أعلميهم ، أنه تم قتلنا
سيدى ، العميل يقول أنه قام بتصفية الهدفين
أريد أن أتأكد من هذا
اسأل رئيس قسمنا ب"الرباط" ليؤكد الأمر
ثم اجعله يرسل الجثث
أريد أن أطوى هذا الأمر تماما
(و أبقى عينك على (لاندى
نعم ؟ - بورن) و (نيكى بارسونز) قد ماتا) -
هل أنت متأكد من ذلك ؟
رئيس قسمنا ب"الرباط" سيؤكد الأمر
أنا لن أتحمل المزيد من تسرب المعلومات
لا تقلق ، أنت محمى
فقط تذكر ، سبب إشراكنا ل(لاندى) فى العملية
(لو أنها كشفت أمر (الوردة السوداء فسيعتبرونها متورطة فيه
* (تأريخ بالعمليات التى نفذها (جايسون بورن *
يمكننى أن أرى الوجوه
لكل الذين قتلتهم
أنا فقط لا أعرف الأسماء
* فلاديمير نيسكى) - إطلاق نار) *
* طعن *
......ما أعنيه هو أن أحاول
أتذكر الأسامى فقط
* (مهمة ملغاة - (نيكوانا وومبوسى *
* نتيجة المهمة : مهمة فاشلة *
لقد حاولت الإعتذار
لما فعلته سابقا
لما أنا عليه
لكن لا شئ يجعلنى أشعر بتحسن
سيأتون من أجلك ثانية
عليك أن تهربى الآن
* (المشروع : (تريدستون * * تقرير البد أ*
* أبدى مقاومة أثناء اختبارات القبول *
* د / ألبرت هيرش) أقر أنه كان يظهر عليه) * * علامات خلل فى تناسق الوظائف السلوكية *
* نيل دانيالز) ، المشرف المسؤول عن التدريب) *
علينا الذهاب
ستصبح الأمور أهون
(هذه هى متعلقات السيد (دانيالز
أهذا كل شئ ؟ - نعم -
أرنى ذلك
* وكالة الإستخبارات الأمريكية * * (ال(سى آى إيه *
رئيس قسم "الرباط" ، اتصل تواً
لقد وجدوا الجثة
بورن) ؟) - !!! (داش) -
بام) ، عليكى أن ترى ذلك)
(جواز سفر باسم (جيلبيرتو دى بيينتو سجّل مروراً من قسم الهجرة
إنه تعريف هوية قديم خاص ب(تريدستون) مُسجل (باسم (جايسون بورن
و لكنه لم يستخدمه مطلقا و لم يتم حظره حتى الآن
بورن) مازال حيَّا)
هل علموا بذلك ؟
أعتقد أنهم لو علموا فلن يكونوا فى هذا المكتب الآن
إنها مخاطرة كبيرة
ربما (بورن) يريدنا أن نعرف
"كما فى "نابولى
......ربما يود فى التواصل
معكى
إذا فعلينا أن نتواصل معه
(أظننى أعرف ما يبحث عنه (بورن
(جيلبرتو دى بيينتو) ، (جيلبرتو دى بيينتو) صديقك ينتظرك
(باميلا لاندى)
سمِعت أنّك مازلت تبحثين عنى
بورن) ؟)
ماذا تريدين ؟
نعم - من الأفضل أن تأتى هنا ، فلدينا أمر طارئ -
أردت أن أشكرك على الشريط
لقد سوَّيْنا الأمر و أنهيناه
أظننى أدين لك باعتذار
أهو رسمى ؟
لا ، خارج الرسميات أنت تعرف كيف تسير الأمور
أتتعقبون هذا ؟ - من 15 ثانية مضت -
مع السلامة - انتظر ، انتظر -
دايفيد ويب) هو اسمك الحقيقى)
"و قد ولدت فى (15 / 4 / 71) بمدينة "نيكسون "بولاية "ميسورى
لم لا تأتى لنتحدث بشأن ذلك
شئ ما غير صحيح بالمرة فى هذا الأمر
بورن) ؟)
(احصلى على بعض الراحة يا (بام
تبدين متعبة
