الواحدة مساءً ؟
سيدى ، الجزء الـ 14 من الإعتراض "الذى تسلمه" كرامر
. يشير إلى أن اليابان ستهاجم
لا أحد منا يشك . أن الحرب على الأبواب
نعرف بأن لديهم
. حشود عسكرية تتجه للجنوب
. سيدى
, يبدو أن الأعتداء وشيك
هل لى أن أوصى بأن "تتصل بالعميد" كيميل
فى "هاواى" ؟
. لا
. الأفضل أن أتصل بالرئيس أولاً
. الآن، عليكم الإنصراف
نعم , يا سيدى - نعم , يا سيدى -
شكراً، سيدى
سيدى , إن الرجال فى حالة نفسية جيدة متلهفون للذهاب
نعم. . إنهم متلهفون لأنهم لا يعرفون طعم المعركة
الميكانيكية طلبوا منى إعطائك هذا "لتجلب لك الحظ فى "بيرل هاربور
وجهها تجاه الريح
الحكومة اليابانية"
تشعر بالأسف تجاه الحكومة الأمريكية
وترى موقف الحكومة الأمريكية
عاجزاً , لذلك تعتبر
أنه من المستحيل
التوصل إلى إتفاق
. " خلال مفاوضات أخرى
. سيدى
. هناك رسالتين إضافيتين
. شكراً
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم
. اليوم بعد الواحدة بقليل
. بلغوا كل قادة المحيط الهادى
. نعم , سيدى
. عقيد "براتون" ، إنتظر لحظة من فضلك
أريدك أن تأخذ هذا
. إلى مركز الإتصالات
سنتبع تلك السفينة "إلى "بيرل هاربور
. أدخل
"أيها القائد، الملازم أول" جوبينر
يطلب إذا كان من الممكن . أن تأتى إلى الجسر
. حسناً
أهناك غواصة، سيد "جوبينر" ؟
لسنا متأكدين، ياسيدى
أى سفينة ؟
"جرار السلاح البحرى" آنتاريس
. إنظر إلى مؤخرته، ياكابتن
. إنه يسحب الطوافة الهدف
إنظر بين السفينة . والجرار، ياسيدى
. "إنها غواصة السيد "جوبينر
من الواضح أنها تحاول التسلل . خلال الشبكة إلى الميناء
. تعبئة عامة
. أعلن التعبئة العامة
. كل المحركات بالكامل للامام
. إنحرف يساراً 15 درجة
أنحرفت يساراً 15 درجة، ياسيدى
. أخبر "آنتاريس" أننا نهاجم
. فلاجز ", أخبر "آنتاريس" أننا نهاجم"
. مدفع واحد، يشرع بالإطلاق
. مدفع القنابل الثقيلة يستعد
. فانتايل"، مدفع القنابل الثقيلة يستعد"
الدفعة الأولى- الدفعة الأولى-
الدفعة الثانية - الدفعة الثانية -
بلغ " كوم 14 " أننا أسقطنا قنابل ثقيلة
على غواصة تبحر . فى مياهنا الأقليمية
. نعم , سيدى
. "هنا النقيب" إيرل
لدينا رسالة . من الغرفة، ياسيدى
. حسناً. إقرأها لى
أسقطنا قنابل ثقيلة"
" على غواصة تبحر فى مياهنا الأقليمية
نعم، لكن لدينا العديد من . "هذه المشاهدات الخاطئة ، "كامينسكى
لكن هذا الشىء حقيقى، ياسيدى
, أقرب من أى مشاهدة سابقة
. من مدخل الميناء فقط
نعم، لكنك تعرف بالإضافة إلى ماأفعله
أن ربان تلك المدمرة . طفل صغير
. "سأنقل هذا إلى العميد" بلوش
, مع كل إحترامى ، ياسيدى
أعتقد يجب أن نبلغ . كل القادة
. "تأكيد، "كامينسكى
. أريد تأكيداً
.. قرص الشمس يذكرنى بعلمنا . ساطع
إد"، هذا مثير"
الجنرال "مارشال" يريد إرساله إلى كل القادة
. بأسرع طريقة ممكنة
. حقاً
خط يد الجنرال . من الصعب قرأته
