Translated By : Something Kinda Funny
إنتهت اللعبة
! سأقتلكِ
! أيتها العاهرة اللعينة
! أيتها العاهرة
! سأقتلكِ
!(دانيال)
*الـمــــنــشــــار* *الجــزء الثــــالــث*
! تولوا تأمين الجوانب هل الجانب الأيسر آمن؟
! المكان آمن
! الجانب الأيسر آمن ، لنتحرك
يا إلهى
(ليستدعى أحد (كيرى
، تلقينا إتصال فى الثانية عشرة إلا ربع لقد سمعت السيدة إنفجاراً
إدارة المطافىء كانت أول مَن وصل إلى هنا
(كيرى)
هل هو؟ - ...قبل دخولكِ إلى هناك -
هل هو (إيريك)؟
لم نعرف بعد
(إنه ليس المحقق (ماتيوس
ماذا حدث؟
لقد ظلت الضحية مشدودة فى مكانها بهذه بالسلاسل
(مرحباً يا (تروى
أريد أن ألعب لعبة
وهذه اللعبة ستحدث فى ..غرفة ليست أكبر كثيراً
من الغرفة التى قضيت بها معظم حياتك
زنزانة فى سجن
بالرغم من كل المزايا والأفضلية
التى مُنحَت إياها منذ لحظة ميلادك
فقد عدت للسجن مراراً وتكراراً
ستشعر بالراحة أكثر وأنت مقيد بالسلاسل عنه وأنت حر طليق
سنرى الليلة مدى رغبتك فى المضى قدماً
لتحطيم تلك السلاسل مرةً وإلى الأبد
(إحظى بالحياة أو الموت يا (تروى
الخيار لك
هذه كانت القنبلة
كل ما كان عليه فعله هو ..التحرر من كل سلسلة على حدة
والخروج من الباب قبل أن تنفجر
كل ما كان عليه فعله؟
يا إلهى
!اللعنة! اللعنة
لقد راودنى حقاً ذلك الشعور إنه هو
كيرى) ، (إيريك) يندرج تحت عداد) الأشخاص المفقودين وليست حالات جرائم القتل
تنتبانى كوابيس فى كل مناسبة...أراه فيها
لن يمكننى أبداً مسامحة نفسى عما حدث
إسمعى ، هذا ليس ذنبكِ
دائماً ما يكون ذنب أشخاص أخرين
وأنتِ لست هؤلاء الأشخاص
هؤلاء الأشخاص مازالوا بالخارج
ضعى العثور عليهم وإعتقالهم نصب عينيكِ فحسب
حسناً؟
ما لا أفهمه هو
كيف تمكن (جيجسو) من إرتكاب كل هذا بحق الجحيم؟
لقد كان على مشارف الموت آخر مرة رأيناه
لست واثقة تماماً من إرتكابه لهذا
حتى الآن ، هذا لا يتماشى مع أياً من أساليبه
ماذا تقصدين؟
حسناً...كيف دخلتم إلى هنا؟
إقتلعنا الباب - لماذا؟ -
لأن شخص ما سمع دوى إنفجار وإتصل بنا
أعنى ، لماذا إضطررتم لإقتلاع الباب؟
كان موصداً بلحام معدنى
ولم تتمكن الشاحنة اللعينة من الدخول إلى هنا
بالضبط
لا أفهم
(إذا كان الغرض من لعبة (جيجسو هو الخروج قبل إنفجار القنبلة
إذن ، ما سبب إغلاق الباب بلحام معدنى؟
لن يتمكن الشخص من الخروج لو أراد
لن تصدقوا هذا ، الشريط بحوزتنا وفى حالة جيدة
مرحباً يا (تروى) ، أريد أن ألعب لعبة
، (إحظى بالحياة أو الموت يا (تروى الخيار لك
(مرحباً يا (كيرى
أريد أن ألعب لبعة
لقد قضيتِ حياتك حتى الآن بين الموتى
تستنبطين ما أصابهم فى لحظاتهم الأخيرة
، إنكِ بارعة فى هذا لأنكِ ، مثلهم
ميتة أيضاً
ميتة بداخل أعماقكِ
تتوافقين مع جثة باردة
أكثر من توافقكِ مع إنسان حى
أعتقد إنكِ تريدين الإنضمام إلى عائلتكِ الحقيقية
فى واقع الأمر ، عائلتك الوحيدة ، فى الموت
الجهاز الذى ترتدينه
مُثبَت فى قفصِك الصدرى
وقبيل إنتهاء هذا الشريط
سيكون أمامكِ دقيقة واحدة لإيجاد مَخرَج
وفى نهاية تلك الدقيقة ، يجب أن تعرفِ
أفضل من الجميع ماذا حدث بعد ذلك
(ثمة مفتاح صغير سيفتح الجهاز يا (كيرى
إنه أمامكِ مباشرةً
كل ما عليكِ فعله هو الوصول إليه ومن ثم أخذه
ولكن إفعلى ذلك سريعاً
فالحمض سيجعل المفتاح يذوب فى غضون ثوانى
الخيار لكِ
أنت
علىّ الوصول للمستشفى قبل التاسعة
اليوم الثلاثاء ، إعتقدت إنكِ تبدأين العمل فى الحادية عشر
أجل ، حسناً ، إنهم يغيرون مهامى فى آخر لحظة
حسناً ، من الأفضل أن تسرعى
ألن تأخذى دشاً؟
كلا ، سآخذ دشاً بالمستشفى
أيمكننا التحدث لخمس دقائق فحسب؟
ما رأيِك فى الإتصال بالأعين لخمس ثوانى؟
ما الخطب؟
لا شىء...كل شىء
(لين)
ماذا تريد منى يا (كريس)؟
