ترجمة أسماء فوزى
translated by asmaa fawzy
-cutie soso- www.dvd4arab.com
أتمنى لكم قضاء وقت ممتع asmaa fawzy\cutie_soso
-وحده معها-
كل دقيقة،يقع ثلاثة من الأفراد ضحية للتتبع فى الولايات المتحدة الأمريكية
أكثر ما يشغلنا هو أن هذه التكنولوجيا الحديثة
خلقت فرصة ذهبية للمختلين للتعقب و الإرهاب
الكاميرات المخبئة،مكبرات الصوت و معدات التجسس الأخرى
يمكن شراءها الآن بثمن لا يُذكَر و متاحة من خلال الإنترنت
...و متاجر التجزئة فى كل مكان
....و لأى شخص
يا إلهى إنه بارد جداً
ماذا؟
!تعالَ إلى هنا
!احضِرها
تعالَ هنا يا بيرو هل تريد أن تلعب أكثر؟
اللعنة
المرور الجنوبى:تصادم فى لوس أنجلوس
صباح الخير- .101شرقاً فى المياه الباردة...-
اضطررت للإتصال لأنى كنت كنت أمر بالشىء ذاته
....و يمكننى استعمال نصيحتك
هل تلومها؟- لا، لا أظن-
يجب أن تغير طريقة تفكيرك .....فلو علمت إمرأة أنك
هل أستطيع مساعدتك؟
نعم،أنا و زوجتى نريد أنت تعلم
أن نراقب المربية أثناء عدم تواجدنا بالمنزل
حسناً
لدينا كل أنواع المعدات المنزلية ملحق بها كاميرا
أو يمكنك أن تفعلها أنت
يمكنك أن تخبىء هذه داخل أى شىء
مثال: التليفزيون،الراديو, و مشغلات الصوت و الصورة و أى شىء
كم ثمنه؟
هذا سعره تسع و ستون و معه المُستقبِل
هل أحتاج تصريح أو أى شىء؟
لا،يمكنك استخدامه إنه قانونى تماماً
لا أعرف،الأمر صعب .....أقصد
يجب أن تعرف ما الذى تحبه يا دان،جسناً؟
أعنى أنك يجب أن تنتبه جيداً
و تستمع إلى كل ما تقوله بعقل متفتح
بعض الناس يحتفظون بمذكرات صغيرة فى متناول اليد
و عندما يلاحظوا شيئاً ....مهماً للفتاة
هذا جميل
اختبار..اختبار
!لا!كلب سيء
!كلب سيء
-حوار بالأسبانية-
هل حدث أى اتصال جنسى مع صديقك السابق؟
اصمتى
هل رأيتيه؟- لا،حمداً لله-
جيد،و لا اتصالات سكرانين أيضاً،أليس كذلك؟
نعم يا جين
لقد تعاركت مع والدىّ و تسللت إلى غرفتى
لن أضعه فى ماضيكِ
حسناً سأغلق الخط الآن- !لا،لا تغلقى-
نعم،و أنا أيضاً لقد كان مؤثراً جداً
نعم،و أنا أيضاً مؤثر جداً
ما رأيِك فى خطبة الزفاف؟
.....ما رأيِك فى
هذا الفيلم الذى معك رائع
لقد رأيته ليلة أمس
و أنا أيضاً- حقاً؟-
نعم.لقد كان مؤثراً جداً
يا إلهى،اخبرنى عنه
لقد انتفخت عيناى بحلول النهاية لدرجة إنى كنت أبدو مثل الملاكم
ما رأيِك فى خطبة الزفاف؟
هذا مشهدى المفضل
.مفاجأة كبيرة- .كليةً-
الكابتشينو المضاعف يا دوج
حسناً تمنياتى بيوم جميل- أنت أيضاً-
شكراً
ما رأيِك؟- رأيى أنكِ مثيرة فعلاً-
لا يعجبنى هذا أيضاً
ينتابنى شعور غير جيد
لا يهم،فالرجال يحبون الفتيات الحزينات أنتِ لطيفة و حساسة
أين صغيرى؟ أين صغيرى؟
...أين صغيرى
كيف الحال؟
بخير و أنتِ؟
!ليس بهذا السوء
أرأيت أية أفلام جيدة مؤخراً؟
حسناً،لقد رأيت قرية الشامبو آخر الأسبوع
هذا غريب جداً..و أنا أيضاً
و ما رأيك؟
و أنت؟- مثلك-
أحسست كأنهم يحاولون بذل أقصى ما فى وسعهم
هذا ما قلته بالضبط
و موضوع الرحلة البرية بأكمله غير مقنع بالنسبة لى
أعرف أنه غير مقنع
!الزبون التالى
مرحباً- مرحباً،هل يمكننى-
تناول كابتشينو كبير و مضاعف من فضلك؟- حسناً-
و اسمك؟- دوج-
إيمى،أنا سعيدة بمعرفتك- و أنا سعيد بمعرفتك ياإيمى-
