرام
قلت له : توقف
، وأمسكت يده . أحاول أن أجعله يتوقف
آهاننى
. وقطع رأس الأرنب
ثم , غسلوه وقسّموه فوق
. دون أن يعطونى نصيبى
. وهذا أزعجنى
. فإنفجرت بالبكاء
وأنا أقود أغنامى
. وبعد ذلك تشاجرنا
، ثم، تأخر الوقت
فعدنا من طرق مختلفة
. إلى بيوتنا
! أنسى . لست بحاجة إلى قصصك
. أريد أن أعلمك
، سيدى، سيادتك . من فضلك تعال هنا لدقيقة
ما اسمك ؟ - . "ريبوار" -
. ريبوار"؟ وأنا أيضاً"
أتمزح ؟
أتعرف معنى ، "ريبوار" ؟
. لا أعرف
. "معناها" الذى يدل . المسافرين
أتعرف القراءة والكتابة ؟ - . لا -
أتريدنى أعلمك ؟ - ! نعم -
حقاً تريد ؟ - . نعم -
دعنا نبدأ - . حسناً -
. خذ، كل
. لا، شكراً - . من فضلك، تأكل -
. شكراً
ماذا تشتغل ؟ - . أنا معلم -
أتمزح ؟ أنت معلم ؟
أيمكنك أن تعلمنى أكتب اسمى ؟
أتريد أن تتعلم ؟ - . نعم. أريد -
ألم تكتب اسمك أبداً ؟ - . لا -
. مرحباً
أين تذهب بالطفل ؟
. إذهب وإلعب
أأنتِ بخير ؟
! إذهب وإلعب
. لا تبك، أمك ستأتى
. تعال وإلعب بالبندق
. إبق هنا، قليلاً . أمك ستأتى
. إجلس وإلعب
. لا تتحرك. هيا . إجلس
. إحمل البندقة فى يدك
. هذا صحيح . . . مثل ذلك
. تماماً . . . مثل ذلك
. إرفع يدك
! إرميها
. "أحبك" . نتهجاها الآن
. إرفعى يدك، هكذا . وانظرى إلىّ
. أنا .. . أحبـ. . . ـك
.. أنظرى إلىّ
"أحبك"
ألن تجيبى ؟
عظيم، سأعطيكِ صفر
. لأنك لا تجيبينى
. غشيت . مددت ذراعك
! غشيت
! سنعيد اللعب
، لأنك ترفضين الاجابة
. سأعطيكِ صفر
، لكن لأنك بنت طيبة . سأعطيكِ ثمانية عشر
." ثمانية عشر "
. تعالى
لماذا ترفضين التعلم ؟
. أنا أفضل معلم هنا
أصبح تلاميذى كلهم . . . عشرون
! أكثر من عشرون
تستحقين صفر، لكنك . بنت طيبة . سأعطيكِ ثمانية عشر
. أريد التبول
. . . ساعدنى، ياالله
. . . أحفظنى، ياالله
. . . ساعدنى، ياالله
. . . أحفظنى، ياالله
هيا . وحاول تخفف عن نفسك
، إذا لم تستطع التبول . ستموت
أنك تعانى الآن . لثلاثة أيام
. هيا
. تبول. . . تبول. . . تبول
. . . اسرع
. خفف عن نفسك. بسرعة
، إذا لم تستطع . ستموت حقاً
. اسرع
! دعونا نساعده
لا يستطيع أن يتحكم ؟
. أحبك
. . . أنت، سبورة! تحرك
أمازلت لا تستطيع التبول ؟ - . لا -
! الله يساعدنى
ألم تتبول ؟ - . لا -
أقسم لك، الشيطان نفسه
. يمكنه التبول فى هذا الماء
، تبولت فى هذا الماء
. لكنه لايستطيع
ربما يكون قد أرتكب بعض الذنوب الفظيعة
! والآن لا يستطيع التبول
ألم تتبول ؟ - . لا -
! يا إلهى، أرحمنى
. أرحمنى
ألم تتبول ؟
. لا
. هذا هو . نعم، راء
. جيد
. خاء مثل خبز
... خاء مثل خبز
. . . نون مثل نفط
". . . أرأيت كم هذا سهل :" ريبوار
. أجروا ، بسرعة
! أجروا
! بسرعة
. "كرر ورائى : راء مثل" ريبوار
. " ريبوار"
! إنه يسقط
! "شكاك"
من الذى سقط ؟ - . "هاياز" -
. "لا تبك،" هاياز . إحكى قصة الأرنب
. كان الوقت ربيع أنا وأربعة أصدقائى
، تسلقنا إلى أعلى . إلى قمة الجبل
. الأغنام كانت ترعى بسعادة
