لغز بعد ليلة الإحتفال
ويقال بأنه: لغز طيران السوبرانو
كل الصحف تقول بأنه محيّر
نحن محتارون
نتوقع بأن هناك غدراً
الأخبار السيئة في مشهد السوبرانو
أولا كارلوتا ومن ثم كرستين
على الأقل ما زالت المقاعد مباعة
الثرثرة تساوي وزنها بالذهب
يا لها من طريقة لإدارة الأعمال
أنقذني من هذه المحاكمات التي لا تنتهي
نصف فريق ممثلينك إختفي
لكن الجماهير ما زالت تهتف
الأوبرا
فليذهب (جلاك) و(هاندل) إلى الجحيم
تباً
هل سيخرجون جميعاً؟
يا له من أمر فظيع
أندريه، أرجوك لا تصيح
إنها دعاية
والإنطباع واسع
دعاية مجانية
لكن ليس لنا فريق ممثلين
أندريه، ألم تر الطابور؟
يبدو أنك لديك طابور أيضاً
عزيزي أندريه، يا له من إحتفال مدهش
كانت كرستين في العالم رفيع
لقد أصابتنا الفاجعة عندما تركتنا كارلوتا
في هذه الحالة تكون المغنية كارثة
أكان يجب أن تختارها قبل أن تجهز؟
عزيزي فيرمين ...
مجرد رسالة تذكير قصيرة
لم أستلم راتبي
أرسله من أجل الشبح
مع عودة البريد
لا أحد يحب الديون
ستتحسن الأوضاع إذا أُطيعت أوامري
من سيتحلى بالوقاحة ليرسل هذه؟
شخص ذو عقل طفولي
كلاهما بتوقيع "أو-جي"
من هو بحق الجحيم؟
شبح الأوبرا
لا شيء يدعو إلى الصدمة
إنه يلوث مسرحنا
كما أنه يريد أموالنا
أمر يدعو إلى السخرية أن نتوقع خادم شريف
ببساطة إنه مجنون كلياً
أين هي؟
هل تعني كارلوتا؟
بل أقصد الآنسة داييه أين هي؟
وكيف لنا أن نعرف؟
أريد جواباً
ظننت أنك أرسلت لي هذه الملاحظة
ما كل هذه الهراءات؟
إطلاقاً
لا تنظر إلينا
إذاً فهي ليست معكما؟
إطلاقاً
نحن في الظلام
لا تجادلني يا سيدي
الم تكتب هذه هي الرسالة؟
ما الأمر، كنا نعتزم أن نكتبها
لا تخف على الآنسة داييه
ملاك الموسيقى سيحميها تحت جناحه
لا تحاول رؤيتها ثانيةً
إذا لم يكتبها أحدكما، فمن كتبها؟
أين هو؟
مرحباً بعودتِك
راعيكم الغالي
أين هو؟
ما الأمر الآن؟
إستلمت رسالتكم
الرسالة التي ضايقتني
هل أنت من أرسلها؟
بالطبع لم أفعل
ألم ترسلها؟
بالطبع لم أفعل
ماذا يجري؟
هل تجرؤ أن تخبرني بأنك لم ترسلها؟
بل كنت أعتزم أن أرسلها
أيامك في الأوبرا الشعبية معدودة
ستغني كرستين داييه بدلاً منكِ الليلة
كن مستعداً لسوء حظ عاثر
ما كان يجب عليكِ أن تأخذي مكانها
الكثير من الرسائل تلقى على عاتقي
ومعظمهم عن كرستين
لم نسمع شيئاً منذ أتينا إلا أسم الآنسة داييه
لقد عادت الآنسة داييه
لا أريد أن أسمع المزيد من الكلام
أين هي الآن بالتحديد؟
ظننت أنه من الأفضل لها بأن تبقى وحدها حيث كانت تحتاج لبعض الراحة
هل أستطيع رؤيتها؟
لا يا سيدي، هي لن ترى أحداً
هل ستغني؟
إنتظروا، معي رسالة
دعيني أراها
من فضلِك
أيها السادة لقد أرسلت لكم العديد من الرسائل
بها التفاصيل التي سيدار بها مسرحي
لم تطيعوا أوامري
لكني سأمنحكم فرصة واحدة أخيرة
كرستين داييه عادت إليكم
وأنا حريص كي يتحسن عملها
في الإنتاج الجديد "لي موتو"
لذا ستؤدي كارلوتا دور الفتى
وستؤدي الآنسة داييه دور الكونتيسة
حيث تتحلى الآنسة داييه بالجاذبية والجمال
أمّا دور الفتى فهو صامت
مما يجعل اختياراتي ... بإختصار: مثالية
وأنا سأراقب العرض من وضعي الطبيعي بالمقعد خمسة، الذي ستحجزونه لي
إذا لم يتم الإلتزام بهذه الأوامر ستقع كارثة لا يمكنكم تخيلها
خادمكم المطيع (أو-جي)
كريستين
كل شيء هو ذريعة لمساعدة كرستين
مهما سيحدث ...
