تــرجــمــة أبوفيصل Detol6@hotmail.com
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة Detol6@hotmail.com
هل كل شئ على مايرام ، لوسي ؟ - هذا الحر يصيبني بالغثيان -
أفتحي النافذة أذا رغبت
انسى ذلك ، أنها حتى أكثر حرارة في الخارج
على الأقل لاتوجد زحمة سير
لاأندهش ، عندما لايريد البعض الخروج في يوم كهذا ؟
أوه ، هيا ، لاتكوني هكذا
هل لازال لديك صداع ؟
نعم . يأتي ويذهب ، لايريد أن يتركني
التدخين لن يساعدك
التدخين هو الشئ الوحيد الذي يشعرني بالاسترخاء
لاتقلق علي كثيرا كل ماأحتاجه ليلة نوم جيدة
هل ممكن أن تعطيني سيجارة ، رجاء ؟
شمال أسبانيا ، 1978
فقط سأمتص هذا الأسترخاء وأتوقف
توقف قصير
نضيع في المدنية ليومان
دعنا نرى ونمدد أرجلنا
نعم ، نعم ، فكرة جيدة هل أنت قادمة ؟
لا ، شكرا تعبت من ملاحقته
هل أنت متأكدة ؟ نعم ، أذهب ، سأكون بخير -
ماهذا المكان ؟ لم أتوقف في هذا المكان من قبل -
هل أنت بخير ؟ نعم ، نعم ، أنا بخير -
هل أنتي قادمة ؟ أنا محطمة -
كلما أستيقظنا مبكرا كلما أقتربنا من الوصول هناك
المرأة ليست متحمسة كثيرا
أنت لست قادما أيضا ؟ - لا -
! مرحبا
سنتناول كأسين من الفينو
!! أوه ، اللعنة هذا كل مانحتاجه !! ليستر
مرحبا
أثنين (واين) من فضلك
أجانب ملاعين
يتعلمون الأسبانية فقط ليطلبوا الشراب
ليس جيدا أن تهزأ بالزوار
وجدك هناك فقط أسكب لي كأسا أخرى -
بعد أن أخدم هؤلاء السادة
مرحبا صباح الخير -
أين شرابنا ؟
أنه قادم
أنجليزي ؟ - نعم -
أنت تتحدث الأسبانية بطلاقة
جدتي كانت من هذه المنطقة
تزوجت جدي وذهبا للعيش في أنجلترا
أنا غالبا مواطن محلي
!! مواطن محلي
ماكان أسم جدتك ؟
بيجوا ، بيجوا كولوما
أنا أتذكر جدتك مع الرجل الأنجليزي
لقد عاشا في بيت على النهر
ولكنه مهجور الآن - ليس بعد الآن -
لقد أشتريت المنزل قبل سنة
أنه لي الآن
من هؤلاء ؟
قوم أنجليز
الحذر ، يتحدث أحدهم الاسبانية صحيح ، أنطونيو ؟
أترك الزجاجة
قبل ليلتين ، البرق ضرب شجرة وسقطت وسط الشارع
لذا ، للوصول الى منزل جدتك
خذ الشاحنة التي تذهب خارج القرية
الى اليسار
يسار ؟ - نعم ، يسار -
اذا هؤلاء السفاحون
لم يكونوا هنا طوال اليوم فسيكون الطريق نظيفا الآن
!! اللعنة
باول ، يجب أن نذهب الوقت يتأخر
نعم
يجب أن نذهب
شكرا للأتجاهات سأدفع ثمن ذلك
لا ، أنا سأدفع هذه المرة
شكرا
هذه السيارة لن تفعلها - ماذا ؟ -
لن يكون الميل الأخير
يجب أن تذهبوا جميعا في السيارة الآخرى
شكرا
الى اللقاء
أنت كنت تأخذ للأبد
الولد العجوز يعتقد أننا جميعا يجب أن نذهب في سيارتي
يقول أن تلك السيارة لن تعمل برفقة الشاحنة
لن أترك هذه هنا لامجال
أستمعوا اليه ، لديهم غريزة جيدة حول أشياء كهذه
ستكون السيارة بخير لنذهب
أتمنى أن تبقى موجودة عندما أعود هنا
من الذي سيسرقها هنا أنها في أمان بما فيه الكفاية
يفضل أن تكون
هل تريد أن تحصل لنفسك على واحدة من هذه ؟ تأخذك الى كل مكان تريده
انه أمان هنا كالبيت وهناك العديد من الغرف للأطفال
نحن غالبا هناك
هل ترى النهر ؟ بالأسفل
ماذا تعتقد ؟ - أعتقد أنها رائعة -
أنا أحاول أن أعمل عليها كل فرصة أحصل عليها
وماذا عن الموقع ؟
تشعر بأنك تستطيع فعلا أن تتنفس
لم لاتفتح الباب ونحن نستطيع أن نريهم المكان من الداخل ؟
فكرة جيدة
