فلــم جميــــل مشاهـده ممتـعة
تم تعديل الترجمه والتوقيت وإضافة تيترات من قِبل فااااعل خير
لندن
شهر ستة حزيران
يوم البيع بالياناصيب
الرقم 31 ، أنا هنا انها السيدة ليمبتس
تهانينا سيدة ليمبتس
والجائزة الأولى اليوم في هذا اليانصيب والذي يذهب ريعـه لإصلاح الأسقف
شكرا ليلي
ها هي
عطلة مذهلة في جنوب فرنسا
المدعومة من قبل وكالة ديل للسفريات المتحدة
فلنشكرها
والفائز سيسافر بقطار يوروستار الى باريس
نزولا بالقطار السريع الى جنوب فرنسا مقضيا اسبوع على الشاطئ الفرنسي " شاطئ ريفايرا "ّ
تتضمن الجائزة 200 يورو لتصرفها
ومن عند باربرا آلة تصوير فيديو
مقدمة من شركة ايه.كاي كهربائي على الطريق
فشكراً لهم
فمن هو صاحب هذه الجائزة المذهلة ؟
...حامل الرقم 919
الرقم 919
سحقا
أثمة أحد يملك البطاقة رقم 919 ؟
اذاً ما من أحد ، سنأخذ بطاقة اخرى من الصندوق
هل من أحد ؟
أجل ، أجل
إنه أنا ، إنه أنا ، إنه أنا
عطلة السيد بين
مديـنـة كآن كآن
أتريد قهوة ؟
أحل
سكر ؟
لا
تتكلم الفرنسية بشكل جيد
شكراً
شكراً سيدتي
سيارة اجرة
الى أين ؟
اجل الى جير دي لايو
انتظر لحظة من فضلك
انتظر
...نعم ، نعم ، نعم
لم تفهم ؟
انظر أعلينا فعل شيء ؟
اهدىء أظنه انكليزي
كم ستمكث من الوقت في باريس ؟
بالطبع سأنزل الى كآن لاستعد لعرضي الاول لحينها
وإلى ذلك الوقت ؟ اعمل على مشروعي المشوق الجديد
مع هذه الممثلة الجميلة سيندي
سابين أجل
سؤال أخير سيد كلاي أرجوك ؟
أبتعدوا عن الطريق أبتعدوا عن الطريق
توقف ، توقف ، توقف
القطار المتـجه إلى مدينة كآن في السـاعة مساءاً 1:00
مطعم المحطة
أتريد الغداء سيدي ؟
اتبعني
هل لي أن اوصي لك بطبق البحري ؟
نعم ؟
نعم
محار على النمط البيتي
شكرا
لا تنسى سرطان البحر
ماذا هناك ؟ سنرى الان
كآن
اوه نعم ، نعم ، هل بإمكآنك...؟
تصويري ؟...ِ
...نعم ؟
حسنا ؟
اجل...ِ
حسنا ، شكرا
ارجع ، ارجع قليلا ارجع ، ارجع
حسنا
أجل ، أجل ، أجل
لا ، لا ، لا
لا...لا...عد مرة اخرى
الى اللقاء
اشكرك اشكرك
كلا ، ساعدوني
افتح الباب ما من شيء يفتح هنا
كلا...النجدة النجده
أبي ، أبي
أبي، أبي ماذا افعل ؟
...انزل في المحطة القادمة أبي ماذا أفعل ؟
ثمل
انتباه يرجى من المسافرين الصعود لاننا سننطلق الان
حقيبتي
اجل لي
لا لا
أبي
انه لا يتوقف
...أبي أبي
ما ينبغي علي فعله ؟
هاتف خيليوي
كآن
أبي
اصابعه فوق اخر رقمين
فوق اخر رقمين
اجل
...الو ؟
الو
ليس هو
نعم ...أجل
المـيــت دوبوند ديسبون غير موجود
ألو ؟ مرحبا
ليس هو
...على جميع المسافرين الصعود بسرعة اصعد
التذاكر من فضلكم شكرا سيدي
المعذرة من فضلك هل لي بالقليل من المال
لأتمكن من مهاتفة أبي
أرجوكِ أرجوكِ
سأساعدك هاك هذه
...أشكرك جزيل الشكر
...أجل
اعطيته الرقم
وسوف يتصل...ِ
لا تقلقي سيتصل
ردي على الهاتف
...الو ؟
الو
...اقفل الخط أقفل الخط ؟
انتما توقفا
اركض
...انتما
...توقفا
مخربون
...اني جائع
هيا
أيوجد لديك بعض الاغاني الجيدة ؟ ماذا ؟
نوع يمكنني سماعه - مانوعها بالتحديد ؟ -
موسيقى جيــده
...فرنسية الفرنسية ؟
نـوع جيـد يمكنني سمـاعة - ماذا؟ -
الفنان أدرس ديسيتني ؟
أخر ماله ذلك القرص - هذا -
