25.000
* آيتــانا ســانشـيز خيخـون *
* ليونــاردو سبـاراليــا *
* ميجــيل آنخـِل ســولا *
* ميرشـي يـورينـس *
... في فيلــم لــ * لويــس بــوينزو *
** العاهــــرة و الحـــــوت **
... (عزيزتي (لولا
،"أنا في "بوبلينو .في أحد المُخيـَّمات
بعد معركة "إيبرو"، دفع بنا .القوميون حتى ساحل البحر
... "يعبرون نهر الـ "يوبريجادو
بينما أكتب إليكِ ... .الآن، دون جدوى
... كان يمكنني مواصلة الهروب
لكن الحرب جاءت بي ... .إلى المكان الذي وُلدتِ فيه
... وكأنني عدتُ إلى البيت
.وكما لو كنتِ في انتظاري ...
.أعجبني خطابك
مضى وقت طويل منذ أن .تلقيتُ خطاباتٍ غرامية
.لم أكتبه أنا
.كتبه هو
.لا فرق .أنت مَن أرسله لي
كيف عرفت أنني كنتُ في "برشلونة"؟
،أخبرني الجميع بأحوالكِ .إلا أنتِ
أنكِ تقيمين في ... منزل أبيكِ
.مع طفلكِ، وبدون زوج ...
،لا تحملقي فيه هكذا .فقد بدأت الآن أكرهه
ت
تر
ترجـ
ترجم
ترجمة
ش **
ترجمة شر **
ترجمة شريـ **
ترجمة شريف **
ترجمة شريف ا **
ترجمة شريف الـ **
ترجمة شريف الحـ **
ترجمة شريف الحـد **
ترجمة شريف الحـدا **
ترجمة ** شريف الحـداد **
مـَن هـو؟
"رجل أرجنتيني، قـُتل في "برشلونة .عندما دخلها القوميون
.صُورَه عن الحـرب ليست سيئة
... لكن
.هذه تمثل لغزاً مُحيـِّراً ...
.انظري
.حصلت عليها من أحد جامعى المقتنيات
،جاء الخطاب كجزءٍ من المجموعة .ضمن دفتر ملاحظاته
وهل نزعتَ أوراق الخطاب من دفتر الملاحظات؟
لا، لقد كانوا هكذا منفصلين .لكنه لم يتمكن من إرسالهم
.انظري
!لاحظي جيداً - ماذا؟ -
إنها تشبهكِ تماماً عندما .كنتِ في نفس العمر
** بيونيس آيريس - 23 نوفمبر 1933 ** ... هربتِ منـِّي حتى الليلة الأخيرة
حين انتهت الجولة وكنتِ ... ."ستعودين إلى "إسبانيا
الحفلـة كانت تنتظرها ."كل "بيونيس آيريس
لم أحتمل قضــاء الوقت .في تقديم فتيات الكورال
.أمـَّـا أنتِ ... ادّخرتـُكِ لنفسي
لم توجد في الفرقة من .خلعت ملابسها مثلكِ
.كـنوع من التحـرر
.وكأن أحداً لا يستطيع إيذاؤكِ
!(لولا)
وكأن شيئـاً في هذه الحياة .لا يستطيع إخافتكِ
،لا في هذه الحياة .ولا في الحياةِ الآخرى
!كدتُ أسقط
!لقد أخفتني لدرجة الموت - ماذا كنتِ ستفعلين؟ -
... كنت سأنتحر
.لكي يراني الجميع ... - لكي يرونكِ ماذا؟ ... لكي يرونكِ عارية؟ -
،إن استطاعت صورة أن تخطفَ روحــاً .فقد خطفتُ روحكِ في تلك الليلة
وذاكرتـُكِ لا زالت متجمدة ... حتى الآن
مـُعلـَّقة في تلك الصورة ... .كالمــَـلاك السـاقـط
هل هي التي في الخطاب؟
!لا أعرف .تبدو مثل فتيات الكورال
.هناك من تـُدعى (دولوريس) في البرنامج
لكن الخطاب يمكن .أن يخص أي فتاة
.على أيّة حال، هي إحدى الشخصيات
إذهبي للـ "أرجنتين"، ابحثي .عن تلك الفترة واكتبي عنها
.اثـبتي
... ذات مرة
... في مدرسة الراهبات ...
.خلعت ملابسي في حجرة الإعتراف ...
في ذلك اليوم، أنهيت .تعليمي الأساسي
كم كان عمركِ وقتها؟ - .أربعة عشرة -
."خلعت ملابسي وأنشدت "الحاصدون (النشيد الوطني لكاتالونيا)
!"ضربة عظيمة بالمنجـل"
هل سمعت خطاب المدير؟
أهدى نخباً إلى "عودة الفرقة ... إلى إسبانيا التي نعرفها
إسبانيا العريقة التي بدأت ... "تتخلص من الشيوعيين
.كنت ألتقط له الصور
وأنتِ صعدتِ للأعلى وكأنه .وجـَّه الإهانات إلى أمكِ
.إلى أبي
هل تعرف لماذا طردوني من مدرسة الراهبات؟
،لأن أبي أحرق كنيسة .وقاموا بقتله
.هذه هي عائلتي
لم يعد أحـدٌ يهتم إن .كنت أبقى أو أرحل
.أنا .أنا يهمني
سوف تذهب إلى "باتاجونيا"؟
كـُنتِ الفتاة الوحيدة التي .لم تجمع أغراضها
... "لم ترغبي في العودة إلى "إسبانيا
ولكنكِ لم تمتلكي الشجاعة ... .على البقاء بمفردكِ أيضاً
.وبالحكايات ... خبيرة
هل حقاً تهتم لأمري؟
.الحقيقة أنكَ أنقذت حياتي
ويمكنك أن تفعل بي .ما يحلو لك
.لا تبيعي روحكِ إلى الشيطان
وهل هناك من تحدث عن الروح؟
... إفعل كل ما يسعدك
دون أن تفكـِّر في الثمن ... .الذي عليكَ أن تدفعه
وسواءٌ بقيت أو هربت .لا شيء بدون مقابل
وحتى لكي يعرف المرء ماذا .يريد، فليس بالمجان أيضاً
كم من الوقت تبقى لكِ؟ - .حتى الأحد -
يجب أن أعود للعمل .يوم الإثنين
لكتابة التفاهات في .مجلة للمرأة
لم أرسل لكِ هذا الخطاب .(فقط لكي أراكِ، (فيرا
.أريدكِ أن تكتبي
عندما كنتِ في العشـرين، حصلتِ .على بعض الجوائز ونشرتِ رواية
.كان هذا في الماضي
عندما كنتَ تلهث ورائي لتجمع .الأوراق التي كنتُ ألقيها
أول أمس ذكرتُ هذا ... الكتاب على العشاء
.فقام أبي وترك المائدة ...
... لم يقرؤه مطلقاً
لكنه لا يتحمل أن ... .يمدح مرضاه الكتاب
لقد أفسد حياتي، هل تدرك؟ - .أبيكِ -
.الكتاب
أواثق من أنك تريدني أن أكتب من جديد؟
ذاك المساء حين التقطت لي .هذه الصورة، كتبت فصلاً كاملاً
ولم أخجل أن أكتب .كل شيء عن ذلك
.مضت العديد من السنوات ألا تلاحظ؟
ماذا حدث، (فيرا)؟
.وجدوا شيئاً هنا .تحسـَّسه
أختي في انتظاري لكي .نذهب إلى الطبيب
ألن تطلب منى البقاء مطلقاً؟ - !ولكن عليكِ الذهاب للطبيب -
!(أوه، (جوردي
!(تلك الأشياء التي تقولينها، (فيرا
... (عندما تركتيني من أجل (أنطونيو
ألا تري؟ .أنت لا تفهم أي شيء
لهذا لا تبقى معك أيّ إمرأة .بعد أن تضاجعها لثلاث مرات
.كنت معكِ سنة كاملة - .أحد عشر شهراً بالكاد -
.كانوا الأكثر سعادة في كل حياتي
الوقت الوحيد حين لم أشعر .أني بمفردي في هذا الكون
.انطقيها بالكتالونية - ."آيت فايج إيستيمار مولت" -
!.. الكتالونية
.إنه صوت أمي .كلماتها
،أنام على سرير طفولتي .وقصصها لا تفارق خيالي
وهل تنامين على سرائر أخرى؟
.لم يطلب أحدٌ مني أن أفعل
.(مرحباً، (طوني - .مرحباً -
آسفة لأني أخرجتك ... من الإجتماع
نحن في "مدريد" وأريد أن ."أعقد معك إتفاقاً بشأن "خوان
أين أنتم؟ - ."في طريق "أمريكا -
.هناك ازدحام شديد .الجميع عائدون إلى المدينة
الأمر أنني ... لن أبقى .(في المنزل، (أنطونيو
.أيضاً أردت إخبارك بهذا
،اسمع، لا أعرف ماذا سيقول أبي .لكني فكرت في الأمر
.مكثت أفكر في ذلك طوال الشهر
من الأفضل ألا أبقى في .المنزل، ولو لليلة
نعم، إن كانت (ماريبل) في .المنزل، سأتركه معها
.وأنا أيضاً أحبك
هل تعرف من ينتظرك في حوض الإستحمام؟
.(بيكاتشو)
،ألا تريد أن نعطيه حماماً بينما (ماريبل) تـُعد العشاء؟
... وبعد ذلك
هل تذكر حديثنا عن أن ماما لن تبقى في البيت؟
لماذا؟
.لقد شرحت لك ذلك، بالفعل
أتعرف، أنك أحياناً تـُقدم على أشياءاً وأنت لا تدري لماذا؟
.إذاً فأنتِ لا تريدين إخباري
.أريد أن أكون بمفردي، يا حياتي .لكي أدرك ماذا أريد
وماذا تريدين؟
.لا أعرف
لا أريد أن أبقى مُشوَّشة .بما يريده أبيك مني
.أو جدك، أو أي شخص
... كنتُ هكـذا طوال حياتي
.والآن يحدث لي نفس الشيء مع أبيك ...