. رأينا أرنب ومسكناه
أيمكنك أن تقرأ وتكتب، يافتى ؟ - . نعم -
يمكنك ؟ - . نعم -
! لكنك أخبرتنى أنك لا تستطيع
. لا أثق فى الغرباء
لماذا ؟
. أمى حذرتنى
أصدقائك يمكنهم أن يقرأوا ؟
. نعم ، معظمهم
لكن أمهاتهم حذرتهم . أن لايثقوا فى الغرباء
. ياأولاد . أسمعونى
. إجلسوا . لا تهدروا وقتكم
. دعونى أعلمكم
! إنظروا إلى سبورتى
أريد أن أعلمكم . القراءة والكتابة
! أنظروا إلىّ ! واسمعونى
. لا تستمعوا إليه
! دعونا نمشى من هنا
. دعونا نذهب! إحمله
ياأولاد! أين ستذهبون ؟
! توقفوا
! اسمعونى
! لا تذهبوا
! هذا هو عيبكم
! ياأولاد
. كرر - أنطقته بشكل صحيح ؟ -
. جيد
. جيد جداً
. . . مد الراء
. "راء مثل" ريبوار
. إسمع، ياصديقى
: ما الذى حدث ، طاردنا الأرنب
وأمسكناه
. وأكلناه
! لقد كان لذيذ
! لذيذ جداً
. . . تاء مثل تفاح
. أسكتوا . إنهم خلفنا
. ريبوار "ومجموعته، هذا الطريق"
. المجموعة الثانية، تسلك الطريق الآخر
. والباقون، يتبعونى
. كونوا حذرين . إنه خطر
! ليس هذا الطريق ! هناك ألغام فى كل مكان
. أسلكوا طريقاً آخر
! أحذروا
. لا تقتلوا أنفسكم
! أذهبوا من الجانب الآخر
أثنان فى اثنان ؟
. أربعة
!تلك الإجابة
. الإجابة سهلة ، والتعلم سهل
أثنان فى ثلاثة ؟
. ستة
أربعة فى إثنان ؟
! هيا، أجيبوا
أثنان فى خمسة ؟
! هيا: عشرة
للتعلم بسرعة . يجب أن تجيبوا بسرعة
واحد فى إثنان ؟
. إثنان
. إثنان فى إثنان؟ أربعة
. واحد فى إثنان؟ إثنان
! أمى , أرنب
!" شان "
ماذا تفعل ؟ ! الشيطان مسّك
! " هلاله "
أين تذهبين ؟
! الشيطان مسّك
! " هلاله "
أين أنتِ ؟
، من فضلك ، ياسيد أرأيت زوجتى ؟
أين تذهب ؟
. . . توقف
تريد بعض الجوز ؟
! واحد فى إثنان , إثنان
لماذا تهربين ؟
أفعلت شيئاً خاطئاً ؟
، إذا الرياضيات صعبة عليكِ
. سأعلمك القراءة
. . . كررى ورائى
"أحبك"
. أرأيتى، إنه سهل
! قولى
! هيا، قولى
." قولى "أحبك
أنظرى إلىّ
أى نوع من الطلاب أنتِ ؟
. سأعطيك ثمانية
. لا، ليس ثمانية
. ستسقطك
، سأعطيكِ عشرة
. لذا تنجحين
! قولى
." قولى "أحبك
ألا تريدين ؟
أى نوع من الطلاب أنتِ ؟
. أعطيكِ صفر
. قولى على الأقل بأنكِ لا تحبينى
ماذا دهاكِ ؟
لاتريدين أن تقولى هذا أيضاً ؟
. تحصلين على صفر آخر هنا
سعيدة الآن ؟
. الآن صفر لإبنك
. هنا صفر لإبنك
ماذا ؟
أمازلتِ لاتريدين الإجابة ؟ . سأَعطى صفر لأبيكِ
. هنا
مازلتِ لاتقولى شىء ؟
. سأعطى لنفسى صفر
. لأننى أتبعتك بغبائى بما فيه الكفاية
أى نوع حياة هذه ؟
. مع السلامة
كيف أحببتك ؟
! أنكِ لا تستمعين لى
! سبورة
! توقف
! سبورة
! توقف
! اسمع
. قلبى مثل القطار
، فى كل محطة . شخص ما يصعد أو ينزل
لكن هناك شخص واحد . لن ينزل أبداً
. أبنى
.. " هلاله "
ماذا حدث ؟
! إهربوا! بسرعة
ماذا يحدث ؟
الجنود على الحدود ! فتحوا النيران
. تاء مثل تفاحة
. قسّم المقاطع
. أعذرنى، يا سيدى أنا آسف
. نحن فى خطر . سأعود لاحقاً
! قف
من هناك ؟
ما اسمك ؟
