أفهم هذا ، لكن هذه ليست .حجة كاتبى الرسالة
موهبة الفنان ليست حجة قوية لهم ؟
. هذا تفكيرهم
عن ماذا تتحدث ؟ شفقة الموهبة ، أم ذلك الموقف ؟
"أفهم أن" ساندرو باراتيلى . صديقك وتلميذك
بالمناسبة، أتعرف أنه قريبى ؟
. لا. . . لم أعرف ذلك
. قريب مقرب
، أكتب إحتجاج . "عزيزى" ميخائيل
باراتيلى "معتقل ، لكنه ليس" . مدان
، كنت فقط أنفذ إرادة الشعب . الجماهير وراء تلك الرسالة
وكل كلمة تأتى من الجماهير . من المقدسات بالنسبة لى
، أكتب إحتجاج . "عزيزى" ميخائيل
أكتب إحتجاج ؟
. نعم، ليس لدى شىء ضده
، إنتظر. . . ماذا تعنى بـ "ليس لدى شىء ضده " ؟
ماذا كان لديك من إحتمالات ضده ؟
. الحقيقة؟ لا شىء
! حسناً، سأكتب الاعتراض
هيا ، أكتبه . لكن خذ . تلك الرسالة وضمها، أيضاً
أى رسالة تعنى ، إنها القذارة التى تتعامل معها ؟
! هذا إستفزاز ؟
هذا ليس إستفزاز، لكنها وثيقة . مسجلة فى آلاف الأماكن
. لا أهتم بما سجلته - . "أنت مخطئ، ياعزيزى" ميخائيل -
إنه واجبى تجاه . الأغلبية، والأغلبية تقرر
أى أغلبية ؟ عن ماذا تتحدث ؟
رجل واحد عاقل يزن أكثر من . ألف أبله
. أعرف أنك تتكلم عنى
دافع عنه. دفاع شخص واحد . لايهم
لكن تذكر ، كاتبوا الرسالة . شاهدوه، أنت تحمى عدو
نعم، صديقك وقريبى . عدونا الآن
. ونحن ضحاياه
من هو عدونا ؟
!من هو عدونا ؟
، الأطفال ليس لهم طابور . الأطفال قبل الطابور
. دعونا نمر، دعونا نمر
! الأطفال قبل الطابور
. "باكاشفيلى" - . وثيقتك -
. طردك مقبول
. "كوريلى , إليزبار"
. نفى بدون حق المراسلة
أين وضعتوه ؟ أين نفى ؟
، من الأفضل أن تخبرنى أنه لم يعد حى . إنه ميت
! توقفوا عن تعذيبنا . . . وقولوا أنه ميت
. طردك مقبول
. "باراتيلى"
. نفى بدون حق المراسلة
. عزيزتى، لا تستطيعين الدخول
. ميخائيل كوريشيلى "إعتقل"
أمشى . قبل أن تقعى فى مشاكل، أيضاً
! "عزيزى" فالاريم
، ساعدنا ! ساعدنا، من فضلك
. ساندرو "سيموت"
! أنقذه
! "أستجداك، ياعزيزى" فالاريم
! "ساعدنا، ياعزيزى" فالاريم
، "ياعمة" نينو . أحضروا الخشب إلى المحطة
الناس تقول هناك اسماء
. وعناوين المنفين فيها
. "ربما عمى" ساندرو . كتب اسمه، أيضاً
. أمى أرسلتنى إليكى
! كيتى" ، أنهضى" . اسرعى، دعينا نذهب
"أميران أباشيدزى"
. وجدته
! وجدته، ياأمى ! أمى
. إجلس على الكرسى أترغب فى التدخين ؟
. شكراً، لا أدخن
صدقنى، إعترافك بإخلاص . سيساعد على تخفيف الحكم
، زعيم التنظيم السرى ، ميخائيل كوريشيلى" نفسه"
ذكر اسمك كأحد . الأعضاء النشيطين
إنه عديم الأخلاق للإفتراء على رجل صادق
. لكى ينتزع دليل خاطئ
أى شئ مفيد . للقضية الأخلاقية المشتركة
كيف يمكن إدعاء أن الأبرياء يرتكبون قضية مشتركة ؟
هناك برهان غير قابل للدحض كل . برىء " عدو الأمة "
. مثلى
ألاتصدقنى ؟
كيف أصدقك ؟
, وأنا أعتقلت على لا شئ مطلقاً . بدون مقابل