... بدا لي القطار كالسفينة الشبح ** لا بامبــا - 31 ديسمبر 1933 **
.بطول الطريق ...
،استسلمتِ لكل ما حدث .دون أن ينفـذ صبركِ
أما أنا، فكنتُ دائماً أرغب ... ،في ما ليس بحوزتي
.كنتُ أحصي الدقائق كالسجــين ...
ألا ترغب في أن نطلب أمنياتنا؟
أيُّ أمنيات؟
.إنها ليلة رأس السنة
تتناول حبة عنب مع كل .دقة جرس وتطلب ما تتمنى
مـَن تفتقد في هذه الليلة؟ - .لا أحد -
ولا حتى عائلتك؟
.أفتقد عمـِّي كثيراً جداً
،لو تقابل أبي مع عمـَّكِ .لألقى به في السجن
!كان يقوم بإصطياد الفوضويين
إذاً تمتلكين القدرة على عمل إثنـا عشر شيئاً، مرة واحدة؟
.أنا أتمنى كل شيءٍ أريده
!إنهـا الثانية عشرة
.كنت أخاف منكِ
... أمتلك الشجاعة لأعترف
.وأنتِ الآن ميتة ...
كان يخيفني جسـدكِ .المفعم للغاية بالحياة
اسمع (إيميليو) لا يوجد عنب لكن .هناك نبيذ، هذا سيفي بالغرض
وبالرغم أنه من الصعب ... علىّ الإعتراف
،فرَّقت بيننا الحياة ... .أكثر مما فعل الموت
أتمنى أن أعيش الحب .دائماً، كما أعيشه الآن
.معــي
!مع أي شخص !مع من أهـوى
.معــي
.وأن تموتي من أجلي
.وأن تتحقق كل أمنياتي
."لا يصحّ أن تقول "كل
.يجب أن تذكر واحدة في كل مرة
،إن لم تـُخــادع .سوف تتحق كل أمنياتك
!(جوردي)
.كنتُ أحلم
.لقد أنقذتني
.في الفندق
(الليلة الماضية، تركت (خوان .في المنزل، ثم اتصلت بك
لم أشعر بمثل هذه الوحدة . منذ أن ماتت أمي
بدأت الكتابة على آلتها ... الكاتبة. اسمع
.ورقة بيضاء
،لن يمكنك قراءة أي شيء .شريط الحبر جاف تماماً
.عن تلك المرأة
.التي في الصور .التي في الخطاب
،(خطاب المصـوَّر يا (جوردي .الرجل الذي تكرهه
كنت احلم به، كان يلتقط .لي صوراً وأنا عارية
.كما أحكي لك .سوف نتقابل
.معذرةً، انتظر للحظة
هل عرضك لا يزال قائماً؟
.سوف أترك المجلة
.لست مستعدة لإعادة التفكير .لا أريد البقاء هنا
لأنني لا أتحمـَّل الشعور بالتعاسة ... وأنا على مسافة 100 متر
من إبني الذي يشعر أيضاً ... .بالتعاسة، كما لو كنت ميتة
.الليلة الماضية بكيتُ أكثر منه
إذا فكرت في الأمر، فسأقرر .(الإنفصال عن (أنطونيو
.سأعود إلى المنزل بعد ثلاثة أيام .من الأفضل أن أرحل
.بأسرع ما يمكن
.لا شيء
.سأزور طبيبي وأجري بعض التحاليل .ثلاثة أو أربعة أيام
الوقت الذي ستحتاجه أنت لكي .ترسل لي التذكرة والصور
.شكراً
،سأنجـز عملاً جيداً .سوف ترى
** شبه جزيرة فـالـديس ** ** باتاجونيــا - 9 ينــاير 1934 **
كنـَّا نريد الوصول .إلى آخـِر العالم
.لـَم يكـُن هناك أي طـُرق
عندما هبط الخواجــة ... "في "باهيا بلانكا
كنـَّا على وشك ... .الصعود على الباخرة
.عندمـا قـدَّم لي عملي الأول
لم يكـُن المقابل كبيـراً، لكنه كان .كافياً ليؤمـِّن رحلتنا إلى الجنوب
.الخواجة "أوريستيس" كان بائعـاً متجول
.بدلاً من العربة كان يستخدم الطائرة
... ركبتِ هذه الآلـة، وكأنكِ
قضيتِ حياتكِ، تنقـلين ... ."البضائع إلى "باتاجونيا
.بدت المدينة في وسط اللا شيء
كانت المحطـَّة الأولى .توفـِّر لنا إقامة هانئة
.عملٌ سهل ومنزل وطعام
كانت مهمتي أن ألتقط ... صوراً لأحد الموسيقيين
أراد أن يُزيـِّن ... .أغلفة نـُوت ألحانه
.لم يكن أحداً يعرف إسمه
."حتى إبنه، كان يناديه بـ "سواريز !من أجل اللقب، ليس أكثر
!يا خواجة هل أحضرت الإسطوانات؟
كيف حالك، (سواريز)؟ .أحضرتُ كل شيء
أحضرتُ المصـِّور وكل شيءٍ تحتاجه ."لمسابقة التانجو براديو "الموندو
!(سانتا مارينا) !(سواريز)
.بدرو) الصغير)
."عازف "باندونيون !والمؤلف الموسيقي الناشيء
إيميليو)؟) .الخواجة مدحك لي كثيراً
أتيتَ بمفردك؟
،(دولوريس بويج) .(صديقة (إيميليو
.يداكِ باردتان
!(مرحـباً في (باتاجونيا
الذين سأرسلهم للمسابقة ... سيكونون كهؤلاء
.ولكن بالإضافة إلى صُورك ...
كم ستدفع لي؟ - .أخبرني أنت -
من سيشاهد الصـُور؟
،إحكي لي عنها .وسوف أتخيلها
كيف كانت الرحلة؟
لم أكن لأضع نفسي في ذلك .الشيء، ولو مُت من الجوع
أعجبتني! لا بد وأنني كنتُ .طائراً في حياتي السابقة
.نعم، النساء أكثر شجاعة من الرجال
نحن فقط بارعون في .الوقوع في الحب
... أو عمل أشياءاً فنية
التقاط الصـُور ... ... وتأليف التانجو
أو قيادة الطائرة إن كان ... .لديك الشجاعة الكافية
ولكن إن كنتِ تحتاجين ... إلى رجلٍ بالفعل
.فلتبحثي عن إمرأة ...
.ذكـَّرني (سواريز) بأبي
.كان يهوى إلقاء المحاضرات
،"كان يكره أهل "بيونس آيريس .لكنه يحتاجهم ليرقصون رقصاته
وقرر أن يُزيـِّن نـُوت .ألحانه بصور النساء
ولهذا السبب وجهت .(إهتمامي إلى (ماتيلدي
عندما صعدتِ ذلك ... الدرج خلفها
.جاءني الإلهام ...
لم أخبركِ، لأني لم أرغب .في أن أثـيـر حفيظتكِ
بالنسبة لكِ، فإن هـَذيْن الأسبوعيْن ... (في فندق (سواريز
.كانا جزءاً من المغامرة ...
هل يوجد أية حيتان؟
،يأتون في الشتاء .في يونيو أو يوليو
!إخرجي !إخرجي
أخبرتكِ أنني لا أريدكِ .أن تنامين هنا
.كل شيء هنا مقلوب
.حتى القمر ذاته مقلوب
.هذا المكان يشعرني الخجل
الخجل من ماذا؟
.(إسمي (دولوريس
.(ينادوني بـ (لولا
.(ماتيلدي)
.إيميليو) أخبرني عن هذا المكان)
بالإضافة لكونه فندقاً ... فهو أيضا
.لن يضايقكِ أحد .لا تخافي
.لستُ خائفة .بل عندي فضول
"دُعيت إلى إحداها في "بيونيس آيريس .لكني لم أود الذهاب
أيوجد هنا الكثير من النســاء؟
!ومـَن أكون إذاً
** بيونيس آيريس - 15 سبتمبر 2003 ** ... في كل مرةٍ أغفو، وقلمي في يدي
... أشعر بكِ من خلفي ...