الطلاق
*إم .بى.إيه*
أفسحوا الطريق لتمر النقالة بسلاسة
الضغط؟
لقد وصل إلى 80 النبض منخفض
مستعدون؟ واحد ، إثنان ، ثلاثة
أين (لين)؟ - (إستدعى الدكتورة (دينلون -
أجروا الأشعة المقطعية
(دكتورة (دينلون لين
من فضلك ، إحضرى فوراً ، ثمة حالة طارئة
دكتورة (لين دينلون) ، من فضلك إحضرى فوراً ، ثمة حالة طارئة
!(لين)
(أنظروا لهذا ، (هيرمافونى
، الضغط إنخفض إلى 70 لابد أن يخضع لصدمة كهربائية
، أحضرى جهاز الصدمات الكهربائية فصدره بحاجة لصدمة قوية
هل لدينا (بولاس)؟ 500على الأكثر؟
كلا
ماذا؟
لا يوجد منفذ للهواء فى الجانب الأيمن - ثم؟ -
لنُدخل صِمام مفرغ بداخل صدره
علينا إخضاعه لجهاز الصدمات الكهربائية الآن
، مؤشر حالته يزداد إنخفاضاً فهو على وشك إتخاذ خط مستقيم
سأتولى ذلك
أحصل على إندفاع هوائى
مؤشر حالته يتحسن الآن وعاد الضغط إلى 80
الضغط طبيعى الآن
إذا كان يستبد بعقلك هاجس ، إصعدى للطبيب النفسى بالأعلى
لا تظهرى بهذه الحالة هنا
(ليس لدينا وقتاً لإضاعته يا (لين
فالمرأة الواقفة أمامى ، أكان يجب سحبها من
حجرة الأغراض الخاصة لتضع صِمام مفرغ بصدر مريض تعرض لصدمة؟
لين دينلون) كانت يجب أن) تكون أول مَن يصل إلى هنا
(لين)
!(لين)
ما هذا بحق الجحيم؟
! إنى محبوسة بالداخل
هل من أحد هناك؟
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
!النجدة! ساعدونى
! النجدة
مَن أنتِ؟ مَن أنتِ؟
ما هذا؟
ماذا ستفعلين؟
هل ستتصرفين بشكل لائق؟
هيا بنا
ما هذا المكان؟ ما هذا المكان؟
ما هذا...المكان؟
مَن أنت؟ مَن أنت؟
(مرحباً يا دكتورة (دينلون
ربما لا تتذكرينى ولكننى أتذكرك بكل تأكيد
لقد كنت نزيلاً بمستشفاكِ ذات مرة
أين أنا؟
هل تتذكرينى؟
*ورم خبيث بالفص الجبهى* - *(دكتور (لورنس جوردون* - *(إسم المريض:(جون كرامر* -
لقد رأيتك فى التلفاز
لورنس جوردون) كان طبيبك)
لقد كنتُ مريضه ، وهو أيضاً كان مريضى
، كما ترين من التقرير الموجود أمامك
أبعاد مرضى ليست جيدة
أتوافقينى الرأى؟
*ورم عنقودى يسبب ضغط على المخ* *إنتقال الورم لأجزاء أخرى* *متعذر إجراء جراحة على المخ دون خطر*
لا يوجد علاج وقائى لما تعانيه
أتذكر إنكِ قلت لى ذلك ذات مرة
وتقريباً بنفس الأسلوب واللهجة
أدع الأمر للطبيب ليجيب بطريقة باردة ورصينة
قائلاً إنى رجل ميت سائراً على الأرض
أنظرى لى وأخبرينى ما المدة المتبقية أمامى؟
سيتوجب علىّ فحصك
بالإضافة إلى إنه لا يمكن التنبؤ بالورم الخبيث فى الفص الجبهى
..فالنمو يعتمد على إنقسام الخلية غير المباشر
المعذرة ، ولكن كل تلك المعدات الطبية الكاملة المحيطة بى
تجعلك تصدقين إنكِ مازالتِ بداخل مستشفى
لا
إذن ، لماذا تتحدثين معى
بتلك المصطلحات الطبية المستخدمة فى الكلية؟
! أنظرى لى
أنظرى لى الآن
لقد طرحت عليكِ سؤالاً بسيطاً
، بناء على خبرتكِ
ما المدة المتبقية أمامى بإعتقادكِ؟
الإجابة ليست بسيطة
بناء على ملفك ، يمكننى القول...ليس طويلاً
الموت عبارة عن حفلة مفاجئة
إلا إذا ، بالطبع ، لم تكنى ميتة فعلاً بداخلك
إذا لم تكنى من نوعية الأشخاص
الذين يبتلعون العقاقير المسكّنة لإخفاء الألم
ويديرون ظهورهم عن أزواجهم
ويهملون أطفالهم
الذين لديهم كل المزايا الممكنة فى الحياة
ولكن لا يختاروا التقدم والإرتقاء
ماذا تريد منى؟
ماذا أريد؟
أريد أن ألعب لعبة
وقواعد اللعبة بسيطة
ولكن عواقب إنتهاكها وخيمة
الموت
سيتم إخضاعكِ لإختبار إرادتكِ ستوضع موضع إختبار
إرادتكِ للحفاظ على حياة شخص ٍ ما
أيمكنكِ القيام بذلك؟
أيمكنكِ إتباع القواعد ومنح شخص ٍ ما نعمة الحياة؟
ما هذا؟ ...لا! أبعديه
!لا! لا! ما هذا؟ ماذا تفعلين لى؟
الجهاز الذى ترتدينه متصل مع الجهاز الخاص برسم قلبى
