ميدنيكاى الــحــدود الســوفيــتـــيـــة
جواز السفر
طالب نعم
تحتاج الى صورة جديدة
كوناس جـمـهـوريـة ليوثيانا السوفيتية
تقرير ليلى
تأشيرات الدخول الى كوناس
ليكتر
البيت الريفى
كولناس
جريوتاس
ميتشا
السيد دورليتش
بالنيابة عن نفسى و عن عائلتى الراحلة
اشكرك على حضورك
هل تتذكر وعاء الاستحمام الفقاقيع على الطباخ؟
لقد كانت ميتة على اى حال اقسم على ذلك
الكثير من المايونيز سيد دورليتش
اين الاخرون؟
لا اعرف
نعم انا اعرف مكان واحدا منهم جرينتز اعرف جرينتز
جرينز؟
فى كندا.لقد ذهب على مركب لاجئ من بريميرهيفن
ماذا يشبه؟
اسمر
لم يتركوه يشترك فى قوات هتلر
نعم بالطبع
كان دائما يزود الطبق
ماذا عن ميكو؟
الكل ماتوا الكل ماتوا
فى الحرب
اتذكر غنائه
والان رئيسك جريوتاس
لا اعرف لا اعرف لا اعرف ارجوك
ارجوك دعنى اذهب و سأشهد ضد جرينتز
هل تتذكر اغنية "Das Mنnnlein im Walde,"سيد دورليتش
ميتشا احبت هذه الاغنية
لنغنى لميتشا
انت لا تغنى
غنى لفترة الهدوء سيد دورليتش
ضعف
انه كولناس كولناس اتفق معه
اتفق معه
واين كولناس
فونتيلا
احضربعض المشروم وصنع بروشيت
المشروم و الوجنات
اين كنت؟
رائحتك دخان و دم
اين ذهبت؟
لقد وجدتهم
الرجال اللذين قتلوا ميتشا
لدى الاسماء
انهم هنا فى فرنسا
اين؟
فونتيلا
اورتلانس
يترصد لهم فى طريقهم الى افريقيا و يخدم عليهم فى الغداء
انهم مثلنا يشمون طهو الاخرين
ومازالوا يحاولون الغناء
كولناس يستخدم اسم كليبر
موجود على رخصته
السيد كليبر يقيم فى شارع جوليانا
صباح الخير كيف حالك؟
انظرى
ها هو
مر فى طريقه الى الكنيسة ليفحص درج النقود
كم هو انيق و سمين هذا الـ
مجرم الحرب
هل تعرفين هذه الاغنية؟
اين ناتاليا؟
اين هى؟
انها دائمة الابتعاد
تعالى تعالى تعالى
يجب ان نذهب الى الكنيسة
هانيبال لديه اطفال
انها ترتدى سوار ميتيشا
اختار عرضك للكنيسة
جيد ضعها فى جيبك
اللامعة
سوف نضعها بامان فى
ما هذه؟
مساء الخير انهم ينتظرونك بالاسفل
لقداتصلت بأصدقائى السوفيت
بيانات دورتليتش كانت فى فمه
هذا يعنى انه لديه كل بياناتنا
وجرد المراقب لا لا
دورليتش فتش هذه البقايا من قبل؟
جريوتاس اخبره ليفعل هذا
نظر بتفحص بشوكته الكسول الوغد
من هو؟
من هذا الولد المسمم
الذى قتل دورتليتش؟
انه طالب من فرنسا
انهم يقولون انه يوجد صورة جواز سفر
ولكنها ليست معهم الان
ما اسمه؟
هانيبال ليكتر
تعرفه؟
و كذلك انت
لقد تناولنا معه الغداء اثناء الحرب
ارجع الى مطعمك يا كولناس
احضر لى طبق مغطى فى المرة القادمة
اين ديتر بحق الجحيم؟
ديتر
تكدم وجوههم و تقسم شفتهم تنزل النقود الى الاسفل
تعالى الى هنا
وهذه الاخرى
هذه لى فى الوقت الحالى
لم افعلها
ميكو اريدك ان تذهب الى باريس
كولناس اعثر لى على بيانو بى ساندورفر
و
جد لى الولد
ليكتر
انت تعرف ماذا ستفعل معه
شكرا
المفتش بوبيل
أدخل من فضلك
هذه ليست مكالمة اجتماعية
اين هو؟ لا اعرف
فى مدرسة طبية على ما اعتقد
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
لا
اسمه دورتليتش
انه مجرم حرب
لقد وجد بالقرب من القلعة التى جاء منها هانيبال
دورليتش لديه بعض الاصدقاء القبيحين
اريد ان اعرف اين هم
هانيبال من الممكن ان يعرف
لا تجرح نفسك
انا اعرف عنك
اعرف انك فقدتى عائلتك كل شئ
عندما سقطت القنبلة على هيروشيما
نعم
لقد حميتى هانيبال لانه فقد كل شئ ايضا؟
هذه هى رابطتك معه؟
هل ترى عائلتك فى احلامك ايها المفتش
نعم
وكذلك انا
وكذلك هو
اذا لدغ ثعبانك المدلل فى فرنسا
سأضطر الى القبض و عليه و سيموت تحت المقصلة
اسف
انه جريوتاس الذى ارسلك لقتلى
لا ليس للقتل
لاعطيك نقود
دعنى اعطيها لك
لا
لقد قتلت الكثيرين يا ميكو لا
اكثر بكثير من هؤلاء
هل تشعر بهم فى الدبابة من حولك؟
لقد اكلنا
لقد اكلنا اثنا عشر
جريوتاس كان سريع جدا
لم تشعر بشئ
اذن جريوتاس لديه منزل
اين؟
لدى صعوبة فى سماعك
لديه منزل...
