انه طفل , انه مجرد طفل
ايها المجرمون ابتعدوا
انظر الى ما فعلت يالئيم
ليك
دكتورة تعالي الى هنا
ريد.
طفلها ميّت .
زي .
امنحها راحة أبديّة , يا إلهي .اجعل النّور الدّائم يلمّع عليها .
ربمت روحها و أرواح لكلّ الرّاحة ترتاح في السّلام .
امنحها راحة أبديّة , يا إلهي .اجعل النّور الدّائم يلمّع عليها .
ربما روحها و أرواح لكلّ الرّاحة ترتاح في السّلام .
هناك نبض .
كيف يمكن لهم أن يعملوا هذا ؟
هذا ما يعملونه .
قطعوا صّدور الأمّهات المرضعات ...
...حتى لايشعروا باطفالهنً بعد هذا .
هذا ما يعملونه .
دكتورة
انا بحاجة المروفين
دكتورة كيندريكس .
حسنا حسنا
-هل هناك اي مشكلة ؟ - دعني أتولّي الاهتمام بذراعك .
جيّد .
بحذر .
جرب هذا .
ستساعدك لتبقى مستيقظًا .
ما هو ؟
جوزة الكولا من الشّجرة .
ليست مؤذية .
كنّا نستخدمهما لأجيال .
الصّبر, هل فهمت ؟
منذ متى وانت في مهمّة ؟
انا اعيش فيها
انا اعيش هنا منذ ان كنت بعمر 10 سنين
كيف ذلك؟
سمعت أنهم كانوا يساعدون الأطفال الّذين دُفِعَوا للحرب ...
لذا ذهبت اليهم
هل ستأخذني إلى ابنتي ؟
نعم, سيدتي .
كيف وصلتي هنا في إفريقيا ؟
جئت هنا مع زوجي .
أردنا المساعدة .
ذهبنا إلى سيراليون . كانوا بلا اطباء هناك .
توقف
كيف مات زوجك ؟
كنّا في المستشفى .
واتى المتمرّدون .
زوجي حاول إيقافهم, لحمايتي ...
...لكنه لم يستطع .
آسف .
عملت شيئًا جيّدًا اليوم .
لا أعرف إذا كان شيئًا جيّدًا أو لا .
اشعر بان لي زمن عن الاعمال الجيدة
عن عمل الشيء الصحيح
يجب ان ترتاح
شكرًا لتولي الاهتمام بذراعي .
برفق, يا رّئيس .
هل وصلنا ؟ سعيد بما تقوم به من عمل
...لكننا حصلنا على المتاعب .
أنك بخير ؟
مالذي لديك؟
انه الذي كان يتبعنا وراءنا
هيه .هل أنت معي, يارّئيس ؟ - نعم .
عند الساعة 2200 - نعم .
منذ أربع ساعات .
ثلاث ساعات .
نعتقد أنهم يعدون المعسكر وسينقضّون علينا بعد الضّوء الأوّل, اليس كذلك ؟
خبر سيء
منذ ساعتين .
واحد .
هؤلاء الرّجال يديرون الألعاب الأوليمبيّة اللّعينة . كانوا يلتفون علينا طوال اللّيل .
كم لنا هنا ؟
ساعة, .
لم يكن من الواجب أن نتوقّف .
كيف استطاعوا ان يتعقّبونا ليلاً ؟
احدهم قام بارسال ما من هنا
زي .
لدينا فأر في العشّ .قربهم إلى هنا .
سنأخذ أسلحتهم . ونفتش الجميع الآن .
حسنا, الجميع . - دكتورة كيندريكس .
الذي بعده . - لينا . استيقظي .
الجميع, يستيقظ .
اخرج جميع من لحق بنا في الأيّام الثّلاثة الآخرة
الآن . - دعنا نرى الأسلحة .
أعطوني أسلحتكم .
-جيديون . - دعنا نذهب . تقدم إلى الأمام, سّيّدي .