اللحظة التى سيتخذ فيها رسم قلبى خطاً مستقيماً ، أو إذا تحركتِ بعيداً عن هنا
سينفجر ذلك الطوق
ستنتهى حياتنا معاً
أرجوك ، أتوسل إليك ألا تفعل بى ذلك
لدىّ عائلة ، لدىّ عائلة
: دعينى أوضح لكِ ببساطة
ستحافظين على حياته مهما كلف الأمر
بدون مبررات أو مراوغات
وبدون بكاء
ماذا تقصدين بأن أحافظ على حياته؟
، بالخارج ، على تلك الشاشات هناك شخص أخر موضع إختبار
رجلاً
سيخضع لمجموعة إختبارات
(عليكِ الحفاظ على حياة (جون حتى يجتاز الإختبارات
، لو نجح فى إجتياز كل إختباراته ومازال بإمكان (جون) التنفس
...عندها سأنزع الطوق عنكِ
وتصبحين حرة فى الذهاب
إنكِ تشكلين جزءاً حيوياً فى (أحجيتى يا دكتورة (دينلون
جزءاً حاسماً فيما يمكن أن يكون إختبارى الأخير
أماندا) ، حان الوقت لبدء لعبتنا)
! النجدة
! مرحباً
هل من أحدٍ هناك؟
(مرحباً يا (جيف
، طوال السنوات القليلة الماضية
إنكمشت نفسك فى قوقعة
وأصبحت مُفعَماً بالكراهية والإنتقام
الإنتقام من السائق السكير الذى قتل إبنك الوحيد
الإنتقام من القاتل الذى ، بعد أن سبب لك ، مفاجأة ورعب فى آن واحد
تم إطلاق سراحه بعد محاكمة سريعة
ومع ذلك ، اليوم ، أنت من سيخضع للمحاكمة
لكى تهرب مما أنت فيه ، ستوجب عليك الخضوع لمجموعة إختبارات
سيتعين عليك أن تعانى لكى تجتاز بنجاح كل إختبار على حدة
..ولكن مع كل إختبار ، ستكون لديك أيضاً فرصة
الفرصة لتغفر
، عندما تجتاز الإختبارات
أعدك إنك ستلتقى أخيراً وجهاً لوجه
مع الرجل المسئول عن فقدان إبنك
وسيكون ذلك إختبارك الأخير
هل يمكنك أن تغفر له؟
من الأفضل أن تسرع
ففى غضون ساعتين ، ستنغلق الأبواب
وسيصبح هذا المكان قبرك
(هذا ما كنت تنتظره يا (جيف
لتبدأ اللعبة - ! النجدة -
لقد قتلت إبنى
ألا تلتمس العفو أيها اللعين؟
هل تعرف مَن أنا؟
سألقنك درساً يا إبن العاهرة
هذا ما تستحقه
أين هو؟
ماذا؟
أين هو؟
كم مرة؟
كم مرة يجب علىّ إخبارك
قبل أن تحفظيه عن ظهر قلب؟
لقد أردت النوم مع شىء ما فحسب
لا ، لا ، لا يجب عليكِ فعل شىء من هذا
(لا...تلمسى أشياءاً فى غرفة (ديلان
حسناً؟
آسفة يا أبى
تعرفين إنى أحبك ، أليس كذلك؟
ماذا تعتقدين ماما ستقول لو رأتنا هكذا؟
سأستعد للذهاب إلى المدرسة
! أبى
مرحباً؟
*(إفتح الباب يا (جيف*
حسناً يا (جون) ، أريدك أن تنظر إلى أنفى
هنا
أنظر إلى أنفى ، من فضلك؟
تتبع ضوء بطاريتى
أخبرنى لو شعرت بأى ألم ، حسناً؟
أهذا يؤلم؟
لقد بدأت اللعبة
لقد خرج من الصندوق
إذن؟
تحليلى الذى إستغرق 20 ثانية ..بدون أى معدات طبية
يشير إلى أن مخه تعرض لإفتاق
عليه الذهاب إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية
لإزالة الضغط عن مخه
إقتربى
لا ، حقاً ، إقتربى - ماذا؟ -
إقتربى - كلا -
دعينى أطرح عليك سؤالاً - ! يا إلهى -
...هل أحضرت (جون) إليكِ
أم أحضرتك أنتِ شخصياً إليه؟
من الأفضل أن تبدأى فى الإنتباه لما تقولين
لن يذهب أحد إلى أى مستشفى
لا يمكننى إجتراح المعجزات
إنكِ...إنكِ تعطينه مسكنات للألم
بالنسبة لورم كهذا سيحتاج إلى (ستيرويدس) و (بريدينيسون)
حقاً؟ إنه لأمر جيد
ربما يمكننا تجربة بعضاً (من (كورتيسود ستيرويدس
(مثل (ديكزاميثازون
لمَ لا تخبرينى بشىء لا أعرفه بحق الجحيم
أيتها العاهرة الغبية؟
المستشفى هى المكان الوحيد حيث يمكنه الحصول على تلك العقاقير
وإلا سيموت
إنكِ لا تصغين جيداً
..أعتقد إنكِ أغفلتِ الجزء الذى يقول إنه إذا مات
ستموتين أيضاً
أنتِ تطلبين منى القيام بالمستحيل
أنا لا أطلب منكِ ، بل هو
لقد إختاركِ
ليس أنا - !(أماندا) -
طبيبتنا لن يمكنها القيام بما يُطلب منها
لو قمتِ بتهديدها
لقد تم وضع قواعد لعبتنا بمنتهى الوضوح
وعليكِ الإلتزام بتلك القواعد
آسفة
! أماندا) ، (أماندا) ، أنا بحاجة لمساعدتكِ)
! أماندا) ، إنه بحاجة للأكسجين)