أنت عاجزة عن الأستمتاع بالطبيعة ولو لدقيقة ، أليس كذلك ؟
شكرا لك ، أعتقد بأننا سنمل منها
هنا ، خذها ، هيا ياولد
أنظر لهذا الجمال رأيت ذلك السنة الماضية
تحسس كم هي ناعمة
أذا أنتما الاثنان لن تقدما مساعدة بأمكانكما على الأقل الابتعاد عن الطريق
لذا ، مارأيك في غرفة الجلوس ؟
أنت حولت ذلك ؟ - نعم ! لابد أن هذا هو الأسطبل
هل لازلت تعتقد أنها فكرة مجنونة ؟
أنا أخبرك ، يجب أن تأتي وتعيش هنا
بأمكاننا أن نكون شركة مرة أخرى ... كما فعلنا في لندن
هل ستبدأن في الحديث عن العمل مرة أخرى
كنتما تتحدثان عن ذلك طوال الأسبوع
حسنا ، أذا كانت تزعجه ، فعليه أن يقول شيئا ، أليس كذلك ؟
أزعاج ... لا ، لا
هل فاتني شئ ؟
كنت أقنع زوجك
بأنك يجب أن تنتقلي هنا
شكرا ، ولكن أعتقد أني أفضل الحياة المدنية
أوه ، أنت أيضا ؟ !! أنا أدعم الأقتراح
أنت لاتريد أن ينتهي بك الحال في بيت صغير على المروج
لاسمح الله
لاتقل عزيزي مايكل لندن أصبحت غاضبة
انه برد جدا هنا - نعم ، هيا ، أدخلي هنا ، بسرعة -
أشعر بسوء أنا متعبة تماما
نعم ، الكثير من الكيلومترات - كثير جدا باول -
... و هي لطيفة جدا لاتكوني كذلك
تعرفين لقد أستثمر الكثير في هذا المكان
أوه ، ذلك أفضل يبدوا جيدا جدا هذا الاسترخاء
يبدوا وكأنهم أختلقوها
من الأفضل ، أن لاأخذ عشاء آخر مثل ذلك
هل يجب أن نطفئ النور ؟ - بالطبع -
الأمور ستتحسن أكثر عندما نحصل على وقت لوحدنا
كنا نسافر بالسيارة لمدة أسبوع لاأستطيع السفر بالسيارة أكثر من ذلك
أنت فعلا لاتحبين ذلك ؟ - ... لا ، ليس كذلك ، ولكن -
أنظر ، لاأستطيع التفكير حاليا دعنا نتحدث عن ذلك غدا ، أوكي ؟
نعم
أستمع لذلك
سيسمعونا - هو أو هي ؟ ، لاأستطيع التخمين -
فعلا ، أنا متعبة ولايزال لدي ذلك الصداع الفضيع
ماالمشكلة ؟
لاأعرف أشعر بعدم الارتياح
اللعنة ، نورمان ، قلت لا
أعتقدت أن تغيير الهواء سيكون جيدا لكلينا
هل تعتقد أن الأمور ستختلف بسبب أختلاف المكان ؟
هل تشعر أن الأمور مختلفة ؟ لأني لاأشعر بذلك
بماذا تشعرين ؟ - أنت تعرف ماهو شعوري -
لا ، لاأعرف أنا لاأعرف شيئا
لم تصرفت بتلك الطريقة ؟ - ماذا ؟ -
في البار لم تصرفت بتلك الطريقة ؟
ماذا تقصدين ؟
أنت تعرفين أن الجميع سينظر اليك وأني سأرى ذلك
أنتي فعلتي ذلك لتعبثي معي - هل أنت جاد ؟ -
كم الوقت الآن ؟ - السادسة والنصف ، أرجعي للنوم -
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت ؟ - أنا ذاهب للصيد مع باول -
صيد ؟ أنت ؟
!! أنها ستظلم قريبا - قادم -
كيف أنت قادر على التعامل مع ذلك ؟ أنها ثقيلة -
من الجيد الشعور بالوزن
أنت تعلم أنها هناك وتستخدمها حين تحتاجها
تبدوا مثل صياد مناسب - أنا صياد مناسب -
جدي أخذني معه أول مرة عندما كنت في التاسعة
أذا بقيت متيقظا اليوم فستملأ كيس الصيد الخاص بك
تركيزي كله منصب على حمل هذا المسدس
هيه ، هل ترى ذلك الطريق هناك ؟ هناك حظر صيد
أنه معزول هنا ، فرص أن لانرى روح طوال اليوم
هل أنت هنا أم أنك لاتزال في السرير ملتصق في مؤخرة زوجتك ؟
أنا فقط أفكر
أذا أعطها راحة ، أنت تفكر هنا والفريسة تهرب
!! هاأنت هنا
... أنت كنت نائمة وأنا أحتجت وقت مع نفسي
أنا سأتركك لذلك - لا ، رجاء ، ابقي ، أبقي -
لست بحاجة للتفكير أكثر من ذلك
ذلك كان قليلا من مشهد أمس - لاتقلقي حول ذلك -
لا شكرا ، لدي صداع فضيع
