0:00:01:إنّ القطار هنا
0:00:47:الصور الرائعة. أرسلني مجموعة|النسخ. وصور عرسك أيضا
0:00:54:هل أنت لن تكون هناك في عرسي؟|- من سيسافر حتى الآن؟
0:00:58:شينا، أنت يجب أن!|- فقط امزح. بالطبع، أنا سأجيء
0:01:02:أنا يجب أن ألقي نظرة على عريسك.|من يعرف ما أبله هي ستتزوّج؟
0:01:13:أسقطت هذا
0:01:52:ماذا حدث؟ لماذا تخزر مثل ذلك؟
0:01:56:عندي شيء لإخبارك سمران
0:02:00:إستمرّ
0:02:04:أنا عاشق لك
0:02:26:فقط ينظر إلى وجهك
0:02:30:إعتقدت بأنّني هل كنت اقول الحقيقة؟
0:02:34:سمران غريب!|عرفتني لمدّة طويلة. . .
0:02:38:وأنت ما زلت أليس بالإمكان أن تفهمني؟|تذكّرى؟ ما سبق أن كنت جدّي
0:02:47:كلّ هذا الحبّ الخ. أعلى من طاقتي.|ما زال ما كان قادر على القيام. . .
0:02:52:كيف بعض الرجال يقضّون عمر معهم|بنت واحدة! هو عالم ملئ بالنساء الجميلات
0:02:59:شخص ما عندها عيون جميلة، شخص ما|لها شفاه جيّدة، شخص ما عندها شعر لطيف. . .
0:03:04:أنتم أولاد مع ذلك.|- لكنّك واحد فوق على كلّنا
0:03:11:أنت أوشكت أن تقضّي عمرك مع|شخص لم تريه
0:03:20:ذلك يجب أن يكون حبّ حقيقي
0:03:31:إنسه. إعتقد للحظة، الذي|إذا أنت هل عاشق لشخص ما؟
0:03:36:أعني، يتخيّل بأنّك عاشق لـ|شخص ما إجتمعت على هذه السفر. . .
0:03:40:لماذا شخص ما؟ يقولك عاشق|انا وأنا عاشق لك أيضا
0:03:49:ثمّ ماذا سوف تعملى؟ سوع|تعودى لزواج ذلك الغريب؟
0:03:57:، أو ستجدى الشجاعة|للهروب معى؟
0:04:04:ماذا سوف تعملى؟
0:04:15:أنا لا أريد التأخير عن القطار ثانية.|- أريد إفتقاده مرارا وتكرارا
0:04:21:ماذا. . . ؟|- لا شيء
0:04:30:إذا هي عاشقة لي،|هي ستستدير
0:04:38:استديرى :(
0:04:46:استديرى :)
0:05:37:عدنا إلى لندن. كيف مر هذا الشّهر|من يصدق، لم حتى ألاحظ مروره
0:06:08:راج، ما أعطيتني عنوانك.|أنا سأرسل لك دعوة زفافي
0:06:13:أنت ستجيء، أليس كذلك؟
0:06:18:لا، أنا لن أجيء
0:06:48:"ما جاء. . ."
0:06:56:"قلبي؟ "
0:07:00:"هل فقدته؟ "
0:07:10:"ماذا يجيء قلبي؟ "
0:07:17:"أين فقدته؟ "
0:07:39:"أنت عاشق، حبّي "
0:07:44:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك
0:07:49:"أنت عاشق، حبّي "
0:07:54:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك عاشق "|"عزيز، هذا الحبّ "
0:08:13:"أنت عاشق، حبّي "
0:08:18:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك عاشق "|"عزيز، هذا الحبّ "
0:08:52:"لم تهتمّ بالإستدارة. . ."
0:08:57:"لكن أنا ما زلت أنتظر"
0:09:01:"في الوقت أردت توقّفك. . ."
0:09:06:"أنت كنت بعيد جدا"
0:09:10:"ماذا حدث؟|- أنا لا حتى أعرف "
0:09:15:"الذي قلبي. . .|- عاشق. . . ؟ "
0:09:20:"أنت عاشق، حبّي "
0:09:25:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك عاشق "|"أنت عاشق، حبّي "
0:09:35:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك عاشق "|"عزيز، هذا الحبّ "
0:10:18:"أوه وقت! التوقّف، يتلكّأ. . ."
0:10:23:"إرجع إلى الوراء"
0:10:27:"تجاوزت نفسي. . ."
0:10:32:"في تقاطع طرق الحياة"
0:10:36:"حيث صباحا آي .. . ؟|- أين أنت؟ "
0:10:41:"ما هذا. . . ؟|- سحر "
0:10:46:"أنت عاشق، حبّي "
0:10:51:"محاولة التي ترفض مليون مرة،|"أنت عاشق، حبّي "
0:11:01:"محاولة التي ترفض مليون مرة، لكنّك عاشق "|"عزيز، هذا الحبّ "
0:11:45:"ما جاء. . ."
0:11:52:"قلبي؟ "
0:11:57:"قلبي كان معي دائما"
0:12:01:"هل فقدته؟ "
0:12:07:"فقدته"
0:12:28:ماما، تتذكّرى الحلم|الذى كتبت عنه في مفكرتي؟|ذلك الوجه الذي تخيّلت يحمل في أيديي؟
0:12:37:الواحد، أردت المواجهتة
0:12:41:وجدته
0:12:44:ماذا. . . ؟
0:12:47:الذي تقول، سمي؟|- نعم ماما. عندما أنا كنت بألخارج. . .