! (أكسجين يا (أماندا
ضعى القناع على وجهه
حسناً ، أمسكِ به الآن بإحكام
إقلبِ رأسه جانباً ، فهمتِ؟
ماذا تفعلين؟
أتيفان)! ألديكِ (أتيفان)؟)
! كلا
!تراجعى! تراجعى
(إبقى معى يا (جون
إنك على وشك إجتياز هذا ، إبقى معى
إبقى معى ، لقد قاربنا على الإنتهاء من هذا
أكان ذلك كافياً لكِ؟
هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى المستشفى الآن؟
لابد أن يخضع لعملية جراحية
حسناً - حسناً -
ولكننا سنُجريها هنا
سنُجريها هنا - ماذا؟ -
ماذا تحتاجين؟
أحتاج مخدر فى إجراء كهذا
مخدر ، وماذا أيضاً؟
...حتى مع إستخدام المخدر
مخدر! وماذا أيضاً؟
مِثقاب كهربائى
*واجه مخاوفك*
! يا إلهى ! يا إلهى
أرجوك ، أرجوك ، دعنى أذهب
أرجوك ، لماذا...لماذا تفعل هذا بى؟
! لا...لا تقتلنى ، حسناً؟ أرجوك
مهلاً ، المفتاح ، المفتاح
المفتاح ، حسناً ، هيا
! اللعنة
، أرجوك ، أشعر ببرودة قارصة لا أستطيع الشعور بذراعىّ
(مرحباً بك فى إختبارك الأول يا (جيف
طوال الأعوام الثلاثة السابقة وأنت تلعن أسماء
كل الذين إعتقدتهم يتحملون مسؤولية
مصرع إبنك
وتخيلت أن هؤلاء المسؤولين سيدفعون الثمن
حسناً ، ستجد أمامك إمرأة مشدودة بالسلاسل فى مكانها
...وهذا سيمنعها من الهروب
كما فعلت فى اليوم الذى تعرض فيه إبنك للحادث
(إنها تدعى (دانيكا سكوت
لقد كانت الشاهدة الوحيدة الموجودة
فى موقع وفاة إبنك التى لم تكن فى الحسبان
لولا إتسامها بالأنانية والجُبن
لكانت قدمت قاتل إبنك للعدالة
الآن ، أنت مَن لديه الفرصة لتقديمها للعدالة
أنت وحدك مَن يمكنه منحها نعمة الحياة قبل أن تتجمد حتى الموت
خلف الأنابيب الموجودة بالحائط الخلفى
ستجد المفتاح الذى سيحررها وسيجعلك
على بعد خطوة واحدة من الرجل
المسؤول عن فقدان إبنك
هل ستسعى للحصول على المفتاح من أجل إنقاذ نفسك فحسب؟
! ساعدنى
أم يمكنك العثور على المفتاح بداخلك لإنقاذ حياة شخص أخر؟
الخيار لك
لم أفعل أى شىء
! لم أفعل لك أى شىء
بالضبط ، لم تفعلى أى شىء
إنى...أحتضر
! لقد مات
بين ذراعىّ
إبنى ذو الثمانية أعوام مات بين ذراعىّ
لقد إرتكبت...خطأ
إنى آسفة للغاية
إنى إنسانة
إنى إنسانة تماماً كما كان إبنك ، حسناً؟
أنظر لى
قلت لك ، أنظر لى ...أنظر
يا إلهى
الجو قارص البرودة
! يا إلهى
*رصاصة واحدة ستنهى كل شىء*
(أماندا) ، إذا كنتِ حقاً تهتمى لأمر (جون)
لن تدعينى أفعل له هذا
، إنك إمرأة ذكية
وتعرفين ما الذى يصب فى مصلحته
آسفة
أعرف إنه من الصعب القيام بالتركيز
عندما تجدين نفسِك محاطة بالعديد من الأشياء التى قد تقتلينى بها
كهذا الفأس الذى رأيتكِ تنظرين إليه
خذيه
من فضلك ، إنه لكِ
هيا
تروقنى الرقبة
ولكنى لستُ جرّاحة المخ
إفعلى ذلك بهدوء حتى لا يسمعنى (جون) وأنا أموت
وإلا فمن المحتمل أن ينتابه الغضب
، وينزع عنه جهاز رسم القلب ومن ثم يحدث الإنفجار
وحينئذ سيتعين عليكِ العثور على جهاز التفجير وإبطال مفعوله
حتى يمكنِك السير أكثر من عشرين قدم خارج هذا الباب
دون أن ينفجر الطوق
أو يمكنكِ محاولة خلع الطوق بنفسكِ
ولكن قد يتطلب ذلك دقة بالغة
لأن أخف طرقة على المكان الخطأ قد تفجر الطوق
كان يجب أن أعرف ذلك
لقد صممته
إذن ، هل حصلتِ على كل ما تريدين؟
أمامى أدوات تستخدم لتمزيق شخصاً إرباً
ليس بحوزتى الأدوات التى تنقذ حياة شخص ٍ ما
ستصابين بالدهشة من الأدوات التى يمكنها أن تنقذ حياة شخص
(مرحباً يا (أماندا
إنكِ لا تعرفينى ولكنى...أعرفكِ
أريد أن ألعب لعبة
ثمة مفتاح واحد فقط لفتح هذا الجهاز
إنه بداخل معدة رفيق زنزانتك الميت
(أنظرى حولكِ يا (أماندا
إعلمى إنى لا ألعب
إحظى بالحياة أو الموت
الخيار لكِ
تهانئى
إنكِ مازالتِ على قيد الحياة
معظم الناس ينكرون تماماً نعمة الحياة