"يجب أن تساعدنى , "روف
ألتقطت "هونولولو" على الراديو
تأكد من البوصلة
. تتجه خمس درجات نحو الميناء , سيدى
حسناً ، استمر على نفس الخط
"الرائد "ترومان لندن القوات الجوية الأمريكية
سيدى الرائد، إلتقطت
بعض الموسيقى
. "من" هونولولو
. عظيم , أوصلها لسماعتى
أين عربة الطعام الملعونة ؟
أغلق ذلك الشىء ، "جورج" ؟ . إنها بعد السابعة
. جو"، تعالى هنا"
ماذا تصنع حيال ذلك ؟
. أراقبه لعدة دقائق
. إنه يتحرك سريعاً
. لم أرى أبداً أى شئ بهذا الحجم
. تبدو مثل النبضتين الرئيسيتين
. "لقد وجدتها , "جو
أتصور أنها على . بعد 140 ميل شمالاً، 3 درجات شرقاً
. لا تكن أبلة . لم نرى أى طائرات على هذا البعد هكذا
جو"، يجب أن نتصل" . بمركز المعلومات
. اللعنة . مشكلتنا إنتهت فى السابعة
أنظر، المركز قد يأخذ موقف . حيال ذلك
. حسناً. أطلبهم بنفسك
. مركز المعلومات
نعم ؟ . "أوه، حسناً، لاأعرف، "ماك
. كلنا أنهينا عملنا هنا
هل هذا صحيح ؟
. حسناً، أنتظر دقيقة سيدى المساعد ؟
. "الملازم أول" تيلور
"سيدى ، أنا العسكرى" إليوت . "فى نقطة" أوبانا
هناك سرب كبير من الطائرات يأتى من الشمال
. على بعد 140 ميل، 3 درجات شرقاً
نعم ؟
. حسناً، لاتقلق بشأن هذا
"الأولاد فى نقطة" أوبانا لا بد أنهم رأوا
طائرات بى -17 أس تأتى . من الجزيرة
. إنه يقول لاتقلق حيال ذلك
. هيا . دعنا نذهب لنأكل
, "سيدى العقيد ، أرسلت هذا إلى "مانيلا
ومنطقة القناة , "و"سان فرانسيسكو
لكن القناة المباشرة . إلى "هاواى" لاتعمل
الهوائى مرة أخرى ؟
, نعم , يا سيدى . إنه فى غاية السوء اليوم
, يمكننا أن نرسله عن طريق القوات البحرية
هل تظن أن الهوائى الخاص بهم أفضل منا ؟
. أرسل لهم برقية
. نعم , يا سيدى
إنذارنا النهائى يجب أن يسلم فى واشنطن . قبل أن يبدأ الهجوم
أتمنى أن يكون كل شئ فى موعده المحدد
. أطمئن ، ياسيدى .. الإمبراطور يصر
أننا نتبع بنود إتفاقية جنيف ..
.. إعلاننا بالحرب سيسلم
فى الواحدة مساء .. . قبل أن يبدأ الهجوم بـ 30 دقيقة
. الطباعة لم تنتهى بعد
يجب أن نؤجل مقابلة السكرتير "هول" ساعة أخرى
تقصد أن تقول أن الغواصة
شوهدت من نصف ساعة مضت
وبأن التقرير سيأخذ وقت طويل للوصول إلىّ ؟
لا أهتم بهذا إذا . لم يتم تأكيده
كان يجب أن أعرف
فوراً بعد أن أرسلت . تقريرها الأولى
. الغواصة مسألة هامة ومحسومة
. إنها فى غاية الأهمية
الآن، أحضر لى تأكيد أو تقارير
. إلى مكتبى
! أعنى الآن
أخبر السائق . أن يحضر السيارة فوراً
نعم، نعم، ياسيدى
"سيدى، يجب أن أتصل بالجنرال" شورت
وأخبره أنك ربما لن تأتى لمباراة الجولف ؟
! لا ، اللعنة . أحضر لى سيارتى
هنا رسالة . "للجنرال المشرف على حصن" شافتر
هل هو متعجل ؟
. لا
مدرسة الطيران
, "هذا الصباح صعب إلى حد ما ، "ديفى
لكننا يجب أن نتعلم الطيران . فى كل أنواع الطقس