حسنا لا يهم ، مع السلامة
احسنتما
حافلة
اصعد
الى كآن ؟ اجل
الى كآن سيدي ؟ أجل
اصعد سننطلق
...ها انتِ
مغفل
شكرا
نعم ، نعم ، نعم ، نعم ، نعم
ما الذي يجري هنا ؟
اقطع ، اقطع
ما الذي تفعلونه بحق السماء ؟ من أين أتى ؟
قلت اريد ان يتصرف الجميع وكأننا في حرب حقيقية
ليعدُّ الجميع لمراكزهم هيا
أريد بعض الزوايا المختلفة ضعوه بالمؤخرة
وانتِ يا عزيزي اركضي واياكِ ان تتوقفي حسن ؟ تعال معي وسأرشدك على مكآنك
تذكري ، انت مهوسة بمذاق يوغورت فروزي
فورزي
عضو لجنة التحكيم ايمل داشفسكي مخرج الفيلم الروسي
وضح ان ابنه ستيبان شوهد اخر مرة على متن قطار مع شخص غريب
حالما رأيت ذاك شخص اعتقدت انه شرير
تصويــر
اقطع
اطردوا الرجل الذي يحمل آلة التصوير
اطردوه
المدخرة ضعيفة
انت مطرود
لنبدأ من جديد
أنت مستعد ؟ أجل
تصويــر
اقطع ، اقطع
الانفجار ؟
اين الانفجار ؟ اين الانفجار ؟
كل ما اردته هو الانفجار القليل من الانفجار كل ما اراده هو الانفجار
أهو صعب عليكم هذا يا رفاق ؟ أعني
كل ما عليكم فعله هو هذا
صباح الخير
لقد انقذت حياتي قبل قليل
...أجل
سفرك بعيد ؟
...أجل...أجل...أجل أليست جميلة ؟
...أجل...أجل...أجل
دانلوب
رائع
هل انت ذاهب إلى مدينـة كآن ؟
كآن كآن
اصعد
شكرا
أنت اسباني ؟
لا ؟
ما تلك اللهجة ؟
...حسن
دعني أخمن
انت ايطالي ؟
لا لا
ولا ....ِ
يوناني ؟
كلا
انت روسي ؟
لقد حزرت صح ؟ صح
أجل ، أجل... روسي ، روسي
أي نوع من الحمقى انت ؟
أي نوع من البط انت ؟
انا ادعى سابين
انا سابين...وانت ؟
بين
بين ؟
بين
سابين
هل أعجبك زيي ؟ انا احب التألق
ولدي دعوة لمهرجان كآن لهذه السنة
تذكر مخرج دعاية اليوغورت ؟
آه، اجل، اجل
اقطع
عندي دور صغير في فيلمه لكن سأكون نجمة كبيرة
يقول أنه تحفة الفيلم
...اريد الذهاب للحمام
المعذرة
لم اسافر بالحافلة
كنت مع هؤلاء الرفاق المرحين مرحبـا
أبدأ العزف
لا اطيق الصبر لأُرِي هذا لأبي
انه لقاء رائع ابنك أعجبـه ذلك
أهي حبيبتك ؟
أنت مليئ بالمفاجاءات
أستتزوجها ؟
أهذا يعني انك متزوج ؟
...أجل ، أجل
هاتف أبي
نعم ، نعم نعم ، نعم ، نعم
هالو ؟
أبي ؟ هالو ؟
ليس هو
من المتـصل؟
ايستيل أخبريني ألا زلت تحبينني أم لا ؟
وصلنا
البحر يمكنني رؤية البحر
أتستطيع تصويري الان ؟
يمكنك رؤية كآن هناك
يا الهي سيبدأ الحفل بعد ساعه
اسرعوا، اسرعوا
أهلا وسهلا بكم
في مهرجان كآن السيمائي العالمي ال 59
وعلى السجادة الحمراء السيد كارسن كلاي
مخرج فلم الإفتتاح " إعادة الوقــت "
وعضو هيئة التحكيم السيد أميل داشسكي
حضر اليوم على الرغم من عدم وجود أخبار عن أبنة المفقود
زوجتـك مرحـه
ثيـابي لا أعيدي ثيابي
ماذا هنـاك ؟ بنزين
حسنـاً ، سأبدل ملابسي أملئها
سيداتي سادتي اقدم لكم السيد كارسون كلي
هذا الفيلم لجميعنا
المشتهين للحقيقة
لجميعنا الذي بكينا على الألم
والى اؤلئك التي ارواحهم تريد الابصار
يقول انه فيلم جيد
شكراً
هذه الصور التقطت لأنكليزي يُـعتقد انه اختطف ابن عضو تحكيم مهرجان كآن إيميل دشاسفكي
شوهد الفتى في محطة للخدمات بالأمس
تعتقد الشرطة انه يسافر الان مع امرأة
مطاردة وطنية بدأت لوقف المطاردين المبحوث عنهما الناوين للتحريض ضد فرنسا