والآن تحاول اللجوء إلى أى وسيلة
لجعلى أوقع . على شهادة زور
زور ؟
وإذا واجهناك ، "مع "ميخائيل كوريشيلى
ماذا ستقول إذن ؟
لا أحد سيقنعنى أبداً . أن "ميخائيل كوريشيلى" عدو
, إذا أعتقلتم مثل هؤلاء الناس الصادقين
. إذن يجب أن تعتقلوا البلد بالكامل
. "إحضر" ميخائيل كوريشيلى
هل صحيح أنك كنت جاسوس ؟
. نعم
ماذا كانت مهمتك كعميل ؟
أن أحفر نفق . "من "بومباى" إلى" لندن
من ساعدك ؟
. مجموعة المتآمرين بالكامل - بمعنى ؟ -
كم عددهم ؟ - . 2.700 -
لا تتذكر الأسماء بالطبع ؟
. هناك قائمة بالمتآمرين . أعتقد يمكنك أن تجدها بسهولة
فى أى أعمال تخريب عملت ؟
، لإبادة السكان . سممنا بذور الذرة
"هل كان" ساندرو باراتيلى عضو فى تنظيمك ؟
. نعم، كان
. يمكنكما الآن أن تتحدثا
سأترككما معاً لفترة . وسأعود بعد أن أفرغ من بعض أعمالى
. "إسمع، يا" ساندرو
. لقد فكرت كثيراً . كنت أفكر أثناء الليالى
يجب أن نكتب اسماء العديد من الناس . المحتملين كأعداء الأمة
. أنهم لا يستطيعون إعتقالهم جميعاً
وعندما يصل عدد المتهمين ، إلى رقماً فلكياً
، أولئك الذين فى القمة سيترددون فى الدعوة إلى إجتماع استثنائى
لاستعراض كل المجرمون
. وهذا مايضلل الحكومة "أتفهم ، يا"ساندرو ؟
. هذه هى الوسائل
. وسائل محتالة ومخادعة
سنوقع على كل شىء، سننحدر . إلى السخافة، إلى الهراء المطلق
. آلاف من البيانات السخيفة ستملأ
"النفق من" بومباى . إلى "لندن"، وهكذا
فى النهاية، الحكومة . ستفهم كل شىء
، ستصبح ناقمة
، وتمسك ، بيد من حديد حنجرة الأوغاد
. وتحطمها
توصلت لكل هذا . بحكمة الخيال
"أتفهمنى، يا"ساندرو ؟
، يجب أن لانثق فى أحد
! لا فى أعماله أو فى كلماته
يجب أن نكون متيقظين . ونعرف كيف نكتشف العدو
تلك مهمتنا الأساسية. وهذه ليست ! سهلة، أيها السيدات والسادة
إنها معقدة لدرجة كبيرة ، لأنه بين . كل أربعة أشخاص، ثلاثة أعداء
، وهذا لايفاجئنى ! بشكل كمى . الأعداء أكثر من الأصدقاء
. وهذا يحدث دائماً
. وهاهو يحدث اليوم
، وطننا فى خطر ! أيها السيدات والسادة
دعوا شعبنا ، يصبح مثل قبضة ضيقة
مثل سور الصين العظيم
العدو سيكون ضعيف . ويقهر
سيكون ملائم أيضاً . أن نتذكر الحكمة الصينية
: كونفوشيوس "قال"
من الصعب الإمساك بقطة سوداء '' . فى غرفة مظلمة
''. خصوصاً إذا لم يكن هناك قطة
لا شك، نحن نواجه . أكثر المهام صعوبة
لكن ليس هناك عقبات لا نستطيع . التغلب عليها
. . . الذى نريده بشدة
الإمساك بالقطة . فى الغرفة المظلمة
. حتى لو لم يكن هناك قطة
! "نينو"
. أنا مسرورة لمجيئك ما الأخبار ؟
. أنتظرى، سأعرف كل شىء
. 3-1 7، من فضلك
. نيكا"، هذا أنا" . نينو "هنا"
أهناك أخبار بشأن رجالنا ؟
. نعم، أرى. حسناً
. كل شىء يسير حسب مانريد
"بالطبع، أعتقال" ساندرو . وميخائيل "خطأ"
. يجب أن نتحلى بالصبر