إنه ينظر لها مباشرة
اسمعوا ، يا جماعة
هذه حالة طوارئ متعلقة بالأمن القومى فلدينا تهديد داهم
أنا ذاهبة بالخارج
سأُظهر نفسى ، و هو سيجدنى
جايسون بورن) حي)
بل و فى مدينة "نيويورك" ، ونحن نعتقد أنه على مسافة لا تزيد عن 1000 ياردة من هنا
أنا أريد إغلاق فورى ل12 بلوك سكنى حول المنطقة
"أرسل رسالة مشفرة ل"لانجيلى ليعدوا قوات الدعم المحلية
لاندى) غادرت المبنى لتوها)
تَتَبَّع هاتفها
إنها تستخدم هاتفها ، و هناك رسالة نصية قادمة لها - احصل عليها -
كم عدد من يراقبون (لاندى) ؟ - ستة رجال و المزيد قادمون -
لقد حصلت عليها يا سيدى و هى قادمة على الشاشة الآن
*مدينة تودور ، تقاطع شارعى بى إل مع 42 الثانى* *بعد عشر دقائق ، تعالى بمفردك*
"أى شخص لا يراقب (لاندى) ، فاليذهب مباشرة لمدينة "تودور
جهِّز السيارات سنذهب لهناك
لديه طريق واحد للخروج من هناك ، لم يفعل ذلك ؟ هو بذلك يحتجز نفسه ؟
إنه مكان سئ للمقابلة ، فهو مكشوف تماماً
هو لم يختاره اعتباطا ، لابد أن عنده سبب
الهدف فى الطريق
العميل فى الموقع 3 ، أعلمنى إذا كنت مستعداً - العميل فى الموقع 3 ، جاهز -
استعدوا - حسنا ، ها نحن قادمون -
اتخذ موقعك على بعد 200 متر
العميل 3 فى الموقع
بمجرد رؤيتك ل(لاندى) ، أعلمنى بذلك
حسنا ، ها هى - حسنا ، لقد رأيتها -
(أية علامة على قدوم (بورن - لا -
لا توجد إشارة من الهدف
(نواه فويسين)
(هذا (جايسون بورن
كنت أتسائل متى ستقوم بهذه المكالمة ؟
كيف حصلت على هذا الرقم ؟
أنت لا تعتقد أننى قادم لمدينة "تودور" ، أليس كذلك ؟
لا ، لا أظن ذلك
لكن إذا أردت التحدث فيمكننا ترتيب لقاء
أين أنت الآن ؟
أنا جالس بمكتبى
أشكُّ فى ذلك
و لم تشك فى ذلك ؟
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه
(نواه فويسين)
هذا أمر بإلغاء العملية
أريد من الجميع العودة للسيارات فهذا أمر بإلغاء العملية
هيا بنا ، هيا بنا
*سرى* *الوردة السوداء) ، سى آى إيه)*
*(الوردة السوداء) بديل ل (تريدستون)*
*"مهمة تصفية لمواطن من "الولايات المتحدة*
نعم ؟ -
ويلز) ، افحص مكتبى)
اللعنة
لقد أخذ كل شئ - اللعنة -
حسنا ، أغلقوا 4 بلوكات سكنية حول المبنى
.أريد بحث كامل فى كل المبنى كل غرفة ، كل صالة ، كل دولاب
كل منطقة ، مفهوم ، أريد إيجاده
ما الذى حدث ؟
لقد اقتحم (بورن) المبنى ، وأخذ ما فى خزينة (فويسين)
إلى أين ؟ - (مبنى( 415 بشارع 71 -
(4 /15 /71) !!(يا إلاهى يا (بام
الهدف مرئى
إنه يتجه شرقاً
كل العملاء معهم أمر بإطلاق النار عليه
سيدى ، لقد قفز بالسيارة من فوق السقف - ماذا !!!!؟ -
لقد قفز من السقف
إنه يسير على قدميه و يحاول الهرب
الشرطة ، توقف
ارفع يديك لأعلى
سيدى ، سيدى ، ألق نظرة على ذلك تاريخ ميلاد (بورن) يا سيدى