0:12:52:أنا كنت واضحة حول ما أنا كنت أخرج من الحياة
0:12:55:لمدّة شهر، أردت أن اكون سعيده|بينما أنا يمكن أن. ثمّ أرجع. . .
0:13:01:واخرج إلى بلادي إلى|قضّاء عمرى مع غريب
0:13:06:جئت إلى مساومة بي|القدر، ما. لكن قليلا عرفت. . .
0:13:12:هذا كان في المخزن.|مثل عاصفة جاء. . .
0:13:17:وهو كنسني  مثل ورقة ساقطة
0:13:24:الحبّ مثل هذا، مثل ذلك، قرأت، سمعت
0:13:28:لكنّي أبدا ما مفهمته. عندما، لـ|المرّة الأولى، عرضني يدّه. . .
0:13:34:أنا ما زلت لم أفهم. أنا|كان معه لمدّة طويلة. . .
0:13:39:ما زال لم أفهم أيّ شيء.|لكن اليوم، متى نحن كنّا نفترق. . .
0:13:47:للمرة الأولى شعرت ذلك بعد هذه اللحظة. . .
0:13:52:لن أراه ثانية أبدا. أنا|إستمرّ بنظر للوراء. هو كان يسافر
0:14:00:أردت توقّفه، أردت القول|الشيء، أردت سماع الشيء
0:14:07:لكن لم يتوقّف. فهمت.|هذا ما حبّ يحبّ
0:14:14:وإليه، أعطيت كلّ أحلامي. أنا|لا حتى اعرف سواء هو يحبّني ام لا
0:14:22:كلّ ما أعرف بأنّه لي، هو حياة.|أنا لا يمكن أن أكون لأي شخص آخر، ماما
0:14:45:أنت هل فوق؟ سمي وأتكلّمى
0:14:49:هي قد عادت بعد ذلك الوقت الطويل.|أنا حتى فقدت الاحساس الوقت
0:15:08:أخبرتك، أن لا تخونى ثقتي
0:15:16:أخذت وعدا منك.|وأنت هل خدعني؟
0:15:22:لا بابا. . .|- استمع، اسألها أولا|أنا لا أريد الإستماع إلى أيّ شيء!
0:15:28:صباح الغد، نتوجّه إلى الهند
0:15:35:للأبد
0:15:43:دع بكائها
0:15:45:عندها كتابتها على قدرها
0:15:49:هي يجب أن تتعلّم لنفسها|كيفية الحصول على فوقه. دعى بكائها
0:16:31:ما اسمها؟|- سمران
0:16:35:اى بنت؟
0:16:38:الواحده التي ترى وجهها في القمر.
0:16:42:لست أحدهم. . .
0:16:44:الذي سيتخبّل حول بنت.|- نعم، نسيت!
0:16:48:البعض عندهم شفاه جيّدة،|البعض عندهم عيون جميلة. . .
0:16:54:الحياة حيث؟|- ذلك صحيح يا ابى
0:16:58:هذة. . . سمران
0:17:05:لا تعرف|- كيف هي؟
0:17:11:محبوبه جدا
0:17:14:ثمّ ما المشكلة؟
0:17:17:المشكلة، هي أوشكت أن تتزوّج.|- ماذا عن إيقاف العرس؟
0:17:25:في أوقاتك، هو كان مختلف.|الأوقات تغيّرت
0:17:31:الحبّ ما زال مسمّى "الحبّ". الذي له|ما تغيّر، ولا سيتغيّر أبدا
0:17:39:هي ستصبح لشخص آخر.|- تذهب العروس إلى الرجل. . .
0:17:43:من يعيدها إلى البيت. لم مولى|أنت لإداء تلك الحيلة. نحن لسنا. . .
0:17:49:أولئك الذين يحدّقون في القمر.|تمدّ اليدّ إلى القمر. . .
0:17:52:أنت تعيدها إلى البيت. إذهب|وارجع للبيت فقط مع عروسك. إحصل عليها؟
0:18:41:ذهبوا. إنّ البنت تتزوّج.
0:18:44:باعوا وإنتقلوا إلى بانجاب
0:19:15:سوف أجيء، سمران
0:19:19:سوف أجيء
0:20:23:"عندما البنات يذهبن إلى ضفّة النهر،|أنت ستسمع رنين خلخالهم "
0:20:29:"عندما يذبذب الخردل الناضج في المزارع. . ."|"أنت ستعرف سنة جاءت للمرور"
0:20:36:"تعال اليوم، جاء بإبتسامة،|إجلب لي أغنية، أنتظر. . ."
0:20:41:"لصافرة قطار الأزيز"
0:20:47:"إرجع للبيت o' هيّام، صاحبك يشير "
0:20:52:"إرجع للبيت o' هيّام "
0:20:58:"أرضك تشير"
0:21:22:باركني، يا امى
0:21:33:لا يا امى
0:21:38:الإبن، 20 سنة حبست هذه الدموع
0:21:50:اليوم، هم لن يتوقّفوا، إبنى.|ليس اليوم
0:22:01:سمران، طفلتي
0:22:03:دميتى طفلتي الصغيرة
0:22:10:كيف سبق أن كنت؟|- ما تغيّرتى قليلا!
0:22:13:أنت عمّة العروس الآن!|وقّت لإيجاد عريس جيّد لك
0:22:18:لاجو، كنت جاهزه كلّ هذه السنوات!|لكن في هذه القرية. . .