. سترين ، "نيكا" سيعمل كل شئ . وسيفرج عنهم
. "يجب أن تكونى قوية، يا"نينو
. "لا تنسى بأنك عندك" كيتى . أنتى مسؤولة عنها
، أنا متأكدة أن هذا سينتهى على خير . وكل شئ سيكون على مايرام
أنهم حتماً سيعرفوا الحقيقة . "وسيفرجوا عن" ساندرو
! أنا متأكدة من هذا
نينو"، أعتقد الآن" . أن بنتك
كيتى "يجب أن تصبح مواطنة صالحة" . وإمرأة شريفة
سوء حظك لا يجب أن . يضيعها
لا تنسى
. أننا نخدم قضية عظيمة
الأجيال القادمة . ستكون فخورة بنا
, لكن منذ قيام الثورة هناك . أخطاء كبيرة , كبيرة جداً وحتمية
وهذا قد يحدث . الناس الأبرياء يضحون
لكن يمكننا أن نسمع قصيدتنا المفضلة لـ "بيتهوفن" والتى تدعو للبهجة
التى ستنتشر بالتأكيد فى جميع أنحاء . العالم قريباً جداً
ماذا حدث ، ماما ؟
. . . فقدنا أبانا
ماذا ؟
. فجروا الكنيسة
لماذا تخبطين ؟ ليس هناك أحد يلينا "إعتقلت"
ألا ترى أن الشقة مغلقة ؟
. نعم، أحضرتهم
. أرى
. "أحضرتهم ، ياعزيزى" فالارم
. نعم، بالتأكيد
. نعم. . . مع السلامة
ما الذى أحضرته ؟
. "أولئك" داربيسيلى . نفذت تعليماتك
"أى" داربيسيلى ؟
. الذى أمرتنى أن أحضرهم
أمرتك؟ أنت مجنون ؟
، "عزيزى" فالارم طلبت منى أن أبحث
عن كل شخص اسمه . "داربيسيلى"
أين هم ؟
. فى الشاحنة
. دعهم يذهبون إلى البيت حالاً
. إعتقدت أنك ستشكرنى . لقد جلبت لك شاحنة مليئة بالأعداء
. . . وأنت، بدلاً من أن تشكرنى
، لتعقب جاسوس واحد فقط . ريكتافيلوف "أصبحت مليئة بهم"
! لماذا بعض الناس محظوظين جداً ؟
. هكذا أقول
أو ستكون خلف الصفوف . بدلاً منهم
! دعهم يذهبون إلى البيت الآن
! "عزيزى" فالاريم
هل فعلت هذا دون جدوى ؟
أنا أطارد هؤلاء الناس الملعونين . لمدة شهر، لقد جمعتهم سوياً
، دعنا نسجنهم فى القبو . قد يفيدوننا غداً
، أذهب وأعتذر إلى هؤلاء الناس . وأطلق سراحهم
ثم أرجع ، وأجلس على تلك المنضدة . . . وأكتب
على تلك المنضدة ؟
. وأكتب أستقالتك
. لكنك تعرف أننى أمى
! إخرج
. لا تدعى "دوكسوبولو" يمشى . وأنتى تعالى هنا
أيمكن أن توضحى لى مامعنى كل هذا ؟
. عزيزى "دوكسوبولو"، من فضلك، أدخل
! حسناً، فلتذهب أنت وهم للجحيم إعتقلهم كلهم
! "شكراً لك، عزيزى" فالاريم
لا تخافى . واستمعى بعناية
. الليلة سيأتون من أجلك
. هنا بعض تذاكر قطار وبعض المال
أسرعى، أنكى مازلتى قادرة . على إنقاذ أنفسكم
ماما ، من كانت تلك المرأة ؟
. كيتى "، استعدى، بسرعة" ! يجب أن نغادر
أين سنذهب ؟ - . إلى البلد -
إلى البلد ؟
! نعم، إلى البلد. اسرعى
وسنعود قريباً ؟ - . نعم -
. سلام على هذا البيت "أنتى" نينو باراتيلى ؟
. نعم
! أبعد يديك عنها
! ماما! ماما
! كيتى، "لا تخافى"
! ماما
نينو باراتيلى "ودعت" . ماضيها
. تلك نهاية قصتى
نيابةً عن كل شخص
، عوقب ظلماً أطلب
"للمدعو" فالارم آرافيدزى
. أن يحفر أقربائه المقربين قبره
! أعترض