ولكن ليس أنتِ ، ليس بعد الآن
أماندا) ، لا تخافى)
لقد بدأت حياتكِ للتو
لقد نجح فى إجتياز غرفة التجميد
وحاول إنقاذها
هناك بعض الأمور أريدكِ أن تقومى بها من أجلى
...بمكتبى ، فى الدرج الأوسط
...هناك ظرف
يوجد إسمكِ عليه
ستجرى لك عملية جراحية
أجل
لتخفيف الضغط عن مخك
أجل
ومداواة آلام الرأس التى تعصف بك
لا يمكننى القيام بذلك
أماندا)...بلى يمكنكِ)
يمكنكِ القيام بذلك
إنكِ أقوى الآن من ذى قبل
وأنا أؤمن بكِ
لقد إخترتها لأنها الأفضل ، أليس كذلك؟
ذلك أحد أسباب إختيارى لها
*حان وقت الخلاص*
! اللعنة
مرحباً؟
! ساعدنى ، أرجوك
! أرجوك ، ساعدنى
! إنى هنا
أتوسل إليك أن تخرجنى من هنا
...ساعدنى ، إنى
مرحباً؟
أعرف إنك هناك
!أرجوك! أرجوك ساعدنى
، يمكننى...يمكننى سماعك ! أرجوك ، أجبنى
! ساعدنى
! أرجوك
ساعدنى
أخرجنى من هنا ، أرجوك
أرجوك ، ساعدنى
! أخرجنى من هنا
! أرجوك
! لا تقف مكتوف الأيدى هكذا
! ساعدنى
جيف) ، عندما حكم القاضى) الذى تولى رئاسة قضيتك
على قاتل إبنك برفق شديد
لم تنعم روحك بالشفاء قط
والآن ، إنك تملك القوة للحكم على روحه بالجحيم الأبدى
أو يمكنك أن تصفح عنه
المفتاح الذى سيحرره ..مُخباً بداخل ممتلكات إبنك
الممتلكات التى تعلقت بها لفترة طويلة للغاية
الآن ، إذا نقرت المفتاح الكهربائى الموجود على المرمّد أسفلك
ستندلع نيران تطهرك من هذا الهاجس
وتدمرهم عن بكرة أبيهم
مُخلفة ورائها المفتاح فحسب
..إنه أيضاً المفتاح الذى سيجعلك قريباً
من الرجل المسؤول عن قتل إبنك
(ليس لديه وقتاً طويلاً يا (جيف
لتبدأ اللعبة
أرجوك ، أخرجنى من هنا
! أرجوك
ما هذا؟
ما هذا الصوت؟
! أنا قاضى مجرم بحق المسيح
! لا يمكنك فعل هذا بى
ألا تتذكرنى؟
حسناً ، ربما تتذكر (تيموثى يانج)؟
لقد كان السائق الذى قتل إبنى
! لقد حكمت عليه بستة أشهر
حسناً ، حسناً
يمكننا التحدث بشأن قضيتك
بوضوح ، أنت تريد إجابات
لا أستطيع إعطائها لك هكذا
! هذا يؤلم
وتكون إجاباتك غزيرة عند التطرق إلى ! مخالفات السائقين لإيقاف سيارتهم
إستمع لى
أنا أقدر حجم الألم الشديد الذى تعانيه
ولكن هناك طرق أخرى يمكن من خلالها تمديد حكمه
! يمكننى مساعدتك
! سبق السيف العذل
! لقد أطلقوا سراحه
! لا تحذو حذوه
! لا تصبح قاتل
أرجوك! لدىّ إبن أيضاً
إلى أين أنت ذاهب؟
! عليك مساعدتى
! إنى فى غاية الأسف
يا إلهى
! إنك تقتلنى
!لا تفعل بى هذا! سأموت
! تباً لك
...تباً لك أيها
! عليك مساعدتى
إخرس
! النجدة
! هيا
لقد نجح فى إجتياز الإختبار الثانى
القاضى على قيد الحياة
هذا أسرع مما توقعت
حسناً يا (جون) ، أريدك أن تستمر فى إبقاء رأسك جانباً
وتظل ساكناً
فما يحدث هنا هو أن مخك
يقوم بالضغط على جمجمتك
سأحاول تخفيف الضغط
عن طريق نزع جزء صغير من جمجمتك
وهذا من شأنه مداواة آلام رأسك
، وتحسين مهاراتك الحركية إلى حد ٍ بعيد هل تفهمنى؟
كل شىء على ما يرام
حسناً ، ستشعر ببعض الألم
هل ستحقنيه بمخدر كلى؟
، فى عملية كهذه
المريض بحاجة لأن يكون فى حالة تيقظ كامل
حسناً
أماندا) ، أريدكِ هنا)
(أماندا)
حسناً يا (جون) ، ستشعر ببعض الضغط
لنثبت تلك الفتحة بمقصات ، نوقف النزيف
إملأى تلك المِحقَنَة بالكحول من هذا الوعاء
أسرعى
حسناً يا (جون) ، أريدك أن تُبقى فمك مغلقاً
ستسمع ضوضاء عالية
جون) ، كيف حالك؟)
فى أفضل حال
حسناً
حسناً ، ستسمع طنيناً عالياً للغاية
أريدك أن تتحلى بالسكون التام
سأبدأ الآن
حسناً يا (جون) ، سأنزع الجمجمة
إنه فى حالة مستقرة
جون) ، أريدك أن ترفع يدك)
وتثنى أصابعك
جون)؟)
...جون) ، إرفع يدك ، يدك)
جون) ، أيمكنك سماعى؟)
*إنذار مضاعف* - ماذا يحدث؟ -
(جون)
ماذا يحدث له؟
ماذا يحدث؟
ما الخطب؟
لماذا لا يتحرك؟
! إفعلى شيئاً
أرجوكِ