ما الموسيقى التى تفضلها؟
كل الأنواع
كل ما يأتى على الراديو و كل ما هو شعبى
نعم
و أنتِ؟- مثلك-
فعلاً؟- نعم،مقتطف من كل شىء-
هناك أيضاً تلك الفرقة التلا اكتشفتها منذ أسابيع قليلة
إنهم جيدون حقاً
إنهم غامضين بعض الشىء "و يدعون "سكينى
!لا تقل هذا- ماذا؟-
!أنا أعشقهم- حقاً؟-
نعم!و أحتفظ بجميع ألبوماتهم
حقاً،و أنا أيضاً- !هذا غريب جداً-
نعم،نعم،أعنى أننى اشتريت كل الألبومات فى نفس اليوم
!غير معقول
نعم،عندما أجد فرقة و لديهم العديد من الألبومات
لكنى اكتشفتهم حالاً
فإنى اذهب فقط و أشترى كل الألبومات ....فى انقضاضة واحدة،لأن
!دوج,,كابتشينو مضاعف
هذا طلبك- نعم-
حسناً،لقد كان الحديث معك شيق
نعم،أظن أننى سأراك فى الجوار أليس كذلك؟
نعم،لا أستطيع الانتظار لأعرف ذوقك فى الكتب
نعم
مع السلامة- احرص على نفسك-
لقد قابلت رجل فى المقهى اليوم
هل كان لطيفاً؟- لا أعرف،أعتقد أنه لا بأس به-
ليس الأمر كما تظنين إننا نشترك فى الكثير من الصفات فقط
مثل الأفلام و الموسيقى نفس الذوق بالضبط
!هذا رهيب- "و يحب فرقة "سكينى-
!ياإلهى !لا أحد يعرف عنهم شىء
نعم- و هل يعجبك؟-
أنا أعرفه بالكاد يا جين-
حقاً لقد تحدثت معه لخمس دقائق فقط
اقسم لك يا إيمى اذا لم تعطه فرصة
!سوف أركل مؤخرتك
اللعنة
مرحباً- ما الأخبار يا فتاة؟-
ماذا؟- لقد سألتك أولاً-
من يتحدث؟- هذا مؤلم-
مات؟- كيف الحال يا صديقى ؟-
تقول لمن يا صديقى؟-
اسمعى،اذا لم يكن لديك سياسة ضد مواعدة زملاء العمل
ما رأيك فى الخروج معاً مساء الغد؟
..عشاء خفيف..فيلم ..ضوء الشموع
حسناً،سوف أقول ان الوقت مبكر بالنسبة لهذا الطلب،أنت تعلم
سوف تحرجيننى،أليس كذلك؟
حسناً،لا بأس سأضع رأسى داخل الفرن
حسناً،أظن أنه بإمكانى تأجيل بضعة أشياء
أرجو ألا تضغطى على نفسك
حسناً،متى ستبدأ هذه الليلة السحرية؟
دعينا نرى سآتى لآخذك فى الثامنة
بالتأكيد
مرحباً
ما الأخبار يا صديقى؟
هل أصبحت صديق الآن؟
...لا ،لقد كنت فقط- !ما الأخبار يا صديقى؟-
إنه مصطلح فقط- أعرف،آسفة-
لقد كنت أمزح كيف تسير الأمور معك؟
جيدة.جيدة،نشكر الله أنه يوم الجمعة،أليس كذلك؟
نعم،نشكر الله ماذا ستفعل فى هذه العطلة؟
حسناً،أظن أنه بإمكاننا حضور حفل "فرقتنا المفضلة فى "ريد بار
ماذا؟- "نعم،"سكينى-
معى تذكرة إضافية لحفلهم
هل تريدين المجىء؟
هل أنت جاد؟- نعم-
نعم،لقد كنت سأذهب مع صديقى لكنه مريض
و أنا اعلم أنكِ معجبة بهم ..لذا ظننت أنك ستحبين الذهاب
معى
يا إلهى،دوج هذا لطف شديد منك
الحفل يبدأ فى العاشرة لذا يمكننا تناول العشاء أولاً
...أو بعض المشروبات ،أو
ماذا؟
آسفة يا دوج،لا يمكننى الذهاب
لقد وضعت خطط و لا يوجد طريقة لإلغائها
"و لا حتى من أجل "سكينى؟
الأمر سىء ،أنا اعلم
حسناً،إنهم يعزفون فى المدينة ..ليلة واحدة فقط،لذلك
إنه موضوع عائلى
إنهم لا يعيشون هنا و إذا ألغيت الأمر !سيقتلوننى،أنت تعلم هذه الأمور
أنا آسفة
لا بأس
أى ليلة أخرى ستكون أفضل- نعم،ليلة أخرى-
أعلم أن الوقت مبكر بالنسبة لهذا ..الطلب،لقد اعتقدت فقط
حسناً،أعرف آخر سوف يود أن يذهب ...لذا
لا تقلقى حيال هذا الأمر
حقاً؟- ..نعم،إنه-
هل أنت متأكد؟- نعم،الأمر ليس كبيراً لهذه الدرجة-