0:22:21:ليس هناك واحد الذي يناسبنى.|فما الذي أعمل؟ لي، أعتقد. . .
0:22:25:هو يجب أن يكون أجنبيا!|- ما تغيّرتى قليلا.|ليس قليلا!
0:22:31:أنت أبقيتنا ننتظر.|على أية حال، التأخير أفضل من لاشيء
0:22:36:الزوجة، هل تعذرنا لحظة؟|- يتيه
0:22:43:تعال. بالديف، من هذه؟|إستمرّ. . .
0:22:47:أنت  لا تعرف؟|بنتي بريتي
0:22:51:أخت كولجيت.|- لم اراها لمدة طويلة تباركك الالهة يا بنتى
0:22:56:رائع، أليس كذلك؟ في 20 سنة،|الجيل الكامل جاء من العمر
0:23:00:هي جميلة.|- بنت الأب،صحيح؟|ته
0:23:04:أين كولجيت؟|- نعم، أين كولجيت؟
0:23:07:بهييا (أخّى) خارج لصيد.|هو يجب أن يظهر قريبا
0:23:33:احترامى.|- يباركك الالهه يا ابنى
0:23:37:احترامى.|- يباركك الالهه يا ابنى
0:23:40:ذلك فتى قوي من بانجاب.|- الإبن من مثل ابيه على أية حال؟
0:23:44:ته
0:23:46:مجيئ، فطور جاهز.|- نعم عجلة. أنا جائّع|تعالوا يا  اولاد
0:23:51:لك، لك ولك
0:23:56:أنت يجب أن تخرجني صباح الغد.|ديدي المتأكّدة (أخت)
0:24:29:يا اولاد، الجدة تريدكم كلكم فى طابق الاسفل
0:24:53:تعرف سمي، عندما أنا كنت|طفله، أبّي كان يقول لي. . .
0:25:00:ليس هناك إختلاف بين الرجل|والمرأة. كلّ له حقوق مساوية
0:25:08:كلّ طفولتي، عشت معتقدة|هو صحيح. لكن لما كبرت. . .
0:25:15:أدركت أيّ أكذوبة التي كنت اعيشها
0:25:20:أنا لم أعطي حقى فى التعليم،|لأنه كان أكثر أهميّة. . .
0:25:24:بأنّ إخوتي يكونوا متعلّمين.|ذلك كانت تضحيتي الأولى
0:25:29:ثمّ، في كلّ خطوة، أحيانا بينما|البنت، أحيانا بينما أخت. . .
0:25:34:أحيانا بينما زوجة. . . إستمررت|تضحية بسعادتي
0:25:40:لكن عندما أنت كنت اولد. . .
0:25:43:عندما حملتك في بديي للمرة الأولى. . .
0:25:47:وعدت، لا يجب أبدا أن اترك ما حدث لى|يحدث إلى بنتي
0:25:57:لا تضحيات أكثر في كلّ خطوة|كبنت، كأخت، بينما زوجة
0:26:03:فما الذي إذا هي بنت؟|تعيش حياتها كما ترغب
0:26:08:هي سيكون عندها حصّتها من السعادة.|لكنّي كنت مخطئه، سمران
0:26:15:حتّى نسيت تلك مرأة|لم حتى الحقّ في إعطاء الوعود
0:26:21:هي ولدت لكي تضحّي بها لـ|رجالهم. لنسائهم. . .
0:26:27:الرجال لن يقدّموا التضحيات،|ولا سيقدّمون التضحيات أبدا
0:26:32:لذا أنا، أمّك، جاء إلى|خذ منك، سعادتك
0:26:41:إنسه، طفلي. إنسى. الأن|أبّك لن يهتمّ بدموعك
0:26:50:لسعادة كلّ شخص. . .
0:26:53:أتوسّل إليكى. إنسه، طفلي
0:27:18:أنت محقّه، ماما
0:27:21:انا ساذجه جدا . أنا حتى لا|إعرف سواء يحبّني ام لا
0:27:30:وفي النهاية، بابوجي أبّي.|إهتمّ بسعادتي دائما
0:27:39:لأجل سعادته،|هل أنا لا يمكنني تقديم هذه التضحية الصغيرة؟
0:27:45:صلى ماما، اذهبى واخبرى بابا|أنا جاهزه للعرس
0:27:55:هو لن يكون عنده أيّ مشاكل من نهايتي
0:28:42:فتاتك جميلة
0:28:46:ليس البنت. كولجيت محظوظ فى العادة
0:28:56:واسمي راجيشواري.|الآنسة راجيشواري سينغ
0:29:01:إذا الصغيرة مثل هذا،|ماذا ستكون الاكبر؟
0:29:06:أنا سأخبرك، بعد العرس
0:29:11:إستمعوا
0:29:14:بعد غد الإرتباط
0:29:16:إنّ العرس في الخامس والعشرون
0:29:23:الحلويات
0:30:14:أنا قلق بشأن شيء
0:30:17:أنا لا أعرف لماذا أرى هذا|حزن في عيون سمران.
0:30:25:حتى إبتسامتها متردّدة.|هل كلّ شيء حسنا؟
0:30:31:لا شيء، ماما
0:30:33:انه مكان جديد، هى سوف تغيير.|في بضعة أيام، هي ستعدّل
0:30:41:لا تقلقى بدون داعى
0:30:44:ها أنت , خير
0:30:49:سمران ألم تنسه لحد الآن؟|- وافقت على الزواج
0:30:55:قريبا هي ستنسي كلّ شيء.|- إذا تذكّرت،سوف تتأسفى لها
0:32:12:"رأيتك، أدركت. . ."