،تتشكلين على صفحة خطابي ... .كما في غرفة التحميض
،تلك الأشباح التي تظهر في الصور .هي كل ما يتبقى
... وجوهٌ بلا أسماء
كتلك التي يمكن للمـرء أن يجدها ... .في حقيبة مصوِّر ميت، تحت سريره
.لا، لا تلمسيه من فضلكِ
.سيؤلمكِ لعدة أيام .حاولي أن تتحملي قليلاً
.حَلـُمتِ كثيراً
.تحت المخدِّر
.وظللتِ تتحدثين طوال الليل
وماذا كنت أقول؟ - .شيئاً عن الصور -
أعـدُّ كتاباً عن صور .من زمن الثلاثينات
!جيد جداً !شيء جميل
سيكون عليكِ الذهاب .إلى "ميلونجا"، إذاً
.ذهبتُ بالفعل
.دفعوني للرقص لكنني لم أجرؤ
.أنا خائبة
كذابة! لا تخبريني أنكِ لا .تستطيعين رقص التانجو
.لا تنصتي إليها
ماذا بها؟ - إنني عجوز، ماذا تظنين؟ -
.لكني أتذكر كل شيء
أنتِ كاتالونية، أليس كذلك؟
ألا ينظر إليكِ الجميع بـ "عين سخية"؟
أوه، أنصتي لهذا .من أجل كتابكِ
!هذه الجدة ذات التعبيرات العتيقة
ماذا أرادت أن تقول؟
.تعني أن يـُطاردكِ الرجال
!نعم، يا إلهي وكيف ينظرون إليكن هنا؟
!كما لو كنـّا نتجول عاريات
في يوم قريب حين تتجولين ... في الشوارع
سيتمتمون بكلمات ... .الإستحسان عند مرورك
!إن كنت لا أزال أحتفظ بكلا ثدييّ
.حسناً
كنتِ تعلمين بإصابتكِ قبل أن تأتي؟
.أجريت بعض الفحوصات
لكني لم أتصور أنه .سينمو بهذه السرعة
ماذا يُدعى الطبيب؟ - .(الدكتور (زيمرمان -
أخبرني أن عليَّ العودة إلى .مدريد" لإجراء العملية"
.لكنكِ لم تستمعي إليه
.لو كنتُ مكانكِ، لاستمعتُ إليه .يجب أن تعودي إلى بيتكِ
إلى أي بيت؟
أليس لديكِ أحدٌ في "إسبانيا"؟
... لديّ إبني
... وزوجي
وأبي طبيب ويقوم ... .برعاية كل شيء
لكني سأكون وحيدة .كما أنا الآن
.ليس لديّ أحدٌ هنا .الأمر هكذا أوضح
الليلة الماضية، اتصل بكِ ."أحد الأصدقاء من "برشلونة
جوردي)؟)
.إنه هو
.سيعاود الإتصال لاحقاً
طلب مني ألا أخبركِ بأي .شيءٍ لكي تكون مفاجأة
.يبدو أنه لطيف - ولماذا اتصل هنا؟ -
ألم تـُسجـِّلي إسمه حين دخلتي إلى المستشفي؟
.هذا لو حدث لي مكروه
أتعتقدين أنني سأرحل دون أن أدفع الأتعاب؟
ولماذا تعتقدين بأن الأمر سينتهي بكِ في وحدة القلب؟
أنتِ الآن بخير، لكن في غرفة .العمليات، حدثت لكِ أزمة قلبية
،إن كان لدى (زيمرمان) شيئاً يقوله .يجب أن يقوله بنفسه
.وليس أحدٌ آخر
.يجب أن تغادري هذا المكان
... حسناً، جدتي فيرا) الآن تحتاج إلى الراحة، مفهوم؟)
.(إسمها ليس (فيـرا .(إسمها (دولوريس
في الحــال، كنتِ مستعدة لكي .تتخلصين من البقاء بمفردكِ
... وهكــذا بدأتِ
.تتعلمين مباديء عائلتكِ الجديدة ...
ماتيلدي) كانت ترقص دون) .أن تعرف أنكِ كنتِ تراقبيها
... لكنني أدركتُ منذ الليلة الأولى
أنكِ هنـا، وبعيداً ... ... عن كل شيء
.بدأتِ تعرفين، من أنتِ بالتحديد ...
كيف حال الإسبانية؟
.أنا الكاتالونية
"هنا في "الأرجنتين .نطلق عليكم جميعاً الإسبان
.تقدمي، لا تخافي
وكيف عرفت أنه أنا؟
.سمعتكِ
.سمعت ضربات قلبكِ تتسارع
.لن أخبركِ بأنني شممتكِ
.أنتِ فتاة
كم عمركِ؟
ألا تريدين أن تحدثيني عن نفسك؟
.لا أشعر بأنني أرغب الآن
هل هذا ما أحضرناه معنا؟
!أنا مـَن يـُلقي بالأسئلة هنا
تريدين تجربته؟ - .لا. آسفة -
.أنا لا يحرقني الفضول
!.. ولا حتى اللعب بالنار
.أنت لست أعمى
.أرى القليل
... الأضواء
.والظلال ..
.الأضواء والظلال
هل كنتَ هكذا طوال حياتك؟
أستطيع أن أرى .ما أريدُ أن أرى
.لكنك لم تراني
.تعالي
.خذي
.الخواجة حدثني عنكِ
.لكنه أبخسكِ حقك
.أخبروني بأنكِ راقصة
.أنا من فتيات الكورال .وبدلاً من الرقص، أعرِّي مؤخرتي
"أستطيع أن أرقص الـ "ساردانا .كما علمتني أمي
والتانجو، ماذا عنه؟
.إمشي بخفة ونعومة، كالملكة
.واعتصري أردافكِ
!انظري مـَن هنا، أيتها الجدة
كيف حالكِ؟
.إنه ممنوع، ولكن شكــراً
كيف حالكِ، أيتها العجوز؟
أنا هنا! يبقوني على قيد .الحياة لكي يكسبوا المال
أحقاً؟ إذاً فلنطلب من الفتيات .أن يفصلوا عنكِ الأجهزة
اطلب منهم. أستطيع الموت .مجاناً في أي مكانٍ آخر
أيتها الممرضة، من فضلكِ !افصلي الأجهزة عن العجوز
!توقف عن هذا !ستتسبب في طردنا جميعاً
،ذهبتُ إلى دار الرعاية .وأحضرت معي النوت الموسيقية
من أجل ماذا طلبتيها؟ - .لأنهم لا يصدقون أني كنتُ شابة -
!لا تخبريني بأنها أنتِ، أيتها الجدة
ألم يكن لديكِ خجل؟
خجل من ماذا؟ ... ليست هنا
أما هنا، فكل السيدات ... .عذراوات بطول الحياة
.(حتى (لولا
.برغم أنها أحبت العمل كعاهرة
!كُفـِّي عن العبث
ما هذه؟ - .نقود -
،قطعـتان للمضاجعة" "وأربعـة لليـلة كاملة
... لم يكد يمضي أسبوعان
.حتى أصبحتِ واحدة منهن ...
،تتنقلين من طاولة لطاولة ... كي لا تشعرين بالملل
.ولكي تحيـِّري الزبائن ...
هل تلتقط صوراً لها؟
عــارية؟
.بملابس فتيات الكورال
كما صورتني في القطار؟
.سـأريها لكِ لاحقاً
... لكن واحدة كهذه
.لا ...
لا؟
!لا
.ستكلفك الكثير - كم؟ -
.كل هذه النقود
.كان الـ "باندونيون" مقدســاً
.لكنكِ لم تطلبي الإذن مطلقاً
لم تتحمـَّلي أن تمضي بكِ الحياة .دون أن تلمسيه
،إذا سقط منكِ !سأحطم ضلوعكِ
هل هو صعب للغاية؟
!حياتكِ بطولها، لا تكفي
ألا يضايقكِ أن (إيميليو) يضاجعنا؟
وما الذي يضايقها في ذلك؟
... أحياناً أتناول طعامي بالمنزل
... وأحيان أخرى أتناوله في المطعم ...
.كما يفعل زبائنكِ ...
!اذهبوا، هيـَّا
!تتجمعون كالذباب
.سرقت ذلك من أحد المسارح .إن أعجبكِ، احتفظي به
.اثبتا
.اثبتا هكذا
.كلاكما
الشيء الوحيد الذي لم تلمسينه .مطلقاً، هو الكتب
لكنكِ ردَّدتِ كالببغاء كل .ما تعلمتيه في السرير
(وأردتِ أن تعلـِّمي (ماتيلدي !التي كانت محترفة
غريبة، أليس كذلك؟
!عاهرة لا ترغب في أن تبيع جسدها
(تريدين برهاناً على أن (إيميليو أيضاً لا يصدق ذلك؟
وأنكِ سوف تضاجعين رجالاً آخرين؟
.نحن نفعل ما يحلو لنا
أتعلمين شيئاً؟
... هذا، يفضـُّونه لمرةٍ واحدةٍ فقط
.وبعدها تصبحين عذراء طوال حياتك ...
الوحـيد الذي استطعتِ ... خداعه كان الصبىّ
لم يستطع أن ... .يحوِّل بصره عنكِ
.ولا عنِّي أنا أيضاً
لكنه كان ينظر إليّ وكأن .الخطأ خطئي منذ البداية
،هل مارست الحب من قبل أيها الفتى الكبير؟
أيُّ منهن تفضـِّل؟
.أحياناً أتذكر الفتى
أتخيل أنه لا يزال يتطلَّع في .صوركِ وينبش في ذكرياتكِ
.في القليل الذي تركناه خلفنا
ما الذي أيقظكِ من سريرك؟
.إذا احتجتِ لشيءٍ، اطلبيه .عودي الآن للسرير
.تريدين رؤيتهم، وهو كذلك
لكن، ارقدي وسوف .أحضرهم لكِ، هيـَّا
.(يجب أن أتصل بـ (جوردي - .لا، (فيرا). لن يمكنكِ -
أليس هذا صديقكِ الذي اتصل بكِ من "إسبانيا"؟
.لا، لا يمكنكِ إجراء مكالمات دولية
،يمكنكِ الإتصال غداً ... ،بعد أن نقوم بنقلكِ
.من الهاتف العام، في الردهة ...
.تعالي هنا
!(فيرا) - .أعطني عـُملة معدنية -
"لا يمكنكِ الإتصال بـ "إسبانيا .بالعـُملة، تحتاجين إلى بطاقة
.إذاً أعطيني بطاقة - ومن أين أحضِرها الآن؟ -
هل معكِ بطاقة؟
.لا
فيرا)، من فضلكِ. ستجلبين لي) ... المتاعب! أنتِ لا تدركين أن
ما الذي لا أدركه؟ أنـِّي مصابة بالسرطان؟
أنـَّهم سيقطـِّعون جسدي مثل أمي؟
!بالطبع أدرك ذلك !أفضل من أيّ شخص آخر
... فيرا)، اسمعي) - !لا، اسمعي أنتِ -
سأعيش المتبقي لي من حياتي والذي إلى ... هذه اللحظة لا أعرف كم هو بالتحديد
وسأفعل كل ما يحلو لي! مفهــوم؟ ...