كل شيء هو ذريعة لمساعدة كرستين
هذا جنون
أعرف من أرسل هذا: حبيبها فيكومت
هل تصدقين هذا؟
هذه نكتة يا سيدتي
هذا لن يغير شيئاً
سيدتي
أنتِ نجمتنا
وستظلين نجمتنا دائماً
سيدتي
ذلك الرجل مجنون
نحن لا نتلقى الأوامر
الآنسة داييه ستلعب الدور الفتى الصامت
وكارلوتا ستقوم بدور البطولة
محاولة فاشلة لإرضائي
تقولون هذا فقط لترضوني
سيدتي
أنا أتعرض للإهانة
الملاك يرى ويعرف
أنتم توبخونني
إعفي عنا يا سيدتي
وإستبدلتموني
أرجوك يا سيدتي نحن نتوسل إليكِ
الآن ستواجهون مخاوفكم الأظلم
غني لنا يا سيدتي
لا تكوني شهيدة
أين مفاجآتِك يا نجمتنا؟
هلا أعطيتِ هذه إلى الآنسة داييه؟
آنسة داييه
جمهورك يحتاجك، ونحن نحتاجك أيضاً
ألا تفضلون علي تلك الفتاة الساذجة؟
كلا يا سيدتي
العالم يريدك
المغنية الأولى في الأوبرا الممثلة الأولى على المسرح
جمهورِك يركع على ركبه لمناشدتك
هل يمكنِك أن تتراجعي حينما يصيحون بإسمِك؟
فكري كم يحبونِك
أيتها المغنية الأولى أسحرينا مرة أخرى
فكري بإلهامك ... وبكل الطوابير التي تصطف حول المسرح
هل ستحرميننا من ذلك النصر؟
غني أيتها المغنية الأولى مرة أخرى
كانت كرستين تتحدث عن ملاك
أيتها المغنية الأولى يجب أن تحيا أغنيتك ثانيةً
فكري بجمهورِك، إنهم يحتاجونِك
- كانت تسمع صوت ملاك الموسيقى - أولئك الذين يسمعون صوتِك يشبّهونِك بالملاك
فكري ببكائهم الأبدي
لتعود الأوبرا لنا
ويعود إليها ضوئها الساطع
وتعود السيدات البارزات
أيتها المغنية الأولى، أغنيتِك لن تموت ستغنين ثانية، والهتاف لن ينتهي
- الأوامر، التحذيرات، الطلبات المجنونة ... - الدموع، القسم، والحوادث المجنونة
- فكري كم ستتألقي في تلك المقطوعة الأخيرة - بالتأكيد سيكون هناك مشاهد أخرى أسوأ من هذا
فكري قبل أن ترفضي
من سيصدق أن فتاة الجوقة ستحل محل مغنيتنا الأولى
التي تنام مع الراعي
الثنائي العاشق
رغم أنه قد ينكر
لا بد أنه معها
لن تفلتي من كل ما في المسرحية
لكن إذا غنيت بصوت عالي وبلسان أجنبي
في تلك المشاهد الرومانسية وقصة الحب
إنها أوبرا متكاملة
مغنيتنا الأولى العالم تحت قدميك
الأمة تنتظرِك
أضيئوا المسرح مع ذلك الوئام القديم
غني مرة أخرى أيتها المغنية الأولى
هيا، هيا
يقولون بأن هذا الشاب أحرق قلب السيدة
سيادته سيموت من الصدمة سيادته مجرد إضحوكة
هل يجب أن يتوقعها؟ الله يحميها
العار، العار
هذه السيدة الكافرة متمسكة بالإنحرافات
العار، العار
أنت تتنكر بشكل مثالي
كيف يحدث هذا؟
أيتها الزوجة اللطيفة إقبلي زوجك المحب
هذا هو ما يحبه الجمهور