من غيره؟
هؤلاء .
خطوة إلى الأمام, أنتم الاثنان, الآن . - على الارض .
ملازم
انخفضوا الان
سلك
لا !
هيه ! مالذي تفعله ؟ - انه صديقي !
وما ادراك ؟ من الممكن أن يكون مسلحا أيضًا .
إرجع هناك مع الآخرين ! هيا تحرك !
راقب يديه . - اللعنة .
اللّعنة .
ما هذا؟
ماهذا الذي لديك؟
انه مرتبك .
انت خائن
توقّف ! - من طلب منك ان تعمل هذا ؟
لديهم عائلتي . - من طلب منك أن تعمله ؟!
لديهم عائلتي . - من لديه عائلتك ؟!
وعدوني بانهم لن يؤذوهم
من طلب منك أن تقوم بذلك؟! - توقّف !
من طلب منك أن تقوم بذلك؟! - كولونيل ساديك .
كولونيل ساديك .
انا واحد من مجموعات مهمتهم اعطائه المعلومات .
عن من؟ معلمومات عن ماذا؟
يجب علينا أن نتّبع ما يملى علينا
من؟ من ؟!!
يجب علينا أن نلاحق ....
تلاحق من؟ ارثر
أرثر ؟
انا لست قاتلا
نعم انت لست كذلك
ما ذا ستفعل له ؟ دعه يموت خارجا - .
لماذا ؟
ماذا سيحدث لعائلتي ؟
لا اعرف .
ساعدهم . - زي . ليك .
اخرجهم كلهم الجميع هيا
من يعرف ما هو هذا ؟
هذا جهاز إرسال .
أخذته من جثّة "جيديون"ً ...
...صديق الدّكتورة كيندريكس المقرب .
هل لديك غيرها هنا؟
ولماذا يوجد بيننا من يرسل معلومات عن وضعنا ؟
يرسل وضعنا إلى ما يزيد عن 300 جنديّ نيجيريّ ...
...الّذيين يتبعوننا طوال اللّيل ...
لمدة ساعة ونصف ليصلوا مكاننا الان؟
ريد.
شخص ما سيخبرني .
شخص ما سوف يبدأ التحدث الآن .
لأنهم إذا لم يخبروني ما أريد أن أعرفه ...
قبل ان اعد الى خمسة
سأقتل شخص آخر هنا
واحد .
اثنان .
ثلاثة .
لا تتلاعب معي
أربعة . - من فضلك .
من فضلك .
ليس هناك حاجة لهذا .
من فضلك .
الآن لديك شيئ ما لتقوله ليّ, أليس كذلك ؟
اسمي هو أرثر أزوكا .
انا الابن الوحيد للرّئيس صمؤيل أزوكا .
من فضلك لا تلمهم .
من فضلك .
آسف لاني خدعتكم...
...لكنّ هناك أعداء يبحثون عنّي في كلّ مكان .
لذلك أنت مطارد .
تقريرنا يقول بان العائلة الرّئاسيّة اغتيلت كاملة .
كانت تقاريركم خاطئة .
لم يعدموا
قتلوا أبي ...
...مع أمّي ...
واختاي
...اختاي الصغيرتان ...
...من الطّمع ...
...و معركة أبي للدّيمقراطيّة لشعبه .
شعبي .
عندما بدأ ابي علم انه قد يكون هناك مشكلة ...
...أرسلني أبي بعيدًا مع هذا الرّجل .
كولونيل أوكيز .
ملازم, أبوه كان أكثر من رّئيس .
كان الملك القبليّ .
ذلك يجعله الوريث لقيادة قبائل الايبو .
السّلالة التي يجب أن يقطعوها .
الفلانيين سيمشّطون كل والأرض لإيجاده .
هل عرفت عن هذا الان ؟
كنت تعرف طوال الطريق و لم تخبرني .
لم أثق فيك ...
...في ذاك الوقت .
