... أيها الرفاق
الحالة اليوم . معقدة جداً
، فى الأونة الأخيرة
عدد الأحداث والبالغون الجانحون
من حولنا . كانوا فى إزدياد
لذلك ، قررنا تعجيل عملية تشكيل
. فرقة الرقص فى نادينا
. أنظروا
تخيلوا أحد الساسة الإجتماعيين فى جمعيتنا
. له فرقة
. وآخر ليس له
. إنه لا يستطيع الإستمرار يارفاق
ذكرت هذا . فى إجتماع المنظمة
تعرفون مشاكل
مواجهة مجتمعنا فى هذه النقطة . لتطويره
أسألكم، لماذا يجب أن نكون أسوأ من النوادى الثقافية الأخرى ؟
، إذا بذلنا جهداً أكثر بعض الشىء
قد نكون متأكدون بأن سراييفو
ستصبح قريباً واحدة من المراكز الرئيسية . فى الموسيقى الشعبية
. هذا كل شئ، يارفاق . شكراً لكم
. أفتتح إجتماع النادى الثقافى بموجب هذا
: أقترح جدول الأعمال التالى
. تشكيل فرقة الرقص
. حملة عمل سكوبلتشى التطوعية
. ثالثاً: عام
تتذكر دولى بيل
! يانصيب الدينار الواحد ! إذا لم تشترى، لن تربح
! يانصيب الدينار الواحد
القرد يدخن ؟
. دعنا نجرب
! لا تدخن، ياداعر ! سأضربك
. ثلاثة لك
. ثلاثة لى
ماذا سأفعل بهذه المحفظة ؟ - ! مارس الجنس معها -
! الرخم جاء ماذا سيخبرنا من أكاذيب ؟
! لجوبيسا عاهرة
! لن تصدقوا
كنا نلتجئ تحت الإفريز . ومددت يدى لكلسونها
، ويالله . كانت لاترتدى شئ
. أمسكت مؤخرتها العارية
. وبعد ذلك، لم أقل شئ لها
. ياعكاز، لا تقاطعنى
. أنك ترانى أعزف
! تعزف، ياداعر . أحسن لك تستمع
! آه لو أتمكن أن أكذب مثلك
. إذا تمكنت أن تمارس الجنس مثلى
. . . لذا أنا كنت أطرق بعيداً
، سيقانى أرتعدت
عندما هبط من السقف وضربنى هنا
. طعننى مثل المسمار
. قضيبى نام فى ثانية
. "ماذا حدث ؟" سألتنى
ماذا تقول ؟
على شاطئ البحر الأزرق
حيث الريح الناعمة تنفخ
حلمت بشقراء رائعة
أوه، كم كنت سعيد
ماذا تفعل ؟
. أتسكع
تتسكع ، هه ؟
. الرخم يكذب ثانية
دينو، أريد أن . أسألك شىء
الله أعلم أين . سيوصله بوج
خرج من السجن . منذ 20 يوماً فقط
منذ متى كان هناك ؟ - لماذا تسألنى ؟ -
معك المفتاح ؟
. نعم
. سأحتاجه قريباً
. ليس هناك مشكلة . أنا دائماً هنا
ما الجديد معك ؟ - . لا شىء -
! الوداع
فى أى يوم نحن ؟
ألا يعرف أحد ؟
. الثالث والعشرون هل هو مهم ؟
. لا
. غدا سنكمل ست سنوات بالظبط - على ماذا ؟ -
. على الإسكان المؤقت
. سلموا القرار لنا
. لا أصدق هذا . دائماً يكذبون
. أذهب للسرير
متى سنذهب إلى الشاطئ ؟ - . غداً -
سنذهب غداً حقاً ؟
. حقاً
ياإلهى، هذا يمكن أن يحدث . فقط فى سراييفو
أيشرب ؟
. ليس تماماً
متى ذهبت العصابة للنوم ؟
. قبل ساعة، ربما أكثر
! أيقذيهم
. "لن أفعل،" ماهو ! عندى قلب
! أيقذيهم
مساء الخير
إذاً ؟
. ضربت دينو
وأنت ؟
. كنت أدخن
. اليانصيب
أى يانصيب ؟
يقولون بأنك ! تفرغ البيت
. بدأت باليانصيب . دينار للتذكرة
. حسناً، عظيم . أكتب الآن
: المادة الأولى
. المدرسة
ماذا ؟
. بابا، نحن فى عطلة . ليس هناك مدرسة
. "أعذرنى،" ميدهو . أستبعد هذا
إكتب: تقرير على . التعهدات المالية
. هذا أولاً
: المادة الثانية
. دينو، قذر
"إكتب" قذر ! إكتبه
. كريم، قذر، أيضاً
. كريم سيترأس الإجتماع
إذ أنتم تعتقدون . أن أباكم سكران
. أفتتح الإجتماع بموجب هذا . الوالد سيتكلم
. أقترح بأن يكون قصير . يجب أن نكون بناءون أكثر
ليس لدى شىء شخصى ، ضد أحد منكم
. تلك مبادرة شخصية
يجب أن نحفز الإبداع الفردى
. فى مجتمعنا الإشتراكى
. أشترى أزرار لأمكم