ذلك بسبب كثرة التفكير
!! رجال
أنه سهل جدا أن تجعليهم سعداء
أنا نسيت كيف أفعل ذلك أو ربما لاأريد بعد الآن
هل الأمور بهذا السوء ؟
كيف تعرفين أذا كان ذلك شئ مؤقت
... أعتقد أنك لن تعرفي حتى يحدث ذلك
أعتقد أن ذلك يحدث
أنا أخبرك
أنهم سعداء ، أنهم فقط لايبالغون بأظهار مشاعرهم
هذا لايساعدني في التخلص من صداعي
منذ أن قابلت باول
لم تمر علي ليلة واحدة بدون تفكير
ربما هي ليلتنا الاخيرة معا
أو الأولى لما تبقى من حياتنا
وهانحن هنا بعد ثلاث سنوات
هل تريدين فعلا أن تتخلصي من الصداع ؟
هيا ، أتبعني
ماذا تفعل ؟ - نحن ذاهبون للمسبح -
لابد أن الماء متجمد
ماذا أفعل لأدعك تتوقف عن القلق من كل شئ ؟
وماذا لو رأنا أحد ؟ نحن لوحدنا -
وأذا ظهر أحد فأننا سنبهج يومه
سنأخذ وقتا قصيرا
ليستر أيها الوغد ، تعال هنا
هل تعلم حالما تصطاد خنزيرا
يجب أن تقطع خصيتيه ؟
وألا سيكون طعم اللحم سيئ
!! ليستر
قبل أن تصوب
يجب أن تأخذ نفسا عميقا
كافي للأخر حتى تطلق النار
الآن حالا
هو هناك فقط
وأنا
لاشئ أخر موجود
هناك صيادون و فرائس ، نورمان
هذه هي الحقيقة اللعينة الوحيدة في هذا العالم
أين هم ؟ لاأستطيع العثور على ملابسي الداخلية
هل أنت متأكدة أنك كنت تلبسينهم ؟ - كنت البسهم -
حسنا غالبا سترين سنجاب يجري بهم
أعتقدت أن الطرق المختصرة ستجعل الرحلة أقصر
طريق العودة دائما أصعب
نحن تقريبا وصلنا - عرف معنى تقريبا -
ماذلك ؟
يبدوا وكأنه منزلا سألقي نظرة
ربما بأمكانهم أخبارنا في أي جحيم نحن
يبدوا وكأنه مهجور دعنا نلقي نظرة على الداخل
... دعنا نذهب ، نحن أصلا ضائعون ، أنا مرهق
! نحنا لسنا ضائعين
النهر خلف هذه الاشجار مايجب علينا أن نتبع مساره
أنا سأبقى هنا
ذلك نموذجي منك ، دائما يبدوا عليك من الخارج
! نورمان
ماذا ؟ - !! تعال هنا -
ماهذا ؟
يوجد شئ ما هنا
نعم ، غالبا حيوان وقع في شرك
الحيوانات لاتقفل على نفسها من الخارج ، هل يفعلون ؟
هل ممكن أن نخرج من هنا ؟ الرائحة نتنة - !! هيا -
أسمع
هل سمعت ذلك ؟
يبدوا وكأنها موسيقي
يوجد شخص ما هنا
مرحبا
ابقي عينيك على الكلب
اللعنة
!! ياآلهي
نورمان ، تعال هنا
! آلهي
هل ترى ذلك ؟
هل ترى بقايا الكلب في الطعام ؟
اهدأي
نحن لن نؤذيك
نورمان ، خذ الدمية
هل أنت بخير ؟ - أنا أنزف -
الدمية
!! دميتك
أعطني المعطف ، نورمان
! المعطف
يجب أن نأخذها معنا للمنزل
لاأعتقد أنها فكرة جيدة - لانستطيع أن نتركها هنا -
دعنا فقط نعيدها مكانها ونذهب لنحصل على مساعدة
لايمكننا أعادتها هناك
لايمكن أن نتركها هنا - لاأقصد ذلك -
اذا ماذا تقصد ؟
أنا فقط أحاول أن أفكر - دعني أفكر عنا نحن الأثنين -
سنخرجها من هنا ثم نحصل على المساعدة ، حسنا ؟
... نعم
أحمل الأغراض
ترجمة أبوفيصل Detol6@hotmail.com
انها تظلم ، يجب أن نذهب للبحث عنهم
أين ؟ ليست فكرة سليمة أن نضيع نحن أيضا
عندما يعود سأقوم بقتله
هاهم هنا
الخوف أنتهى ، هم دائما يرجعون
أحمق
لاتقولي أي شئ
ماذا يجري ؟
وجدناها في الغابة - أنظر في هذا -
المسكينة الصغيرة
كانت في بيت مهجور
ماذا ؟
نعتقد أنها كانت هناك لفترة طويلة
ياربي
مرحبا
لابد أن أبويها كانا يبحثان عنها
المهم الآن أنها لم تعد محجوزة بعد الآن
يجب أن نأخذها للشرطة
لاتقلقي ، حبي
ستكونين بخير
نحن لن نؤذيك
المسكينة يجب أن ننظفها