0:32:25:"ما حبّ جنون"
0:33:26:"عندما رأيتك، أدركت. . ."
0:33:31:"ما حبّ جنون"
0:33:46:"من هنا، أين؟ "
0:33:51:"فقط تركني أموت في ذراعيك"
0:34:55:"عيوني. . . إحلم بك "
0:35:00:"يحمل قلبي الذكريات منك"
0:35:05:"لغم لا شيء. هو كلّ لك "
0:35:10:"حياتي، نفسي لك "
0:35:15:"عندما أبكي لك، دموعك. . ."
0:35:20:"حزني يبدأ بالإبتسام"
0:35:25:"رأيتك، أدركت. . ."
0:35:30:"ما حبّ جنون"
0:35:35:"من هنا، أين؟ "
0:35:40:"فقط تركني أموت في ذراعيك"
0:36:11:"أنا لا أودّ أيّ شيء"
0:36:16:"الذي أقول، ماذا عمل أنا؟ "
0:36:21:"أمامي. . . فقط جلوس عيش "
0:36:26:"فقط تركني أنظر إليك"
0:36:31:"صحت لي، ونظرة، هنا أنا "
0:36:36:"ماذا أعظم من الوعد للمحبّة؟ "
0:36:41:"رأيتك، أدركت. . ."
0:36:46:"ما حبّ جنون"
0:36:51:"رأيتك، أدركت. . ."
0:36:56:"ما حبّ جنون"
0:37:01:"من هنا، أين؟ "
0:37:06:"فقط تركني أموت في ذراعيك"
0:38:00:خذني من هنا، راج.|خذني من هنا!
0:38:04:ما. . . ؟|- أنت لا تعرف. . .
0:38:08:ماذا يجري هناك!|بعد غد الإرتباط
0:38:12:إنّ العرس بعد إسبوعان.|كلّ الترتيبات طبّقت
0:38:17:أعطى ابى كلمته إلى صديقه.|وهو يعيش بكلمته
0:38:24:هو يستطيع يعمل أيّ شيء، لكنّه|لا يستطيع التراجع عن كلمته
0:38:29:يجب أن نركض من هنا. نحن يجب أن!|- لا سمران. لن أهرب
0:38:36:ما جئت هنا لسرقتك. أنا|كان يمكن أن اكون قد ولدت في إنجلترا
0:38:42:لكن أنا هندى. جئت|هنا لأخذك عروسي.
0:38:50:أنا سآخذك فقط عندما|ابى يعطيني يدّك
0:38:56:أنت لا تعرف ابى!
0:39:00:يجب أن نبتعد عن هنا، راج.|رجاء راج، خذني من هنا
0:39:08:هل تحبّني؟|- أكثر من أي شخص آخر
0:39:14:هل تأتمنني؟|- أكثر من أئتمن نفسي
0:39:20:اذن استمعى بعناية إلى الذي|سأقول. من الآن فصاعدا. . .
0:39:25:نحن غرباء. أنا لا أعرفك|وأنت لا تعرفني. وعد
0:39:30:دعوا الأشياء تحدث بينما هم يحدثون.|إتركى البقية لي
0:39:35:الذي يعود الأمر لأتهيّب. لكنّي|عندى إيمان تامّ في حبّنا.
0:39:42:لكن لوحدى. . . أنا لا أستطيع المشى على هذا الطريق.
0:39:47:أنت يجب أن تكون قوّتي|أننا يجب أن تتعاون. أخبرني،|هل تقفى بجانبني؟
0:39:59:تذكّر شيء واحد.|أنا هنا فقط لأجلكى.
0:40:06:إلى أن عندي أنت للعمر|الخواطر، لا أخرج
0:40:18:إستمعى، ما هو اسم|الواحد الذى أنت سوف تتزوجى؟
0:40:24:كولجيت سينغ
0:40:55:مساعدة!|أي شخص هنا؟
0:40:58:شخص ما، يساعدني!
0:41:00:أين كلّ الناس؟ مساعدة!
0:41:26:أي شخص هنا؟
0:41:36:كان عنده راج لا يصل إلى الفرض|الوقت، أنا الفريسة
0:41:42:راج، أبيع!
0:41:45:- ماذا تقول؟|- من أين أنت يا راج؟
0:41:49:أبدا ما رأيتك قبل ذلك|- أنا من لندن|ضيفنا من لندن!
0:41:58:ما تجيء هنا لـ؟|- لإنجاز الشيء
0:42:04:للإنجاز ما؟ اخبرنا
0:42:07:الأرض. . . الأرض.|- أرض. . . ؟
0:42:10:نعم، إذا أنا يمكن أن أجد إمتداد جيّد|الأرض، أريد إنشاء مصنع
0:42:15:المصنع،لصنع ماذا؟|- بيرة
0:42:24:قل لي شيءا، كولجيت.|س8-10 مليون جنية. . .|يكون كافيا لإنشاء مصنع؟
0:42:30:ماذا تقول؟|- 8-10 مليون جنيه؟
0:42:33:جدا أقل؟ أنا قد أحضر أكثر.|- لا! ذلك الكثير. بما فيه الكفاية
0:42:41:الله أكبر! يجعلنا نجتمع.|لنكون اصدقاء
0:42:47:تريد إنشاء مصنع؟|جيّد
0:42:50:سوف يحدث يا صديقى
0:42:53:بالمناسبة راج. . .