حسناً،يستحسن أن اذهب عندى اجتماع فى المدينة
حسناً،أنا آسفة،لن أعطلك
لا ،لا.الأمر على ما يرام
حسناً
أتمنى لك عطلة سعيدة- و أنت أيضاً-
مع السلامة
!!!اللعنة
!اللعنة!اللعنة
مرحباً- أهلاً يا مات-
نعم؟- أنا إيمى-
هل أنت مستعدة؟-
يا إلهى
بحق المسيح
لقد اضطررت لفعل هذا يا إيمى
سأعوضك،أعدك بهذا
هذا
هذا لطف منك،شكراً
شكراً جزيلاً
لا،لا أنا أنا لا استطيع أن أطلب منك ذلك
..لا.شكراً،لكن
مرحباًأيها الغريب
أهلاً إيمى،كيف حالك؟
بخير،و أنت؟
حسناً،انا متوتر قليلاً- لماذا؟-
لقد استدعيت سيارة أجرة منذ ..عشرين دقيقة،لكن
ماذا حدث لسيارتك؟
أنا..أنا لا أعلم
!احترسى
لا أعلم،اعتقد أن مبدىء الحركة مكسور
لدى اجتماع بعد عشر دقائق ..لا يمكننى تفويته،لذا أنا
يا إلهى
نعم
هل تريد توصيلة؟
لا لا لا استطيع ان اطلب منك ذلك
أنت لم تطلب،بل أنا التى عرضت عليك
ترجمة أسماء فوزى
إلى أين أنت ذاهب؟- يو سى إل إيه-
إنها فى طريقى هذا جيد،انا جادة
هيا- فعلاً؟-
ستتأخر- حسناً،حسناً-
ماذا تدرس؟
لا،أنا لست طالباً-
أنا مندوب مبيعات فى دار نشر صغيرة
أذهب للكليات و أسوِّق لكتبنا الدراسية
هذا جميل- حسناً،انا لا يهمنى اذا كان جميل-
لكن يكفينى أنه يكفى لدفع الفواتير و ساعات العمل جيدة
لذا فأنه يمكننى من أن افعل ما أحب الى جانبه
ما الذى تحبه؟- التصوير-
هذا جميل و أقصدها هذه المرة أية أنواع التصوير؟
غالباً المناظر الطبيعية بالأبيض و الأسود
حقاً؟هل يمكننى رؤية أى شىء من أعمالك؟
..لا، لا أنا
اللعنة
أنا آسفة،هل أنت بخير؟
نعم- هل مازلت تريد التوصيلة؟-
نعم،نعم بالطبع أعتقد أنكِ سائقة ماهرة
لقد قمت لتوى بعمل موقع إلكترونى اذا كنت تريدين إلقاء نظرة
اننى أحاول الحصول على موقعى الإكترونى الخاص منذ شهور
حقاً؟- نعم-
من أجل ماذا؟- الرسم-
إنى أرسم على الجانب- رائع-
سأكون سعيداًَ لعمل موقعك سأكلفك فقط مليون دولار
لا
لا،أعنى أنه أقل ما يمكننى فعله بعدما أنقذتينى هذا الصباح
كل ما تحتاجين لفعله أن تحضرى لى كل أعمالك الفنية على إسطوانة
حسنا،فى الواقع لقد قمت بذلك بالفعل
عظيم،اذن اعطينى الاسطوانة فقط و اتركى لى الباقى
يا الهى،إنه بالفعل رجل لطيف
أتمنى فقط ألا أعطيه انطباع خطأ
ماذا تعنين؟
لا استطيع أن أتعمق فى الأمر
هناك شىء غير طبيعى فيه
حسناً،انظرى لم يقل لك أحد أن تتزوجيه
احظى فقط ببعض المرح
اقصد،لا تحرقى الجسر
أنتِ لا تعلمين إلاما سيودى بك الأمر مع مات
يمكن أن يصبح الأمر مزعج
شكراً على رسالتك يوم الجمعة
أنا أقدر لكِ هذا
حسناًأعتقد أنكِ فنانة مبهرة
توقف- فى الحقيقة-
عندى شىء أود أن أريكى إياه
مرحباً- مرحباً-
تفضل
!مرحباً
ياله من منزل جميل
شكراً نعم-
أنا أسفة من أجل هذا
اذهب الى سريرك يا روكى- لا،لا بأس فأنا أحب الكلاب
مرحباً- هل استطيع أخذ سترتك؟-
لا أنا بخير أشكرك الأمر على ما يرام
أنت تبدو جيداً- شكراً-
و أنتِ أيضاً- نعم،حقاً-
هل أحضر لك شراباً؟
نعم، بالطبع أى شىء موجود عندك
يبدو كما لو كان يعرفك- نعم-
هل تخبىء عصا سحرية فى جيبك أم ماذا؟
لا ،لا لا شىء من هذا
يا إلهى
لقد أردت استخدام نفس نوع الألحان المتماشى مع لوحاتك
نفس التصميم التصورى ..و نفس مخطط الألوان