"بالتأكيد ، سيدة" فاردين
. حافظ على التوازن
. هذا أفضل
. أنك تقود بشكل جيد
. "أريدك أن تعود ، "ياديفى
.."ضابط الصف" ميزوكى "أشارة لكل الطائرات. . "إستعدوا للهجوم
.. "إشارة من" فوشيدا "شاهدت الهدف، أستعد للهجوم"
كل شىء هادئ هدوء غريب
البطاريات الأمريكية المضادة للطائرات ! لم تطلق طلقة
! ولا مقاتلى الأعداء على الميناء، ياسيدى
! فعلناها
: أرسل رسالة "! تورا ! تورا ! تورا"
. استعدوا
. نفذوا
. "أحضر لى رقم هؤلاء الرجال، يا" دك
. سأبلغ عنهم لإنتهاكهم الأمن
! هيا
الإدارة
. إنذار. لكل القادة
.. غارة جوية
. "على "بيرل هاربور
. هذا ليس تدريب
! تعبئة عامة! تعبئة عامة
. أتجه لموقعك . أتجه لموقعك
. سيدى
. القاعدة العامة. القاعدة العامة
! أستعدوا للأطلاق
! أطلق على هذا اللقيط
! محطة 6، أدر مضخاتك
! إنحرف لليمين
شخص ما يقول . بيرل هاربور "هوجمت"
بيرل هاربور "قوصفت ؟" ! بيرل هاربور "هوجمت"
إلى أى جحيم سنذهب ؟
لماذا لم يخطرنا الجيش ؟
وهل أى شخص أخطر واشنطن ؟
. لا، إعتقد هذا
سيدى الجنرال ؟
ضع كل الوحدات . على درجة الأستعداد الكامل
. أنذر الحرس الإقليمى
إفتح موقع القيادة "فى خندق" آليامانو
. نعم , سيدى
. سأكون بالخارج
! ياإلهى ! ياإلهى
! أحذر، ياسيدى
. الجزيرة بالكامل تعرضت للهجوم
! هؤلاء الملاعين سيقتلوننا جميعاً
. يارجال، أذهبوا إلى مستودع السلاح
.. إحضروا الأسلحة، والذخيرة . وأنت أيضاً، أيها المساعد
! نعم, يا سيدى
. عمليات
. حذر جميع المطارات
. أحاول، ياسيدى، لكن كل الخطوط مقطوعة
. حسناً، حاول الأتصال مرة أخرى
! ضع الخرطوم أسفل تلك الطائرة
! هيا ! بسرعة
! أهرب
هذا "هيكام" ، ياسيدى
أيها الرائد، سمعت شىء مضحك . "على راديو "هونولولو
بحق الجحيم ما نوع السيطرة على المرور بهذا الشكل ؟
. كنت أحاول أخبارك، ياسيدى
قال الراديو شيئاً . حول الهجوم
! إنهم يابانيون، ياسيدى
اللعنة . يالها من طريقة طيران للحرب . غير مسلحة , وخالية من الوقود
, "من القائد "أبوا" إلى الطيران "أبوا
لدينا طوفان هادر . نحن فى وسط المعركة
, سنهبط بأقصى سرعة ممكنة . فى أى مكان نستطيعه
, إذا لم نستطيع المناورة . سنحاول أن نسرع أو ننزل العجلات
. سيدى، لقد أصيبنا
لقد أصابوا صندوق . إحدى العجلات
. يمكننى أن أبلغ بهذا . ضوء أجهزة الهبوط والإقلاع لاتعمل
. الأفضل أن تستعمل الطريقة اليدوية . أسرع
. سيدى الرائد
. نعم
عجلة واحدة ألتصقت ، سيدى
. حسناً، حاول أن ترجه وتجعله حر . نحن ذاهبون
. حاولت
! حاول مرة أخرى
! إنهم قادمون ! أطلق النار
. أخبر أولئك الحمقى الملعونين التوقف عن ضربنا ! نحن أمريكان
سيدى الرائد ، لم أنجح ، سيدى
مثلما قلت ، إنه طريق طويل . للطيران إلى الحرب
! أهرب
! من البرج إلى بى -17 ! هناك يابانى خلفك
إدر محركاتك . وأخرج من هنا
أحصر الخسائر . وأبلغ عنها
. نعم , سيدى