كل ماسمعناه هنا ! كذب وإفتراء
إفتراء ؟ ! أثبت أنه إفتراء
تعنى بأن الميت لايدفن ؟
! نعم ، لا يجب أن يدفن
دعوا الغربان تمزقه ! إلى قطع جيفة
دفنه ، يعنى غفراناً له
إغلاق عيوننا على كل شئ . إرتكبه
: أعلن هنا مرةً أخرى
، إذا أنتم دفنتوه
، سأخرجه ! سوف لن أتركه بسلام
، إنها مجنونة ، أيها السيدات والسادة ! إنها مجنونة جداً
إنها لا تستحق المحاكمة. إنها ! مجنونة ، يمكنها أن تفعل أى شئ، عاهرة
! أترك المحكمة فوراً
, أتركها؟ وأنت تجلس هنا ! وتستمع إلى تلك الحمقاء
، نحن لم نأتى هنا من القمر ! ولسنا بلهاء
أى أسئلة إلى المتهمة ؟
. إذن تؤجل المحاكمة اليوم
. لا أحد بدون ذنوب ، ياولدى . كلنا ولدنا بذنوبنا
. "ساعدنى، "تورنيكى ! إن الشمس تشرق ! الشمس
لا تخف، ياجدى. هنا ظلام . لا تستطيع رؤية أى شئ
هناك , شعاع! أتراه ؟
ماذا يريد منى ؟ لماذا يضايقنى ؟
، دع الشعاع يمضى . وإلا سأنزف
لماذا ستنزف، ياجدى ؟
. إنظر إلى أصابعى ألا تراها تقطر دماً ؟
، عندما تشرق الشمس . أبدأ بالنزف
، دع الضوء ينتهى، بسرعة . يا إما سأفقد كل دمى
! توقف، ياجدى ! توقف الآن وأهدأ
لماذا تضايقنى ؟
لماذا تتدخل فى روحى ؟
لماذا كل هذا البحث ورائى ؟
! سأخرجك الآن
! سأطفئك
. أرأيت؟ أخرجت الضوء
. ذهب بالكامل
! جدى مات
! أمى
! أمى ! جدى مات
عزيزتى "جيليكو" ، آسف . يجب أن أتركك
، يقولون أن أبى كان رجلاً سيئاً ! سأخرجه
عرفت كل شئ
عن ماذا ؟
. عن جدى
. جدك لم يفعل شيئاً خاطئاً
. كان زمنه معقد جداً . من الصعب توضيحه الآن
كم من الوقت يستغرق هذا ؟
! الكثير
. الحالة كانت مختلفة
. السؤال كان تكون أو لاتكون
. كنا محاطين بأعداء . كانوا يحاربون ضدنا
أتفترض أن يربت أعداؤنا على ظهورنا ؟
. لكن "باراتيلى" لم يكن عدواً
. بالفعل
، ربما كان فنان جيد . لكنه لم يفهم العديد من الأشياء
لا أحاول أن أقول . بأننا لم نرتكب أى أخطاء
لكن ماذا تعنى حياة رجل واحد عندما تكون سعادة الملايين مهددة بالضياع ؟
. كنا نتصدى للمهام العظيمة
يجب أن تتذكر هذا . وكنا مهتمين أكثر بالتوسع
حياة الإنسان قيست . بالأرقام
والأهم أن يبقى فى النسبة ، أليس كذلك ؟
! لاتسخر منى ، ياذكى
أنت كبير بالكفاية لتعرف أن هذا كان للمصلحة العامة، مصلحة الدولة
يجب دائماً أن نكون فوق . الإعتبارات الشخصية
! نعم، فوق الإعتبارات الشخصية
، الرجل يولد إنسان . ثم يصبح شخصية عامة لاحقاً
، حلق بخيالك فى السحاب . لكن الحقيقة غير ذلك
فالارم "عمل دائماً على" . مصلحة المجتمع
لكنه أحياناً كان لا بد أن يتصرف . ضد رغبته
إذا أمروه أن يحطم العالم، يحطمه ؟
أتعرف هذا ؟
جدك لم يقتل أبداً أى شخص ! بيديه
! وأنت تطلق النار على الأشخاص أى أخلاق تتكلم عنها إذن ؟
. لم أكن أعرف من هى
ما الفرق ؟ ! أنت أطلقت النار على إنسان
. . . نعم، أطلقت . وهذا يجعل ذنوبنا أسوأ