أنه مثالى مثالى تماماً
هل ترين هذه السمكة الصغيرة المتحركة؟
لا أعلم ماذا أقول ..أقصد
شكراً
شكراً جزيلاً- لا،هذا من دواعى سرورى-
هممم
لا مفر سأدفع لك ..خمسون دولاراً ،أقصد
نعم،هذا صحيح !أنتِ لن تدفعى لى أى شىء
دوج- ماذا؟-
أنا جادة
و أنا جاد،لقد استمتعت بهذا العمل
جيد أنا سعيدة لكنك ستأخذ على الأقل مئتان
لا،لا ،لا- نعم،نعم،نعم-
لقد كنت سوف أدفع عشرة أضعاف فى أى مكان إخر
أنا لا أريد استغلالك
أنتِ لا تستغليننى
انظرى اذا دعيتينى على العشاء
سنكون متعادلين
آسفة على التأخير- لا بأس-
هل انتظرت طويلاً؟- لا،لا-
أعز صديقاتى التى تربيت معها ..تسكن هنا،لذا
جعلت الأمر أسهل؟- بالطبع،أسهل بكثير-
نعم،و ماذا عنك؟ هل انتقلت هنا مع أصدقائك أم...؟
لا.فى الواقع إن ما أتى بى إلى هنا هو العمل
عائلتى و أصدقائى مازالوا فى سياتل
إن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة،أليس كذلك؟
الحقيقة أننى أردت أن أصنع بداية جديدة لحياتى
انا خارج لتوى من علاقة جدية ...لذلك
..أنا أيضاً
حقاً؟
نعم،لقد كانت بعد الجامعة ...لقد كانت مثل
دعنا لا نتحدث فى الأمر
..أنا آسف،لم أقصد أن..أن
لا ،لا،الأمر على ما يرام لقد أردت رشفة من الشراب فقط
..لقد كان..لقد كنت أحاول فقط- الأمر على ما يرام-
الأمر مضحك؟أقصد مخيف
ما هو؟- كمية الأشياء التى نشترك فيها-
أه،نعم- نعم-
أعلم
لقد كنا جالسين فى مطعم ..و فجأة جاءت سيرة مايك فى الحديث
ماذا؟لماذا تتحدثين عن هذا؟
لم أفعل،هو السبب- هو تحدث عن مايك؟-
لقد كان يتحدث عن سبب انتقاله الى هنا
و كيف أنه خارجاً لتوه من علاقة حب
فقلت له و أنا أيضاً
لا يوجد سبب يجعلك تتحدثين فى هذا الأمر
هلا ساعدتينى فى ايجاد الحذاء اللعين؟
المهم أنه تمادى و أمسك بيدى
لكنها كانت مبللة بالعرق و مقززة
حسناً،اتركيه إذن- لا،لا أريد أن أجرحه-
إن الأمور جيدة مع مات فى الوقت الحالى
هاهو حذائك
سأقوم فقط بإبطاء الأمر
سأقول له أننى مشغولة حالما أراد فعل شىء ما
ترجمة أسماء فوزى
translated by asmaa fawzy\cutie_soso
لقد سرق حاسبى المحمول مع كل حاجيات العمل الخاصة بى
أنتِ تمزحين،كيف؟
تركته فى السيارة،ذهبت لإحضار قهوة
!و عندما رجعت كان قد اختفى
يا إلهى يا إيمز
اثنى عشر إستمارة قروض مع أرقام الضمان الإجتماعى
...و العناوين- ألم تغلقى السيارة؟-
لقد فعلت اعتقدت اننى فعلت
هذا غباء شديد
اللعنة يا إيمز،أتمنى لو كان بإمكانى المغادرة الآن،لكن لا أستطيع،آسفة
يا إلهى، لقد كان الأمر مهيناً
لقد جعلوا رجل الأمن يقتادنى للخارج على مرأى من الشركة كلها
مرحباً- مرحباً،كيف الحال؟-
بخير تفضل
تعال هنا يا روكى
أيها المسكين
أنا آسف- لا عليك-
أنا بخير
أنا بخير حقاً
متأكدة؟- نعم-
أتريد مشروباً؟- نعم،بالطبع-
هل فكرتِ فى اشتغالك بالأعمال الفنية؟
نعم،لكن لا أعتقد أنى أستطيع
ليس بعد،على أى حال
ثقى بى يا إيمى يمكنك أن تكسبي منها
هل تعتقد ذلك؟
لا
أعنى ما قلته،أنا جاد
أنت سيىء
أعلم
...آسفة
.لا أستطيع
..أنا آسفة جداً،لقد
لا أستطيع الآن لقد تسرعنا جداً
لا عليكِ
إنه خطأى
ماذا قال؟
..لا شىء ،لكن
لقد كان يعرج خارجاً من الباب
...نص غير لائق...