لوسي ، عبئي حوض الاستحمام
هل أنت بخير ؟ - نعم -
هنا
حسنا ، سأخلعها لاحقا
لوسي ، أحمليها دقيقة
سنجعلها تخلع الفستان عندما تكون في الماء
هيا ، بحق الله ، أنها مجرد طفلة
نورمان ، خذها ، أنا لاأشعر بخير - هل أنت بخير ؟ -
خذ الأمور بسهولة
!! هذه هي !! هذه هي
أنها خائفة حد الموت
لاتقلقي أنت بخير
أنه الماء فقط
أترين ؟ أنه ماء فقط
أنه ليس فضيعا بما فيه الكفاية
لدي دمية
... مرتدية الأزرق
من كانوا يحتفظون بها سيدركون أنها أختفت
حيوانات لعينة
أحد في القرية لابد أنه يعرف من هي ، يجب أن نسألهم
أراهن على أن من كان يحتجزها أنه من القرية
هذا الأمر يخص الشرطة
أعتقد أن باول محق
يجب أن نجدها ونمضي
جدها في أسرع وقت ممكن ، نعم ؟ سأنتظرك في السيارة
لدي دمية ترتدي فستانا أزرق
... مع فستانها ، ومريلتها أيضا
نحن لسنا مضطرين للذهاب بسرعة أنها مظلمة هنا
ستكون لديك قصة تخبرها عندما تعود الى لندن
أقصد ذلك ، أبطئ السرعة
من يرغب في فعل شئ كهذا ؟ - أنها نقية صافية لم فعلوا ذلك -
هل هذا يجعل الأمور صحيحة ؟
لا ، بالطبع لا ، ولكن ذلك يشرح ... لماذا ، يجب أن يخجل بعض الناس
هل تعتقد ذلك طبيعي ؟
أنا كنت فقط أشير الى مايكون عليه الانسان غالبا
نحن جميعا نعتقد نفس الشئ ، السنا كذلك ؟
ماذا لو كانت أبنتك ؟
لما تسألني هذا السؤال ؟ هل أنت غبي ؟
! أوه ، رجاء
مامشكلتك ؟ - أنا بخير ، مامشكلتك أنت ؟ -
لو عرفت أنك ستكون هكذا لكنت تركتك في البيت
!! أنتبه
هل أنت بخير ؟
هل هي بخير ؟ - أعتقد أنها بخير -
لاأعتقد أن أحدا تأذى - ماذا حدث ؟ -
الشجرة وسط الطريق - اللعنة -
! بولوكس
أوه ، اللعنة علي
العجلة أنكسرت
لاأستطيع أصلاحها هل أنت بخير ؟
ضربة في رأسي ، ولكنها بسيطة ، لاتقلق
لو كنا في سيارتك لكنا قتلنا
الآن ماذا سنفعل ؟
أعتقد أننا على بعد ساعة ونصف من البيت
هل نحن عائدون ؟
أنه طريق طويل - ماذا تريدينا أن نفعل ؟ -
كلما بدأنا مبكرا كلما وصلنا هناك مبكرا
دعيني أخذها
لا ، لا ، أنها هادئة سأبقى أحتضنها
أبقوا جميعا مع بعض تذكروا الطريق الذي تمشون فيه
مامشكلتها ؟
أعتقد أنه القمر
ربما لم تراه من قبل
الكلب أيقظني
يبدوا مرتبكا
هل أنت بخير ، نورمان ؟
حسنا ، أنا قلق قليلا على الطفلة - أنا لاأقصد ذلك -
أنا أقصدك أنت ولوسي
، أعتقد أن ذلك واضح أليس كذلك ؟
ماالمشكلة ، هل هو الطفل ؟
!! أنها فقط لاتستطيع تخطي ذلك
لاتستطيع أم لاتريد ؟
لاأعرف ، أنها لم تتحدث لي أبدا عن ذلك
يجب أن تفكرا في المحاولة مجددا
أتمنى لو أنها كانت بتلك السهولة
ماذلك ؟
ماذا تسمع ؟
! ليستر
! ليستر ! ليستر
! ليستر
أين هو ؟
لنعد للداخل
ماذا عن الكلب ؟
سوف يعود
صباح الخير
توجد قهوة هناك أذا أردت أين أنت ذاهب ؟ -
أذا أخذت البنت سأكون عند الشرطة خلال ساعتين
أوه ، دعني أتي معك لا ، لا -
سأكون أسرع بمفردي
وجودك أكثر فائدة هنا مع النساء
من هو ؟
مرحبا - صباح الخير -
معذرة نحن كنا بالبار
نعم ، أتذكر
ماذا تريد ؟
معذرة ، أنا باكو
هؤلاء أخوتي ، والطفل أسمه أنتونيو
وعمنا ميجيل
طفلة من القرية أختفت
نعتقد أنها ضاعت - بنت صغيرة ؟ -
نحن نبحث عنها منذ فترة
نحن نعتقد بأنكم ربما رأيتموها
لا ، لم نرها
كنا نأمل بأنكم رأيتموها
أنا أسف
نحن لم نرى أحدا هنا
أنت أول من رأينا - نعم -
أنه مكان منعزل جدا
لاأحد يأتي هنا الآن