اني اتساءل متى سأحصل على ثقتك
ريد ... ليك
أخبروهم أن يستعدوا . سنغادر .
هيا , أعطهم أسلحتهم . سنخرج من هنا .
اجمع اشياءك . - هيا .
اخرجه
اخرج ادخل , حسنا ماهذا؟ هيا
تحركوا تحركوا
هيا . هاري عد . - ارجع الى التشكيل .
يجب أن يستمرّوا في طريقهم إلى منفذ تاندجايل أو سيخسرون .
لذا يجب أن يظهروا هنا, قرب حدود الكاميرون .
لا !
كمّ عدد الرجال لديك في جاشانكا ؟
تمامًا في الميعاد .
نشاط جيّد, ريد تعال إلى هنا و زي القصير .
هذا النهر سيقودنا مباشرة الى الكاميرون
حيث ينتظروننا هنا
ماذا تعتقد؟
أعتقد أننا نتعثر في أيّ تجاه نسلكه .
نعود في اتجاه مجرى النهر
تعال الى هنا واذهب عبر الغابة وانطلق الى الكاميرون
علم ذلك . دع الرّجال الآخرين يعرفون .
نعم, سّيّدي . - عمل جيّد .
ملازم
ماذا عندك ؟ - رودس على التّليفون .
نعم, سّيّدي, الكابتن, معك واترز .
تقارير استخباراتية تقول ان هناك عناصر عسكريّون في قطاعك ...
...للبحث عن وتدمير الوحدة العسكريّة الأمريكيّة ...
... وانك تحرك مع أرثر أزوكا, ابن الرّئيس الرّاحل . ماذا تستطيع أن تخبرني عن هذا ؟
نعم, سّيّدي, اكتشفنا هذا للتو بأنفسنا .
هو وحارسه الشخصي اختبؤا في مجموعة لاجئي الدكتورة كيندريكس .
تلك مشكلة رئيسيّة, ياملازم .
وهذا يدخل مهمّتك في السّياسة الدّاخليّة لدولة أجنبيّة ...
...ويؤثر على الدّبلوماسيّة الأمريكيّة ويزيد خطر المهمة بشكل كبير .
هو يُعْتَبَر مجرم في النّظام الجديد .
وهو عائق رئيسيّ .
سيدي , مامعنى هذا بالضبط ؟ - حزبه يعتبر حمولة زائدة .
تعني أنّه غير بشريّ, سّيّدي ؟
كابتن, هذا الرّجل هو زعيم قبيلة الايبو . هل تعرف ما يعنيه ذلك ؟
اترك هذه التفاهات , من تعتقدني؟
سيّدي, كلانا يعرف ماذا سيحدث له إذا تركته هنا .
لن يكون هناك محاكمة أو هيئة المحلّفين .
خارج دار القضاء, سيضعون رصاصتين في رأسه .
انا اطلب مساعدة صغيرة فقط هنا . ضع نفسك في مكاني, بيل .
انا كنت في مكانك يا ملازم
ارسل فرقة انقاذ جوّيّ فورًا و خذنا كلّنا من هنا, سّيّدي .
الطلب مرفوض للدّعم الجوّيّ في هذا الوقت . المجال الجوّيّ متوتر جدًّا .
تقديرك للموقف سيخاطر بحياة رجالك و نجاح المهمّة .
أنصحك, باكمال الإجلاء كما هو مخطّط ! هل تسمعني ؟!
نعم, سّيّدي, اسمعك . بوضوح .
لكنّ لا يمكن أن أفعل ذلك بضمير مستريح بدون أخذ هؤلاء النّاس إلى الأمان .
تلك ليست مهمّتك !
متى لم اكمل مهمتى طوال فترة عملي؟!
فريقي سيكمل هذه المهمّة .
واعطيك كلمتي على ذلك .
انا لا احب هذا
اريدك ان تأتيني حيا باي شكل ممكن وبسرعة
ابق على اتّصال مع المركز .