،إن كنتِ تريدين مساعدتي .ابحثي لي عن بطاقة
.أنا لديّ واحدة
هل أنت من أقرباء (ماتيلدي)؟ - .بمثـابة الجدة -
.تعتقد بأنني شخص آخر .إحدى الكتالونيات، مثلي
جوردي)؟) .(أنا (فيرا
.بخير، أقسم لك أني بخير
.لا أتصل بك من أجل هذا
.عن الكتاب
.أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
!لا (جوردي)، لستُ مجنونة
!أزالوا ثديي، وليس عقلي
... لا تخبر أختي
.إنه أسوأ من أن تخبر أبي ...
دع (أنطونيو) يعتقد ما يحب؛ أنني جئتُ ... هنا لرقص التانجو أو لممارسة الحب
،أو أي شيءٍ آخر ... .عدا أنني أجريت العملية
.هذا أفضل
.اصمت، واسمعني
... أريدك أن تتذكر
إن كنت رأيت صورة لإحدى ... ."السيدات مع الـ "باندونيون
.الفتاة التي تشبهني ."عارية مع الـ "باندونيون
!"باندونيون" !آلة موسيقية، (جوردي)، يا أحمق
.(الباندونيون"، (سواريز"
.اجلسي
.الآن، انصتي
... ،لو أمسكتيه هكذا
.فإنه سيتـأوّه ...
... ولكن إذا فتحتِ رجليكِ
... واسعـــاً ...
... سوف يتنهـَّد
.لكِ ...
،وإن أمسكتيه هكذا ... وضغطتي هنا
.فسوف يصدح ...
.(سواريز)
.أنت في الصورة .تحـرَّك
.انصتي
."صول"
... "لا"، "صول"، "فا"، "صول"
(تحـرَّك، (سواريز ... من فضلك
... كـإمرأة
يجب أن تعرفي، كيف ... .تضغطين على المكان الصحيح
.انظري لي
ألا يعجبك حين أنظر إلى (سواريز)؟
أو (ماتيلدي)؟
.انظري لي
.لا أستطيع أن أراك
.إنه كما لو كنتَ تتجسس عليّ
.انظري لي
.لا أراك
.هذه لم تـَعـُد أنتِ
.كنتِ إكتشافاً لي .(أو لـ (سواريز
.الذي قال عن هذه الصورة أنها الأفضل
.رغم أنه لم يرى أيَّـا منهم
!إنه على وشك أن يـُعَمـِّدها
كنتُ أنتظر هذه اللحظة .منذ زمن طويل
... "سي"
... "إن رائحتكِ، "سي
."أو "سي - بيمول ...
."مي" ، "فـا" ، "صول" ، "لا"
،"صول" ، "فـا" ، "مي" ."ري" ، "دو" ، "فـا"
"ري" ، "مي" ، "فـا" ، "صول" .... "مي" ، "ري" ، "دو"
."سي" ، "دو" ، "ري" ...
.هذا التانجو، سوف أهديه إليكِ
.إنه ملكـُكِ
.إنه ملكـُكِ للأبد
متى سترحل؟
.غداً مبكراً
،سأدفع للخواجة مقابل الصور .بمجرد أن تسلمهم إلى المطبعة
حقيقة، ليس من الواجب ... أن أدفع هـذا
حيث أنكَ انتهيت ... .إلى صفقةٍ جيدة
هل أنتَ واثقٌ مـِمَّ فعلت؟
ألم تقع في الحب؟
أنا؟
مع هذه الفتاة؟
إنها ليست تلك الفتاة !التي أقع في حبها
كما أنني لا أستسـيغُ .مضاجعتها للآخرين
وما الذي تعرفه عن الوقوع في الحب، أيها الأحمق؟
!لا أعرف
... لم يَسبـق لي، ولكن
!في رأيي، نعـم ...
.إنها فتـاة تليق بالحب
(هذا لن يحدثَ لـ (إيميليو .حتى وإن كان مخموراً
وماذا تعتقدين أنتِ عن الوقوع في الحب؟
.غلطــة
.هـُـراء
.إنه يلتئم بصورة رائعة
يوم الإثنين، سأنزع .خيوط الجراحة
.كفى
سأضع لكِ ضمادة لها .غطـاء مضاد للماء
،إذا تحليتِ بالحرص .يمكنكِ الإستحمام
.أولاً، أريد أن أرى نفسي
هل تسمح لي؟
.نعم، بالطبع
سأحدد لكِ ميعاداً، يوم الإثنين في الساعة الرابعة، مناسب؟
"يمكنكِ العودة إلى "مدريد .في نفس الليلة
.يمكنكِ الحجز من الآن
.جــيد
،"وعندما أعود إلى "مدريد سأبدأ العلاج الكيماوي؟
في الوقت الحالي، كل ما عليكِ، هو تناول ... المضادات الحيوية لأسبوع آخر
.والمسكنات، واحدة كل ست ساعات ...
... وإذا كان الألم شديداً
.اذهبي للصيدلية وأحضري هذا ...
.سيصيبك هذا ببعض الدوار
هل مازلتِ بمفردكِ؟
!تمــاماً
أين ستذهبين في عطلة نهاية الأسبوع؟
.أعتقد أنني سأبقى في الفندق
لماذا؟
هل ستدعوني إلى مكان ما؟
لم تقل لي إن كنتُ سأحتاج .إلى العلاج الكيماوي أم لا
.سأحصل على نتائح التحاليل غداً .لكن، من المحتمل
.(أنت لا زلتِ شابة، (فيرا ... وفي عمركِ
.مثل أمي .كانت في نفس العمر
أجرى لها أبي العلاج .الكيماوي، ثم ماتت
تبدئين من الأسفل ثم تصعدين .لأعلى قدر استطـاعتكِ
.إلى حيث يرغب العنكبوت .كل يوم، أكثر قليلاً
.ستصبحين على ما يـُرام
أستطيعُ أن أخبركِ عندما .يعودون من غرفة العمليات
تنظرين إلى أعينهم .وحينـهـا تدركين
وعندمـا يستيقظون، تتسائلين ... ماذا شاهدوا؟
وأين كانوا؟ ...
ليس لأنني نصف مـُلحدة، ولكنهم .بالنسبة لي، يشبهون رواد الفضاء
آه، لا أدري! في الحقيقة لم ينظر ... ،إليّ رائد فضاء من قبل ولكن
لكنها تبدو لي كأشياءٍ تنتمي ... إلى عالم آخر، هل تفهميني؟
... لا تخبري الدكتور (زيمرمان) بهذا
لكن هناك أشياءأً ... ... لا يعلمها الأطباء
.ولا يستطيعون تفسيرها ...
لأنها أشياء لن تجديها ... ،في ملف الحـالة
،ولا الوثائق الطبية ... .لكنهـا تحدث هنـا
وإذا تناسَـيْناكِ، وقمـنا بالتحدث ... ،أمامكِ، وكأنكِ لستِ موجودة
أنتِ الوحيدة القادرة ... ... :على أن تـقولي
،من فضلكم، دقيقة واحدة ... .أنـا لم أرحل بعد
.الأمر يرجع إليكِ
،إن لم تـُحرِّري نفسـكِ .لن يقدر أحدٌ على ذلك
هل جاءت الحيتــان؟ - .نعم، منذ فترة -
وهل سبحت معهم؟
!أخبرني
كان هناك صبيٌ، أراد أن يعرف .أين تذهب الحيتان عندما ترحل
في الشتــاء كان ينظر ... إليهم من الشاطيء
وأما في الصيف ... .فإنه يظل يتســاءل
!انتظـرني
ولكن عندما يتحدث إليه ... الناس عن البحر
.فإنهم يتحدثون عن السطح ...
،يخبرونه بأن يكون حذراً .وألا يسبح عميقـاً جداً
!أما عن الحيتــان، ولا حتى كلمة
،وفي يوم من الأيام ... توقف عن التساؤل
.وذهب ليسبح مع الحيتــان ...
.استمـر
.في الأعمــاق يبدو كل شيء معكوساً
... يبدو السطح صافيـاً ساطعـاً
.والحيتــان تطير ...
أدرك الصبي أنه يرى البحر .بصورة زائفة من الشاطيء
وأنه من الأعماق يمكنه .رؤية البحر الحقيقي
.كان لديه بعض الخوف
لمـاذا؟ مـاذا أصــابه؟
.لا شيء، لأنها اقتربت منه كثيـراً
.الحيتــان خجولة، لكنها أيضاً فضولية
... نظرت إليه بعيونها الكبيرة
.لكي تراه بوضوح ...
،اللغز هو أنـا .هكـذا فكـُّر الصبي
في تلك اللحظة، أدرك .أن كل شيء نسبيّ
وأنه ليس بوسعنـا أن .نفهم سوى القليل جداً
من وقتها، لم يـَعـُد يتساءل ... أين تذهب الحيتــان
.واكتفى بأن ينتظرهـا ...
وأيـن يذهبون؟
.لستُ أدري
.شيءٌ ما يخبرها بأن عليها الرحيل
.وهي تثق به
... نــداء
.أمـرٌ للكائنـات الحَيـَّة ...
.هجــرة الـروح
.شيءٌ ما يقودهــا نحو مصيرها
... يأتـون ويرحلون
حتى وإن لم نستطع ... .معرفة إلى أين يذهبون
!إنه ليس سمكة
!لديه دمٌ حــار !وهناك حربة منغرسة فيه
!(بدرو) !تعالى هنـا
كيف يبدو؟ - .ضخم للغاية -
... ،وعندما يشعرون بالموت
يخرجون إلى الشاطيء؟ ...