ماذا عن أصدقائك ؟
لايزالون نائمون أن الوقت مبكر جدا
لانريد أن يحدث لها شئ
سأساعدكم في البحث عنها
لا ، لاتقلق ، بأمكاننا فعل ذلك لوحدنا
لانريد أزعاجكم - لايوجد أزعاج -
فقط دقيقة
ماذا تفعل ؟ - أنهم كانوا موجودين في البار ، اليس كذلك ؟ -
أصعدي واطمئني على الطفلة وأبقيها هادئة
هل هم يبحثون عنها ؟ - ماذا سنفعل ؟ -
ربما يجب أن نسلمها لهم ؟ - لايمكن أن نفعل ذلك -
! أصعد للأعلى
لوسي رجاء فقط أذهبي للأعلى
أنه ذلك الوغد الذي كان في البار اليس كذلك
لابد أنهم سيكتشفون وجودها هنا
أنا ذاهب معهم ، أنها الطريقة الوحيدة للتأكد من مغادرتهم
باول ، أنهم يعلمون أنها هنا
أهدأ وأسمعني
أنا سأذهب معهم بأتجاه الشمال وأنت خذ الطفلة وأذهب للأسفل
الى الطريق الرئيسي ستكون في محطة الشرطة خلال ساعتين
! ساعتين أترك أيزابيل ولوسي هنا -
ستكون أسرع بمفردك وأنا سأعود من أجلهم
لست مرتاحا من تركهم هنا بمفردهم
بأمكانهم قفل كل شئ
سنلتقي معك عند محطة الشرطة
هذا جنون
هيه ، أنا ممكن أتولى أمر هؤلاء لن أتأخر
أخبر البنات أن يستعدوا
تعرف ماذا ؟
كلبي أختفى أيضا
كلاب المدينة تصبح مجنونة في الغابات
تصبح مرتبكة
لاتقلق حالما ينقشع الضباب
سوف يظهر
نعم ، أنه ذكي جدا
فقط مثل هذا صحيح , أيها الوغد العجوز ؟
، تعرف أنت تتحدث الاسبانية بطلاقة
غالبا أفضل من ذلك كثيرا
أنا أتعلم
هذا ماأخبرهم أن يفعلوه
حسنا
من الافضل أن نفترق
ميجيل ، أذهب مع ليشن وأنطونيو
أنا سأذهب معه
لم يجب أن يأتي معنا ؟ - لأني قلت ذلك -
أذهب في الأسفل مجاراة النهر
لاتقلق ستكون بخير معي
أنا لست قلقا
ماأسم البنت ؟
نيريا
أنها تدعى نيريا
مثل أمها أنها أختنا
أترك أمها خارج الموضوع
هيا ، ليس لدينا اليوم بطوله
باول سيعود قريبا
أعتقد أني أدين لك بتوضيح
أنا أسفة عن كل هذا - عن ماذا ؟ -
كوني غبية جدا مؤخرا
أقسم بأني لاأتعمد فعل ذلك
لاتقلقي
أذا كان هناك أي شئ تريدين الحديث عنه معي ، بأستطاعتك
فقط تجاهلني
شعرت فقط بالكآبة قليلا هذا كل شئ
صباح الخير أين باول ؟
ذهب ليجلب المساعدة
لماذا لم يوقظني أحدكم ؟ هل ذهب لمفرده ؟
أنت تعرفينه ، أنه لايرغب في الأنتظار - بدون أن يقول شيئا لي -
أعتقد أن ذلك غريب جدا ، باول لايغادر بدون أن يخبرني
لاتقلقي ، سيعود قريبا
أمل بأنه أخذ ليستر معه
لان هؤلاء الشباب قد يضيعون
، الكلب معه كل شئ بخير
أنا ذاهبة للاستحمام
ماذا لو لم يرجع ؟
ولماذا لايرجع ؟
عندما يعود سيشرح لها ، أنا لاأعرف مايجري
لما لانأخذ الطفلة ونذهب للبحث عن الشرطة ؟
ربما أنه الوقت المناسب لعمل ذلك
دعونا فقط ننتظر باول
هذا ماطلبه مني أن أفعل
لذا يجب أن نلتزم بأوامر الرئيس
حسنا ، ماذا تريدين أن نفعل ؟ نحن في مكان لانعرفه
نحن سننتظره هذا كل ماسنفعله
لم يكن يجب أن نأتي هنا
حسنا ، أصعدي للأعلى وخذي الفتاة وسنذهب
لا ، هيا ، أنت تقودين الطريق
لن نحل شيئا بأطلاق النار على أنفسنا هنا
وأذا جرينا خلال الغابة ، سنفعل ؟
أوه ، آلهي
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل نورمان ؟
أنا ذاهب للخارج لأري أن كنت قادرا على رؤية باول
أنا لن أحل أي شئ هنا
هل تريد واحدة ؟
شكرا
أنه النوع الوحيد الذي ندخنه هنا
مسدس جميل
هل تصطاد كثيرا ؟
كنت أفعل عندما كنت صغيرا
عدت لذلك مؤخرا
أنه مثل ركوب الدراجة لاتنساه أبدا