انت لست روسي ؟
لا
ولا والد هذا الفتى ؟
لا انت انكليزي ؟
اجل اجل
أتعرف ان فرنسا كلها تبحث عنك
والان يبحثون عني أيضا
من أنت ؟ والى أين ذاهب ؟
للشاطئ
مطلوبين
والد هذا الفتى حكم في لجنة تحكيم الافلام
سأخذه الى هناك
والشاطئ ؟
أنسى الشاطئ
لدي مشهد واحد في هذا الفيلم
ولن افوت هذا الحفل لا من اجلك او من اجل الشرطة حسن ؟
الان قم بما أمليه عليك
صباح الخير سيدي
صباح الخير آنستي
اختي
أمي
صباح الخير آنستي
شكراً
انها اسبانيه
صباح الخير سيدتي
وطرشاء...ِ
سيدي انا في عجلة من أمري ولا اريد تفويت استعراضي
لا مشكلة دعي هذا علينا
هيا سنجد والده
شكرا
هاك سيدي
انها لشخص واحد فقط
اه لا انها اختي ، ارجوك
اتركيها مع الجدة
سحقا
ما هي الحياة سوى دمعة في عين الانهائية
سويا حيينا، وضحكنا واحببنا
لكنك هجرتني
والان امشي عبر هذا وحيدا
شكرا سيدتي
ما فائدة الشرطة مع الاسيجة المحطمة
بدونك انا لا شيء...لا شيء لا شيء
توقف !ّ
تأشيرة الدخول من فضلك
انتظرا
أشعل الرومان النيران في جماجم موتاهم لذا فمن الممكن أنهم ينسون ماضيهم
...اينما انظر اتذكر صداقتنا
انه ميت
انت أبقى هنا ؟ أنت أذهب
ابقى
سأجد والدك
ديبرك هو الذي عمل هذه القطرة
أيه الرئيس أنها تذهب للإسفل
هذا انا
لنفعلها
اين الفتى ؟
هذا مشهدي
انه الشتاء الان ، وبذور الحب عميقة بداخلي
متى سياتي الربيع ؟
ظننت انني سأقابل بآخر
لكن، لم يكن ما كآن عليه
لقد قطع مشهدي
يمكنني ان اري العالم انك لي
يمكننا ان تعيش سويا مرة اخرى بالذكريات التي رفضت ان انساها
الوقت ينزلق من بين اصابعي مثل الرمال
لاشئ، فقط سماء سوداء كلها رماد
لن انساكِ ، قبلاتك كالفاكهة الناعمة
ضحـكتك تندفع كضوء النهار مثل الفضـة
ابتسامتك مثل القمر الساطع بالسماء
انت تنظر الى هذا الجمال، الرائع
كيف تتواضع امامك كل كلماتي
انت الان في احضان شخص آخر
من هو، هذا الرجل ؟
هل لديه الصوت ؟
هل يمتلك الامتياز ؟
هل هو محب ام مقاتل ؟
اي قوة يمتلك ؟
عيناك ترقصان مثل حشرات منيره حينما يدنو الليل منك
هل جسدك يعاني ؟
حينما تنطق شفتيك اسمه ؟
لا يمكنني ان اصدق انك اصبحتي انانية
افتح الباب
لقد استهلكت بالحب
السيد كارسون كلي
كيف القى تعويذاته عليكِ ؟
واهتفك ؟
وفخمك ؟
لم طردتيني ؟
أين عارض الافلام ؟
كافحت كي انجو
عندما عدت الى اللحظات السوداء من تاريخي
كنت أعرف أننا كنا جزء منه
لمن هذه ؟
و الآن ، يجب أن أتركك تغادر
سنتعمق في معرفته ، إنه الحب
تبدأ عابرة ، ولكنه يتعمق ويتحمل
وينموا وسط كل غرابة الحيــاة
انه الجمال الذي يمكننا دائما الاعتماد عليه
انه جمال الصداقة
قفوا
لقد سرق ابني
كلا لم يفعل
أين ابني أين هو ؟
هناك
ابي
تلك الاشياء التي تحدث حين تصنع شيء فني
...لا تعارضها شاهد العناصر تتجمع مع بعضها البعض وعندئذ
تصبح شيء سحري ومتناسق مثل هذا الأمر الذي حصل اليوم
الجميع قال انها لن تنجح
قالوا انه مخاطرة مريعة لكنني سأواصل بصنع اعمال كهذه
جمع الافلام قد حصل من قبل لكن ليس بهذا الشكل
انا مسرور لان الاسقبال كآن رائعا وانا مسرور بكوني هنا في فرنسا
شكرا جزيلا
تم تعديل الترجمة والتوقيت وإضافة تيترات من قبل فاعل خير