.لا، يا جدتي، لا .إنها تموت في الأعماق
لكنهم من وقتٍ لآخر .يجنحون إلى الشاطيء
.لكن لا ندري لماذا
.لأنها تكونُ مُتعـَبة
.أنا أيضاً مُتعـَبة
.احملني إلى هناك، من فضلك
.ألقـِني في الماء
.والدك ... سيرشدك إلى المكان
.ولا تنسَ إحضار النقود
.الصورة المعلقة فوق السرير
... أعطها إليها
.قل لها أن تقترب ...
.تعالي، يا كاتالونية، تعالي
.لا تخافي، فلن يصيبكِ مكروه
.حافظي على هذه الصورة
.حافظتُ لكِ عليها جيداً
... حافظتُ لكِ عليها
.طوال حياتي ...
!اخرجا! اخرجا من فضلكما
!اخرجا من هنا، أنتما الإثنان
!سكتة قلبية
لا أعرف ما الذي ساقني إلى .الشاطيء، كان مثل السيرك
.كانت إحدى حوادث الطبيعة
وأطلقت على الصورة التي ... "أعطيتها لـ "ماتيلدي
."نـــداء الكائـِن الحيّ"
ليس بسبب القصة التي .كانت تـُعَبـِّر عنها
.لكن من أجلكِ أنتِ أيضاً
!(لولا)
!إيميليو)، تعالى هنا) .أعطني يدك
!تعالى ... تعالى - !اخرجي! اخرجي -
!انزل في الماء
هل تخشى أن تبتل النقود التي أخفيتها عنى ودسستها في جيبك؟
!دفعوا لكَ في مقابل ماذا؟ ... أخبرني - .الصور -
الصور؟! ... و (أوريستيس)؟ لماذا دفعوا لـ (أوريستيس)؟
.(لا أعرف، (لولا .ربما دفعوا له لأنه أحضرنا
وأنــا؟
كم ستدفعون لي في مقابل التصوير بدون ملابس؟
.(لا أعرف، (لولا .(تفاهمي مع (سواريز
.لستُ مديناً لكِ بشيء
!لا، أنت مدينٌ لي
!مدينٌ لي برحلة إلى آخر العالم
!تذكـَّر، يا إبن العاهرة
،أنت حرٌ في أن تأتي وتذهب .وتضاجع كل من تروق لك
!وأنا لا أملك الحق، حتى في جسدي
.أهلاً، (فيرا)، حبيبتي
!قضينا يوم أحد رائع أليس كذلك، (خوان)؟
.نعم
.وقد تعلـَّم (خوان) شيئاً جديداً
.هيـَّا، أسمِعْها لمـامـا
.لقد تعلم كيف يـُصفـِّر .كان يتمرن من أجلكِ
اسمعي! متى ستعودين؟
فيرا)، أنا (أنطونيو)، كنت) .أتصل بكِ طوال الأسبوع
.وفي الفندق أخبروني بأنكِ رحلتي أين اختفيتي؟
!أهلاً، ماما !مرحباً إلى الكمبيوتر
.(مرحـباً، (فيرا .(أنا (جوردي
،اتصل بي (أنطونيو) وهو منهار .لأنه لا يستطيع أن يجد لكِ أثراً
.(لم يكن هناك مفرّ من أن أخبره، (فيرا
!أهلا، ماما ... مرحباً إلى الكمبــ
فيرا)، أتصل بكِ من) .(أجل صورة (ماتيلدي
سأذهب إلى دار الرعاية، ولكن .لا أعرف كيف أصِفْ العنوان
ستجرى المراسم غداً، الساعة .(التاسعة في مقبرة (شـاكاريتا
،إن كنتِ ترغبين .سنتقـابل هناك
.مرحبــاً
.في "إسبــانيا" نـُعطي قبلتين
.قضيت الليل بأكمله في إنهاء الأوراق
!حتى الموتُ ليس سهلا في هذا البلد
أترغب في أن أساعدك؟
هل تريدينهم؟ - هل ستهديهم لي؟ -
.ليس بوسعي أن أحمل المزيد
.الكاتالونية التي تثير إهتمامكِ بشدة
.ماتيلدي) أحبتها كثيراً)
حتى جـدّي أهدى لها .أفضل تانجوهـاته
،كان موســيقياً .لكنه عاش من عمل النساء
وهذه الكاتالونية، هل كان اسمها (دولوريس)؟
لماذا لا يمكنني الذهاب في الطائرة؟
!أنا لستُ ثقيلة !أخفُّ من رسالة
.أريد أن أرحل بمفردي
وكم يوماً ستبقى في "تريلـو"؟
.(لا أعرف، (لولا
... يجب أن أبحث عن معمل
وأصنع النسخ، وأتحدث ... ... مع من يقومون بالطباعة
وإن لم تـَعـُد؟
كيف سأذهب إلى بيونيس آيريس"؟"
.أنت لستَ حــراً .أنت جبــان
!يا رفاق
!أريد أن أهدي نخبـاً
.إلى صديقنا، المصوِّر
!لأن تتحقق آمـاله
!في صحته
!في صحتك يا رفيق
مـَن يدري كم من المباهج ... سيجد في طريقه
لكن لا شيء يفوق ... .ما سيتركـه هنــا
.كنتُ دائمـاً مأخـوذاً بأسطورتها
أي أسطورة؟
،شيءٌ قالـوا أنها فعلتـه .وعليه أطلقوا إسم التانجو
.لمبة الإضــاءة
!إنهـا هي - هي مـاذا؟ -
.إنهـا دافئة
.الآن أريدك أن تعزف من أجلي
كانت المرة الأولي التي عزف فيها ... جدي هذا التانجو على الملأ
.ورقصته هي ...
.مع لمبــة إضـاءة بين فخذيهــا
هذه خمسـمائة، وسأرسل .إليكِ الباقي في أقرب وقت
.حسناً
،عندما أتيت من أجل الدراسة هنا .(سكنتُ في غرفة (ماتيلدي
،كنتُ أنام على أريكتها .وأنظر إلى تلك الصورة
... سألتها عنها مرتين، ولكن
.اختلطت عليها الذكريات ...
.وظلت تتحدث مع نفسها
!العجوز المسكينة
أين يقع هذا المكان؟ - ."في "باتاجونيا -
وما نوع الدراسة التي أتت بكَ إلى "بيونيس آيريس"؟
.علم الأحياء، لثلاث سنوات
،ثم اضطررتُ إلى الرحيل .وانقطعتُ عن الدراسة
في "المكسيك" اعتدتُ أن أرافق .السائحين في جولات الغطس
هل صحيحٌ أنكَ تسبح مع الحيتان؟
.نعم، يـُفترض أني أراقبهم فقط
.ما كنتُ لأحب ذلك - ماذا؟ -
.إن كنتَ فقط تراقبني
.لو كنتُ حوتاً، أعني
وماذا ستفعل بكلِّ هذا؟
طلبت مني السيدة أن .أفرغ لها الغرفة
.يجب أن أرحل .أخشى أن تفوتني الطائرة
بالإضافة إلى أن شيئاً ... لا أستطيع تحمله
.هو جمع الذكريات ....
.حسناً
.ولحظات الفراق ...
.احترس
ألن تسألني عمـَّا فعلوه بي؟
.لا
أزالوا ورماً كبيراً في ... حجم ثمرة الجوز
.من ثديي الأيسر ... .ولا أعرف ماذا سيحدثُ أيضاً
خيوط الجراحـة ... لا تزال هنــا
.تبدو كالأسلاك الشائكة ...
.أردتُ أن أخبرك - .كنتُ أعرف -
.يمكنني الآن أن أريك قلبي
... لا أمزح
بوسعك أن تراه من .خلال ضلوعي
.و تحسّ خفقاته
.خذي هذه، كـتذكـار
احتفظي بأي شيءٍ .تريدين الآن قبل أن نذهب
أيّ شيءٍ أريد؟
.إذهب، إذاً. حتى لا تفوتك الطائرة .وسأعتني بكل شيء
.لقد فاتتني بالفعل - .لا زال بإمكانك اللحاق بها -
... نحن في ذروة الموسم
لابد وأنهم بدءوا الآن في ... .تحريك قائمة الإنتظار
أتعنين ذلك حقاً؟
أريد أن أبقى هنا، بمفردي .لبعض الوقت
!أعني ذلك
أنا أيضاً أود أن أعطيكَ .شيئاً خاصاً بي
.قمت بكتابته
أحقــاً؟
أهذه أنتِ؟ نعم، إنها أنتِ !عندما كنتِ شابة صغيرة
انظري لهذا! تمددتِ لكي ... يصورونكِ عارية، مثل
من الواضح ان السيدة ... .العجوز لم تكن مخطئة تماماً
!هيــَّا
.إذاً فأنتِ كاتبة - !قلتُ لك، كنت -
.عندما كنتُ أفعل ما يروق لي - مثل ماذا؟ -
.لا أعرف !كل ما يروق لي
مثل ماذا؟
.مثل مضاجعة أحد الغـُرباء
مـَن أنت؟ - .(إنه أنا، (سواريز -
.(خـُذ، نقود (أوروندو
!خـُذها
،انطلقت الطائرة نحو البحر .وقمنا بدورة فوق الفنار
،كان المـدُّ عالياً .ولم يَعـُد الحوت موجوداً
،سيطر علىَّ شعورٌ غريب ... بالإرتياح
.صاحبني في باقي الرحلة ...
كما لو أن كل شيءٍ .قد استقر في موضعه
هذا الصباح، انجرف حوت ."نحو الشاطيء في "باتاجونيا
.... وإليكم القصة - ... لأسبابٍ غير مفهومة -
جنح هذا الحوت البالغ طوله ... .خمسة عشر متراً نحو الشاطيء
.ويبدو أنها أنثى
ونحن نعمل مع المتطوعين ... وفريق من المعهد
.لكي نبقيها على قيد الحياة ...