0:42:57:أين تسكن؟|- ترى، أنا لا أعرف أي شخص هنا
0:43:03:لذا سوف اسكن في منزل الدائرة.|غريب! الآن تعرفني
0:43:09:عندي منزل واسع! وأنت س|تبق في منزل الدائرة؟ مستحيل!
0:43:14:بندا، اذهب واحصل على أمتعته من|منزل الدائرة. أسقطه بيت
0:43:17:الذي تعمل، كولجيت؟|- ولا كلمة
0:43:20:أنقذت حياتي، أنقذ كولجيت!|أليس بالإمكان أن ارد الجميل لك؟
0:43:24:أعرف، أنت من لندن.|هنا في بانجاب، نحن أسود
0:43:29:أنت ستتمتّع بأنفسكم.|- حسنا، إذا أنت تجبرني. . .
0:43:33:كما ترغب.|- ذلك مثله!|ماذا عن فتيات جميلات؟
0:43:40:نحن سيكون عندنا إنفجار!|أنت ألم تذهب رغم ذلك؟
0:43:45:إستمرّ ببندا، استعجل.|إحصل على علامة سوداء لراج بلاك ليبول
0:43:49:سيكون عندي شراب إسكتلندي مع راج
0:43:53:شوّفلي سيجارة،يا رجل. غريب!|القدّاحة أيضا
0:44:03:عملتنا جميل عظيم|و إحسان في انقاذ حياة كولجيت
0:44:08:لا، هو كان واجبي.|- يباركك الالهة يا ابنى
0:44:14:بريتي، اعطي راج بعض الحلويات
0:44:25:بما فيه الكفاية
0:44:27:10 مليون جنية! لماذا|ألم تقل لي قبل ذلك؟
0:44:30:أنا كنت على وشك أن. . .|- راج! إبني!
0:44:34:الحلويات.|- عندي البعض
0:44:36:دعني أغذّيك. ذلك مثله!|تريد إنشاء مصنع، لا؟
0:44:40:نحن سنضعه فوق لك.|- ماذا كنت أخبرك؟
0:44:43:إلبس الملابس بسرعة. نحن|نذهب إلى بالديف للغداء
0:44:47:من بالديف؟|- هو صديقي،  يارجل!
0:44:50:بنته تتزوّج كولجيتي
0:44:55:ماذا سأعمل هناك؟|- ذلك صحيح. ماذا هو هل هناك؟
0:44:59:لكن إذا تصرّ، أنا سأجيء.|- ذلك مثله!
0:45:04:بالديف بريطاني قليلا.|هو سيهتمّ به إذا نحن راحلون
0:45:09:دعنا نصل في الوقت المناسب.|- ذلك مثله!
0:45:12:البسى الملابس بسرعة. نحن|سوف نتأخّر دائما بسببك
0:45:16:كولجيت، عندي شيء لإخبارك.|- لا تقلق بشان المصنع
0:45:21:عندي. . .
0:45:24:أنا سآخذ كلّه
0:45:32:التقديرات
0:45:48:تقديراتي
0:46:05:إسمع. . .|- آي .. . ؟
0:46:10:كيف أصبح صاحب الدكان هنا؟
0:46:16:رأيتك في مكان ما قبل ذلك.|- ليس أنا. أنا أبدا لا أخرج من المنزل
0:46:21:في لندن. . . ؟|- لكن ما كنت ما بعد لوديانا
0:46:26:هل قابلت صديقي راج؟|قد وصل للتّو من لندن
0:46:30:ماذا تقول؟|- بالي، الطبيب. . .
0:46:34:راج الذي أنقذ|حياة كولجيت أمس
0:46:37:تعرف من هذا؟ القدم|أصدقائي.ّ
0:46:43:ماذا تحدّق في؟|مسّ أقدامه
0:46:46:احترامى
0:46:48:عجّل! الطبيب كان|سؤاله عنك لمدة طويلة
0:46:52:هذا الطبيب زميل رائع.|تعال، يا رجل
0:46:56:ذلك العجوز له ذاكرة جيدة.|- ماذا حدث؟
0:47:00:لا شيء. هذا العظيم! المنزل الرائع!|- أخبرتك
0:47:09:هذا راج. صديقي.|جاء من لندن
0:47:13:هذا سمران
0:47:17:ناماست، سمران
0:47:19:لولاه أمس،|ما كنا هنا سوية
0:47:25:أيّ شيء للقول. . .
0:47:38:مسرور جدا لمقابلتك، الآنسة راجيشواري
0:47:42:ما هذا؟|- هدية صغيرة. لعروس صغيرة
0:47:56:السّيد راج، الناس الذين أحبّ يستطيعون دعوتي تشوتكي
0:48:05:والناس الذين يحبّونني، يدعونني راج. فقط راج|ناماست، سمران|- ناماست
0:48:17:تعال الآن
0:48:26:هذا راج، صديقي البريطاني
0:48:29:الواحد أنا أخبرتك عنه.|- احترامى
0:48:31:يباركك الالهة يا ابنى.|- قادمة
0:48:34:خد شوية.|- شكرا يا امى
0:48:38:دعني أعمل البقية لك.|- لا،انت تعود إلى اهل العريس
0:48:42:أنت ضيفنا.|- ذلك أمر غريب منك
0:48:46:قبل لحظة دعوتني إبنك.|اللحظة القادمة، ترفضى مساعدتى؟
0:48:52:إسمحى لي
0:49:00:فقط جربى هذا . لقد صنعته|بيديي! هنا أنت، عمّة
0:49:03:هنا أنت بارجي ji (عمّة).|هذا لك، عمّة
0:49:07:ذلك لباس رائع
0:49:09:أعذرني. . .