. أشترى دمية لميليها - ودراجتى ؟ -
كم سعرها ؟ - . التشيكى بـ6.300 -
. عندما توفرى 3.150 أخبرينى . سأتناصف
. دينو، أحضر بعض الماء - . شينو -
! لا تقاطعى الجلسة
دينو كان يدخن . بعض الأعقاب
. ليست أعقاب
.لا تغير الموضوع ! وأنت، أسكت
. لذا أنا عاقبته
ما الذى قررناه آخر مرة ؟
. لن يكون هناك تدخين
ما الذى قررنا عدا ذلك ؟
أتكتب ؟ - . أكتب -
! سألتك سؤالاً
إلى متى ستمارسون الجنس معى فى هذا البيت ؟
"تمارسوا الجنس معى"
أتسمع ، ياكريم ؟
! إسكتى
! فى هذا البيت، أنا فقط الذى أعاقب
! اللعنة على مراهقتك
! أذهب إلى السرير، والعصابة معك
، كل يوم وبكل طريقة . أصير أحسن قليلاً
تمرنت ؟ - . نعم، إلى 200 -
. أنظر
هذا تمرين . لجعل عيونك تشرق
حرك عيونك يميناً ويساراً تحت الماء
. لأى وقت تستطيعه
. دعنا نحاول
سبعة وأربعون. أنت كم ؟- . ستون -
لا يمكن ، أنت . تحسب خطأ
. يجب أن تعد ببطئ
. لن أغسل عيونى ! إذاً مارست الجنس معها هنا
من ؟
. لجيباشا . عندى موعد معها غداً
إسمع! أنك لم تتعلم . التنويم المغناطيسى لذلك
التنويم المغناطيسى يجب أن . يغير العالم
عندما يستطيع الرجل السيطرة على نفسه بمساعدة إقتراح آلى . أتفهم ؟
، هذا صحيح لكن ماذا سأفعل غداً ؟
. ستنامين . ستنامين
. جفونك ثقيلة . جفونك ثقيلة
ياغبى، يمكننى أن أرى . لست نائمة
. جفونك ثقيلة
. . . هذا واضح، لكن
. . . اللعنة على المناقشة . كش
. . . فى الحلم
ماذا حدث ؟
مرتين بدون . أن أخرجه
! كذاب ! ظهر عارى مرتين
! مرتين، أقسم لك
. نعم، يبدو أنه حقيقى
. كش مرة أخرى
" فى الحلم الأزرق " ! من تأليف أنطون جوستاف ماتوس
! الجيل الأصغر
، كل يوم وبكل طريقة . أصير أحسن قليلاً
"أرجعتنى" لأسرارى الغامضة
! لا تضايقنى، يارخم - ! أطفأها. "بوج" هنا -
. . . أنا دائماً بمفردى . . . بمفردى. . . بمفردى
لماذا أتجول
فى العالم العريض
عندما يشرق القمر
. . . أنت، فقط أنت
أنت الوحيد فى العالم
بهجة قلبى الوحيدة
. . . أنت، فقط أنت
خلقت من أجلى
أنت فقط ستكون لى إلى الأبد
! اسكمبل
! أحضر لنا شراب - . لا أستطيع حقاً -
ماذا ؟
! المراقب مانع هذا، صدقنى
سمايو ؟
. ليس سمايو . الشخص الجديد
ذات الأربع عيون ؟
. نعم
. أعذرنى، يارفيق
. أبو أربع عيون ، تعالى
. أنا لا أحب المشاكل
. إجعل القاعة جاهزة
أترى أولئك الأولاد فى الزاوية اليمين ؟
أين ؟ الذى بضمادة ؟
تلك فرقتك ؟
. لا، لن يكون
، الذى فى المنتصف . دينو، سيغنى
ما رأيك فيه ؟
. جيد. يعرف كل شىء . يهزمنى فى الشطرنج
. لا أسأل عن ذلك أعنى. . . الجنوح؟
. حسناً، إنه يميل إليه
. الولد بالضمادات
. عاد من مدرسة الإصلاح . أصم من ساحة ألعاب إطلاق النار
، الولد بالعكازات . أكورديون
وهذا الذى على اليمين , جيتار بيز
. صاحب النظرات البرية
إبن جندى قتل . فى حرب، الرخم فلادو
! إنظروا إلى هذا
أى واحد يريد ! شقة رسمية جديدة ؟
! لا تبقينى فى هذا العذاب - . أننى أسأل فقط -
. إذا أردتى الشقة، هى هنا
. هنا، أنظرى إلى هذا
ضع دائرة المشروبات ! على المنضدة. موسيقى
أتراقصينى ؟
الشيوعية يجب أن تصل . سنة 2000
لا تشرب! أنت لن ! تجعل الشيوعية أفضل
أتعتقدين أنه لن يكون هناك كحول فى الحكم الشيوعى ؟
. لا توجد فرصة
, وفقاً للقدرات
. وفقاً للحاجات
. ستترك الشراب . مع الشيوعية، سيكون هذا سهل
، مع الشيوعية . الكل سيكون معضلات خاطئة
ماذا تعتقد ؟