ماذا عنه ؟ - انتبه له -
لاندى أخبرت بورن أن تاريخ ميلاده كان (4 / 15 / 71)
* (تاريخ الميلاد : 13 / 9/ 70) * يا إلاهى إنها شفرة
أوقفوا كل شئ ، أوقفوا كل شئ اسمعوا
(4 / 15 / 71 ) أرقام أريد أن أعرف مدلولها
سيدى بوضعها على خطوط الطول و دوائر العرض "فإن الموقع يكون "الكاميرون
"رقم (41571) هو الرقم البريدى لمدينة"بارن "بولاية "كنتاكى
ما هو التاريخ الذى أعطته له ؟ - (4 / 15 / 71) -
!!!!!!! لا أصدق هذا -
مركز البحث التابع لنا يقع فى (415 بشارع 71)
لقد أعطته عنوان مركز تدريبه00
يا إلاهى - أحضر كل الفرق ورائنا -
بسرعة ، ليتصل أحد ب 911
(العميل فَقَدَ (بورن
مرحبا ؟ - (ألبرت) ، معك (فويسين) -
بورن) عرف كل شئ)
إنه فى طريقه إليك الآن
(إنه عائد لبيته يا (نواه
كم من الوقت لدىّ ؟
لا أعلم ، فقط اخرج من هناك بحق الجحيم
لا ، أنا سأبقى
إنه قادم لمركز تدريبه ، هذا ما يعرفه
سوف أقوم بتعطيله
حتى تصل لهنا
إنهم سيقتلونك لإعطائى هذه المعلومات
(4 / 15 / 71) لا تعتبر بمثابة الشفرة الصعبة
أعتقد أن (فويسين) فى طريقه لهنا بالفعل
لم فعلت ذلك ؟
لأنّ هذا ليس ما عملت من أجله
(ما فعلوه بك ، و (الوردة السوداء
هذه ليست أفعالنا
إذاً قومى بواجبك تجاه هذا
كل ما تحتاجينه موجود هنا
كل شئ
(دايفيد)
لم لا تأتى معى ؟
سيكون من الأفضل أن نفعل ذلك سويّةً
لا
من هنا بدأ الأمر معى و من هنا سينتهى
(هذه (لاندى
حسنا ، أغلق المبنى تماما ، و طوِّق المنطقة حوله ببلوك سكنى واحد
(مرحبا ، هذه (باميلا لاندى أود إرسال وثائق شديدة السرية
(أرسل فريقا للمركز البحثى وراء (بورن
و ضع شخصا بكل منطقة عامة فى هذه المستشفى
حسنا ، إلى المصاعد - هيا بنا -
إذهبوا للسلم الجنوبى
أيها السادة ، هذه حالة طارئة من الدرجة الأولى و عليكم جميعا إبداء التعاون
قم بإعادة الشريط لكافة أرجاء المبنى للثلاث دقائق الماضية
هيا ، هيا
أوقف هنا ، أين هذا المكان ؟
فى الطابق الأول
سأهتم ب(لاندى) بنفسى
من الأفضل أن تبحث لنفسك عن محامى
(عندما ننتهى منك ، فلن تعود (دايفيد ويب
و ربما قد لا تتذكر من كنت أصلا
هل تعلم لم ندربك هنا ؟
(مرحبا (جايسون
أعتقد أنك كنت تعانى من بعض المشاكل
ضع السلاح جانبا
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث
لقد قضيت ثلاث سنين وأنا أبحث
ثلاث سنين
محاولا أن أكتشف هويتى
و لم تعرفها بعد ، أليس كذلك ؟
مازالت الأمور غير مترابطة
لكنها ستترابط الآن
(أنا غير مسلح يا (جايسون
لم أنا ؟ ، لم أخذتنى أنا بالذات ؟
أنت حقا لاتتذكر ، أليس كذلك ؟
!! نحن لم نختارك ، أنت من اخترتنا
أنت تطوعت
هنا تماما
ربما ستتذكر ذلك بنفسك
(كابتن (ويب
صباح الخير
لقد أتيت هنا