هل أنت مصوب جيد ؟
أنا الآن أفضل من قبل
هل ترى ذلك الغصن المرتكز ؟
نعم
جيد
توقفي عن المحاولة ، لقد حاولت من قبل لن تحصلي على أي أشارة
ورجاء لاتضعي شريط ليونارد كوهين مرة أخرى
أنا قلقة بشأن الطفلة أشعر بالأسف من أجلها
ربما سأذهب للأعلى وأرى كيف حالها
منذ لحظة مضت كانت جالسة عند الزاوية
أنا ذاهبة لأرى كيف حالها
سأذهب من هذا الطريق
سنلتقى عند تلك التلة
كن حذرا
ماذا ؟
ستضيع
سينتهي بنا الحال بالبحث عنك أنت أيضا
يجب أن نبقى سوية
ممكن أن يكون الوضع خطرا
نورمان ؟
صباح الخير
صباح الخير - نحن أسفون لدخولنا هكذا -
كنا نمشي طوال الصباح وأعتقدنا
بأنك ربما تعطينا شيئا لنشربه
نعم بالطبع أجلسوا رجاءاً
ذلك لطف كبير منك
أخلعوا معاطفكم
تصرفوا وكأنكم في بيوتكم - شكرا -
أنت ، ماذا تقول ؟
شكرا
على الرحب والسعة
هناك عاصفة كبيرة قادمة
حتى الطيور لاتتحرك
هل ترغب ببعض القهوة ؟ لقد أعددناها للتو
نعم ، شكرا - شكرا -
أنهم يعلمون أن الفتاة لدينا
يجب أن نسلمها لهم - حتى يقيدوها مرة أخرى ؟ -
أعطيهم القهوة ليشربوها ويرحلوا
أتمنى أنك محقة
حليب ، سكر ؟
لا ، شكرا لك
نفضلها قوية
بدون سكر
هذا رائع
لايمكن هزيمة اللمسة النسائية
أين الآخر ؟
الآخر ؟
نعم ، الذي يبدوا وكأنه أخرس
متوقع وصوله في أي دقيقة
بالطبع
لقد بدأت تتعفن
ماذا ؟
الأرنب بدأ يتعفن
الا تشمين الرائحة ؟
أخبريهم أن يغادروا
ماذا قالت ؟ - لاشئ -
لاشئ ؟ -
رجاء ، غادروا - لدينا الكثير لنعمله -
لم لانرقص ؟
لم أرقص مع أمرآة جميلة لعصور
فقط القبيحات لايمانعن من الرقص معي
أنطونيو ضع أغنية رومانسية
أنها لاتعمل جيدا
!! تلك ستعمل
رجاء ، غادروا
فقط رقصة واحدة ثم سنغادر , أعدك
أخبريها أن تكون لطيفة معي أنها رقصة فقط
هذه هي ، مثل هذا
أرفع الصوت
باول ؟
! هيا ، أرقصي مع الآخر
! هيا
لاأريد ذلك
لاتكن وقحا
أنها تريد ذلك أليس ذلك صحيحا ؟
أنه وسيم ، أليس كذلك ؟
الفتيات تتقاتلن عليه
ولكن الأحمق لايهتم لهن
أعتقد أنه لوطي مخنث
توقفي عن التظاهر
لقد رأيت كيف كنت تنظرين لي في البار
رجاء أبتعد عني
أحب صوتك
ولكني أحب فمك أكثر
خذي الأمور بسهولة
الطفلة في الأعلى رجاء ، لاتؤذونا
حسنا ، الدجاجة أخيرا صرخت
أنتونيو ، أصعد وأحضرها
... لايجب - ! أذهب وأحضرها -
وأنت
أذا أردتي أن تحافظ صديقتك على كل أسنانها سليمة
أجلسي هناك وأخرسي
أنتم لديكم ماتريدونه
... الآن ، أذهبوا - ! هذا يكفي -
لامزيد من الآلعاب
أبقي بدون حركة ، أنا سأحملك
أذهب للخارج وراقب الوضع
لدينا الفتاة
! قلت ، أذهب للخارج أم تريدني أن أضربك ؟
أخبريها بأني سأخذ السكينة بعيدا
وسيكون أفضل أن لاتحاول عمل شئ
! أخبريها
سيقوم بأبعاد السكينة
رجاء ، دعيه ينتهي وسيرحلون
جيد أن أراك متفهمة
ماذا عن الشرطة ؟
يجب أن نخبرهم - الشرطة ؟ -
أنهم لايهتمون أنهم يضحكون على مشاكلنا
أننا نحلها بأنفسنا
أم الطفلة لابد أنها قلقة
أتركها بحالها
أنها أمرآة جيدة أنه ليس خطأها
لم أقصد أي اسائة
يجب أن أعود
تعود ؟
أعود لأصدقائي
يجب أن تذهب للشرطة
هذا جدي
نعم ، أنها ليست مزحة
هذا مكان مسالم
نحن متواضعون ونعمل بجد
ربما أننا لسنا متعلمون مثلك
ولكننا جديرون بالاحترام ولانحب المشاكل
وأذا كنت لاتحب المشاكل فأنت تبدوا كحيوان
هناك أشياء يجب أن لاتعرف