، تحت الشيوعية . لن يكون هناك أى معضلات
، سيطرة على النفس ! تلك هى الشيوعية
، يجب أن أكرر الشيوعية علم ؟
مسألة تحرير . الطبقة العاملة
. ليس هناك حالات فردية
. وهذا ماأقوله
. ذلك الذى تقوله
أنك تفكر فقط بشأن . تلك الفضلات , التنويم المغناطيسى
الورقة البيضاء ! والتحديق فى النقطة السوداء
. أنك ليس لديك فكرة - ! وأنت لديك، هه ؟ إذاً لنرى -
! أصمتى، ياإمرأة
كل شخص يحتاج خلق . الشيوعية فى نفسه
. ثم هذا سيكون سهل خارجياً
ذلك يعنى أن الشيوعية . تحتاج لمنوم مغناطيسى جيد
، إذا كنت تعتقد هذا . إنه شئ مختلف
. لاتتحايل . إنها فضلاتك
نهاية كلاسيكية . للمثالية الألمانية
. ذلك الذى يشبه
. تصنيف ماركس بالخارج
. لست ضد ماركسك
لماذا يضايقك التنويم المغناطيسى ؟
. إنه رد فعل ، مثالى
الشيوعية أتنست . فى المصانع، ياولدى
. لاشئ باقى واضح ؟
. واضح . إنه لا يمكن أن يكون أوضح من هذا
. دعه ينام
الإنسانية تنام . لـ 2000, 3000 سنة
لماذا لاتكونى أنت كذلك ؟
أهناك شئ أكثر أهمية ؟
إذن ماذا تنتظر ؟ - . الخنازير تطير -
. ذلك مغرورى الصغير . سيذهب بعيداً
لن أنتقل من هنا أبداً، ياالله العزيز ؟
. ستنام
. جفونك ثقيلة
. ثقيلة
! إمشى
فقط تجربة واحدة ناجحة
, ستساعدنا بالإقتراح الآلى
للتغلب على كل . المشاكل
، مرضى الطبيب
، يكررون صيغة شفوية . لعلاج أنفسهم
، إنها كانت: كل يوم وبكل طريقه . أصير أحسن قليلاً
تلك الكلمات . تفعل المعجزات
أهناك أحد فوق ؟ - . لا أحد -
. هذه إحدى بناتى
ستبقى معك لفترة . حتى أنهى بعض الأعمال
فهمت ؟
. نعم. لاتوجد مشكلة
واضح ؟ - . واضح -
. هذا ولد لطيف . لاتقلقى
, وأنت . لا تفعل أى مشكلة
. أنك تعرفنى - .لا تقلق من أى شىء , أخبرتك -
لن أقول . ما الذى يقلقنى
. هيا إذهبى
، هيا ، ياداعرة ! تريدنى أن أصفعك
. سأراك فيما بعد
كيف سأنام هنا ؟
. هناك مكان فى الطابق العلوى . تعالى
. إنه مكان جميل
. الوقت متأخر. يجب أن أذهب جائعة ؟
. حسناً، يمكننى أن آكل
. لست نعسانة، مع ذلك
. أنتظرى، سأحضر لكى شئ
ما الذى تفعله فى هذا الوقت من الليل ؟
. أحضر بعض الخبز . نامى
متى سأنام . فى قبرى
. تحب نفسك فقط
الذى تفعله أنت أفعله أنا ؟
! صباح الخير - من أين أتيت ؟ -
. من السرير، بالطبع - . أنك فوق مبكراً -
. لدى أشياء أفعلها
أشترى خبز وفكر فى "ميلاها"، ماما
فى بيت الحمام ؟
. لا. مع الرجال . نحن ذاهبون إلى ليدزا
مع البنات ؟
أى بنات ، يابابا ؟ . سنذهب للسباحة
. عظيم
لكن لماذا أصبحت ضد البنات ؟
. النساء مثل الملح
، لايمكنك أن تفعل شئ بدونه . لكنه ردىء
. أنا لاأستخدمه
. هذا مفيد لك
ماذا ؟
. ليدزا، حيث ستذهب
إنس ذلك التنويم المغناطيسى . والإقتراح الآلى
أتحتاج أى نقود ؟ - .لا, شكراً، يابابا -
أنك لا تستطيع أن تفعل أى شئ . اليوم بدون مال
، أولاً القاعدة المادية
ثم بناء الهيكل الروحى
. شكراً
. هناك، الآن يمكنك أن تذهب
. وأنسى التنويم المغناطيسى
سنذهب إلى . عمك بعد ظهر اليوم
. صباح الخير
. بيرو ذكر . عمى "باسم" أعطاه لى
. إنه بائع متجول
! أحضر كل الأرانب
. ليس لديه أطفال . بيته ملئ بالحيوانات
ثم ماذا ؟
. لا شىء
ما اسمك ؟
. دولى بيل
حقاً ؟
حقاً
. دولى بيل! أنت تمزحين . دولى بيل شقراء
. يمكننى أن أكون شقراء أيضاً
. سونى عنده مصفف شعر فى ميلان - سونى من ؟-
. الشخص الذى أحضرنى لماذا تتصرف كالأخرس ؟
. آه، نعم. سونى