(إبقى معى يا (جون
جيد
أحبِك - أحبِك -
تنفس! تنفس ، اللعنة
(تنفس يا (جون
...أحب
تنفس
...إنى
أحبك
ستمنحينى كل شىء
كل خلية بجسدكِ
أهذا مفهوم؟
أجل
...العلامات الموجودة على ذراعيكِ إنها من حياة أخرى
سنخلّف تلك الحياة وراءنا
...عندما تنزلين إلى ذلك الدِهليز
لا يوجد مجال للتراجع ، أتفهمين ذلك؟
أجل
إذن ، فلتبدأى بهذا
هيا
مَن هناك؟
! سأقتلك يا إبن العاهرة
قيّدى ساقه اليسرى
حان الوقت لبدء لعبتنا
ما هذا؟
سيُخفض معدل نبضات قلبى
ويُرخى عضلاتى
حان الوقت
إغلقى الباب خلفك
لا يمكنه سماعِك
إنه لا يعرف حتى إنكِ موجودة
(أماندا)
ضعيه بعيداً
ثقى بى
ضعيه بعيداً
دعينا بمفردنا
الآن
أيتها المجنونة اللعينة
أعتذر عما بدر منها
فهى تدور فى فلكى
وفى نهاية المطاف ، ستكون أقرب إنسانة
تعاملت معها فى حياتى
من حيث وجود تفاهم بيننا
ولكن تكمن نقطة ضعفها أيضاً فى عواطفها
جون
مرحبا
(آدم)
إقترب
سأساعدك
سأطلق سراحك
!(آدم)
*هنا تكمن فرصتك*
*أنت على بعد خطوة واحدة من تحقيق إنتقامك*
(إنى فى غاية الأسف بشأن إبنك يا (جيف
..ولكن دعنى أخبرك بشىء أنا
أعرفه بالتأكيد
لن يكون هناك حكم أصدره ، ليس 500 عام
ولا حتى حكم بالموت ، لا شىء ، سيمحو آلامك
والإنتقام لا يحل أى شىء
(بل من شأنه فقط تعميق الآلام يا (جيف
ماهذا...ما هذا بحق الجحيم؟
! ليساعدنى أحد
ما هذا بحق الجحيم؟
النجدة
ما الذى..ما الذى تفعله بحق الجحيم؟
أرجوك ، ساعدنى
(مرحباً يا (جيف
، إذا كنت تستمع لهذا
فهذا يعنى أن المواجهة التى طالما حلمت بها
تحققت أخيراً
! إفعل شيئاً
، إنك تضع برأسك إنه شخص عديم الشأن
ورمز تسبب فى تغيير حياتك
رمز الموت
أقدمه لك الآن كإنسان مجرد
(يدعى (تيموثى يانج
ويبلغ عمره27 سنة
طالب يدرس الطب ولديه أم وأب
مثلك تماماً
رجل تغيرت حياته أيضاً فى يوم وفاة إبنك
ذلك اليوم الذى إرتكب فيه خطأ فادحاً
لقد إعتقدت إنه لم يدفع ثمن خطأه هذا
والآن هذه فرصتك لتجعله يدفع الثمن
الجهاز الذى يُشد إليه (تيموثى) هو المفضل لدىّ شخصياً
(وألقبه بـ (المِخلَعة
إن الجسم البشرى يمثل خلق إعجازى
ودائماً أتساءل إلى أى مدى يمكن لىّ الذراع؟
(وسيبدأ هذا الجهاز فى القيام بعملية (الفتل
ومع ذلك ، توجد فرصة لكى يعيش ، بمساعدتك
...أرجوك
يوجد صندوق على يمينك
وخلفه يوجد مفتاح
وهذا المفتاح متصل بمِقداح بندقية خردق
: السؤال الذى يجب أن تطرحه على نفسك هو
...هل أنت راغب
! الرحمة
فى تلقى رصاصة من أجل الرجل الذى سلب إبنك حياته؟
*هل *أذق الأخرين العذاب كما أذاقوك
تلائم هذا الوضع يا (جيف)؟
الخيار لك
يا إلهى
!(عليك مساعدته يا (جيف
! تباً
!أرجوك ، توقف! توقف
! توقف! أرجوك ، توقف
!(جيف)
! وقوفك هكذا يعنى أنك شريك فى جريمة
هل أنت قاتل؟
لقد أردت قتله كل يوم
! يا إلهى
لقد أردت قتلك طوال 3 سنوات
أجل ، ربما أكون قاتل
ستفقد عائلتك
! يا إلهى
زوجتك وإبنتك
لقد قتلته
! تباً
يا إلهى
حسناً
إصمد يا بنى
إصمد ، لا تستسلم
هيا يا بنى
!رباه! رباه
بنى
حصلت على المفتاح
! ساعدنى
! توقف
! إنى أصفح عنه
!إنى أصفح عنه! لا
! لا
! يا إلهى
! عليك اللعنة
ألا تعتقدين إنه من الذكاء
أن تغرينى بالمشاركة فى الحديث من أجلك؟
لقد طلبت منكِ أن تحدثينى عن زوجك
الغربة تسود بيننا تقريباً الآن
ثم؟
آخر مرة رأيته كنا منفصلين تماماً
...ولكن الآن
...سأضحى بأى شىء فى العالم
لأرى زوجى
لطالما سحرنى الزواج
الأزواج قادرون بالكاد على النظر إلى زوجاتهم
فزوجاتهم يخلفونهن وراءهم
فى غرف الموتيلات مع الغرباء المثاليين
أشخاص ينجبون أطفالاً فقط لإهمالهم
حتى يفرق الموت بيننا ، فى الواقع
لا أعرف ما تعتقد أنك تعرفه
ولكن زواجى نجا من معاناة أكثر
مما يستطيع شخص مثلك أن يفهمها
معاناة؟
أنتِ لم ترى شيئاً بعد