أى ذنوب ؟ - . جدى، وأنا، وأنت -
ما الذى فعلته لتلومنى عليه ؟
تبرير أعمال جدى . والسير على خطاه
، أنت قاتل أكثر منى . لأنك تدين تلك المرأة
لماذا يجب أن لا أدينها ؟ هل غيرت رأيك ؟
أنك تود أن تخنقها . وتطلب لها المغفرة
لا أستطيع أن أتخيل أنك بمثل ! هذه السذاجة
، تخرج أبى من قبره ويفترض أن أسامحها ؟
، نعم، سأخنقها، وأنت أيضاً . إذا لم تعود إلى صوابك
لن أتركها تلطخ ! سمعة الميت
. أكرهك
! أكرهك
. . . لا يوجد أحد بدون خطيئة . . . كلنا ولدنا بالخطيئة
. حالته غير مستقرة
، يعانى من الكآبة ، والأرق
. . . مصاعب الحياة اليومية
, رؤية رجل ميت كل يوم . جعلته يكتئب
يحتاج للراحة. علاجه
. يجب أن يأخذه ثلاث مرات يومياً
، تورنيكو "ولد قوى" . لا تخافى عليه
. حالات الصدمة عادة لا تدوم طويلاً
أعتقد غداً سيتحدث معكم
بالطبع، المحكمة . ستمرر بعض الجمل
لكن ماذا أفعل ؟ أستمر بدفن أبى كل يوم ؟
أنها ستحصل على . العقاب الذى تستحقه
مهلاً، إنهم لن يعطوها سوى سنة . مع أيقاف التنفيذ
، ماذا تعنى بأيقاف التنفيذ؟ تخرج فوراً ؟
! يا إلهى، عندنا القوانين
، نحن ندفن رجل ميت
. والمذنب لايوضع فى السجن
آبل"، إذا رأيت "فالارم" خارجاً" . مرة أخرى، سأجن
! أنا متأكدة من ذلك
. "إسمعنى، يا" آبل
سأرسل رجالى وراءها . وستصبح كالحمل الوديع
. لا، هذا ليس حلاً
لسوء حظها، سأقطعها . "مثل الخنزير على قبر" فالارم
. . . هيا، أقطعها
، آبل"، هناك حدود لكل شئ" . يجب أن تقرر
أنكِ لاتفهمى ! أننى أفقد أبنى
, أتجنن تقريباً عندما مات جده نقتل آخر الآن ؟
. لاتتعلل بأبننا . أبنى ليس جبان
هو الذى هجم الأول ! على تلك الفاسقة ببندقيته
، "أفهمك، يا"آبل . أنك تحمى إبنك
لكن يوماً ما سيسألك لماذا لم تفعل شئ
عندما أخرجوا جده من القبر
. إذا أرتكبت خطأ الآن، لن يغفر لك
سنحاول أن نصل معها لحل . مرة أخرى
أمر مستبعد. فقدت صوابها . عندما حدثتها عن المال
. الأمر يبدو فوق تصورها
، أخبرنى، من فضلك أهى بكامل قواها العقلية ؟
. نعم، أنها بخير
، شهادة الأطباء شىء . والحقائق شئ آخر
فكر فى سلوكها أيمكنك أن تعتبره طبيعى ؟
: أستخدمت كل أنواع الثأر ، دنست "فالارم" المسكين
شوهت صورتك فى نظر . البلدة بأكملها
ماذا تريد بعد كل هذا ؟ ! واضح أنها وصلت لهدفها
لكنها تظل تقول : " سأخرجه ! على أية حال! " إنها بالفعل مجنونة
. هذا لن يغيرّ كثيراً الآن
الخبير أكد . أنها عاقلة
، أنتظر، أنتظر. . . ماذا تعنى لن يغيرّ كثيراً الآن ؟
، إذا كان المتهم مريضاً عقلياً
. لن تكون هناك محاكمة
سيرسلوها إلى المستشفى . . . لتعالج . . . إلى الأبد
انتظر، كيف نفعل هذا ؟ - . الأمر بسيط جداً -
، "السيد "دزيى"، محامى" آبيل . سيطلب فحصها مرة أخرى
ومن سيكون كبير الخبراء ؟ - . "دورى" -
. دورى "؟ سمعت عنه ، يا"آبيل" ؟"