, سيدى، إذا بقينا هنا . سنذهب إلى صغار السمك بالتأكيد
, حسناً، أيها العريف . دعنا ننزل الرجال
. حسناً، أيها الرجال ! دعونا نذهب
فى أى جحيم مقاتلينا ؟
! سيدى القائد
, خزانات الوقود الرئيسية أصيبت
, السطح الأسفل الخلفى ممتلئ بالماء
. وسجلنا 8 درجات
. حسناً، فيضان مضاد، اللعنة
. نعم , سيدى
أردت تأكيداً، سيدى القائد ؟
. ألقى نظرة ! هذا تأكيدك
. أوكلاهوما" إنقلبت"
نيفادا" أخذت طوربيد منطلق" . من أسفل لأعلى
غرب فرجينيا " . . تعرضت على الأقل" لست طوربيدات وبعض النيران على سطحها
"طرادات "ريلاى" و"هيلينا . تضرروا وتم تسجيلهم
, و"كاليفورنيا" . . طوربيدان . ونيران شاملة
. متروكة بشكل مؤقت . لقد جئت تواً من هناك
إنها شظية ، ياسيدى
. كان من الأرحم أن تقتلنى
. "رسالة من قائد الطيران" فوشيدا
أوقعنا ضرراً بالغاً على" . "العديد من السفن الحربية
! أكثر مما نحلم
. . أين أولويات أهدافنا
الناقلات الأمريكية ؟ ..
. سيدى السكرتير
"غارة جوية. . . على "بيرل هاربور" "هذا ليس تدريب
. لا، لا، لا . هذا لا يمكن أن يكون حقيقى
. "أنهم يقصدون "الفلبين
. "لا يا سيدى. إنه "بيرل
, ديلون"، أوصلنى بالبيت الأبيض" . على الخط المباشر
. نعم , ياسيدى
. مساء الخير، سيدى السفير
"السيد" هيل . سيراك خلال دقائق
هل لك أن تجلس من فضلك ؟
, سيدى الرئيس هل هذا أكيد ؟
سيدى، كنت أود أن تؤكد لى
قبل مقابلة "نومورا" و "كوروسو"
. إنهم ينتظرون بالخارج
! عمليات! عمليات
! أوصلنى بموقع "هالى إيفا" حالاً
جورج"! "جورج"، أحضر" . سيارة , شاحنة، أى شئ
. "أنا أتصل بـ" هالى إيفا
, سأطلب منهم أن يعدوا طائرتنا . ويسخنوا المحركات
! إذهب
. حسناً
سفينة حربية على اليسار، سيدى
إنها "نيفادا". تعمل جولة فى البحر
, إذا أغرقناها فى القناة ! الميناء سيغلق لشهور
سنعود إلى 2-3-0، ياسيدى
. حسناً . أدر الدفة 2-3-0
دارت الدفة 2-3-0، سيدى
! إختبأ
! خراطيم أكثر! خراطيم أكثر
! المزيد من الماء ! نحتاج المزيد
! غادروا السفينة
! غادروا السفينة! غادروا السفينة
! على هذا الجانب
, لا نستطيع أن نبحر فى القناة الآن . والسفينة بهذا الشكل
, إذا رسونا هنا . سنغلق القناة الجنوبية
, يجب أن نسحبها إلى الشاطئ هناك . إنه نظيف
. إحتفظ بهذه
. جى - 5
. نحتاج 5 نسخ منها
. أيها الساعى
. "أوصل هذا إلى مكتب الجنرال" شورت
. حسناً
. إحتفظ بهذه
. أيها العريف
هذا يجب أن يترجم قبل أن . أسلمه للجنرال
خذه إلى غرفة الترجمة
وأطلب منهم إعادته . حالما يتم الأنتهاء منه
. نعم , سيدى
! أهرب
ألقى بالخرطوم وأحضر ! السلالم والفؤوس
ماذا تنتظرون بحق الجحيم ؟
الماء، ياسيدى ! لم يعد لدينا ماء
لم لا ؟ ما الخطأ ؟
, إنها "أريزونا" ياسيدى . عندما أصيبت . أنقطعت عنا الإمدادات الرئيسية
, ياإلهى ! الدبابات هناك فى المحيط . وممتلئة بوقود الطيران