(و أعطيتنى بطاقة تعريفك ، يا (جايسون
لقد ناولتنى هذه
*(دايفيد ويب)* *كاثوليكى*
أظن أن كل شئ تم شرحه لك ؟
نعم يا سيدى
قلت أنك تريد الخدمة
مهماتك ستكون إنقاذ حياة الأمريكان
أفهم ذلك يا سيدى
قلت لى أننى سأنقذ حياة الأمريكان
و قد كان
لقد كنت أقتل من أجلك
من أجلهم
لقد علمت تماما ماهيَّة الأمر بالنسبة لك
طالما اخترت الإستمرار فيه
(عندما ننتهى منك فلن تصبح (دايفيد ويب
سأكون ما تريدنى أن أكونه يا سيدى
(لا يمكنك لوم أحد على ما فعلته يا (جايسون
ربما استحقيت ما أنت فيه
أخيرا عليك أن تواجه الحقيقة
- أنت اخترت - هنا تماما
(أن تصبح (جايسون بورن
أنت لم تنم من مدة طويلة
هل اتخذت قرارا ؟
إن الوقت يمر ، عليك أن تتخذ قرارك
من هو ؟ - لقد تحدثنا بهذا الأمر -
ماذا فعل ؟
لا يهم ماذا فعل
أنت أتيت لنا
أنت متطوع
أنت قلت أنك ستفعل أى شئ يُطلب منك
لإنقاذ حياة الأمريكان
أنت لست كاذب ، أليس كذلك ؟
أو شديد الضعف لترفع رأسك
هل أنت كذلك ؟
دع (دايفيد ويب) يذهب
هل ستعطينى موافقتك على هذا البرنامج ؟
(أنت لم تعد (دايفيد ويب
(من الآن وصاعدا أنت ستكون (جايسون بورن
مرحبا بك فى البرنامج
هل تتذكر الآن ؟
أنا أتذكر
أنا أتذكر كل شئ
أنا لن أصبح (جايسون بورن) بعد الآن
إذا ستقوم بقتلى الآن
لا
أنت لا تستحق النجمة التى سيعلقوها لك على جدران "لانجيلى" إذا قمت بقتلك
لقد قفز إلى السطح
لم لم تقتلنى ؟
أنت حتى لا تعرف لم عليك أن تقتلنى ؟
انظر لحالنا
انظر لما جعلوك تؤول إليه
صباح الخير يا سيناتورات
إذا سمحتم لى ، فأود أن أبدأ
بتقديم بيان للإعلام
(الملف يشير إلى أن (عزرا كرايمر .........قد سمح ب
الرئيس دعا لعقد اجتماع طارئ اليوم
لمناقشة فضيحة المشروع الحكومى المسمَّى (ب(الوردة السوداء
(مدير (السى آى إيه) (عزرا كرايمر تحت الإستجواب
لسماحه بتنفيذ هذا البرنامج
و الذى كان فى حالات عديدة يستهدف مواطنين أمريكيين
اثنان من المسؤولين بالوكالة تم القبض عليهم
د / ألبرت هيرش) المسؤول النفسى لأعضاء) (برنامج (الوردة السوداء
(و المدير التنفيذى لل(سى آى إيه) (نواه فويسين رئيس عمليات البرنامج
(و فى نفس الأثناء تدور الشكوك حول مصرع (دايفيد ويب
(و المعروف أيضا باسم (جايسون بورن
(المصدر الذى كشف برنامج (الوردة السوداء
تقارير تقول أن (ويب) أصيب بعيار نارى "و ألقى من فوق مستشفى "مانهاتن
فى النهر الشرقى من مسافة 10 طوابق
على كلِّ ، بعد ثلاثة أيام من البحث
جثة (ويب) لم يتم اكتشافها بعد
: ترجمة سماعية تمت بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)
: عنوان البريد الإلكترونى للتواصل و إبداء الآراء mostafaateiia@hotmail.com
DVD 4 ARAB الترجمة مهداة لأعضاء المنتدى الرائع WWW.DVD4ARAB.COM