هيا بنا
الكوكتيل ينتظر
أنا أمزح
هيا،دعينا نذهب لا تجعلينى أركلك
اللعنة
-نص بالأسبانية-
اللعنة
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس
فى مكان عام معى
اللعنة لا يواتينا الحظ أبداً
نعم،أعلم.أعرف أن كل شىء يحدث يليه آخر
لا تقلقى ليس خطأك
ربما تريد أن تأتى لنشاهد فيلماً أو أى شىء؟
أعدك أننى سأجلس فى نهاية الحجرة
أظن أننى سأنهى بعض الأعمال هذا المساء
إننى أقوم بتأجيلها منذ فترة طويلة جداً
حتى أصبح لدى حمل ثقيل
حسناً
ربما الأسبوع القادم؟
نعم،نعم،سأتصل بكِ
حسناً
أتمنى لكِ التحسن
مع السلامة- مع السلامة-
اللعنة
-حوار بالأسبانية-
لا
يا إلهى
يا إل...آسفة
لا أنا الآسفة
اعتقد أن هذا كثير جداً
لا تقولى هذا
لا أستطيع لومه حقاً
لابد أن يعتقد أننى مزعجة جداً
يا إلهى يا إيمز
إنها حفنة من الحظ السىء
اذا لم يكن يدرك ذلك فليذهب إلى الجحيم،أنا جادة
إنه لا يستحق
هل تسمعين أخبار عن دوج؟
أتمنى ألا يكون غاضب منى
أنا واثقة أنه بخير لماذا يكون غاضب؟
اتصلى به
فقط لترسين على بر
أهلاً- أهلاً،هل ايمى موجودة؟-
إنها أنا
أنا تود سيجل يا إيمى من مقهى جريفن فى بينتوود
أنا أتحدث بخصوص أعمالك الفنية هل تسمحين ببضعة لحظات؟
حسناً،بإختصار نحن مطعم خمسة نجوم
و نحن نعرض أعمال الفنانين المحليين الواعدين كديكور للمكان
ما رأيك لو أتيتى بعد الظهر لنتحدث فى الأمر؟
أعتقد..نعم،أقصد.شكراً هذا رائع
لا،لا أنا الذى أشكرك،و اشكرى لنا صديقك مرة أخرى
آسفة،ماذا تقصد؟
أهلاً يا روكى
اظن انكِ قلتى أنك تضعين حقيبة فوق رأسك
هذا أفضل ما أمكننى عمله
..حسناً
لستِ بهذا السوء
هذا لأنك لا ترى شىء
لا،لا أنا جاد لقد أحضرت لك شيئاً
أنت طيب
بأمانة لقد كان الأمر صدفة
لقد كان عندى مقابلة غداء اليوم
و ألقيت نظرة على اللوحات المعلقة على الحائط
و تذكرتك
لأن اللوحات كانت جيدة
لكنها لم تكن بجودة لوحاتك
توقف- على أية حال-
فكرت أنه لا مشكلة اذا سألت ما الذى يتطلبه الأمر
لعرض لوحاتك هناك- لا شىء على الإطلاق-
و قال المدير"الموهبة فقط" فوجهته إلى موقعك الإلكترونى
و ها نحن
غير معقول
اسمع،صديقتى جين ستأتى لبيتى الليلة مع بعض الطعام التايلاندى
احتفال عشاء صغير
هل تريد الإنضمام إلينا؟
أنى لأرغب فى ذلك لكنى سأعوضها فى يوم آخر
آسف لكنى وعدت كاتى بمقابلتها عند لونج بيتش الليلة
و من كاتى؟؟
أهى حبيبة؟
حسناً،لا أدرى ستكون حبيبة أم لا
لقد بدأنا لتونا هذه العلاقة
حقاً
نعم،شىء لإرضاء الذات
لماذا؟بما تهتمين؟ أنتم أصدقاء فقط،أليس كذلك؟
لقد فهمتك
نعم يا جين،الغيرة تحرقنى
اتعرفى!انتِ تريدين وخزة من هذه الدودة الكبيرة
اغربى عنى
أنا احتاج مساعدتك غداً
سيأتى للغداء و أريدك أن تكونى موجودة
لماذا؟
فقط لأحس بالأمان
أقصد أنه من الجيد أن يواصل حياته
لكنى لا أريد تشجيعه مرة أخرى
ليس لديه أية ثقة
Ohh! Ohh!
!اللعنة
اللعنة
اللعنة.اللعنة
أهلاً،انا دوج
أنا آسف،هل اتصلت بوقت متأخر؟
اللعنة
الباب مفتوح
أنه أنا
يا إلهى هل أنتِ بخير؟
أظن أننى سأحتاج لبعض الغرز
حسناً..يا إلهى
هل يمكنك اخراج روكى؟ لا أريده أن يتأذى
نعم.نعم.هيا
حسناً.حسناً
سأحضر ضمادة
دعينى أربطها فقط
ها نحن أولاء،حسناً-
لنذهب إلى المستشفى هل تستطيعين الوقوف؟
نعم
اللعنة.لا،لا- حسناً حسناً-
حسناً،سنجرب شىء أخر
أنا آسفة
لا عليك،أنا أقوى مما أبدو
سأدعه يدخل
لقد وقع الرف الموجود بالمطبخ عندما كنت بالخارج
الرف الذى عليه كل الزجاجات
لقد خطوت داخل كومة من الزجاج المكسور
لم أستطع رؤية أى شىء لقد كان النور مطفأ