شخصاً مثلى؟ مَن أنا؟
وحش
قاتل
، أنا لا أتغاضى عن الجريمة
كما إنى...أحتقر القتلة
أرجوك
أرجوك...دعنى أذهب
(كل شىء على ما يرام يا (أماندا
لسنا بحاجة إليكِ
قلت ، كل شىء على ما يرام
أماندا
أتركينا بمفردنا
أنه يحتاجك
لماذا هذا الباب مفتوح؟
سوف أقتلك
أقتلينى ولن تحصلى أبدا على مفتاح الطوق
تباً,,تباً
، (لو نجحتِ فى هذا يا (لين
(ستشكرينى يوماً ما تماماً كما فعلت (أماندا - *(أماندا)* -
أرجوك ، دعنى أذهب
لقد أنقذت حياتك
ربما لم تكن حياتى تلك التى كنتِ تقومين بإنقاذها على الإطلاق
حدثينى عن إبنتكِ
سمعت إنها رياضية إلى حد ٍ ما
أم يمكننا التحدث عن إبنكِ
ماذا قلت؟
لماذا تعيشين مع الموتى
بينما تحظين بتلك الأسرة الجميلة
زوج بمفرده تماماً فى واقع الأمر
إبنة بحاجة إلى والدتها
بينما المرضى بحاجة إلى طبيب كفؤ
ينظر إلى عيونهم
ويعاملهم كآدميين؟
لقد إجتاز الإختبار الثالث
(تهانئى يا (لين
أنتِ حرة الآن
أجل ، ولكنه لم يخرج تماماً بعد
فكِ طوقها يا (أماندا) ودعيها ترحل
كلا ، إنه لم ينتهى بعد
لم يخرج بعد
أماندا) ، (لين) أكثر أهمية مما تعرفين)
فكِ طوقها ودعيها ترحل
قلت لا
أماندا) ، هناك قواعد)
‍! قلت لا
إنها لا تستحق أن يتم إعتاقها
لقد قطعتِ وعداً
لم أعدك بشىء
أماندا) ، حتى فى وجود ذلك المسمدس)
لين) وحدها هى مَن يتحكم فى حياتكِ)
تباً لك
أتجعلها تتحكم فى مصيرى؟
! تباً لك
لن أخبر أحداً ، أعدكِ أنى لن أفعل
أرجوكِ ، أنا لدىّ عائلة
! إصمتِ ، إصمتِ ، إصمتِ ، إصمتِ
! وكفِ عن الحركة
وماذا عن الأشخاص الأخرين الذين تركناهم على قيد الحياة؟
إنتهت اللعبة
! سأقتلكِ
ماذا عنهم؟
أتلك كانت طريقة شعوركِ حيالهم؟
أشعرتِ بذلك إزاء (إيريك ماتيوس)؟
(إيريك ماتيوس)
دعينى أرحل
(سأخبرك كيف شعرت تجاه (إيريك ماتيوس
!(دانيال)
اللعنة
!(دانيال)
دانيال)؟)
! اللعنة
أين إبنى؟
أين هو أيتها العاهرة الحقيرة؟ - تباً لك -
أين هو؟
أخبرينى بمكانه
هنا أيها اللعين
! أيتها العاهرة
! أنتِ لا شىء أيتها العاهرة
! أنتِ لا شىء
(أنتِ لستِ (جيجسو
! أنتِ لستِ (جيجسو) أيتها العاهرة
أتسمعينى؟
! أنتِ لا شىء
أنتِ لستِ (جيجسو) أيتها العاهرة
! أنتِ لا شىء
! سأقتلكِ
! لا
هذا صحيح
أنا قاتلة
، لقد سلبنى حياتى
لذا فقد رددت له ما فعله لى
لا يا (أماندا) ، هذا ما إعتقدتيه
ولكنى أعرف أمراً أخر
لقد تركتيه يموت ، أليس كذلك؟
كف عن العبث معى
ولكنى صححت أخطائكِ
لقد سامحتكِ عليهم
!دعينى أرحل! أرجوكِ
ما تفعله لا يختلف عن القتل
تعذب الناس ، وتشاهدهم يموتون
ولكن الآن تتوسل لى ألا أقتل هذه العاهرة الحقيرة
فى إطار نوع من الألعاب؟
إنكِ تقودينا تجاه شفا كارثة يا (أماندا)؟
تراجعى
هذا هراء
لا أحد يتغير
الأمر برمته عبارة عن كذبة - لو فشلتِ فى هذا ، سنفشل جميعاً -
ولو نجحتِ ، سننجح جميعاً
! إنها كذبة
سأخبرك ، إنها لم تتغير
لأن لا أحد يتغير
لا أحد ينبعث من جديد
! الأمر برمته هراء
! كله عبارة عن كذبة لعينة
وأنا مجرد بيدق فى ألعابك الغبية
*(إفتح الباب يا (جيف*
أنا لا أعنى لك أى شىء
بلى ، تعنين كل شىء بالنسبة لى
! تباً لك
مصيرنا مرتبط
(لقد حاولت مساعدتكِ يا (أماندا
! إذن ، فلتساعدنى
! أصلح أمرى
! أصلح أمرى يا إبن العاهرة
إنى واقفة هنا أمامك
لماذا تشكل أهمية بالغة بالنسبة لك؟
إنها ليست مهمة بالنسبة لى
بل مهمة بالنسبة لك
إنها لا تشكل لى أهمية
أتوسل إليكِ أن تعيدى النظر فى ذلك
*آخر فرصة*
(هذه فرصتكِ الأخيرة يا (أماندا
إنها لا شىء
وقتكِ يَنفذ
الآن ، فكرى فيما ستفعلينه
فكرى فى كل شىء فعلتيه
فكرى فيما وعدتينى به
فكرى فى أحلامنا
فكرى فى الغد
لين)؟)
...(جيف)! (جيف)
(لين)
(لين) - (جيف) -
لقد حطمتِ حياة 4 أفراد للتو
(لقد قتلتِ زوجة (جيف