حبيبتي، إنجلترا تدعوني، ويجب أن يتركك مع خادمتِك الجديدة
سيسعدني أن آخذ الخادمة معي
العجوز الأحمق سيغادر
هذه هي كونتيسة شيربورج
لقد دعتنا إلى حفلتها
لن نجد عرضاً مماثلاً ليدعم هراءاتنا
المعادن والخردة
تخلص من هذا التظاهر
لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني في غياب زوجي
هذا الأحمق المسكين، كم يضحكني
الآن أنا أحاول أن أحسّن من أوضاعي
الأحمق المسكين لا يعرف
إذا علم بالحقيقة فلن يذهب أبداً
ألم آمركم بأن يظل المقعد خمسة فارغاً؟
إنه هنا شبح الأوبرا
إنه هو
دورِك صامت أيتها الضفدعة الصغيرة
ضفدعة أيتها السيدة؟ ربما أنتِ هي الضفدعة
تخلص من هذا التظاهر
لا تستطيع الكلام، لكن يمكنك أن تقبلني ...
هذا الأحمق المسكين، كم يضحكني
أيها السيدات والسادة، نعتذر سيستكمل العرض بعد عشر دقائق
عندما تقوم الآنسة داييه بدور الكونتيسة
حتى ذلك الحين، نرجو المعذرة لبضع لحظات
في هذه الأثناء، نحن نود أن نعرض لكم رقصة الباليه من المشهد الثالث من أوبرا الليلة
ماذا؟
أيها الموسيقار، رقصة الباليه من فضلك
رقصة الباليه
رقصة الباليه الآن من فضلك
لحظة واحدة، شكراً
شكراً لك
أنت مطرود
هل أنتِ بخير؟
راؤول، لسنا بأمان هنا
أيها السيدات والسادة رجاءاً لا تغادروا مقاعدكم
لا تشعروا بالخوف
لقد كان حادثاً ... مجرد حادث
لماذا جلبتيني إلى هنا؟
لا تعدني هناك
يجب أن تعودي
سوف يقتلني
عينيه ستجداني هناك
لا تقولي ذلك يا كريستين
تلك العينين الاتي تحترقان
لا تفكري به حتى
حتى لو إضطر أن يقتل ألف رجل
إنسِ هذا الكابوس
- شبح الأوبرا سيقتلني - هذا الشبح مجرد خرافة
صدقني، سوف يقتل ثانيةً
ليس هناك شبح للأوبرا
يا اللهي، من هذا الرجل ...
... الذي يطارد ليقتل؟
هذا القناع من الموت
لا يمكنني الهرب منه
ما هذا الصوت الذي تسمعينه؟
لن أهرب منه أبداً
مع كل نفس؟
وفي هذه المتاهة ...
حيث الليل الأعمى
شبح الأوبرا هنا ...
داخل عقلي وعقلك
ليس هناك شبح للأوبرا
لقد كنت هناك يا رؤول
في عالمه من الليل الذي لا ينتهي
إلى العالم حيث يذوب ضوء الشمس ويستحيل إلى الظلام
ظلام
لقد رأيته يا رؤول
هل يمكنني نسيان ذلك المنظر؟
هل يمكنني الهروب من ذلك الوجه؟
وجه مشوه وممسوخ، بالكاد وجه
في ذلك الظلام ...
الدامس
لكن صوته ملأ روحي
له صوت عذب وغريب
في تلك الليلة كانت هناك موسيقى في عقلي
وأثناء تلك الموسيقى، بدأت روحي بالتحليق
وسمعت ما لم أسمعه بحياتي
ما سمعتيه هو مجرد حلم وليس أكثر من ذلك
ومع ذلك ... في عيونه
كل الحزن الذي بالعالم ...