أخبرك بهذا الاسم ؟
. نعم ألا يناسبنى ؟
. يناسبك جداً
، لاتقلقى . إنه أخى
! يالها من كومة نفايات
! اللعنة عليها
كم دفعت ؟ - . لا شىء , 200 -
كان يمكننى أن أشترى . بهم 20 بيضة
كنت أظنكم ! لن تحضروا
نعم، إعتقدت حقاً . أنكم لن تأتوا
لم لا، بالله عليك ؟
، إذا قلت أننا سنجئ ! إذاً سنجئ
أين الشوكات الصغيرة ؟ - . لا تشتم -
! نخبكم
. العمة ستجىء الآن
أتريد واحدة ؟
. لا أدخن فى المرتفعات
. أنت لاتريد حتى إذا أردت
. تلك مشكلتى
. أعطنى واحدة
. يمكننى أن أدخن فى المرتفعات والمنحدرات - . واضح -
! إسكت - . سكت -
. حالة العمل ، لا تسر
ولم لا ؟ ! أنت رجل حر
. لا تناقش النفايات . أتعرف ماذا قال ماركس
، عندما تكون هناك حرية . لن يكون هناك قرار
، إذا سمعك ماركس . سينزعج لو كان حياً
. أوقفوا ذلك الهراء
أليس لديكم شىء آخر تتحدثون عنه ؟
الرجل الكبير فى السن ! يدور أكثر من تسع مرات
. لكن أنظر ما يجب أن تعيش عليه - . عظيم، نخبك -
هنا سيسعدك . أن تعيش 200. .300 سنة
. لاتبالغ
. هاهم الأطفال
! هاهى فرقتى
. مرحباً
أنسيتم عمكم ؟
. إذهب إلى الجانب - . تعال، أجلس هنا -
. هيا، ياإبنى
. عمى سيحضر الآن - . إجلس، ياعزيزى. إجلس -
، بابا
متى سنذهب إلى الشاطئ ؟
. إسألى أمك
ماما، متى سنذهب إلى الشاطىء ؟
. إسألى بابا - بابا، متى سنذهب إلى الشاطئ ؟ -
. قريباً. قريباً
هيا بنا ؟ - ! إبدأ -
. . . إننى وحيد
. . . وحيد فى سراييفو
. . . إننى وحيد
. . . وحيد فى سراييفو
! دينو
أنت مجنون ؟ - ! إجلسى ، سينا -
. إجلسى
، إتركيهم يقسون على بعض ! أولاد العاهرة
أضطجع . . . وأصعد بمفردى
ألا تعرف أى أغانى سعيدة ؟
! أحضرته ليغنى هذا
الفقراء فقط يذهبون . للعقيدة والدين
. أنا مندهش لك
. . . تعال يامعشوقتى
. . . دعينى أقبل شفاهك
. إنه دائماً يفعل مثل هذا
. سينا، لا تفسدى مرحى
أنك تفسده للآخرون
. وتستمتع أنت فقط
ألست خجلان أمام أختك ؟
العبارات البرجوازية . عن العائلة
التقارب بين . الأباء ونسلهم
اللعنة . العائلة ! يجب أن تلغى
. أنك على حق، يجب أن تلغى- ! فليساعدنا الله -
ماذا عن تلك القهوة ؟
. إنها من البيان العام
! إذاً ألغيها - . أنا لم أقل هذا -
خذ ملابسك . وألغيها
ماركس يعنى . العائلة البرجوازية
. أعرف مايعنيه ماركس ! أسكت أنت
! سأكسر رقبتك
. دعنا نرقص
ألن تشرق الشمس كما يجب فى هذه البلدة ؟
. لن تشرق، دينو . أبداً
. ستتبلل - ! ابتعدى -
. تعالى ، يا "ماهو". لا تكن أحمق - ! لن أأتى -
! لا أريد
! على راحتك
كيف تسير الأمور معك، ياكريم ؟
. غداً سأذهب لسكوبلجى
. لحملة العمل التطوعى
كيف حال درجاتك فى المدرسة ؟
ماذا سيشترى عمك لك ؟
! دراجة
عار عليك، كيف تجرؤ ! على ذكر الدراجة
ولم لا ؟ . عمك سيشترى لك واحدة
, كل يوم وبكل طريقه . أصير أحسن قليلاً
حاول أن يعلمنى ! ماذا كان يعنى ماركس
. لن يضيف أكثر منى
. ماركس فى أطراف أصابعى
، ماركس رجل لطيف . شيوعى جيد
. إشرب، يارجل. إنه ليس سم - . خذيه -
. خذيه
. سأذهب غداً، يابابا
لا تعود ! بدون الحصول على عمل
! إجلس هناك
. تراهم ناعسون ! اتركهم لحالهم
أتحمل الكثير . وأنتم ناعسون
! لن أستمع لهذا
. لاتصيح . ستوقظ الجيران
نهض الشرق والغرب
نهض الشمال والجنوب
نحو الهجوم
، أتبعونى، يارفاق جنباً إلى جنب
نحو الهجوم
، أتبعونى، يارفاق جنباً إلى جنب
! لدى شىء لطيف أخبرك به
سيأتى ؟ - من ، سونى ؟ -