،ونأمل في أن تؤدي موجات المدّ العالية .إلى أن تعود إلى البحر بصورة طبيعية
شكراً لزملائنا من تليفزيون ... "بويرتو مادرين"
.على هذه التغطية ...
** شبه جزيرة فـالـديس ** ** باتاجونيــا - 20 سبتمبر 2003 **
ماذا تفعلين هنا؟ - .اتصلتُ بالمعهد -
أخبروني بأنكَ كنت .مع الحيتــان
وأنك ستأتي إلى هنا .عندما يحل الظلام
... وأنه جنح مرة أخرى
!جنح مرة أخرى
أن حوتـاً قد جنح مرة أخرى .في نفس المكان
ما هذا الصوت؟ - .الحيتــان -
يتزاوجون. هذا المكان .مثاليّ من أجل التزاوج
.(كلب البحر)، هذه (فيرا)
.(مرحباً، (كلب البحر - .(مرحباً، (فيرا -
أعتقد أنني أيضاً أتيت من .أجلِ أن أراكَ مرة أخرى
.لكن، لا ذنب لي في ذلك .هناك شيئـاً ما ناداني
!إنه ... أنا
يبدو لك هـذا بلا معنى؟
لكن مثلما قال الصبي ... ،في قصَّـتك
ليس بوسعنا أن ... .نفهم سوى القليل
.مع (ماتيلدي) مررت بنفس الشيء
،شعـرت بأنهم ينادونني .فـأتيتُ لكي يودعوني
!اعتقدتُ أن التي سترحل، هي أنا
هل يوجد غرفة خالية؟
كيف حال الحوت؟ - .لا زال حيـَّـاً -
،إنه تحت الفنـار .قرب حافة المنحدر
هل كان الحوت ذو الحربة هناك، في نفس المكان؟
.كان في مكان قريب - وأين أصابته الحربة؟ -
.كانت منغرسة هنا .خلف العين
.معذرة، سيدتي .لكن لا يوجد غرف خالية
،سأترك لها غرفتي .وسأنام في القارب
لا، لا. أنت مجنون. كيف هذا؟ - .إنها لكِ -
الحوت الذي ذكرته، الذي ... ،كانت فيه الحربة
هل كان منذ سنوات عديدة؟ - .في 1934 -
!... زمن طويل
هل يمكن أن تكون هي نفسها؟
.ربما ستكون عجوزاً للغاية، المسكينة
ماذا أفعل بهذا؟
.لا أعلم .أرسـَلها إليكِ
ألم يُرسل معك شيء آخر؟ أيُّ خطاب؟
.(أرسل نـُوت الألحان إلى (سواريز
وطلب مني أن أعطيكِ واحدة .كتذكــار، ليس أكثر
.لا يمكنكِ الإستمرار هكـذا ألا تتناولين شيئـاً؟
.عندما أعود، سأحضر لكِ بعض الدواء
إلى أين ذهب (إيميليو)؟
،كان متجهـاً إلى الجنوب ."إلى "بويرتو ديسيادو
كان سيستقل الباخرة إلى ."تييرا ديل فويجو"
.سواريز) مدين لي بالمال) .هو لك، إن أخرجتني من هنا
،سأختبيء في الطائرة .ولـَن يشعـُـر أحـد
وبعـد ذلك؟ كيف أعود؟
.لـدي عملٌ هنـا
.اعتن بنفسكِ في هذا البرد
الخواجة (أوريستيس) كان من .عاداته، التحدث إلى نفسه
ذات مرة، أخبرني ... بأنه في الهـواء
.يمكنكَ سماع كلماتـِك المَنسيـَّة ...
،وإذا قمتَ بترديدهــا .فإن الأحداث تتكرر من جديد
... أكتب إليكِ
... الأشياء التي لم أخبركِ بها من قبل ...
.فـربما كان كلامه صحيحاً ...
... عندما التقطتُ هذه الصور
.لم أفكـَّر في تصنيفها ...
... تعالي وانظري
.النتوءات هي ذاتها ...
.إن حدسك ليس بعيداً عن المنطق
.العلماء لا يؤمنون بمثل هذه الأشياء
.على العكس
.هذا ما نفعله
الليلة الماضية مررتُ .من هنا ولم أجدكِ
هل تكتبين دائماً بالليل؟
.لم أكتب منذ زمن بعيد - !أصابكِ الإلهام -
.هذا المكان مثالي من أجل ذلك أيضاً
،تحتاج فقط إلى البداية .هكذا يقولون
المشكلة أنك إن لم تخرج .ما بداخلك، فإنه سيتعفن
كل واحدةٍ منها تمثل .ثروة من المال
،يصنعون منها كريم الشعر ... "و"النيتروجلسرين
.والزيوت، وكل شيء ...
إلى أيّ مدى تتحمـَّل؟ - .عادةً، حتى المـدّ القادم -
.ليس لدينا الكثير لنفعله
فقط نحافظ عليها رطبة ونـُبعـِد عنها .طيور النورس اللعينة التي تؤذيها
،إن لم تـُحرِّر نفسها .لن يقدر أحدٌ على ذلك
هل سمعتي؟
وماذا إن كانت هي نفسها؟
لا أعرف! ربما كانت !عندي قدرات علمية
!"ربحتي، يا "إسبانية .لديها ندبة خلف عينها
هل سمعتي؟
كيف أوقعتي نفسكِ في هذه الورطة؟
ما الذي عاد بكِ إلى هنا؟
بدأتُ أقرأ كتابكِ .فى الطائرة
أحقاً؟ - .وأعجبني -
.أعجبتني حرية الفتاة - أحقاً؟ -
هل كنت تودّ أن تقابلها؟
.نسيتي خطاباً في داخله
هل قرأته؟ - !لا، وكيف أفعل ذلك -
.لقد قرأته ألف مرة
،وبدلاً من أن أكتب كتاباً عن الصور .كتبتُ شيئاً آخر
.(تقمصت شخصية (لولا .لم تكـُن تخشى أيَّ شيء
وكيف عرفتي؟
.أعلم ذلك .أستطيع أن أتخيلها
كتبتُ عنها وكأنني .أكتب عن نفسي
ولم تكتبي شيئاً آخر حتى هذه اللحظة؟
.لا
... بعد أن طبعت الرواية، تزوجت
.وأنجبتُ طفلاً ...
هل لديكَ أطفال؟ - .نعم -
،طفلة في التاسعة من العمر ."تعيش مع أمها في "المكسيك
وهل تستطيع تحمل البقـاء بعيداً عنها؟
.لا
.إذاً فأنت تشعر بما يؤلمني
تكتبين عن الحيتان، أليس كذلك؟
هل حدثتك (ماتيلدي) يوماً عن أحد المصورين؟
نعم، (إيميلـيو). الذي .صنع صور الألحان
،حصلتُ على صوره .وعلى الخطاب
،كتبه إلى (لولا) في اليوم السابق لوفاته .في يناير 1939
لم يرسله أبداً؟ - .قتلوه -
.كما أن (لولا) كانت قد ماتت بالفعل .هذا ما جئت لكي أتحقق منه
ماذا تعرف عن (لولا)؟ - .لا شيء -
... ،ما حكاه جدي فقط
"أنها عادت إلى "إسبانيا .وأصبحت نجمة
.هذا ليس صحيحاً
،إن كانت (لولا) قد عملت لديه .فمن المستحيل أنه لم يعلم بذلك
.(كان جدي أعمى، (فيرا
ما تكتبيه هل له علاقة بهذه الصور؟
هل كانت معكِ عندما تركت لكِ (ماتيلدي) الصورة؟
.إنها تخص دار النشر
،سيصدرون كتاباً عن الصور .ويريدون أن أكتب المادة الخاصة به
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف .سامحني
"كنت على وشك العودة إلى "مدريد .بخفيّ حنين، لأنني لم أجد شيئاً
"ثم أجريت الجراحة في "بيونيس آيريس .(وقابلت (ماتيلدي
،الصدفة، القــدر .سمـِّها كما تحب
،اصطحبتكِ إلى دار الرعاية .ولم يكـُن هذا قدراً
،(خدعتيني واحتفظتِ بأغراض (ماتيلدي .وهذه ليست صدفة
.كنت ستتخلص منها
!مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
!لا شيء، كنت أتجول
،إن كانت لديك أيّ شكاوى ... هذا هو ناشر الكتاب
.(جوردي فيري) ... .وهو المسئول عن كل شيء
.نسيت إسمك
.(إرنستو سواريز)
.(إنه حفيد الرجل الذي استغل (لولا
مـَن؟ - !(لولا)، (جوردي) -
.فتاة الخطاب
.(مرحباً، (إرنستو
كيف عثرت عليّ، أيها الوغد؟ - من أين تريدين أن أبدا؟ -
.(منذ أن أفشيت سِرِّي لـ (أنطونيو
،(بعد أن اتصلت بالدكتور (زيمرمان ... "سافرت إلى "مدريد
،"ومن "مدريد" إلى "بيونيس آيريس ... .وقابلته في المستشفى
.ثم ذهبت إلى الفندق، فأخبروني بأنكِ قد رحلتي ... "طيران لمدة ساعتين إلى "بويرتو مادرين
بحثت عنكِ في ... .جميع فنادق المدينة
حجزت غرفة، ثم أخذت .تاكسي لكي آتي إلى هنا
ماذا يسمى هذا المكان؟ - ."بويرتو بيراميدي" -
.وهكذا، أنا هنا الآن
!مائة كيلومتر في التاكسي !"استحق أن أدخل موسوعة "جينيس
!(قابلت طبيبي، (جوردي !لا يمكن أن أصدق
!أنت لا تستطيع الإعتناء بنبتة زينة
،لم يكن صعباً. كنت فقط أفكر ما الذي كان سيفعله (أنطونيو)؟
ماذا الذي سيسأله (أنطونيو)؟ ما الذي كان سيفعله (أنطونيو) لو أنه في مكاني؟
.(دعيهم يعتنون بكِ، (فيرا
.لا يمكن أن تتحملي كل هذا بمفردك
.أصابني السرطان بمفردي
أنطونيو) ذهب لإحضار نتائج التحاليل) ... "التي أجريتيها في "مدريد
... واتصل أبيكِ بالدكتور (زيمرمان) ولكني ...