, إذا ذلك الشىء ذهب، أيها القائد . سيفجر نصف الميناء
! هيا، أسرعوا
! أحذر
! أنتشروا يارجال
, طوال سنوات خدمتى الـ50
لم أرى أبداً وثيقة
ممتلئة بالتحريف والبطلان وسوء السمعة
بهذا الشكل
لم أتخيل حتى اليوم
أى حكومة على هذا الكوكب
. قادرة على قول هذا
. "سيد" هيل
. إذهب
ماذا حدث ؟ لماذا لم يقلع السرب اللعين التالى ؟
لكن سيدى، لم يعطى أحد الأمر
.. ضربنا المطارات الأمريكية
, أغرقنا أربع سفن حربية.. . وثلاثة أصيبوا بضرر بالغ
السيد، العميد بحرى "ياماجوشى" أرسل إشارة
"مجموعة الهجوم جاهزة للإقلاع"
لسوء الحظ، الناقلات الأمريكية "لم تكن فى "بيرل هاربور
.. ولا نعرف أين هى
لا نستطيع إستخدام طاقة.. وقودنا المحدودة للبحث عنهم
لا يجب أن ننسى بأن غواصات العدو ستبحث عننا
. الحظ يحالفنا حتى الآن
ألم يأتى أمر الإقلاع حتى الآن؟
! توجد إشارة الآن
تقول، "كل السفن تتوجه إلى "اليابان حالما تعود طائراتنا
! لا يمكن
! هناك خطأ ما
. لا نستطيع العودة الآن
يجب أن ندمر الناقلات .. الأمريكية وأحواضهم الجافة
! مهما إستغرق هذا من وقت ..
. أنت مخطئ . مهمتنا أنجزت بالكامل
. هذه القوات حيوية بالنسبة لنا . من واجبى إعادتها سليمة
هذه بداية الحرب فقط
. مازال أمامنا طريق طويل
. نعم، حسناً
. هذا فقط جاء من غرفة الترجمة
إنها برقية من . وزارة الحربية
. "أعطى نسخة منها للعميد" كيميل
. أعذرنى ، ياسيادة العميد . إنها واشنطن
. شكراً
.. أيها السادة
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى
. إنذاراً نهائياً
نتساءل ما أهمية هذه الساعة
.. لنعرف
. ولكى نكون فى حالة تأهب وفقاً لذلك
.. التوقيع
.. "جورج . سى . مارشال"
. رئيس هيئة الأركان
! ياإلهى
هذا ماتبقى من السلاح البحرى
مع مجموعتين فقط من المقاتلين الفعالين . فى المحيط الهادى
. "نحن و "ليكسنجتن
سيدى العميد ، لا نريد الرسو . هنا مثلما فعلوا
. لا أنوى ذلك متى يمكننا أن نكون جاهزين للأبحار مرة أخرى ؟
يمكننا أن نستعد ونمون , أثناء الليل , ياسيدى
. ونبحر قبل الفجر
. عظيم . هذا عظيم
, إليكم بيان إدارة السلاح البحرى . الصادر يوم 7 ديسمبر
قبل فجر اليوم، شنت" .. بنجاح البحرية الإمبراطورية
غارة جوية واسعة النطاق ضد الأسطول .. "الأمريكى بالمحيط الهادى فى "هاواى
.. نحيى القائد العام لأسطولنا
"العميد" ياماموتو ..
كنت أنوى توجيه ضربة قاتلة .. إلى الأسطول الأمريكى
"بالهجوم الفورى على "بيرل هاربور ..
بعد أن أعلنت اليابان الحرب رسمياً
لكن طبقاً لما أعلنته أمريكا، "بيرل هاربور" هوجمت
.. قبل 55 دقيقة من إنذارنا النهائى ..
الذى سلمناه لواشنطن ..
.. لا أستطيع تخيل أى شئ
. مما يغضب منه الأمريكان أكثر
.. أخشى ما فعلناه
أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية
أخشى مافعلناه أن يوقظ العملاق النائم ويملأه عزيمة قوية