ألا تريدين أن تقول لى ؟ - . "غزال" -
أتعرفين القراءة والكتابة ؟
أتعرفين ؟ - . لا -
أين قريتك ؟ - . هناك -
ديزلى" ؟ "- . نعم -
أهناك مدرسة ؟ - . لا -
أتريدين معلم ؟ - . لا -
سننتظر مدة طويلة ؟ - . من يعرف -
أين أصدقائكم ؟
. سنتقابل عند النهر
. لا، إنه كان قرب الأغنام
. أنهم لم يأتوا - . ربما قبض عليهم -
. شكراً للحليب. ممتاز
. سيدى ، لقد كتبت شيئاً - ماذا ؟ -
. كتبت شيئاً - ماذا ؟ -
. كتبت اسمى - . جيد -
. "كتبت" ريبوار
! أنفدوا بحياتكم
. خذه
. هيا
. بسرعة
. . . "هذا مثلما حدث فى" حلابتشا
بنيت حائط لحمايتنا
. من الأسلحة الكيميائية
! أبى
. . . الأسلحة الكيميائية
! أبى
. إعتن به
. . . الأسلحة الكيميائية
ماذا حدث ؟
. تبولت
. إختفى تحت السبورة
! أبنتى
. أخوك مات. دعنا نذهب . أراد الموت فى وطنه
. إنه لم يمت
. هيا . لقد مات
. "مثلما كان فى" حلابتشا - . إنه إطلاق نار -
. إنها ليست أسلحة كيميائية
. لاتقلقين
إنهم جنود من خارج الحدود
. هم الذين يطلقون
. إنها ليست أسلحة كيميائية
. لا تخافى ، ياعزيزتى
. . . النساء
. . . الأطفال
. لن نموت
. إنها ليست أسلحة كيميائية
. إنهم جنود، من خارج الحدود
. إذا سمعونا، سيطلقون النار
. أقسم، إنها ليست أسلحة كيميائية
. . . النساء
. . . الرجال
. أختبئوا تحت السبورة
. سأحميكم
! الحدود
. هنا. الحدود
، أرض آبائكم
. أسلافكم
! وطنكم
! أنك تكذب
. أقسم لكم
. إنها الحقيقة. أنظروا جيداً
لا تعترفون "بحلابتشا" ؟
. لا. إنها ليست الحدود
. إنه يخدعنا، أعرفه
. إنه يكذب . هذه ليست الحدود
. لقد توهنا
. أنا أعرف حدودنا جيداً . هذه ليست هى
. لا أكذب
. أقسم لكم إنها هى
. هذا وطنكم
! هذه ليست الحدود ! لقد توهنا
ألا تستطيعون أن تفهموا ؟
ألا تصدقونى ؟
. أنك تكذب ! خدعتنا، ياسبورة
. أقسم لكم، لا أكذب
إنه كان كذلك . منذ القصف
! هذا ليس حقيقى
. أقسم لكم، هذه هى الحدود
. "أنكم تنظرون إلى" حلابتشا
. . . هذا بسبب القصف
! الحمد لله
. نحن ممتنون إليك . هاك البندق
ماذا ستفعل الآن ؟
ستعبر الحدود معنا ؟
. لا، لا أستطيع
. لكن زوجتك تريد العبور . إنها لن تبقى معك
ماقولك
، إذا هى لا تريدنى ماذا أفعل ؟
. لا أعرف. يجب أن تقرر
الطلاق
. نعم، إذا كان هذا الذى تريده
. دعنا نرى
ستأتى معنا، يا سبورة ؟
. لا أستطيع . جذورى هنا، فى هذه الأرض
زوجتك تريد العودة . إلى بلادها. إنها لا تريدك
أخبرتك بذلك ؟
. لايمكننى عمل أى شئ . سأطلقها
ستطلقها ؟ - . نعم -
. فلنذهب ونعثر عليها
. أنزلها هنا
أتوافق على الطلاق ؟
وبأنك ستأخذ السبورة ؟
. السبورة ؟ نعم
أنكم قد تروا بعضكم البعض
. للمرة الأخيرة
. إرفع يدك
. أمسكى تلك العصا
, " هلاله "
، أنه طلقك الآن
. والسبورة لكِ
! إن شاء الله يحميكِ من الجوع
! إن شاء الله يحميكِ من العطش
! إن شاء الله يحميكِ من الوحدة
. خذى سبورتك
. وأعطنى عصاى
. مع السلامة
. أحبك
شان "! ماذا تفعل ؟"
. بسرعة . تعال
. تعال، بسرعة