.حصلت على نتائج التحاليل ...
.أعطيها لي
أترغبين في أن نخرج لتناول الشراب؟
اللعنة! كل ما أفكر فيه .الآن هو أن أسكر معكِ
.أعطني واحدة
.(لا، (فيرا
،التمتع بالصحة يخالف مبادئي .لكن لا تطلبي مني ذلك
لن يكون الشيء الوحيد .الذي سأطلبه منك
هل تعرف منذ متى لم أدخن؟
.منذ آخر مرة ضاجعتني فيها
منذ متى؟
.سنوات
كم؟
.لا أعرف
ماذا تفعلين؟
.فيرا)، عندي قِصَر نظر)
هل أخبرك الطبيب بأنه يمكنكِ أن تفعلين ذلك؟
.فعلته بالفعل
.اللعنة! لستُ الأول دائماً
.لا شيء كممارسة الحب وأنتِ متعبة
.(لم أنساكِ أبداً، (فيرا - .اصمت -
.وفي مكانٍ كهذا تشعرين بالإثارة
تبدين كمحترفة وأنتِ .تضاجعين بكامل ملابسكِ
!قلت لك اصمت
نحن بالتأكيد فعلناها في ... ،أماكن غريبة
لكني لا أذكر أبداً أننا ... .فعلناها في بيتٍ للعاهرات
ماذا تقول؟ - .أخبرني بذلك سائق التاكسي -
.كان يوجد عاهرات هنا
.وربما في نفس السرير
ماذا الذي قلته؟
ماذا حدث؟
.لا شيء
بدرو) الصغير)" "وفرقة رباعي التانجو
سمعت عن هذه الحربة .منذ أن كنتُ طفلاً
وماذا قالوا لك؟
،أنهم انتزعوها من أحد الحيتان .ثم أعطوها لجدِّي
.وبهذا استطاعوا إنقاذه
!لحـُسن الحظ ألن تقولي ذلك؟
أتعلمين، يا إسبانية؟
.لا أؤمن بأي شيء
... كنت أودّ
أن أؤمن بالرب، أن أشجع كرة القدم ... ... أن أقاتل في الثورة
لكن لا، الأشياء القليلة ... .التي آمنتُ بها، انهارت
والآن ستخبريني بأنها نفس الحوت .والنتيجة أنها، نعم هي نفسها
أنت لا تتعرفين كم كنتُ !أخاف من هذه الحربة
ماذا ستأخذين؟
."ويسكي"
.بدون ثلج
،ما الذي كنت تبحث عنه عندما ذهبت لدار الرعاية؟
.نقود، لا قيمة لها
،بعض الأوراق المالية القديمة .احتفظت بها (ماتيلدي) كتذكار
أهذا ما تبحث عنه؟
مـِن أين حصلتِ عليها؟
ماتيلدي) طلبت مني أن أنثرهم) ... مع رمادها بعد أن تموت، لكن
!لا أدري لماذا ...
أتعلم ماذا أعتقد؟
.(إنها ثمن (لولا
ما الذي تعرفيه عن ذلك؟
ذكر "إيميليو" هذه النقود .في أحد الخطابات
.(قال أنه أعطاها إلى (ماتيلدي
.ويبدو أن هذا صحيح
هل تعلم عمَّ أتحدث؟
،كنتُ وقتها طفلاً .وبالكاد أتذكرها
ولكن هل تتذكر النقود؟
!(لولا)
... أريد أن أشكركِ
.لبقائكِ مع (ماتيلدي) حتى النهاية ...
.أخبرني إبني بأنها كانت تحبكِ
.نعم. هذا صحيح
.دعيني أقدِّم لكِ نفسي .أنا (بدرو) الصغير
."عازف "باندونيون !والمؤلف الموسيقي الناشيء
!(لولا)
!(سواريز) - إيميليو)؟) -
غبت وقتاً طويلاً ثم .تذكـَّرت أصدقـاءك
.يجب أن أتحدث معك - .أنا قادم، قادم -
ماذا حدث؟
.(جئتُ لكي آخذ (لولا
وكيف سيحدث هذا؟ !هل سأهديها لك؟ لن أهديها لك
وهذه الحقيرة إن عادت .ولمستها، فسوف أقتلها
من الذي ستقتله !يا ابن العاهرة
!اصمتي، يا إمرأة
.أما أنت، فلن تنال غرضك بهذه السهولة
... وإن كنت تريدها
إذاً لا تأتِ وتصرخ ... .وتثير الصخب هنا
!لولا) لن ترحل من هنا)
،إن لم تغلقي فمكِ اللعين .فسوف أبيعكِ أنتِ بدلاً منها
هل أحضرت المال؟ - ... نعم -
.الألف وخمسمائة التي أعطيتها لي ...
،قل لي الآن لأي شيءٍ تريدها؟
.أريدها !لا أعرف لماذا
ماذا يهمـُّك في ذلك؟
أقولها لك لأنني لا .أحب أن أخدع أحداً
.لدينا أخريات أفضل منها
.لكن لا بأس
... (إن كنت تهوى (لولا
... (وإذا وافقت (ماتيلدي
!يا إمرأة
.قرري أنتِ
.إذا كنتِ تريدينها، فسوف تبقى
.إذا تركتيها ترحل، فالنقود من نصيبك
.خذي
... آه، أيها الشاب
لولا) لم تعد هي) .من اعتدتَ عليها
.ساءت أحوالـها منذ أن بعتها
لم تخبرها بشيء، أليس كذلك؟ - .لا، لم أخبرها بأي شيء -
.فقط، أخبرك لكي تعرف - .أعرف -
.أعرف جيداً ما فعلت
لا، لا، لا، أنا أخبرك لكي .تعرف ما الذي اشـتريته
،وعدا ذلك فالأمر يخصك !أيها البائس
هذا المكان ساحر، أليس كذلك؟
!به شيء يدفعك للحنين إلى الماضي
!اسمعي، اعترفي بأنكِ عدتِ للتدخين
،إذاً فاشتـريها أنتِ .ولتؤذِ نفسـكِ فقط
تعرفان بعضكما منذ وقت طويل؟
.كانت (فيرا) في التاسعة عشرة
،كنت أدرّس لها في أحد الدروس الصيفية .ثم تقاربنا
... ثم بدأت تعرض عليّ ما تكتبه
.ومن وقتها، هذا ما أفعله ... .أعيش من موهبة الآخرين
وهل ستنشر ما تكتبه هي الآن؟
في الواقع، طلبت منها أن ... تكتب كتاباً عن الصور
لكن يبدو أنها تكتب ... رواية، أليس كذلك؟
ماذا ستـُسمـِّيها؟
،لا أعرف بالتحديد ... "(ثمـن (لولا"
،"أو "العاهـرة والحـوت ... .شيئاً كهذا
!إلى الرواية الجديدة
!ولتبيع أكثر من سابقتها
!(إلى (لولا) و (إيميليو
أدفع روحي مقابل .أن أرقص مثلها
... لأن جسدي أصبح
يطلبون مني أن أجري .المزيد من الفحوصات
أتعرف ماذا يقصدون بالعـُقـد الليمفـاوية؟
مـا هذا؟
هذه الفحوصات لكي يتأكدوا من أن المرض .لم يمتد إلى أجزاءٍ أخرى من الجسم
لستُ طبيباً، لكن أعتقد بأنه من .الأفضل أن تنفذي ما يطلبونه منكِ
أعتقد بأن الرجل العجوز .سيعزف الآن من أجلكِ
،قطعـتان للمضاجعة" "وأربعـة لليـلة كاملة
هنــا، غير مسموح !بالدخول دون الدفع
النقود؟
هنــا، غير مسموح !بالدخول دون الدفع
،تظاهرتِ وكأنكِ لا تعرفين شيئـاً .وأنكِ تركتِ العملَ في هذا المكان
،لم أقل شيئاً .ذهبت وأتيتُ بالنقود
.لكي تسمحي لي بالدخول
.على الأقل ... تلك الليلة .برغم أنها كانت الأخيرة
،كان صوت الحيتان مسموعاً ... قريباً جداً
.وكأنها تناديكي ...
معذرة؟
أردت أن أخبركِ أنهم ... أغلقوا البــار
وأنني وجدت شخصـاً ... ."يـوصلني إلى "بويرتو مادرين
ألن تقضي الليلة هنا؟
هناك دائماً فرصة أخرى، أليس كذلك؟
.من المفيد أحياناً أن نتفارق بالوداع
.لكني ثـَمـِلٌ للغاية .من الأفضل أن أعود للفندق
ألن تبقى لتـُسدي إلىَّ معروفاً؟
ألا تريد حتى أن تحاول؟
!... هيــَّا
.لنفترض أنـَّك بائع متنقــِّل
.وأتيت تطرق بابي
وتخبرني بأنك على استعداد .لأن تلبي لي كل احتياجـاتي
.لكنه ليس مثلك هو عجوز وبذيء، هل تفهم؟
.بالرغم من أنه يـُشبهك - .فيرا)، توقفي عن هذا) -
،إذا أردتِ المضاجعة .ضاجعي أحـداً غيري
.طائرتي في الساعة التاسعة
... إذا أردتِ، يمكنكِ اللحاق
.(بميعاد الدكتور (زيمرمان ...