ألن يأتى ؟
. هذا، لتمشطى شعرك
. شكراً
ما هذا ؟
. إنها لتمارينى - أى تمارين ؟ -
التنويم المغناطيسى - ماذا تعنى ؟ -
قوة إيحائية لكسب السيطرة
. على أنفسنا وعلى الآخرين
لصالح التقدم العام
وكبح جماح
الغرائز الحيوانية فى الرجال . والناس عموماً
عموماً يجب أن يتحول ، العالم بأكمله
لكن أبى . لا يوافق
يعتقد أننا يمكن أن نصل . للشيوعية بدون تنويم مغناطيسى
أين هذا ؟
، إنه ليس بالبلدة . إنه شرط
عندما يحصل كل شخص . على كل إحتياجاته
. سيكون كل شئ جميل
. . . أوافق
. مع رفيقنا
لكن فى "بجيلافى" كان عندهم فرقة . لمدة سنة
. "يتمرنون فى" هراسنو
الرفاق من اللجنة المحلية
وعدونا . بجيتار وأكورديون
لا نستطيع السماح
بأن يذهب شبابنا . للرقص فى النوادى الأخرى
نتجمع هنا ، ونتجمع هناك
لنستثمر أجزاء من وقت فراغهم
. بطريقة أفضل
ذلك، لكى تتضح
. ميولهم الفنية
. . . مثل هذه الوسائل
تخلق ، برنامج مستقل
لتطوير ، الإخوة والوحدة
وتقوية العلاقات الذاتية إدارياً
وتكوين . صداقات جديدة
فى نادينا، هناك غرفة ، لكل المبدعون
. للفن ولكل الأصدقاء الجيدون
والطبلة ؟
لا أعتقد أنها . ستكون مشكلة
سيجو "، ستبقى" . بالمجموعة الشعبية
. هذا شىء آخر
، أنا لا أطبل لذلك الصف . ليس لأى مال
. المسدس سيلعب على الطبلة - . ليس هناك مشكلة -
النادى سيزود . تمويل الآلات
كل شئ لديكم . للتمرين
. إسمع
. إشتروا الآلات
. سنكون فرقة حقيقية
أى فرقة ؟
. طبلة وجيتار، كل شىء
المراقب قال . يجب أن نأتى للتمرين
. تعال هنا
. إجلس
أين كنت ؟ - . مع الرجال -
. خذ، أشعلها
. أنا لا أدخن حقاً، ياأبى
. أعرف ذلك . لكن أشعلها
حتى الرعية يعرفون . أنها متاع لك
أى متاع ؟
. التنويم المغناطيسى . الإقتراح الآلى
. عندما يتقاسم الرعاة الخراف أتفهم ؟
. هذا تنويم مغناطيسى أيضاً
. سمعت عنه
كل مخلوق لديه على جلده بعض السطوح
وعندما تلمسهم
يسببون إفراز فى الدماغ
ذلك يمنع الجسد
مهما تحدثنا عنه
لانجد شىء خارج . العالم المادى
. إنها كيمياء
، والكيمياء فيزياء . والفيزياء علم الأحياء
فهمت ؟
. إنه جدل
. إلقيها بالخارج
! انظر كيف يدخن
ماهذا ؟
. أغنى
ماذا كنت تقول ؟
. إنها أغنية إيطالية
ماذا تعنى ؟
. تعنى24000 قبلة
من الذى يحسبهم ؟
. إنها أغنية . نغنيها
. ستخرجون
هل عندك صديقة ؟
. نعم
ماذا تشبه لك ؟
. الظلام
. بثدى كبير
أتعرف كيف تقبل ؟
. أعرف
, كل يوم وبكل طريقه . أصير أحسن قليلاً
ماذا بك ؟
من المهم أنفك . لا يعترض الطريق
. حرك رأسك . وإفتح فمك
. ليس مثل السمكة
. الآن دع لسانك يخرج
يجب أن تفرك . أيديك فى كل مكان
. . . مارس الجنس معى . تعرف
من الذى علمك ؟
. تلاميذ الصيف الماضى
. من قريتى
. إعتقدت أنه سونى
. لا. هو كان الثانى
. إنه لا يحب التقبيل . لا أعرف لماذا
. دينو. أبوك ينادى عليك
! من فضلك ، دعنى أرى
. هذا ليس جيداً . موهو سيجعلك أرملة
. لا تمزح ، ياموهو
! دعينى أرى، ياماما
. إجتماع
عادى أم طارئ ؟
. طارئ
. ميدهو، أكتب
، أنا، محمد زولج ، إبن سيجفو
، وأمه ، زينبا
، اسمى قبل الزواج، هاتيبوفيك
، ولدت عام 1920 ، من سكان سراييفو
، شارع فرنسا بريسيرن
. . . رقم
. أربع وعشرون - . أربع وعشرون -
. مدير مطعم تيك أواى
. . . فى حالة موتى
، وبكامل قواى العقلية
، دون إجبار من أحد . . . وبكامل حريتى
رتبت . . . متعلقاتى
أتكتب ؟ - ، أكتب -
المتعلقات الثابتة . . .