سارسل دعما جويا اذا واتتني الفرصة سريعا
أعدك .
نعم, سّيّدي .
نسر واحد, اجب .
احضرهم
الجميع يتجه الى الملازم الان باسرع وقت
لا فائدة من الدبلوماسية
هيا, دعنا نذهب .
الاتفاقية هي . يقترح وبالحاح الانقلاب على أرثر ...
...و يترك هؤلاء اللّاجئين بالخارج هنا في الغابة .
اني اخبرك الان انا لن افعل ذلك .
لايمكن ان اعمل هذا
اني اتجاوز مبادئي
انا بدات اتوتر
واحضرتكم معي .....
نحن على وشك أن ندخل في مواقف خطيرة . قبل ان نفعل, انا افضل ... ...
...ان اسمع مشورتكم في هذا الموقف . هذا ما في جعبتي . فتكلّموا بحرّيّة .
في رايي يا سيدي
...بان نقلل خسائرنا . فهذا ليست حربنا .
سواء خضناها ام لا
...تعرف الإجابة على ذلك .
دعنا نأخذ هؤلاء النّاس إلى الأمان .
دعنا ننهي العمل .
لا يمكن أن أتركهم, سّيّدي .
اناجاهز للذهاب
ماذا عنك, ريد ؟
لا يمكن أن أنظر إليهم كأنهم امتعة بعد ذلك .
ساخرجهم من هنا
... او سأموت وانا احاول .
هل وصلنا ام لا؟
شكرا
خذ هذه المجموعة الى الاسفل الى حافة المنحدر
واجعل كل اللاجئين يرمون اي شيء لا يريدونه . وهيا نتحرك
ضاعف السرعة . دعنا نذهب . انسرعة .
ملازم
...هؤلاء الأفارقة هم شعبي أيضًا .
طوال نلك السّنوات أُخْبِرْنَا اما التنحي او المشاركة ...
... انك تعمل الشّيء الصّحيح .
رغم اخطائنا
هوياه .
يجب ان نذهب
دعنا نذهب .
ملازم .
انا آسف اذ لم أخبرك عن أرثر .
كان ينبغي أن أثق فيك .
هذا ليس خطأك
كان يمكن أن أعمل نفس الشّيء لو كنت في وضعك .
لم يكن من الممكن أن أثق فيّ نفسي أيضًا .
سأخذ شعبك إلى الكاميرون .
أعدك . اهيا . يجب ان نسرع .
يا ملازم اثبت
اثبت
ماذا لديك يا ليك؟
الجميع ينخفض انخفضوا , انخفضوا
اين انتم ايها الجبناء؟
اين انتم؟
الانذال
انظر اليهم
جبناء
امن........ يا ملازم انه فقط خنزيز
انا اعبر
القناص باتجاه الساعة الحادية عشر تماما
زي ! - قنبلة دخّانية ! أعطني دخّان !
ملازم
لقد اصبته
هيا
انظر من هنا.انها المدرّعة اللّعينة . - تولى هذا الامر .
اجلسه . - كيف حاله ؟
انه بخير . واحدة في الكتف . طهر الاصابة .
آسف, سّيّدي . ضبطني نائم .
لاعليك من هذا
هل قضيت على ذلك الوغد ؟ - أخذنا بعض منه .
هل ترى أي شخص آخر ؟ - آسفه .
-انا أفضل الان, سّيّدي . - لا تقلق .
انا افضل الان
اللعنة . - هل يمكن أن تمشي ؟
نعم, سّيّدي .
دعينا نذهب, دوكتورة . شديه جيدا . اعدنى الى موقعي .
جيّد . جاهز .
انخفض
قنبلة يدويّة !
دكتورة كيندريكس !
لينا !
لينا, اتسمعينني . استيقظي .
افيقي . آه, اللّه . افيقي . افيقي . هل تسمعيني ؟
أوكيز ! أوكيز !