بتلك العيون البائسة
التي تتوعد وتعشق في آن واحد
كريستين
لا للمزيد من الحديث عن الظلام
إنسِ تلك العيون المرعبة
أنا هنا، لا شيء يمكنه أن يآذيكِ
كلماتي ستدفئِك وتهدئِك
دعيني أكون حريتِك
دعي ضوء الشمس يجفف دموعِك
أنا هنا معِك، بجانبِك
لأحرسِك وأرشدِك
أخبرني إنك تحبني في كل لحظة
إملأ رأسي بالكلام عن الصيف
أخبرني أنك تحتاج إلي معك دائماً وأبداً
عدني أنك لن تقول إلا الحقيقة
هذا كل ما أسألك
دعيني أكون ملجأِك دعيني أكون ضوئِك
أنت بأمان، لا أحد سيجدِك
أتركي مخاوفك بعيداً ورائِك
جل ما أريده هو الحرية
عالم بلا ليل
وتكون دائماً بجانبي، تعانقني وتحميني
ثم تخبريني بأنِك ستشاركيني ...
حب واحد، وعمر واحد
دعيني أخرجِك من وحدتِك
أخبرنيي بأنِك تحتاجني معِك، بجانبِك ...
أينما تذهبين، دعيني أذهب معِك
كريستين، هذا كل ما أسالِك
أخبرني بأنك ستشاركني حب واحد، وعمر واحد
إنطق الكلمة وأنا سأتبعك
- شاركيني بكل الأيام - شاركني بكل الأيام
- كل الليالي، وكل أوقات الصباح - كل الليالي، وكل أوقات الصباح
- قول أنك تحبني - أنت تعرفين ذلك
- أحبيني، هذا كل ما أسألِك - أحبني، هذا كل ما أسألك
- أينما تذهبين دعيني أذهب معِك - أينما تذهب دعني أذهب معك
- أحبيني، هذا كل ما أسألِك - أحبني، هذا كل ما أسألك
يجب أن أذهب
سيتسائلون أين أنا
تعال معي يا رؤول
أنا أحبِك يا كريستين
أطلب أجود خيولك
أن يكونوا معهم عند الباب
وقريبا ستكونين بجانبي
ستحرسني وترشدني
لقد أعطيتِك موسيقاي
التي جعلت أغنيتِك تحلق
والآن كيف تكافئيني
بالنكران وبالخيانة
بالتأكيد كان سيحبِك
عندما سمعِك تغنين
كريستين
أخبريني بأنِك ستشاركيني حب واحد، وعمر واحد
إنطقي الكلمة وأنا سأتبعِك
شاركيني بكل الأيام
كل الليالي، وكل أوقات الصباح
ستلعنين اليوم الذي لم تنفذي فيه ...
كل ما طلبه منكِ الشبح
الحفلة التنكرية
السيد أندريه؟
السيد فيرمين؟
عزيزي أندريه، حفلة رائعة
المقدمة إلى سنة جديدة لامعة
ليل تام، أنا مندهش
حسناً، الكل يفعل ما بمقدوره
تفضل نخب مدينتنا
أنا أشفق على ذلك الشبح حيث لا يمكنه التواجد هنا
الأقنعة
الوجوه الورقية على الإستعراض
الأقنعة
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً
الأقنعة
لكل وجه ظل مختلف
الأقنعة
ألق نظرة حولك
هناك قناع آخر وراءك
وميض البنفسج .. بقعة الأحمر الداكن
الأحمق والملك .. الغول والأوزة
الأخضر والأسود .. الملكة والكاهن
الخط الأحمر .. وجه الوحش
وجوه
خذ دورك، وقم بجولة بمدينة الألعاب
في سباق الوحوش
العين الذهبية .. الفخذ الأزرق
صواب أو غلط .. من تكون؟
الشفاه الحمراء .. دوامة الرداء
نجم القلوب .. وجه المهرج
وجوه
إشرب وتجشأ حتى تغرق
في الضوء
في الصوت
لكن من يستطيع أن يسمي الوجوه ...
بالأقنعة؟
الأصفر الباسم، الأحمر الدائم
الأقنعة
أشبع نفسك
دع المنظر يدهشك
الأقنعة
النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية
الأقنعة
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك
الأقنعة
الظلال الهائجة، الأنفاس الكاذبة
الأقنعة
يمكنك أن تخدع صديقك الذي يعرفك منذ نعومة أضافرك
الأقنعة
العيون الناظرة
الأقنعة
إهرب وإختبىء
لكن الوجه سيظل بمطاردتك
يا له من ليل
يا له من حشد
يجعلك مسروراً
ويجعلك فخوراً
- شاهدنا وشاهدهم - بعد أن أصبحت كل مخاوفنا من الماضي
ستة أشهر ...