0:49:13:بعد أن
0:49:23:لماذا تتحمّل كلّ هذه المشاكل؟|نمزح نستطيع الإدارة. إسمح لي
0:49:26:ذلك ما أقول|على طول. لكن لا أحد سيستمع لي
0:49:29:أعطيت كلّ العمل.|- ذلك نقطتي
0:49:32:يا. . . من أنت؟|- آي .. . ؟ أنا راج
0:49:35:راج، من. . . ؟|- صهرك مقبل
0:49:39:كولجيت صهرك مقبل، لا؟ أنا صديقه
0:49:43:الولد العزيز! ضع النظّارات هناك.|-حاضر|انت عزيز
0:49:53:اليوم أرى أفضل إشارة!|للمرة الأولى. . .
0:49:57:أرى ضحك سمران بمثل هذا المرح!
0:50:04:أعط ذلك لي.|- أنا لن
0:50:10:صحيح، ماما. سمران تبدو مبتهجة جدا
0:51:52:إبن رجل إنجليزي! إنهض!|عجّل! نحن نذهب للصيد
0:52:01:إنظر إليه|ألست أنت قادم؟انهض.
0:52:04:أنا مريض. عندي حمّى عالية
0:52:07:مسك مثل هذا البرد ليلة أمس،|نمت في أحذيتي، تعرف
0:52:10:أنت تلبس فقط حذاء واحد.|- ساق ذلك هو الذي مسك البرد
0:52:14:الصديق الآسف، أنا فقط لا أستطيع ذهاب للصيد معك
0:52:20:أنت بريطاني ضعيف جدا.|أنا سأرسل الأدوية لك|تأكّد أنت بخير من قبل هذا المساء.
0:52:26:نحن سيكون عندنا طير للعشاء.|لا تقلق، أنت ستكون بخير.
0:52:30:يا كولجيت. . .
0:52:36:تعال راج،ابدأ
0:52:40:ما هذا؟|- استمرّ بالحركة
0:52:45:ما كلّ هذا راج؟|- شيء رائع حدث اليوم
0:52:49:قوبل وزيرا في طريقي. أدوار خارج|أن يكون صديق طفولة أبّي
0:52:54:أعطاني كلّ هذا. دعني آخذ|عناية تلك. لا تتعب نفسك
0:52:58:أنا لوحده زميل تعرف. الذي يستعمل|هذا السكّر ورزّ وحنطة لي؟
0:53:02:لذا إعتقدت بأنّني أجلبه.|هناك عرس متوقعا هنا
0:53:04:يمكن أن يكون مفيد، لا؟|- لربّما لذا، إبن
0:53:07:لكنّنا عرائس.|لا تستطيع أخذ أيّ شيء منك
0:53:10:ليس ثانية. بشكل نهائي،|قرّر ما تأخذني لـ
0:53:14:أمّا أنت لا تدعوني|الإبن، أو أنت تعامليني مثل إبن
0:53:18:كيف تعالج الأبناء؟|- أنت لا تجادل مع الأبناء
0:53:21:حسنا. أنا لن أجادل.|- ذلك مثله
0:53:24:انا استمع الى الاشياء الصحيحة الآن، ماما.|أمّي كانت تقول. . .
0:53:28:واحد الذي يساعد ب|العرس، يحصل على عروس جميلة
0:53:34:كلّ هذا، لعروس جميلة؟|- أي شيء آخر؟ المحظوظون الوحيدون. . .
0:53:38:جد عرائس جيّدات هذه الأيام.|- أيّ نوع العروس يعمل أنت حاجة؟
0:53:46:قل، شخص ما مثلك
0:53:51:لا تقل ذلك.|أعطني بركاتك.
0:53:54:ممنوح. أنت ستحصل على عروس تريد
0:53:58:حسنا، أنا من.|- هل بإمكانك رجاء فتح هذا؟
0:54:05:سينفتح
0:54:08:العمّة، لا تستمرّ بالنظر،|لا تفكرى. فقط خذية
0:54:11:مادة مثل هذا صعب الإيجاد|حتى في دلهي أو بومباي
0:54:14:فقط يلبسه ويخرج، و|أنت ستجعل تحديق البنات
0:54:18:لا حتى يسألني حول الأولاد|- هو لطيف
0:54:28:ليس خاصّ
0:54:31:تشوّفني ذلك النوع.|- موافقة. هنا أنت
0:54:35:المادة الرائعة. فقط يلقي نظرة عليه|الحدود. عليك، متألق
0:54:42:مثل هذه البضاعة السيئة! إذا عندك|شيء خاصّ، ارينى
0:54:45:يجب أن ألبسه للعرس.|- هنا أنت
0:54:48:هذا للأعراس. إذا أنت لست|مسرور، لست ذوّاق
0:54:54:ان به خيوط ذهبيه الصافي.|عليك، يبدو رائع!|لا تناقش ! هو ليس ذلك الجيّد
0:55:05:ليس بذلك السوء. أنا سأبقيه
0:55:17:إحزمه. وضع سعرا جيّدا
0:55:20:أنهكتني
0:55:54:راج، دعنا نأخذ أغنية منك.|- أنا لا أستطيع الغناء
0:55:58:اخجول مثل بنت؟غنّي.|- أوه لا يا جدتى. . .|غنّ. . . رجاء
0:56:05:أنا عاشق، لماذا أنا خائف؟
0:56:12:أحببت، ما سرقت أيّ شيء|لماذا يجب أن أبكي سرّا؟
0:56:22:أنا سأعيش للحبّ، أنا سأموت من أجل الحبّ
0:56:26:ماذا أنا ما عدا ذلك لأعمل؟|- أنا عاشق، لماذا أنا خائف؟
0:56:34:عندك هدفك خاطئ كليا
0:56:42:إنسه، أنت لا تستطيع حتى تغنّي
0:56:55:الحبيب سيحمل عروسه
0:57:05:العرائس  سيتركن يتثائبن
0:57:11:الحبيب سيحمل عروسه
0:57:26:ما تعمل؟|كلّ شخص هناك!هيا!