.سأنتظر في المطار
اترك لي بعض المـال. أنـا الآن !أفقرُ من عاهرة في فترة الصيام
عـُدتَ للإستسلام دون !(مقــاومة، (جوردي
.لا زلتَ كما أنت - كما أنا، كيف؟ -
أتعلمين ماذا حدث لي في كل هذه السنوات؟
!لا شـيء
أحيـاناً أرغب في أن أتكلم ... ،وأتكلم وأتكلم وأصرخ
لأن أحداً لا يسمعُ شيئاً في هذه ... .الحانات القذرة، وهذا أيضاً لم يتغير
وأجـِدُني أردد نفس .الأشياء القديمة دائمــاً
!فقط، أصبحتُ أكبر سنـّاً
.برغم كل شيء، أنت محظوظ
يا ليتني يوماً ما، أستطيع !أن أردد نفس الشيء
.ستعيشين أطول منـَّا جميعـاً
لم تعودي تلك الفتاة التي ... وقعت في حبها، لكن
لكنكِ أصبحتِ إمرأة ... .(بالغة الروعة، (فيــرا
!هيـَّا، هيـَّا، ودِّعـيني
!ودِّعـيني
.فعلاً، لا زلتُ كما كنتُ دائمــأً
.اخلع ملابسك .ليس لدينا الليل بأكمله
.لدينا الحيــاة بطولها
.سنرحـل غـداً
عـُدتُ لآخذكِ، لأنني .أريدُ أن أكـون معكِ
ألن تسألني عمـَّا أريده أنا؟
ألا تريدين الرحيل؟
.بلى، لكنكَ لم تسألني
.سامحيني .لن أسامح نفسي أبداً
.افتقدتـُكِ كثيـراً .قضيتُ وقتـاً فظيعاً هناك
،أنا، على النقيض .قضيتُ وقتـاً ممتعـاً هنا
.أردتُ أن أكون بمفردي - .أردتُ أن أكون بمفردي -
لكن البقاء وحيداً في "تييرا .ديل فويجو" كان مرعبـاً
.جعلـني على يقين بما أريد
،وأنا أريدكِ .أريد أن أكون معكِ
،وما الذي يعنيني فيما حدث لك عندما كنتَ بعيداً عن هنا؟
... وما الذي يعنيني فيما حدث لك
عندما كنتَ بعيداً عن هنا؟ ...
.أنت فقط تحب ما ليس بحوزتك
وليس لديك الرجولة .لتعتني بما هو لديك
.انظر لنفسك
!أنت هنا الآن ولا تمتلك الرغبة
ماذا تتوقعين وأنت !تعامليني كـعاهرة
!لأنني بالفعل
!والفضل لك
أريد أن أراهم؟ - ماذا؟ -
.الـ 1500 بيزو التي اشتريتني بهم .أريد أن أراهم
.(أعطيتهم إلى (ماتيلدي
،لا أدري ما هو الأسوأ !أن تشتريني أم أن تبيعني
.لا زلتَ كما أنت
كما أنا، كيف؟
... لستَ رجلاً
.أنت لا تعرف ما الذي تريده .على الأقل، أنا أفعل ما أرغبُ فيه
ما الذي تفعلينه وترغبين فيه؟
عن أي رغبة تتحدثين؟ عن رغباتي أم عن (سواريز)؟
إنكِ لا تشعرين بذاتكِ، إن .ِلم تجدي من يعبث بجسدك
.اسكت
،ويكفي أن يداعبكِ أحدهم .لكي تفتحـي له سـاقيكِ
ثم تعتقدين أنكِ تفعلين ... ما يروقُ لكِ
لكنكِ هنا من ... .أجل إمتاع الآخرين
،وهذه هي العاهرة أليس كذلك؟
أنا لستُ عاهرة .لأنك بعتني
.لكنك بعتني لكي أصبح عاهرة
.(لم أقل ذلك، (لولا - !لا تلمسني -
أتعلمين ماذا كنتُ أتساءل وأنا بعيد؟
... مـَن تكونين
حين لا ينظر إليكَ أحد؟ ...
سنخرج إلى البحر .(ومعنـا (ماتيلدي
إرنستو) يسأل إن كنتِ) .ترغبين في مصـاحبتنا
أيقظتكِ من السرير؟ - .لا أبداً -
.كنتُ أكتب .أعتقد أنني وجدتها
روايتكِ؟ - .نعـم -
... ،عندما طرق والدك الباب
إعتقدت أنه أتى ليخبرني ... .بأن الحوت قد رحل
حـدسٌ آخر؟
.أو بالأحرى أنها عاودت الرحيل
ألن تذهب لتراها؟ - .ولـِمَ لا؟ سنذهب في نفس الإتجاه -
... ،نـِمتِ لبعض الوقت
وظللت بجواركِ، أنظر ... .إليكِ طوال الليل
وعندما طرق (بدرو) الصغير ،الباب لكي يأخذنا إلى الطائرة
فتحتِ عينيكِ ونظرتِ لي ... .وكأنني شخص لا تعرفينه
.وعندما انشق الضوء، أقلعنا
استطعتُ رؤية الحوت .قرب حافة المنحدر
... وبغريزة الحيوان الصادقة
... وكأن الزمن قد تلاشى ...
توجـَّه إلى بقعة محددة ... .في وسط البحر
.أنا أستحق أكثر من 1500 بيزو
.اسمع، يا سيدي .لا تكن غبياً
!لا تخطيء أبداً في تقدير الثمن
لستُ حرة لأنهم .سمحوا لي بالرحيل
.أنا حرة لأنني وُلدتُ هكذا
برغم أنني كنتُ هنا من .أجل إمتاع الآخرين
أليس كذلك (سواريز)؟
... لكني أشعر بأنك رأيتني
.بالرغم من أنك أعمى حقير ...
.اذهبي، يا فتاة
وماذا بعد؟ - .أخبرت (كلب البحر) أن يتبع الحوت -
... أوضحت لي هناك أين سنتوقف
!وأين سننثر الرماد في الماء ...
أليس كذلك؟
سألقيك في الماء إذا .لم تخبرني بالقصة
.(إنني لم أخبر حتى (سواريز
.(أنت الآن في مقام (سواريز
.لم تعـُد صغيراً، أيها العجوز .ولا أنا أيضاً
.الرجل العجوز لا يكشف أسراره
.هكذا كان طوال حياته
... عندما كان جدِّي يروي قصصه
كان أبي يخرج ... .لكي لا يستمع إليها
هل أنتِ على ما يُرام، يا إسبانية؟
.لم يكن يصح أن تفعلي ذلك
اخلعي ملابسكِ كي .لا تصابين بالمرض
!أستطيع أن أفعل كل ما أريد .لا تعاملني وكأنني مريضة
لكنكِ مريضة. أحياناً كثيرة .أنسي، لكنكِ بالفعل مريضة
.أنا بخير
.فقط أشعر ببعض الدوار
.لم أخطيء في شيء .بعض الأشياء تحدث هكذا
.اغفر لي .أنا لا أدري ماذا أقول
... قولي كل ما تريدين
.ولكن لا تطلبي الصفح ...
.اليوم ذكـَّـرني والدك بوالدي
.وكل الأشياء التي لم نتصارح بها
،قضيتُ حيـاتي كلها .ألومه على كل شيء
.ما قلته هو الحقيقة
.بالطبع أنا مريضة
،يشعرني بالراحة .أن أسمعك تقولها
،لا أعلم كيف كنتِ من قبل .لكنكِ جميلــة
إذاً سترحلين غداً في الصباح؟
!أنـا أفعل ما يحلو لي
مثل (لولا)، في النهاية .عرفت ما كانت تريد
يومـاً ما، سأجد روايتكِ ... في المكتبات
.وسأعرف حينها أنكِ بخير ...
هل ستشتريهــا؟ - .نعم -
وهل ستقرأهــا؟ - .نعم -
.إذاً سوف أكتبهــا
هذا المكان؟
.مهبط الطائرات كان هناك
... جــاءوا من هذا الإتجـاه
.ثم ظلوا يدورون فوق الحيتــان ...
.وانتظرنا نحن هناك
!حيتــان
!(لولا)
.أعطني يدكِ
!أعطني يدكِ
!خواجة .ارتفع بالطائرة
!خواجة
!ارتفع بالطائرة، اللعنة !(لولا)
!التقـِط لي صورة !التقـِط لي صورة
.بعد ذلك، تابعت الطائرة رحلتها
... والخواجة
.لم يعد من جديد ...
لا زلتم ترونهم؟ - ... نعم -
.يقومون بالدوران فوق الحيتــان ...
ماتيلدي)، بعد فترة) ... بدأت تقول لي
.أنني اخترعت الأمر كله ...
... (وأنه لو حدث وأخبرتُ (سواريز
.فسوف تقول أنني كذاب ...
... و(سواريز) لم
.لم يعرف أبداً ...
بالكـاد أستطيع أن .أرى ما أكتب
يتساقط الرصاص .كالنجوم المحترقة
وأطلب نفس الأمنيات .كما كنتُ أفعل دائماً
،هنــا، في الحرب ... بينما أنتظر دوري
ألتقـط صوراً للموتِ ... .في كل يوم
،ويأبى أن يقترب مني .لأنه يعلم أننـِّي أنتظره
.لا تفقدي صـَبركِ
.فلن أتـأخـَّر كثيـراً
** ترجمة شريف الحداد ** s_elhaddad@yahoo.com
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بهذا الفيلم