دولاب ملابسى أتركه ، تحت تصرف زوجتى سينا
تتصرف فيها . كيفما تشاء
لكن هذا لا يتضمن ، علبة سجائرى
والمبسم والولاعة
سأترك كل هذا
فى حيازة النعل . إبنى، دينو
إليه أترك أيضاً
. تسعة كتب ماركسية صرف
ما هم ؟
. ستعيش طويلاً
. وستسقط عاشقاً
. ستموت موته طبيعية
. سيكون عندك الكثير من المال
شخص ما فى عائلتك . سيموت قريباً
. هيا، لا تمزحى - . بجد -
. لا تمزحى . دعينا نكمل
. تعال، أعطينى يدك
أحكى لك حلمى ؟
. حلمت بأننى كنت أطير
لوحت بيدى بعض الوقت وأنا طائر
. فوق شوارع سراييفو
، الناس كانت تنظر إلىّ . وأنا مندهش أننى لم أسقط
. غصت فيهم . بعثرتهم
زحفت متر فوق . . . الأرض، ثم إرتفعت ثانيةً
أهذا مضحك ؟
. لا
أقرأ لكى ؟ - نعم -
حقيقى ؟ - ! نعم، نعم -
البشرية المعاصرة تقدمت كثيراً
بحيث يمكن أن تؤكد
بأن الرجل يمكنه أن يؤثر على المناخ ويغيره
. طبقاً لرغباته
تصحيح الكرة الأرضية . يعتبر المحور
الأول على طول الحافة . . . الشمالية والجنوبية
. . . لا، هذا ليس مهم . إسمعى
، فى الإحساس الثقافى مثل هذا الرجل سيكون
أعلى منا بينما نحن . ننكمش مثل القرود
. إستمر ماذا تنتظر ؟
. وأنت
، وأنت، يارخم ماذا تنتظر ؟
! إفتح
! سونى
. أصعدى إلى الطابق العلوى - ماذا ؟ -
! الطابق العلوى! هيا
! إخلعى ملابسك
سونى، ماذا دهاك ؟
. قلت لكى إخلعى ملابسك
أتسمعين ؟
! عاهرة
. أطلع فوق
ما الأمر، يارخم ؟ لما توترك هذا ؟
مؤخرتك مشدودة، هه ؟
أين ستذهب ؟
! آذانى تدق
راسمى ، يخبر البنت الكبيرة . لتسخن الفلفل الأحمر
على شاطئ البحر الأزرق
حيث ضربات الريح الناعمة
حلمت بشقراء
أوه، كم كنت سعيد
وعندما تكلمت معها
. . . إرتعدت شفايفها
يارخم ، أتفعل أى شئ ؟
. . . أفعل، أفعل
لماذا تشهق ؟
من الذى شهق ؟ - ، أنت، يامهبل -
. لا أبكى . صدقنى لا أبكى
. لا أبكى
لفيت عليها ؟
نعم أم لا ؟ فعلت هذا ؟
! فعلت ، بقوة الله
! بيرو ، استيقظ
ماذا ؟ - . أبوك ذهب إلى المستشفى -
، حتى أعرف الحالة . ليس لدى شىء لأخبرك
. أنت عندك عقل وعاطفة
لا تعتمد كثيراً . على واحد دون الآخر
. عيش مع زوجة
. الوحدة سيئة
. ذلك أسوأ مرض
لكنك لا تذهب إلى . المستشفى بسببه
من يعرف ؟
. تبدو حالة هذا الرجل يائسة
أويت الفتاة فى السندرة ؟
! أنك تمزح
. أسألك بجدية
عملت أى شئ ؟ - ماذا تعنى ؟ -
الفعل الحسى على قاعدة . القيادة الأولية
. جنس
. حسناً، قليلاً فى الفم
ما الذى فى الفم ؟
. تبادلنا القبلات
. مقبول
. يجب أن تكون بارد
. النساء تحب النوع البارد
! أوه، كلمات داعرة
مسدس، لا تطرق ! مثل الحصان
. تركيزك سيئ
. هناك خطأ بالإيقاع
أتسمعنى ؟
. أسمعك
! استمع ، ياقدمى
هل الأمر جاد مع والدك ؟
. يبدو هذا
أعجبت ببعض البنات ؟
. يبدو هذا
من هى ؟
. هذا من شأنى
إعتقدت بأنه يمكنك أن . تخبرنى بكل شئ
. ليس لدى شىء أقوله
. إسمع
أبتعد عن الذى يدعى بوج
الشرطة جاءت . تبحث عنه هنا
هرب من السجن . منذ عهد قريب
. إنه يأخذ النساء إلى ميلانو