من الراحة
من البهجة
من السلام السماوي
ويمكننا أن نتنفس أخيراً لا رسائل بعد الآن
لا أشباح بعد الآن
نخب صحتنا
ها هو نخب سنة ناجحة
نخب النجفة الجديدة
لعل عظمتنا لن تضيع، ستة شهور من البهجة
يا له من تغيير
يا لها من بركة
ويا لها من أقنعة
فكر بالأمر، خطوبة سرية
أنظر، عروسك بالمستقبل
فكر بالأمر وحسب
لكن لما السرية؟
لماذا علينا الإختباء؟
عديني
لا يا راؤول أرجوك لا تفعل ذلك
دعيهم يرونا
إنها خطوبة وليست جريمة
كرستين، مم تخافين؟
- دعنا لا نتجادل - دعينا لا نتجادل
- تظاهر فحسب - ليتني أستطيع
سوف تفهم مع مرور الوقت
الأقنعة
الوجوه الورقية على الإستعراض
الأقنعة
أخف وجهك حتى لا يستطيع العالم أن يجدك أبداً
الأقنعة
لكل وجه ظل مختلف
الأقنعة
ألق نظرة حولك
هناك قناع آخر وراءك
الأقنعة
النظرات الحاقدة، الرؤوس المنحنية
الأقنعة
توقف وحدّق في بحر الإبتسامات الذي يحيط بك
الأقنعة
الأصفر الباسم، الأحمر الدائم
الأقنعة
أشبع نفسك
دع المنظر يدهشك
لما هذا الصمت أيها السادة المحترمون؟
هل ظننتم أني تركتكم للأبد؟
هل إفتقدتموني أيها السادة المحترمون؟
لقد كتبت لكم أوبرا
وها أنا أحضرها لكم
"الدون جوان المنتصر"
تحياتي لكم جميعاً
فقط بضعة تعليمات قبل أن تبدأ التدريبات
كارلوتا يجب أن تتعلم التمثيل ليس كذبها الواضح
وليس التباهي على المسرح
الدون جوان يجب أن يفقد بعض الوزن
ليس مناسباً في دور شاب
ومدرائي يجب أن يعرفوا بأن مكانهم هو المكتب وليس الفنون
أما بالنسبة إلى نجمتنا الآنسة كرستين داييه ...
بلا شك ستقوم بأفضل ما عندها فصوتها عذب جداً
مع ذلك فهي تعرف أنها يجب أن تتمنى البراعة
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي
معلمها، معلمها
مازال هذا العقد لي
أنتِ من حقي
سيدة جيري، سيدة جيري
أرجوك يا سيدي أنا لا أعرف أكثر مما تعرفون
هذا كذب
سيدي، لا تسأل لقد وقع الكثير من الحوادث
حوادث؟ بربِك يا سيدة جيري من أجلنا جميعاً ...
حسناً
بدأ الأمر منذ سنوات عديدة
كان هناك عرض جوّال في المدينة
الغجر
كنت صغيرة جداً وكنت أتعلم فن البالية
أحدهم ...
كان يسكن بدار الأوبرا
تعالي، تعالي
تعالي وشاهدي طفل الشيطان
طفل الشيطان؟
طفل الشيطان
جريمة قتل جريمة قتل
بأي طريق؟
أخفيته عن العالم ووحشيته
لم يعرف أي حياة أخرى منذ ذلك الحين
عدا دار الأوبرا هذه
كانت بمثابة ملعبه والآن هي مجاله الفني
إنه عبقري، إنه مهندس ومصمم ديكور
ملحن وساحر
عبقري يا سيدي
لكن من الواضح يا سيدة جيري أن العبقرية إستحالت إلى جنون
سيدي
هل من خدمة أخرى يا سيدتي؟
المقبرة
إلى قبر أبي، من فضلك
أين ذهبوا؟
إلى المقبرة
كان يغني لي أثناء النوم
كان يأتي بلأحلامي
ذلك الصوت الذي يناديني وينطق بإسمي