افيقي
أوكيز .
لينا, استمعي الي .
يجب ان نخرج من هنا الآن ! تسمعيني ؟
يجب ان نخرج من هنا الآن ! تسمعيني ؟ يجب ان نخرج من هنا الان.
سلو, زي, جهزاهم للتحرك الآن !
اعتدلي
سلو !
اوه . اللعنة ما هذا
لم اره عند قدومه ابدا سيدي
وغد .
لم يكن مفترضًا أن يحدث مثل هذا .
انه خطئي . خطئي , حسنا ؟
تنفس
انك تعرف ماذا تُعْمَل, صحيح ؟ - نعم .
نعم, أعرف ماذا أفعل .
تسمعني ؟ انجزت ذلك , حسنا ؟
تنفس واسترخي فقط
تنفس
لا !
لا .
ستوصلهم هناك, اصحيح؟ مهما كلف الامر, اليس كذلك ؟ االيس كذلك؟
سأوصلهم هناك . لا تقلق . حصلت عليه .
سيطرت على كل شيئ, جيّد ؟ لا تقلق .
تتنفّس, سلو . تنفّس, تنفّس .
اعتقد اننا وصلنا يارئيس , اليس كذلك؟
نعم, نحن هناك .
زي, اجعل هؤلاء النّاس جاهزين لأن يتحركوا . هيا قم بذلك .
سلك
خذ أسلحته و ذخيرته .
ماذا عن الجثة ؟
يجب نعود له .
اللعنة
لا . - استمع إليّ, اللعنة ! استمع الي !
هذا الرّجل ميّت . أذا اردت موته أن يكون بلا معنى ...
...حان الوقت بان تكون رجلا و تأخذ شعبك الى الكاميرون !
الآن يا راعي البقر تحرك بهم ! افهمت ذلك ؟
هل تفهمني ؟
نعم, سّيّدي . - جيّد .
هل انت بخير ؟ - نعم, سّيّدي .
إبق مع هذا الرّجل . - نعم, سّيّدي .
عملك محاولة إبقاءه حيّ ! الجميع إلى الأسفل !
عملك هو محاولة إبقاءه حيّ ! الجميع انخفضوا !
انخفضوا وابقوا منخفضين
افتحوا صناديق الأدوات تلك , يا أولاد . سيجيئون !
جهز ذخيرتك !
انخفض وتراجع
ريد , كمّ قنبلة لديك ؟ - واحدة, سّيّدي .
استعدوا لتأمين تغطية بالرصال لريد عند اشارتي
و الآن !
الجميع إلى الأسفل !
سيدي هذا نسر واحد
نحن تحت هجوم عدائيّ ! نريد دعم جوّيّ فوريّ !
المكان : جنوب منفذ تاندجايل .
انطلاق
اعيد ثانيةً, طلب الدّعم الجوّيّ الفوريّ .
المكان : جنوب منفذ تاندجايل .عودوا
قنابل يدويّة !
استعدوا للتغطية ! زي, اخرجهم من هنا الان !
يجب عليك أن تجري ! لا تتوقّف حتّى تصل الأشجار . اذهب الآن !
هيا ! - دعنا نذهب ! دعنا نذهب ! حرّكه !
اذهب
التغطية
تحرّك ! الآن ! اذهب !
دعونا نذهب ! هيا ! دعونا نذهب ! - تحرّكوا ! هيا !
دكتورة كيندريكس, أبقي رأسك منخفضا ! دعونا نذهب !
دوكتورة, دعينا نذهب ! اركضوا ! اركضوا !
جاهز ! تغطية على الشمال !
تغطية
هيا
هيا التغطية انتهت
اللعنة
ليك
ثبت الصف
انهض انهض
انهض هيا هيا
هيا ! يجب علينا أن نذهب ! الدّكتورة كيندريكس, دعينا نذهب !
لا !
هيا هيا
اركضوا
دكتورة كيندريكس, يجب علينا أن نذهب !