. للدعارة
كيف حالك ؟ أتشعر بالتحسن ؟
كيف تسير الأمور فى البيت ؟
. كالمعتاد
كريم رجع من سكوبلجى ؟
. دعنا نمشى
وسينا ؟
. تعمل
أتبكى ؟
. نعم. فى المساء
. ساعدها، يافتى
. إنس خداعك
، هذا ليس مزاح أتفهم ؟
. أفهم - . الطبيب قادم -
. مرحباً
. حسناً، تعرف طريقك
أتحتاج أى مال ؟
.لا, ياأبى. شكراً
. خمسة دنانير ولن أقول - لمن ؟ -
. كريم - ما الذى تريد أن تخبره ؟ -
أهو مريض ؟
. تعرف بأنه ليس مريض
كم تريد ؟ - . 1500 -
. هناك بعض الحمقى هنا
ماذا تريد أن تدفع ؟ . أنك لست أحمق
. سأدفع 500، إذا لم يكن مريض
، إذا قلت 1000 يمكننا . أن نتكلم
. هاك الألف . إذا كان مريض ، سأعيده
. موافق
وإذا لم تأخذه سأكسر ! رأسك
، مساء الخير من دواعى سرورى
أقدم لكم ضيفة ، الليلة ، دولى بيل
بعد عودتها من جولة طويلة وناجحة ، فى آسيا وأفريقيا وأوروبا
. قررت الأداء فى وطنها
دعونا نرى "كآبة منتصف الليل"
أريد شابين من الجمهور
. ليصعدوا هنا
أنت. تحب أن تأتى ؟
. الرجلان يصعدا على المسرح
أتريد أن تكون من هذا النوع ؟ . خذ هذا للنهاية
. أحمل الحافة من جانب
. وأنت من الجانب الآخر
سترون أنكم حصلتم ! على جائزة خاصة
، والآن، ضيوفنا الأعزاء
جاءت اللحظة
لأقدم لكم نجمة ، المساء
. دولى بيل الساحرة
! يد دولى بيل
كيف حالك ؟ بخير ؟
. عايشة
مارأيك فىّ ؟
. ذات الأربع عيون أخبرنى
من هو ؟
. مراقب نادينا . هو من هنا
. بوج أغضبه
هل بوج يأتى هنا فى أغلب الأحيان ؟
. مرة كل إسبوع . عندما يشتاق
لماذا لا تنزع ملابسك ؟
. أنتظرك
. أنت سكر
. سونى
! بوج
. أكثر
! ليس لدى أكثر، صدقنى - ! أكثر -
! أقسم لك
ليس لديكى ، هه ؟
آه ، دينو ؟
. لا أحب هذا
. عضة، لبوج ، عضة
كيف عرفت أين هى ؟
. كتبت لى
ماما، رأيتى الرسالة ؟
. لا
. ليس بالبريد . من خلال الأربع عيون، مراقب النادى
وبعد ذلك ؟
، هذا كل ماحدث . حتى جاء بوج
. أراد مالاً . وهى لم يكن معها
. بدأ يركلها
. ثم قفزت عليه
! كذاب - . كريم , لا تثيره -
ضربته فى أحشاءه وأسقطته ! على الأرض
، إنتظرته ينهض ، ثم باليمين
ثم ضربة بين . السيقان، بعدها سقط
. فتركته
! حسناً، الخلاصة
! إنها ، تصفية
، يخلط أطفاله مع القوادين ! و. . . يصفيهم
. إفلاس
. إكتب: واحد
أتكتب ؟
. أكتب
. يباع الحمام
: واحد إيه
، بالمال . تشترى دراجة
. إثنان: يهدم عش الحمام
. هدم العش . ذلك سيكون أفضل
. صنوبر ؟ - . ألواح الخشب ، نعم، صنوبر -
. سينا، لا تبكى . سيكونون جيدون للحطب
. عظيم
. دعونا نكمل أين كنا ؟
. ليس فى أى مكان
. أنتهينا
! إلى السرير، يامحتالين
! إذاً لقد نومها
. ياراكب الدراجة، أهدأ قليلاً
أكانت جميلة ؟
. نعم
. جميلة جداً
. إقرأ لى
العلم المعاصر وتقنياته
يتقدم الآن حتى اليوم
الرجل قد يؤثر عليه . . . المناخ طبقاً لرغباته
. ساعدنى لنديره
العمل الكامل يتضمن إمكانية العمل بجيش
مكون من مائة مليون مهندس من جميع أنحاء العالم
. يعملون طوال الوقت
أولاً حصن ضخم سيبنى على طول . الحدود الشمالية والجنوبية