لقد بقى معى طوال الوقت
حتى أثناء الغرز إنه لطيف و طيب جداً
أشكرك جداً
أعلم أننى لا أنفك أقول ذلك
هل ستكونين بخير حتى الغد؟ ..أقصد مع روكى
نعم،ستأتى جين قبل العمل
لقد فعلت الكثير،حقاً
على الأقل هناك من ينعم بليلة سعيدة،أليس كذلك؟
نعم
إذن،هل ستأتى غداً للغداء؟
نعم،نعم
نعم،طبعاً
علىّ أن أذهب- نعم-
حسناً،أراكِ غداً- أراكَ غداً-
عندما أفكر فى كل ما فعله من أجلى
يوشك مخى على الإنفجار
لا تقولى هذا
أشعر بأن دورى ثانوى
يمكنكى أن تخبريه من الرئيس على الغداء
اللعنة- ماذا؟-
لا يمكننى المجىء اليوم لدى مقابلة عمل لعينة
انا آسفة،لقد نسيت تماماً
لا عليكِ،لا توجد مخاوف
حسناً،يمكنك اذا أردتى أن تتصلى به و تغيرى الميعاد
لا،يمكننى التصرف فى الأمر
ماذا؟
لا شىء
لديه حبيبة
نعم،سنرى لكم من الوقت سوف يدوم هذا الأمر
اللعنة
كن مطيعاً
أهلاً،تفضل- أهلاً-
هل عرفت الخبر؟- لا-
لقد باعوا لوحاتى الثلاث لوحات كلهم
أنتِ تمزحين،تهانىَّ !هذا عظيم
أعرف- متى حدث هذا؟-
اليوم ويريدون ثلاثة آخرين
و من إشتراهم؟- لم يقولوا-
حسناً ليس هذا ما يهم
لا أعتقد أنهم قالوا لك هل فعلوا؟
لا أعلم،لا أظن من المحتمل أن يكون شىء خاص
لكن مهما يكن فإن لديه ذوق مرهف،أليس كذلك؟
أنا سعيد من أجلك،يا إلهى
اسمعى استعدى
عندى إحساس ان هذا سيكون عملك الجديد
تخيل،يا له من حلم
هل تريدون شامبانيا؟- مرحباً-
أهلاً،لا تنهضى- لقد جئتِ-
!ظننت أن عندك مقابلة- هل ظننت أننى سأفوت هذا؟-
لا- تهانىِّ يا حلوتى-
لقد أحضرت لك شيئاً بسيطاً- أشكرك،الفضل يعود له-
ماذا أحضرت لها؟
أنا أمزح،أنا جين
أهلاً،أنا دوج سعيد لمعرفتك
نعم،لقد بدأت أعتقد أنك كنت تتجنبنى
..لا،على الإطلاق،لماذا- إنها تمزح يا دوج-
نعم ،انا أمزح فقط يا عزيزى
من يريد أن يثمل؟- أنا أريد-
و أنا أيضاً- سآخذ كوباً-
لقد كنت أخبرها منذ عقود أن تخرج و تبيع أعمالها
لكنها لم تسمع لى- هلا سكتى قليلاً-
أنا فقط أتكلم
لا تستمع لها لقد قمت بعدة عروض
أنا لا أتحدث عن مجرد بضعة عروض
انا أتحدث عن الخروج إلى العالم و بيع أعمالك الفنية
حسناً،بعض الناس ليسوا جريئين بالفطرة مثلك
هل تريدين المزيد من الشامبانيا؟
!لا!ساعدنى يا دوج- اللعنة-
اللعنة!يا صديقى ،أنا آسفة
تفضل،تفضل- شكراً-
سيكون الأمر على ما يرام
جين- لا،أنا على ما يرام،فعلاً-
لن تترك صبغة- لا عليك-
لا عليك،الأمر على ما يرام
هل تريد المزيد من الشامبانيا؟
أنت لست من سان دييجو أليس كذلك؟
أنه من سياتل،لقد أخبرتك- نعم،آسفة-
لقد نسيت.من أين فى سياتل؟
بيكون هيل
جميل جداً
لا أعرف سياتل جيداً لكن ابن عمى مارك من هناك
هل عائلتك مازالت هناك؟
نعم،حسناً..والداى
لكن أبى تقاعد مؤخراً
لذا فهو و أمى يرتحلون بأوروبا
أين؟- تقاعد من ماذا؟-
الطب،إنه طبيب عيون
جميل جداً
سأرى اذا كان ابن عمى يعرفه
..لا أعرف ،لكن
هل تعلم أننى فى آخر مرة ذهبت إلى هناك أخذنى فيها إلى
عرض الأزياء الرائع المسمى ريدجوود
هل سبق و ذهبت إلى هناك؟- نعم،بالطبع-
هل تمانعين لو استخدمت حمامك؟- لا،على الإطلاق-
شكراً- تفضل-
ريدجوود لا يقام فى سياتل لقد إختلقت هذا الأمر برمته
لا تقولى أى شىء الآن،حسناً؟- لم لا؟-
لإنى لا أريده أن يكون مركز الحديث هكذا
نحن لا نعلم ما الذى يحدث أنا واثقة أن هناك سبب جيد لكل هذا
يمكنك فقط سؤاله- سأفعل،لكن ليس معكِ-
.اللعنة.اللعنة
مرحباً
هذا هو
ماذا،لا،لقد أرسلت له فاكساً يوم الإثنين
حسناً،اعطينى عشرون دقيقة إضافية
لأننى فى الجانب الغربى
حسناً،اخبريه أنه سيحصل عليه فى تمام الساعة الثانية