لا !
انتظر
فلي !
فلي !تعال, فلي !
تغطية تغطية الان اقتلهم
أرثر . أرثر ! هل انت بخير ؟
نعم . - أستعدّ للتحرك .
هل انت بخير ؟ هل انت بخير ؟
ساعدوني على نقلها هيا ساعدوني
اللعنة
هيا اذهب هيا
قفزة ! اقفز
تحرّك ! - هيا ! اذهب الآن !
اذهب ! - تحرّك, زي ! اذهب !
اللعنة
اخرج هذه السكين مني
اربطها حول ساقي اربطها بشدة
يا رجال هل ستساعدونني ام ماذا
نسر واحد, هذا هو نجم واحد . هل تسمعني ؟ اجب .
هيا تعالوا نحن هنا
هيا هيا الان اركضوا
اركضوا مباشرة الى تلك البوّابة ! - يجب علينا أن نذهب !
يجب علينا أن نذهب ! دّكتورة كيندريكس, دعينا نذهب !
إلى الأمام ! هيا !
انتظر انتظر نحن هنا
نحن على الحدود . البوّابة تمامًا هناك !
عذرا, دعونا نمر .
من فضلك . دعونا نمر .
من فضلك !
لو سمحت ! افتح البوّابات !
من فضلك افتح البوّابات ! من فضلك !
ادخلوا اللعنة
دكتوره تفحصيه
كيف حاله؟ - نبضه منخفض .
نسر واحد, هذا هو نجم واحد . نسر واحد, هذا هو نجم واحد . هل تسمعني ؟
نجم واحد, هذا هو نسر واحد . اكمل!
ماذا هل وصلت هناك يا ملازم؟
هناك الكثير من الاشرار بين النطاق الشجري و دخّاني !
دوكتورة,اطلقي الدخّان الآن !
أين سلك و ريد ؟ - سلك ميّت .
ولا اعتقد أنّ ريد نجح أيضًا . ابق معي,يا زي .
زي, ابق معي . لا تفارقني .
يجب عليك أن تساعد هؤلاء النّاس ! انا أمريكيّ ! افتحه !
شاهدنا الدّخّان الأبيض, يا ملازم.
بسّرعة, تود . الخطر قريب !
علم ذلك . الوضع سيئ .
آه, اللّهي .
ريد ! ريد ! اهيا, ريد ! هيا !
تحرّك ! إلى الأمام ! هيا !
ريد , هيا
انخفض , اخفض رأسك
تغطية بسرعة
ساعد زي على الحركة
-أرثر, ساعدني . - ملازم . هل أنت بخيّر .
لقد نجحنا . - نعم, نجحنا .
لقد نجحت
ملازم . ملازم .
لقد نجحنا
آسف على رجالك الذين ماتوا .
لن انساك ابدا
اللّه - -
اللّه لن ينساك أبدًا, ايها ملازم .
شكرًا .
اهلا بك
احترس .
افتح , افتح
افتح البوّابة . افتح البوّابة .
حمدا لله على سلامتك ايها الملازم
هذه هي الدّكتورة لينا كيندريكس, ياكابتن .
وهذا هو أرثر أزوكا ...
...ابن الرّئيس الرّاحل صمؤيل أزوكا .
-وبعض رجالي قتلوا في ارض العركة, سّيّدي . - سنتولى احضار جثثهم .
الدّكتورة تحتاج للاهتمام الطّبّيّ . - كذلك أنت . استدعهم هنا .
ورجالي أيضًا .... - اهتموا بهم .
دعنا نذهب . هيا ! تّحرّك . - دعنا نذهب !
ها هنا ! - تعال . يازي, تعال .
لقد نجحت , لقد نجحت
أماكا !
ماما !
أماكا !
لينا ! لينا ! لينا !
لينا ! لينا !
نحبّك, لينا .
كلّنا .
دائمًا سنحبّك .
وانا احبكم ايضا