0:57:28:على شرط واحد.|- ما هو؟
0:57:30:أعطني قبلة.|- هل أنت مجنون؟
0:57:33:قبلة واحدة|- ماما ترى!
0:57:38:إسمح لها برؤية
0:57:41:تشوتكي قد يرى!|- سمح لها برؤية
0:57:47:العمّة قد تصل.|- اتركها تاتى
0:58:01:هذا بابا سوف يقتلنى!
0:58:08:ما أنت بالديف متعجّب؟|ليس هناك حركة مضادّة|مرّة أولى في 20 سنة، هزمتك
0:58:17:التحرّك الجيّد، في الحقيقة.|هذا عندما أنا مهزوم
0:58:25:ذلك مراقبة. وصاحب.|- رائع!
0:58:30:نعم بابا، أنا رائع
0:58:33:كيف هزم؟
0:58:36:لا، أنا سأعيده.|- لا، تركني ألقي نظرة
0:59:07:ماذا حدث؟
0:59:11:تعرف ماذا سوف يحدث يوم غدّ؟
0:59:14:ماذا؟
0:59:17:يوم الغدّ، سأخطب إلى كولجيت
0:59:29:يوم الغدّ، كولجيت سيضع خاتم على هذا الإصبع|تعرف لماذا|يضعوا خاتم الخطوبة فى هذا الإصبع؟
0:59:43:لأن الشريان من هذا|الإصبع يقود مباشرة إلى القلب
0:59:50:أنا لا أستطيع لبس خاتم أي شخص آخر، راج
0:59:53:إذا تريدني أن أمشي في|جبهة كلّ شخص بخاتم. . .
0:59:57:ووضعه عليك، أنا سأقوم به.|ليست هناك مشكلة
1:00:02:كلّ هذا نكتة عظيمة لك،|أليس كذلك؟ الذي أمرّ به. . .
1:00:05:أنت لا يمكنك أبدا التخيّل|- انظرى لي
1:00:09:انظرى
1:00:11:أحسّ كلّ شيء سمران،|، ألمك، دموعك
1:00:18:لكن لماذا لا تفهمى؟|هذه فقط البداية
1:00:21:هؤلاء الناس ليس لهم حتى|التعرّف عليّ بشكل صحيح
1:00:25:أحتاج المزيد من الوقت، سمران.|وأنا أحتاج دعمك
1:00:32:أريدك أن تبتسمى. ويستمعى،|لا ملعون يستطيع أخذك. . . منى
1:00:44:أنت لي، فقط
1:00:55:تشوتكي قد تستيقظ. إخرج
1:01:00:إسمعى
1:01:25:ديدي اختى. . .
1:01:29:هل بالإمكان أن أقل شيءا؟|- نعم
1:01:32:أنا لا أحبّ هذا كولجيت .|لا تتزوّجه
1:01:39:الوقت متأخّر جدا. إذهبى للنوم
1:01:42:ديدي، أحبّ الواحد الذي كنت على السقف معه
1:01:51:ماذا قلتى؟
1:01:58:ديدي، ألم راج، الواحد الذى قابلتيه في أوروبا؟
1:02:07:نعم
1:02:09:أحبّه كثيرا! تتزوّجه.|- لا تقلقى
1:02:15:هو الواحد الذى  سأتزوّجه
1:02:25:نعم جدتى؟|- انه للوز للشربات
1:02:28:حاضر
1:02:30:راج، أين الزهور؟|- وضعتهم بجانب السلم
1:02:34:أوه نسيت! لولا أنت،|كلّ شيء سيكون مقلوب
1:02:38:ذلك الذي أقول.|الحبيب سيأخذ عروسه
1:02:42:راج، ما كانت أنت ب|من اقارب العريس؟ماذا نقلك. . .
1:02:46:إلى عرائس ؟|- يوما ما أنا سيكون عندي عروس أيضا، لا؟
1:02:50:فقط وضع في بعض الممارسة. إحصل عليه؟|- لا يهم. ته
1:02:54:الملعون
1:03:14:كولجيت محظوظ جدا!|- حقا
1:03:24:اعطيها يدك الآن
1:03:30:سمران، اعرضى يدّك
1:03:33:سمران، ضعى يدّك خارج
1:03:39:هيا
1:03:46:ما هذا؟
1:03:56:لا يهم. اليدّ الأخرى
1:04:10:"هؤلاء البنات حبوب سمّ"
1:04:15:"هؤلاء الأولاد غشّاشين"
1:04:20:"حبوب سمّ.|- غشّاشون "
1:04:37:"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء"|"تأكّد محفّة العروس جاهزة"
1:04:47:"لأخذك جمال،|حبيبك يجيء "
1:05:09:"تأكّد بأنّك جئت بوجهك|مخفي وراء sehra العريس "
1:05:18:"هو مسألة قلوب.|أبقه في قلبك "
1:06:02:"لإشارة من خصلاتك الطائرة. . ."