حسناً،أشكرك يا بيث .مع السلامة
أيجب أن تذهب؟- نعم،أنا آسف-
بهذه السرعة؟- نعم،هناك اضطرابات فى العمل-
لذا يجب أن اذهب الآن،آسف- شكراً لمجيئك-
هذا من دواعى سرورى أهنئك مرة أخرى
أشكرك من أجل كل شىء- أنا سعيد جداً من أجلك-
سعيد بمعرفتك- و أنا أيضاً-
لقد أعجبتنى حقاً،أستطيع أن أدرك لماذا أنتم أصدقاء مقربين
نعم،إنها رائعة،أتعلم أنك أعجبتها أيضاً؟
إنها تحب أن تسأل أسئلة كثيرة
إنها لا تقصد أى شىء من !هذا الكلام،أقسم لك
لا ،لا،انا متأكد أنها لا تقصد ......ولكن
بالمناسبة،لقد ذكرت شىء بخصوص سياتل
مثل..عرض أزياء أو شىء من هذا القبيل
نعم- لا أذكر-
أعتقد أن اسمه بريدجوود أو شىء قريب من هذا
نعم،اعتقد هذا
على أية حال،ممكن أن أكون قد قلت أننى سمعت به
و ...أنا اعلم ان هذا خطأ ،لكن لكى أكون صادقاً
لم ..لم أسمع به أبداً من قبل
لقد كانت فقط تسأل الكثير من الأسئلة
و اضطررت للذهاب إلى الحمام ..ولم أقصد أن اكون فظاً،لكن
لا تقلق حيال هذا الأمر أحياناً تكون وغدة
!!و هل صدقتى هذا الكلام؟
و لماذا لا أصدق؟ لقد كنا نعذبه بالفعل
يا إلهى
فقط دعى هذا الأمر حسناً؟
حقاً،هذا غباء شديد
حسناً لا يهم
لقد دفعتينى للخروج مع الرجل ....و إعطائه فرصة و
إيمى،لقد كنت أقول فقط،أنكِ محبَطة جداً فى الوقت الحالى
و لا ترين الأمور بوضوح
..أقصد ،نعم..إنه بكل هذا اللطف
ماذا يا إيمز؟انا فقط أحاول حمايتك
إنكِ تحاولين حماية نفسك
افعلى ما تريدين- سأفعل-
حسناً،هذا جيد- أنا لست طفلة،أتعلمين هذا؟-
متى قلت لكِ أنكِ طفلة؟
حينما كنتِ تعملين كان هو ينقذنى كل يوم
أتعلمين ماذا؟ !انسى الأمر
فقط اعطه فرصة أرجوكِ
سياتل من فضلك
مارك فوويلز القاطن فى باكستر درايف
أهلاً يا مارك،أنا جين ما رأيك يا ابن عمى؟
اسمع،هل يمكنك الإتصال بى بالمنزل بالليل؟
أريد معرفة معلومات عن هذا الدكتور الذى إعتاد العمل فى بيكون هيل
لقد اختفى،لقد اختفى روكى إنه غير موجود فى الفناء
هل كانت البوابة مفتوحة؟- هذا واضح-
اللعنة يا جين هل تفحصتى خارج البوابة؟
نعم يا إيمى غير موجود
محتمل أن يكون عند الجيران أو فى الشارع عند المنتزه
حسناً،سأذهب لأرى !فقط ابقى هنا
!يا روكى
!هيا يا روكى
آسف،لم أقصد إخافتك
ماذا تفعل هنا؟
لقد تحدثت مع إيمى لتوى،فكرت أن آتى إلى هنا و أساعدك فى البحث
لم يسعفك أليس كذلك؟
لا،لكنى سأكون بخير،شكراً،حسناً؟
اسمع،ربما يجب أن نتفرق حسناً؟
أنتِ لا تحبينى ،أليس كذلك؟
أنا حتى لا أعرفك
أقصد أننى أعرف أنك لست من ...سياتل،لكن
عما تتحدثين؟- لا شىء،انسى الأمر-
كيف حالكِ؟
لا أستطيع التكلم الآن
ما الأمر؟
...إيمى،ماذا
ماذا حدث يا إيمى،حدثينى
ماذا حدث؟
لقد ماتت جين
لقد سقطت من أعلى السلالم كان الظلام حالك
أية سلالم؟
فى المنتزه
لقد كانت تبحث عن روكى ...ثم
لقد كانت الأرض زلقة و الظلام حالك
من المؤكد أنها انزلقت
لم أستطع الذهاب معها
لم أستطع الذهاب.لم أستطع المشى
سأذهب للمكوث عند والدىّ لبضعة أيام
حسناً،أنا متفهم ارجعى عندما تشعرين أنكِ مستعدة
اسمعى،أريدك أن تعرفى أننى مازلت أبحث عن روكى
أشكرك يا دوج
هل تريدين المزيد؟
أظن أننى سأذهب للمنزل الآن،حسناً؟
كيف حال كاثى؟
أحسن،أنا متأكد منذ الصباح
ماذا تقصد؟
لقد أنهت الأمر
أنا آسفة
هذا لمصلحتها
لم أكن أعطها الكثير من الإنتباه مؤخراً
أعلم.أنا آسفة
لا،لا تقولى هذا،حسناً؟ لم يكن الأمر ناجح
أنا أعنى ذلك يا إيمى حسناً؟
و الآن ستتصلين بى إذا احتجتى أى شىءأليس كذلك؟
أراكِ غداً
أنت أفضل صديق لدىّ
انظرى من بالمنزل- !يا إلهى-