أذا أذنبت بحق الله يجب أن أدفع ثمن ذلك
ماالذنب الذي أقترفته الطفلة ؟
أحيانا الأبرياء يدفعون من أجل الأوغاد
أنظر
أنها فتاة جيدة
لاأرغب في حدوث شئ سيئ لها
لم تركت البيت خالي ؟
البيت ليس خالي
أعلم أنه ليس كذلك
ترجمة أبوفيصل Detol6@hotmail.com
ماذا فعلت أيها الأحمق ؟
... أذا هو لايفهم الكلمات
! ماهذا الجحيم وأنا شعرت بالملل
ليس هناك مغزى من سؤالك عن ماستفعله ، اليس كذلك ؟
فقط دعيني أفكر
ليس لدينا وقت جثة ميتة لعينة
أخفائه لن يصلح شيئا
لايمكن لنا البقاء هنا الآخرون سيصلون قريبا
الى أين يجب أن نذهب ؟
يجب أن نجد الشرطة
ماذا سنخبرهم ؟ - الحقيقة -
ماهي الحقيقة ؟ - ! ذلك الوغد حاول أغتصابي -
! وأنا أطلقت عليه النار ! قتلته ذلك ماحدث
! كان دفاعا عن النفس - هل كان كذلك ؟ -
لوسي ، ماذا يجب أن أفعل ؟
دوعنا فقط نفكر حول كل ذلك ، حسنا ؟ - نفكر حول ماذا ؟ -
سننتظر باول هو سيعرف مايجب أن نفعله
نحن لسنا في أنجلترا الأشياء مختلفة هنا
عن ماذا تتحدث ؟ كان لديهم فتاة صغيرة مقيدة
وهم هاجمونا هل هذا يبدوا قانونيا هنا ؟
هل ممكن أن نثبت كيف مات ؟ ربما يقولون أي شئ
أنت فقط مرعوب الآن أسترخي رجاءاً
أريد أن أعيد ترتيب الأمور لما حدث في ذهني
يجب أن نتحرك - اللعنة أين باول ؟ -
! أريد أجابة
أنه مع الناس من القرية هو يساعدهم للبحث عن الطفلة
ماذا ؟
ولكنها هنا وهو يعلم أنها هنا
هو تظاهر بأنها ليست هنا كانت فكرته
أنا متأكد أنه بخير - بخير ؟ -
معهم ؟ - يستطيع باول الأعتناء بنفسه -
يجب أن نخرج من هنا
أحرسي الطفلة ونحن سنذهب - أنا لن أغادر بدون باول -
أنه ليس آمنا البقاء هنا
وهل كان تركه الذهاب لمفرده مع هؤلاء الناس آمنا ؟
هل يمكننا أن نصل لسيارتنا ؟
نعم ، نعم ، دعونا نذهب
لم أضربه بتلك القوة - أخرس -
كدت أن تحطم رأسه
أعطني ذلك
! أستيقظ هل تستطيع سماعي ؟ -
سنتركك هنا
سنجد الفتاة ثم سنعود
هل تفهم ؟
عندما تهدأ الأمور أنا وأنت لدينا حديث
هيا ، أرفعه
دعه يمشي
دعونا نرى أذا كان ذلك يصلحه
سنقيدك هنا
هذا لصالحك لايجب أبدا أن تخرج من الغابة
سنعود خلال بضعة ساعات بأمكانك التفكير بما هو أفضل لك
بأمكاني المشي
أنا بخير - أتركه ، بأمكانه الذهاب لوحده -
! لاتقتله - ! الأوغاد -
! هاهو هنا
! اللعنة ! أخبرتك أن لاتطلق النار
لم أصيبه
أعطني الكلب
لاأستطيع الذهاب أبعد من ذلك اللعنة أين السيارة ؟
هذا هو الطريق الصحيح أنا متأكد
كل شئ يبدوا متشابها بالنسبة لي ... وهذا النهر اللعين
أنا أفعل أفضل ماأستطيع وأذا ضللت تجادلني فلن أستطيع التركيز
! أهجم ! أهجم ! أنه هنا
! أبن السافلة
أنها ستصاب بالتهاب رئوي
خذي هذا
أعطها لي ، سأخذها
أتركها ! الاترى بأنها لاتريد أن تذهب معك ؟
يجب أن نستمر بالذهاب
لاتتحرك وألا فجرت رأسك
أين الآخرون ؟
أين هم ؟
أنت بخير ؟
وليشن ؟
أنه ميت
ميت ؟
في البيت
أين ميجيل ؟
هل سمعتم ذلك ؟
يبدوا أنه أطلاق نار
ماذا لو كان باول ؟ ماذا لو كان يحاول أيجادنا ؟
هيا ، يجب أن نكتشف ذلك
ماذا تفعل ؟
أنا آسف ولكن يجب أن نعثر على مساعدة
أية أفكار ؟ - فينانشيز -
ماذا يعني ذلك ؟ - هناك -
القرية التي توقفنا فيها ؟ - لا ، هذه مختلفة -
نحتاج مساعدة ، نورمان
... لاأعرف
ربما لديهم تلفون أعطني البنت
مرحبا ، أسفين على ازعاجك
لدينا مشكلة نفذ البنزين من سيارتنا