لماذا لم نفكر فى هذا من قبل ؟
لا أحد يمكنه أن يتخيل بأننا . سنصل إلى هذا الحد
، سيادة القاضى ، حضرة المدعى العام ! السادة الحضور
على رسلك، لم نبدأ . عملنا بعد
! لهذا أطلب منكم الإنتباه
. هذه المحاكمة لا يمكنها الاستمرار . إن المتهمة مريضة
تقرير خبراء الطب . فى الملف
تقرير خبراء الطب . فى الملف. المادة 76
: تقول
. المتهمة ليست مريضة عقلياً ''
إنها شخصية مضطربة العقل
''. عرضة للأفعال المؤثرة
: أسألكم سؤالاً
أيمكن لمثل هذه الشخصية أن تأتى بأفعال مضطربة ؟
! يمكنها بالتأكيد
خلال المحاكمة أستمعت إلى . ماقالته المتهمة بعناية
فى بعض الأحيان قصة حياتها المؤسفة
. هزتنى إلى درجة الدموع
لكن إصرار المتهمة الدائم حتى إذا أستمرت 100 سنة
، ستخرج الميت على أية حال
هذا التصريح الغريب وذلك الإعلان
يتجاوز الأفكار العادية . ويتحول ببساطة إلى هذيان
والهذيان علامة . الإضطراب العقلى
فى الوقت ، الذى يحرم فيه القانون أستدعاء . شخص مضطرب عقلياً إلى المحاكمة
من الضرورى أن أطبائنا وخبرائنا الموثوق بهم
. يقولون رأيهم فى هذا
أطالب المحكمة بجدية
إرسال المتهمة إلى . المستشفى للفحص مرة أخرى
! سيدى القاضى
أنا مندهش للسطحية . التى يفكر بها زميلى
أيمكن أن تطور المتهمة '' ''فكرة مجنونة ؟
. يعد سؤالاً غير مناسب
: وقد أجاب بنفسه ''. يمكنها بالتأكيد ''
إنه يصف شخص ، لديه أفكار مضطربة
: بالنسبة لما هو مكتوب بشكل واضح ''. هى ليست مريضة عقلياً ''
، أعتقد زميلى سيعذرنى لكن مثل هذا القرار ممل
مصير شخص صبور . يشاهد تدنيس المقدسات
، الصدمة العصبية الحادة ظروف المعيشة الشاذة
أثرت على صحة المتهمة
، بينما الأطباء النفسانيون يقولون . شوهت شخصيتها
لكن ثأرها ليس نتيجة ، قرار كبر مع السنوات
لكنه جنون مؤقت، وليس ! إختلالاً عقلياً , وإنما هذا رد فعل الإحتجاج
! سيادة القاضى! أعضاء هيئة المحلفين
، لا أطلب منكم التساهل ولكنى أطلب
النظر بعين الاعتبار لما سبق ذكره
، وبناء على هذا، يصدر . " قرار الإتهام " ليست مذنبة
. . . يا إلهى
ماذا تريد ، ياإبنى ؟
، جئت للإعتراف . ياأبتى
، أنا خاطىء . روحى منقسمة إلى أثنين
الرجل إنقسم إلى إثنان منذ أن ذاق التفاحة المحرمة
وعرف ماهو الخير . وماهو الشر
. هذه ليست خطيئة كبرى
. هذا ليس الإنقسام الذى أتحدث عنه
، ضميرى مقسم إلى إثنان . إنه ضميرى
أدعى الإلحاد . بينما أرتدى صليب
لهذا ربما حياتى . . . أصبحت مشوشة جداً
، بعد إنتهاء الإلحاد
إنه لأمر حسن الذهاب إلى الكنيسة . والاعتراف بذنوبك
. لا، أنك لم تفهمنى
, أنا قلق بشأن مبادئى الأخلاقية . التى أخسرها ، رويداً رويداً
لا أرى أى إختلاف بين . الخير والشر
! فقدت الإيمان! الإيمان
أى إيمان ؟
أنا مستعد أن أغفر لكل شخص
: وأبرر أى إشمئزاز
، تجسس ، خيانة . نذالة ، مكر , دناءة
! إذن أنت السيد المسيح، ياإبنى . لايحق لك الشكوى