يا إلهى روكى
يا صغيرى انظر إليك
لقد كنت أجول كثيراً كل ليلة
فى نفس المناطق المجاورة منادياً اسمه،محاولاً العثور عليه
...و عندما كنت أنهى جولتى
فكرت أننى يجب أن أتفقد الزقاق مرة أخيرة
فذهبت الى الزقاق و صرخت باسم روكى
ثم سمعت هذا النباح- يا إلهى-
ثم جريت فى الزقاق ووجدته هناك
هذا كل ما حدث- غير معقول-
حسناً انتظر
سأحضر بعض المياه- نعم،بالطبع-
أنت لن تهرب بعيداً هذه المرة يا ولد
هل هناك مانع؟
الأمر على ما يرام يا دوج
!اللعنة
الأمر على ما يرام
لم يكن علىّ فعل هذا
لا يا دوج- أستطيع أن أفعل هذا..أستطيع-
لا- أستطيع أن أفعل هذا-
الأمر ليس كذلك
أرجوك لا تفعل
ابتعد عنى
أنا آسفة
لا أستطيع فعل هذا هذا ليس بصحيح
لقد ارتكبنا غلطة كبيرة
أنا آسفة- كيف يمكنك قول هذا؟-
الأمر ليس غلطة كيف يمكنك قول هذا؟
لا أريد إيذاءك أهتم لأمرك كثيراً
لماذا؟إلى ماذا ستعودين؟
أنا أعرف أنكِ وحيدة ...أنا أعرف
و أعرف أنكِ تتأذين
ليس علينا أن نكون وحيدين
أعتقد أنه يجب عليك الرحيل- لا-
لا،دعينا فقط،دعينا فقط نتحدث عن هذا الأمر
أريدك أن ترحل- لقد فعلت كل شىء من أجلك-
عندما..عندما فقدتِ وظيفتك و عندما آذيتى نفسك
عندما لم يكن لديكِ شىء قمت برعايتك
أعرف أنك فعلت- لكنك تريدين العودة،لما؟-
للوحدة؟لهذه الغرفة الخالية؟لهذه الفرشاة؟
ألم تفهمى بعد؟أنا هنا ...من أجلك..أنا
عما تتحدث بحق الجحيم؟
!أنا أحبك
لقد قلت فرشاة،فرشاتى
ماذا قصدت بحق الجحيم؟
كيف علمت بالأمر؟
...لا توجد طريقة تمكّنك
يا إلهى
!اللعنة
.اللعنة
دعنى أذهب
لا لا لا لا أحتاج أن أشرح
ابتعد عن طريقى- ...أحتاج أن أش-
!لا!لا!لا!لا
!إيمى!إيمى
!اللعنة- دعينى أدخل-
إيمى
!دعينى أدخل
!إيمى
...لا أريد أن لا أريد إيذائك
فقط اسمعينى أريدك أن تسمعينى
لقد أردت فقط أن تسمعينى
أرجوك يا دوج يجب أن تتركنى أخرج من هنا
لا أستطيع التنفس- فقط اسمعينى-
...لا
...عندما رأيتكِ
...فى المنتزه للمرة الأولى
لقد كنت تشبهين ...كثيراً
لقد كنت تشبهين كثيراً واحدة عرفتها
لكن..لكنك مختلفة
لقد كانت قاسية جداً معى يا إيمى
لقد أحببتها و عندما ...عندما
عندما لم تبادلنى ...الشعور،أنا
أردت الموت...
أردت الموت،أترين؟
يا إلهى
لكنى لن أفعلها ثانية لن أفعلها ثانية
بسببك
عندما رأيتك لأول مرة كنت تبدين مثلما أشعر تماماً
و لم أستطع التوقف عن التفكير فيكِ
و أردت أن أحدثك ...لكن
لقد أردت فقط أن تعطينى فرصة
لقد أردتك أن تنظرى لى و تدركى أننا شخص واحد
...اسمعى
سآخذهم من هنا
سآخذهم كلهم يا إيمى أعدك
لكن فقط لا تبعدينى عنكِ
لن أبعدك عنى يا دوج
أنا اعنى ما قلت
لقد أخفتنى حقاً- أعرف،أعرف-
و أنا..أنا آسف جداً
أعرف أنك كذلك
و أعلم كم أن الأمر صعب
...عندما انتقلت الى هنا
أحياناً كنت أشعر أننى أموت
و أننى على استعداد لفعل أى شىء كى لا أشعر بالوحدة
أنا أفهمك
أنا لا أحب ما فعلته ...لكن
لكنى أفهمك
على أى حال أنا مسرورة
أشعر كأنى أراك للمرة الأولى
هل يمكنك فعل شىء من أجلى؟
أريد أن أعرفك أكثر
أن أعرف كل شىء عنك مثلما تعرفه عنى بالضبط
اذن هيا
سأصنع لنا بعض الشاى و سنتحدث،حسناً؟
هيا
لا تفعلى
ما الأمر يا دوج؟
لقد كنا ذاهبين للمطبخ حالاً
لن أفعل شيئاً
سنتحدث فقط حسناً؟
دعنى أخرج من هنا حسناً؟
!دعنى أخرج
أنا أكرهك،فلتحترق فى الجحيم
!أيتها اللعينة
!!!يا إلهى
أرجو أن تكونوا قد استمعتم بالفيلم و الترجمة
مع تحيات أسماء فوزى
asmaa fawzy
www.dvd4arab.com إلى اللقاء فى ترجمات أخرى
smsmamohamed@gmail.com cutie_soso5000@yahoo.com