هل ممكن أن نستعمل هاتفك ؟ - أنا أسفة ، لايوجد لدينا هاتف -
لايوجد أي هاتف في القرية كلها
هل أستطيع مساعدتكم بشئ ؟
لايوجد تلفون في القرية بأكملها
! عظيم
ماذا نفعل الآن ؟
يجب أن نبحث عن هاتف سيحل الظلام خلال ساعات
تعال بالداخل ، أنت مبللة
لم لانبقى هنا ؟ أنها تطلب منا أن نبقى
لاأثق بها - فتاة صغيرة ؟ هيا ، نورمان -
نحن مرهقون وهي مبللة نحتاج للراحة
هيا ، وألا ستصابين بالتهاب رئوي
أنها تصر
لاأهتم - أنا أهتم -
شكرا
الطفلة لابد أنها تتجمد
نعم ، أنها متعبة جدا
الطفلة بخير ، شكرا لك
تعال بالداخل
مالأمر ؟
أنهم أنجليز ، نفذ وقود سيارتهم - مساء الخير -
مساء
انه مكان سيئ ينفذ فيه الوقود وفي هذا الجو الماطر
نعم
هيا ، وأعملي شراباً ساخنا لهم
شكرا
هل ممكن أن تطلبي منه وضع مسدسه بعيدا هناك ؟
أنه سلاح الشيطان
من الأفضل أن تترك السلاح هناك
شكرا
أبنتي تحضر لكم شراباً ساخنا ليدفئكم
أنت لطيف جدا - لاشكر على واجب -
هناك مناشف في الأعلى وملابس ممكن ترتديها
بينما تجف ملابسك - ذلك جميل -
ممكن أعطيكم بنزين وأوصلكم للسيارة
ولكن الشاحنة موحلة جداً أنها ليست فكرة جيدة
... ربما ممكن أن يأخذنا الى - يجب أن نخرج من هذا المكان -
بأمكانك المغادرة أن أردت ولكني لاأريد المغادرة
لايمكننا المسير خلال الغابة طوال الليل
بماذا تفكرين ؟ ! يجب أن نخرج من هنا
أعتقد أنك يجب أن تهدأ
أشكريه على كل شئ ولكننا مغادرون في اقرب وقت
هناك غرفتان خاليتان في الاعلى أن أردتي تغيير ملابسك
نعم - من هذا الطريق -
هيا ، لنذهب
في الواقع ، هذا ليس شنيعا جدا
ماذا ؟ هل تقصد البيت ؟
لاأعرف كل شئ
باول كان محقا
هذا المكان جميل
نعم ، أنه جميل
... لوسي
نعم ؟
هل تحبيني ؟ - ماذا ؟ -
أجيبيني رجاءاً
يجب أن نحصل على بعض الراحة
ربما بعد فترة سنكون قادرين على رؤية الامور بوضوح
... عندما رأيت ذلك الرجل فوقك وأطلقت النار
شعرت وكأني أفعلها من أجلي أكثر مما أفعلها من أجلك
ولكن هل تعرفين ماذا ؟
بعد أن قتلته لم أشعر بأي راحة
ولازلت كذلك
لم لاتأخذ بعض الراحة ؟
لاأستطيع
لوسي ! أستيقظي ! أعرف ! يجب أن نذهب
! أحضري الفتاة
! أنت تخيفني ، نورمان - ! فقط أفعلى ذلك -
لماذا يوجد أثنان منهم فقط ؟ أين الآخرون ؟
! نحن مغادرون - ماالمشكلة ؟ -
! بسرعة
لنذهب
لا ، أخبرنا ماذا يحدث
أثنان من أولئك الأوغاد بالخارج يجب أن نخرج من هنا
! هيا
أين باول ؟ هل هو معهم ؟
هل أنت قادمة أم لا ؟
سيدي ، مالذي يحدث هنا ؟
أين الباب الخلفي ؟ - ماذا ؟ -
لاأفهم
هل أنت بخير ؟ ! أنظر للأعلى
... رجاءاً
أين باول ؟
أهدأ
! باول
! الأوغاد الملاعين
الآن سنعبر الساحة ، بدون صوت
لاتقلقي ، سنصل للسيارة ونخرج من هنا
أعطني الطفلة
رجاء ، أعطها لي
أنها أبنتي
أنظر ، أنها تبكي
! لاتجبرني على أن أقتلك
نورمان ، لاتفعل ذلك
هذه هي ، نورمان
ضع المسدس جانبا ، رجاءاً لقد أنتهى الأمر
ياآلهي ، نورمان ! أوقف كل ذلك حالا
مامشكلتك ؟
! رجاءاً ، أتوسل اليك
ألم يمت عدد كافي من الناس بعد ؟
كل شئ أنتهى ، نورمان
الا تفهم ؟ ! لقد أنتهى كل شئ
بالطبع أفهم
جميعكم يجب أن تأتوا معي للشرطة
هيا ، اركب السيارة
أركب السيارة
هل تفهم ؟
أنت تفهم ، أليس كذلك ؟
كل شئ على مايرام ، لوسي ؟
أحلى تحية للجميع أخوكم أبو فيصل
لمزيد من الترجمات Detol6@hotmail.com