حبيبتى
(أماندا)
لا بأس
...لقد كان هذا إختباركِ
لعبتكِ
ماذا أريد؟
أريد أن ألعب لعبة
ستخضعين لإختبار
..سيتم إختبار إرادتكِ
إرادتكِ للحفاظ على حياة شخص ٍ ما
أيمكنكِ القيام بذلك؟
أيمكنكِ إتباع القواعد ومنح نعمة الحياة لشخص ٍ ما؟
لقد كنت أختبركِ
لقد إحتضنتكِ
ستمنحينى كل شىء
أجل
كل خلية بجسدكِ
لقد إصطفيتكِ لشرف القيام بمواصلة عمل عمرى
ولكنكِ لم تفعلى
هذا صحيح
أنا قاتلة
أنا أحتقر القتلة
لم تختبرى رغبة أى أحد فى الحياة
إنتهت اللعبة
وبدلاً من ذلك ، إنتزعتِ منهم فرصتهم الوحيدة
لم يكن ممكناً الربح فى ألعابك
فئران تجاربكِ كانوا مجرد ضحايا
أنتِ
لا يوجد مجال للتراجع
أتفهمين ذلك؟
فى غمار يأسى ، قررت منحكِ فرصة أخيرة
لذا ، وضعت كل شىء فى المكان الصحيح
لقد إخترتها لأنها الأفضل ، أليس كذلك؟
هذا أحد أسباب إختيارى لها
(لم تعرفين أن (جيف و (لين) كانا زوجين
كان علىّ إخفاء ذلك عنك من أجل مصلحة اللعبة
، كان علىّ إخفاء أمر الزواج المُحَطم
، الزوجة الخائنة
، الزوج التوّاق إلى الإنتقام الإبنة المُهمَلة
وجعلتكِ تقومين بإختياراتكِ
لقد أردت لكِ النجاح
أماندا) ، ضعيه بعيداً)
، ثقى بى ، حتى فى وجود ذلك المسدس
لين) وحدها هى مَن تتحكم فى حياتكِ)
إنها لا تشكل أهمية بالنسبة لى
أتوسل إليكِ أن تعيدى النظر فى ذلك
فكى طوقها ودعيها ترحل
! قلت لا
لقد تم وضع قواعد لعبتنا بمنتهى الوضوح
وعليكِ الإلتزام بتلك القواعد
ولكنكِ لم تستطعى
رباه
إنتهت اللعبة
لم تتعلم شيئاً الليلة ، أليس كذلك؟
سيصب غضبك وإنتقامك فحسب على مَن تحب
وقتلى لن يُزيد إلا من تعاستك
ولن يُعيد إبنك
(فكر فى إبنتك يا (جيف
إنها بحاجة إليك الآن أكثر من ذى قبل
(لا يمكنك قتلى يا (جيف
(زوجتك تحتضر يا (جيف
وقتها يَنفذ
جيف) ، لا تخطىء تقدير الأمور)
مصيرك بيدى
ومصير زوجتك بيدى
أحبك
سأصطحبكِ إلى المنزل ، حسناً؟
..برغم أنك قد لا ترى أى تهديد
هناك تهديدات تحيط بك من كل جانب
جيف) ، إذا حاولت نقل زوجتك ، ستموت)
يمكننى جلب الإسعاف إلى هنا فى غضون 4 دقائق
أترغب فى إخراج زوجتك من هنا الليلة؟
أترغب فى إقتيادها إلى بر الامان؟
إبقى معى
(إنهض وواجهنى يا (جيف
إبقى معى ، أرجوك - الآن -
أترغب فى إستعادة حياتك؟
أترغب يا (جيف)؟
يمكننى تحقيق ذلك
أيهما تختار يا (جيف)؟
هيا...نعم أم لا؟
نعم
ماذا تريد؟
إختبار أخير
القواعد بسيطة
فوق تلك المنضدة ، توجد مجموعة من الأدوات المُهلكة
والتى يمكنك إستخدامها لتقوم بمزيد ٍ من سفك الدماء
لكى تنتقم
لكى تشبع هوسك
أو يمكنك الإختيار أن تكف عن إنتقامك
ويمكنك الصفح
يمكنك أن تصفح عنى بسبب الألم
الذى سببته لك ولزوجتك الليلة
(جيف)
أيهما ستفعل يا (جيف)؟
حبيبى ، لا تفعل ذلك
...(جيف)
الأمر متروك لك
إنى بحاجة إليك
أستحظى بالحياة أم الموت يا (جيف)؟
الخيار لك
إنى أعفو عنك
...(جيف)
!(جيف) ، (جيف)
جيف) ، لا)
لقد عفوت عنك
*إنذار بتدهور معدل نبضات القلب*
سوف أخرجنا من هنا الأن
(مرحباً يا (جيف
لقد سجلت هذا الشريط كوسيلة للتأمين ، كما يحلو لك تسميتها
!(جيف)
وإذا كنت تستمع إليه ، إذن فقد حان وقت الحساب
لقد كنتُ إختبارك الأخير فى الغفران
، وإذا كنت تستمع إلى ذلك
فهذا يعنى إنك فشلت
...والآن ، عليك دفع الثمن
ثمن الحياة من أجل لا شىء سوى الإنتقام
ثمن أبعاد زوجتك عنك
ثمن العيش من أجل الأنتقام
والآن سأمنحك شيئاً لتعيش من أجله
(لقد أخبرتك إنه لا يمكنك قتلى يا (جيف
، ولكنى لم أخبرك بالسبب
الإجابة بسيطة
أنا الشخص المسئول عن فقدان طفلتك
أنا الشخص الوحيد الذى يعرف مكان إبنتك
لا تملك سوى مخزون محدود (من الهواء يا (جيف
وإذا أردت إستعادتها
سيتوجب عليك لعب لعبة
!(جيف)
Translated By : Something Kinda Funny