وبدلاً من العمل على نحو استثنائى ، فى مناخ بارد قاسى
بعد تصحيح ، محور دوران الأرض
سيكون هناك حكم أبدى . سيكون اليوم ربيع أبدى
. . . تبدو
. فكرة جيدة
الكتلة الخضراء المقلقة للمحيط الهندى
تزعج ميزان كوكبنا
وبسبب دورانه . بزاوية على محوره
يتم التصريف ، بالمحيط الهندى
سطح الأرض سيزيد
. بـ91,200,000 كيلومتر مربع
، تحول للزراعة
هذه المنطقة تغذى . حوالى 146 بليون شخص
كم ؟ - . حوالى 146 بليون -
وكم عددنا الآن ؟
، إثنان أو ثلاثة بليون . لا أعرف بالضبط
. لا تقيسى حرارتى
هل هناك مزيد ؟
بتحرير ، ماء كل المحيطات
سيكون الكوكب أخف عما قبل بـ 72 كوادريلون طن
ويبعد نفسه عن . الشمس بـ30 مليون كيلومتر
وتصير أيام السنة 425 بدلاً من 365
وسيكون هناك . فصل واحد، صيف جديد
! هناك أذكى منهم، الله
أتعتقد سيتحقق أى شئ من هذا ؟
. أعتقد ممكن
. عظيم
. هذه فكرة جيدة
. وإقتراحك الآلى جيد
. عيش معه
هناك مزيد ؟
جاذبية الأرض ، ستنخفض
وسينخفض وزن الأجسام والكائنات الحية
ومن المحتمل أن . تنمو بأحجام عملاقة
. الرجال سيكونون عمالقة حقيقيون
. لأنهم ينمون عمالقة
متوسط العمر المتوقع سيكون بين ألف
. إلى خمسة آلاف سنة
، فى الإحساس الثقافى مثل هذا الرجل سيكون
أعلى منا بينما نحن . ننكمش مثل القرود
أنزلوه . على الأرض
. نحو مكة المكرمة
ماذا تفعلون ؟
! إنه كان شيوعى
. دعيهم يرفعوه
سترين عندما ! نذهب إلى البيت، ياغبية
قابلنا . فى المركز الإجتماعى
. تشيسا أحضر آلات جديدة
. سيكون عندنا طبلة , وجيتار
. فلادو ومسدس سيجنون
. لا تخبرهم أى شئ
الشباب النشطاء
فى نادى "سيرنى فاره" الثقافى "يرحبون بالرفيق" تشيسا
ويريدون . الأذن بالرقص
. . . شبابى الأعزاء
. . . أصدقائنا الأعزاء
لا أستطيع التعبير عن ، رضائى الكامل
، يسعدنى أن أكون قادراً على دعوتكم
للتمتع بنا أولاً . وللترفيه
أيها الرفاق، كانت ، المهمة صعبة
لكن التجربة . توجت بالنجاح
أصبح عندنا . فرقة رقص خاصة
هؤلاء الشباب ضحوا . بعطلتهم الصيفية
تمرنوا , وتدربوا
لتحية الأيام الأولى من الخريف . فى نادينا بصوت آلاتهم
هؤلاء الأولاد سيعرضون الحب الإستثنائى
، لفن الموسيقى
وزاد عملنا ثراءً ، مشاهد الهواة
، حيث يمثلون ، ويرقصون . ويقرأون , ويلونون .. وهكذا
. شكراً لكم
على شاطئ البحر الأزرق
حيث الريح الناعمة تنفخ
حلمت بشقراء
أوه، كم كنت سعيد
على شاطئ البحر الأزرق
حيث الريح الناعمة تنفخ
حلمت بشقراء
أوه، كم كنت سعيد
وحينما تحدثت معها
إرتعدت شفاهها
وفى أحضانى
بكت بينما تقبلنى
أوه، إذا رأيتها فقط مرة واحدة
لأسألها إذا كانت تحبنى
لإخبرها أوجاع قلبى
بدونها
حياتى الكاملة حزينة
على شاطئ البحر الأزرق
حيث الريح الناعمة تنفخ
حلمت بشقراء
أوه، كم كنت سعيد
وحينما تحدثت معها
إرتعدت شفاهها
وفى أحضانى
بكت بينما تقبلنى
أوه، إذا رأيتها فقط مرة واحدة
... لأسألها إذا كانت تحبنى
, كل يوم وبكل طريقه ... أصير أحسن قليلاً