1:06:06:"بالنفس المخفوف،|ينتظر العزاب بدلتك "
1:06:11:"العذارى سيختفين خارج الخزي. . ."
1:06:16:"لهؤلاء كلّ المجانين|من البلدة جاءت إلى قريتنا "
1:06:21:"أبق عيونك مكتئبة:|أبق نفسك عفيف "
1:06:26:"أبق عيونك مكتئبة:|أبق نفسك عفيف "
1:06:30:"لأخذك , جمال،|حبيبك يجيء "
1:07:14:"أنا ولد صغير: أنت بنت جميلة "
1:07:19:"إذا قلوبنا مذبذبة، ما جريمتي؟ "
1:07:24:"أنت حمل قلبك.|هذا الجمال سحري "
1:07:29:"إذا السحر يعمل، ما جريمتي؟ "
1:07:34:"واصل لي، يترك الباب منفرج "
1:07:39:"واصل لي، يترك الباب منفرج "
1:07:44:"لأخذك جمال،|حبيبك يجيء "
1:07:49:"قل لا الآن أكثر، يعمل لا الآن أكثر "
1:07:54:"قل لا الآن أكثر، يعمل لا الآن أكثر "
1:07:59:"هو مسألة قلوب.|أبقه في قلبك "
1:08:04:"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء:|تأكّد محفّتك جاهزة "
1:08:09:"تأكّد بأنّك جئت بوجهك|مخفي وراء  العريس "
1:09:16:"أو ي الواحد الثمين. . ."
1:09:21:"أو ي الواحد الثمين. . . تعرف لست. . ."
1:09:25:"أنت ما زلت جميل، وما زلت صغير "
1:09:30:"أنا ما زال أستطيع أن أموت من أجلك، حبّي "
1:10:00:"تأكّد بأنّك مصبوغ بالحنّاء:|تأكّد محفّتك جاهزة "
1:10:05:"تأكّد بأنّك جئت بوجهك|مخفي وراء  العريس "
1:11:15:ابى، أمس أنت كنت رائع!|أيّ رقص! هزمت كلّ الآخرون
1:11:33:لا ابى، فقط نقطة الوسخ.|الآن هو نظيف
1:11:42:أيضا بعض الحمام، هل لا تعتقد؟|تلك البيضاء قد اختفت. . .
1:11:49:انظر. . . واحد، إثنان، ثلاثة
1:11:55:لا، نفسه لربّما مثل أمس
1:12:17:قرّرت. اليوم أناقشه مع راج
1:12:23:هل هو شيء سيصبح خجلان من؟|- راج هنا|الظهر؟ مبكّر جدا؟
1:12:28:راج! إبني الثمين! تعال هنا.|نحن كنّا فقط نتكلّم عنك
1:12:38:عندي شيء مهم لإخبارك.|- متأكّد، ما هو؟
1:12:43:هذا يجب أن يناقش من قبل الشيوخ.|لكن منذ أنت لذا قريب منّا. . .
1:12:48:إعتقدت، لم لا اتكلّم معك؟|- يقول لي
1:12:52:أرغب هذه الصداقة أن تصبح علاقة
1:12:56:لم لا، لم لا؟|- لبنتي، بريتي. . .
1:13:00:أريد يدّك
1:13:06:راج! ابتدع شيء بشكل أفضل بسرعة!|ما عدا ذلك، ربطوك!
1:13:11:راج، هل عندك أيّ إعتراضات؟|- انا. . . ؟ أوه لا. كيف أنا؟
1:13:17:إبني!|- لكنّي لا أستطيع الأخذ. . .
1:13:20:مثل هذا القرار الكبير لوحدي.|لذا أنت يجب أن تتكلّم مع البوب
1:13:23:البوب. . . ؟|- أبّى
1:13:25:شاهد؟ أيّ ولد جيّد!|- أنه ما يعمل أيّ شيء. . .
1:13:29:ضدّ رغبات أبّي.|- ليست هناك مشكلة. أعطني رقمه
1:13:33:أنا سأتكلّم معه على الهاتف
1:13:42:دع إسأله للمجيء.|- ليست هناك مشكلة
1:13:51:بلادي، تربتي، راجي!|هنا جئت، إبن
1:13:59:إخرج من البلاد،|وأنت ستجد كلّ شيء. . .
1:14:03:لكن  زوجتك توزّع.|- تقديرات، سيدة
1:14:06:لا اللغة، ولا الثقافة.|لواحد الذي يحبّ غانجا. . .
1:14:10:ما تايمز؟ لذا أخبرت|راج سيعود فقط مع عروسه
1:14:17:ذلك مثله!|- مثل هذا الإعتقاد
1:14:18:ماذا تعمل في لندن؟|- عاد إلى لندن. . .
1:14:21:لندن. . . ؟|- انسي لندن. كلّ أعرف. . .
1:14:25:صل شرقا، يصل غربا،|بانجاب أفضل!|الإبن!