أنك لاتكذب ، أليس كذلك ؟
. لا. . . إنها الحقيقة المطلقة
أتعتقد هذا ؟
، من الذى يحاول خداع المنافق ؟
ستدهس أى شخص . يقف فى طريقك
، إذا ضربت على خدك الأيمن ، لن تدير الآخر
سترد بشدة . وتكسر رقبة الأخرين
نوعك ليس قادر على ! الإنقسام
أنك لا تعير الإهتمام حول الخير . والشر
إنقسامك لايقلقك ! الخوف هو الذى يقتلك
أى خوف ؟
. الخوف من نفسك
, طوال حياتك كانت سمعتك طيبة فخور بعائلتك النموذجية
، وفجأة، عالمك . إنهار
! لا - . نعم -
أبوك مطرود من قبره
، وأنت تفقد قوتك . وإبنك الوحيد يثور ضدك
"كل ماصنعته لاسم" آبيل . أرافيدزى "يذهب منك"
، وأصبحت وحدك . عاجز وضعيف
! ! ! لا! لا - ! نعم، أنك خائف -
. الخوف بحد ذاته يأكلك
متشكك وحيد
. يفكر فقط فى الموت
! نعم، أنا خائف
. أنا محاط بالفراغ
, محاولاتى طول حياتى للبعد عنه . إدعاء وكذب
عائلتى وعملى
أخدع نفسى فقط ، لأننى . خائف من مواجهة نفسى
. أعتقد خائف
من ماذا ؟
. مماهو أكثر أهمية
من أنت ؟
ما الذى تعيش من أجله ؟ ماهو هدفك من الوجود ؟
من أنت ؟ ما الذى تعيش من أجله ؟
وأنت ؟
من أنت ؟
"من أنت، "آبيل أرافيدزى ؟
، "آبيل أرافيدزى" . . ." آبيل أرافيدزى"
من نحن؟ لماذا جئنا إلى هذا العالم ؟ إلى أين نمضى ؟
أتعرف لماذا ؟ . إنسى كل هذا الهراء
غداً كل شىء سيعود إلى . طبيعته وستعيش حياتك كما هى الآن
تحاول التكفير عن ذنوبك
! أنك جبان
، إذا كان الأمر بيدى ! لأرسلتك إلى الجحيم
من أنت ؟ ! من أنت؟ أجبنى
ألم تعرفنى، يابنى ؟
إذن جئت للإعتراف إلى الشيطان
آبيل ،" ماذا حدث ؟"
ماهذا ؟
. . . ليس هناك حقيقة، إنها النهاية . حياتى إنتهت
أأنت بخير ؟
. خذ هذه . وتماسك . كل الناس تنظر إلينا
ما الذى يقوله الإدعاء ؟
فى هذه الحالة سأطلب ، أعادة النظر
، فى الحكم قانونيا
ويكون معروف منذ الآن بقضية . "أرافيدزى ضد باراتيلى"
"أخبركم أن" أرافيدزى . سوف لن يرتاح فى قبره
، طالما أنا حية . سأخرجه من قبره
"أتمنى أن تكون الآنسة" باراتيلى ليست مخلوقة بدائية
أعتقد أن ذلك يكون محتمل لإنجاز هدف أخلاقى
، بفعل لا أخلاقى . بإهانة الميت
"يحتمل، لأن" أرافيدزى ! لم يمت
أتعتقدين. . . أنه حى ؟ - ! نعم، إنه حى -
وطالما تدافع عنه، سيظل . يعيش ويفسد المجتمع
. أسمح لى من فضلك
أعذرينى . إذاً تصرحين بأنه حى ؟
. نعم
، سيادة القاضى، أعضاء هيئة المحلفين ! عزيزى المدعى
بشكل مطلق أطلب إرسال "المتهمة" باراتيلى
إلى مصحة نفسية . للفحص
: وأنا أكرر بشكل مطلق ! إن المتهمة عاقلة
هذا أقره خبير الفحص وسجل فى التقرير
. وموجود فى الملف
مارأى هيئة المحلفين ؟
. أعتقد ذلك، أيضاً
. قررت المحكمة تأجيل الجلسة
، مع السلامة أعضاء المحكمة الأعزاء
. وأعزائى الجمهور
. سأخرجه على أية حال
، فى مساء ربيعى، والظلال تزحف
. على الفرع طير يقفز
. ربما يأتى حلم جديد
. ينظر فيه القمر للأرض
، "أنا" تورنيكى أرافيدزى . "حفيد" فالارم أرافيدزى
ماذا تريد ؟
جئت. . . جئت . لطلب مغفرتك
لست الله . لإعطاء المغفرة
. أطلقت النار عليك . أنا قاتل
يا إلهى، أى نجم ، ولدت تحته
، حتى أجعل ولد برىء , قاتل ؟
، فى مساء ربيعى، والظلال تزحف
. على الفرع طير يقفز
أتسخرين منى ؟
أنا مجنونة، ألا تعرف هذا ؟ . مجنونة
. أنا حقاً مجنونة
، غداً سيأتون ويقيدوا يدى
. ويسحبونى لمستشفى المجانين
مستشفى المجانين ؟
أبى ، ماذا تفعل ؟
ماذا يعنى كل هذا ؟ ما الذى تتهمنى به ؟
المحكمة قررت بأنها مجنونة . وسيتم وضعها فى الحجر
. لم أطلب منهم
! إنها ليست مجنونة، لا . وليست مذنبة
! هى ليست الجحيم
إلى متى ستستمر فى العيش بالأكاذيب ؟
بسبب تلك الفاسقة، تريدنى أخرج جدك من قبره ؟
! نعم! جميعكم مقززون ! لا أستطيع تحمل أكاذيب أكثر من هذا
. "أهدئ"، تورنيكى - ! إتركينى فى حالى -
ألا تشعر بالخجل من نفسك ؟
لأجل المحافظة على ماصنعته ، أنك مستعد أن تقطع حنجرة أى واحد
، تحول شخص برىء لمجرم ! والطبيعى لمجنون
! أهناك أى شئ مقدس لك ؟
ألايؤرقك ضميرك ؟
أتعرف لماذا أختبأ جدى فى المخبأ ؟
! إخرس، ياثعبان - ! لأنه كان خجلان -
! "كفاية ، "تورنيكى - ! إتركينى فى حالى -
! أكرهك، أكرهكم جميعاً ! هذا ليس بيت، إنه قبر
. . ! إخرس، ياسافل
. أنك لست رجل أبعد من ذلك
! تورنيكى"، أفتح الباب الآن" أتسمعنى ؟
, تورنيكى"، أفتح الباب" ! بقولك
, تورنيكى"، أفتح الباب" . افتحه
"... أبيل"
إلى حفيدى العزيز من "جدك" فالاريم
. . . ربما يكون اسمك ملعوناً
! "كحياتك وأعمالك،" أبيل أرافيدزى
! ماذا تفعل
! يامسخ
. . . ربما دمك
. . . يتحول لماء
. . . وخبزك
! إلى تراب
. . . ربما لحمك
. . . يشوى فى الجحيم
. . . ولا يكرّم
. . . مثل أبيك
! ويدفن
. . . لماذا ولدت
. . . أنك الشيطان بعينه
أبيل أرافيدزى" ؟"
لماذا أبوك ولد ؟
وإبنك ؟
! إنه كبر فى الظلام ، الظلام الحالك
! يا إلهى، كل هذا بلا شعور
بعد أن أنجز واجبه، رحل '' ، عنا , إبن منتمى لوطنه
مواطن نموذجى . ورجل نزيه
ربما ذكرياته الموهوبة تعيش إلى الأبد
فى قلوب ''. أصدقائه ورفاقه
إذاً تعرف "أرافيدزى" جيداً ؟
. كان أكبر منى بخمسة عشر سنة
. كان يمكن أن يكون 78 سنة الآن
. عاش حياة حافلة بالأحداث الهامة
! كان رجلاً جيداً , رجلاً عظيماً
لكن الناس يقولون بأن ذنوبه . لم تجعله فى سلام
! لا ياعزيزتى ، الناس لاتناقش . مطلقاً مثل هذا الهراء
لم يكن هناك رجل آخر فى العالم
. صافى ومتعاطف مثله
قلقه الوحيد كان . كيف يكون مفيد للناس
من فضلك ، هل هذا الشارع يؤدى إلى الكنيسة ؟
أريد أن أعرف , هذا الشارع . يؤدى إلى الكنيسة ؟
, "لا، هذا شارع "فارلام .وهو لا يؤدى إلى كنيسة
إذاً لماذا نحتاجه ؟
لماذا يكون لنا طريق لايؤدى إلى كنيسة ؟