لا
حسنا حسنا
ميلى لافورت
لا لا لا
لم تشعر بشئ
لا ارجوك
لا
المفتش بوبيل
يا لها من مفاجأة
وُجدت فى غرفتك
اذا قتلت فى فرنسا
سارى رأسك فى كيس
هل تمانع اذا عملت اثناء كلامنا؟
لقد قتلت دورليتش فى الغابة حيث ماتت عائلتك
وتم اكل رأسه
انا اشتبه فى الغُربان
الغُربان الى صنعت كباب حلة
اكلى لحوم البشر
لقد حدثت فى الجبهة الشرقية
ولكنك تعلم هذا اليس كذلك؟ لقد كنت هناك
هذا ليس وجه موضوعك
هذه وجه فالديس جريوتاس مثل الصورة التى فى غرفتك
هل قتلته ايضا؟
لا لم افعل
هل وجدته؟
اذا وجدته اوعدك انى سأحضره لك
لا تعبث معى
هل تعلم انه نُشر من رئيس الحاخام فى كوناس؟
اطلق الرصاص على ولد غجرى فى الغابة
وأُطلق سراحه فى هامبورج
تم صب حامض للشاهدة اسفل حنجرتها
سأحتاج الى توديعك
تعالى معى
هيا نبدأ
ضعه جانبا
او ساطلق عليها
جريوتاس لديه عيون الذئب القطبى
هدد ميتيشا فى الحال ليجعلنى اضع الرمح جانبا
فى البداية
احتاجونا كغطاء اذا وجدتهم القوات
لاحقا
احتشدوا حولنا
يتحسسوا وجناتنا و اذرعنا
امسك رأسها جيدا
ميتيشا
امسك رأسها جيدا
ليس هنا ايها القائد ليس هنا
هانيبال
لقد وعدت ميتيشا
وعدتها لاجعلهم يدفعوا الثمن باوند من اللحم
ليدفعوا جلد مقابل جلد؟
اذا قتلوك
من سيعاقبهم اذا؟
الاجابة هلى "انا" من سيفعل
اذا اقسمت ان تشاطر ما تعرف معى
حينها سأدعك تذهب
اقسم لك
جاك
انه يعلم شيئا
سيقودنا الى جريوتاس حينها سنعتقله
المحكمة يجب ان تعلن انه مجنون
حينها فى الملجأ الاطباء يمكنهم دراسته و يعرفوا ماهيته
الولد الصغير هانيبال مات فى 1944 فى هذا الثلج
قلبه مات مع ميتيشا
ماذا هو الان
لا يوجد كلمة لها
غير وحش
اعطى هؤلاء الرجال للشرطة
أطفال كولناس السبب اليس كذلك؟
لا
عدنى
هانيبال
لا استطيع
انا بالفعل وعدت ميتيشا
اخرج
اعطنا بطاقة هويتك
اين ميكو؟
لا اعرف ولا اهتم
لقد دفعت لى لاحضر لك هذا البيانو
ضع دراجتى بالاسفل
لا تقلقى لن اضربكى مجددا
انا احبكى الان
ربما اصلح اسنانك
اريد بخار
شغليها
انا سعيد لانك هنا
شعرت دائما انى ادين لك بشئ
اعتقدت انك اكبر
لقد وضعت وجهك فى كل من جرحت
اقتله
اجبنى على هذا
هل كنت ستُطعمنى الى اختك الصغيرة لاانك احببتها؟
نعم
هناك
هناك كنت تملكه
الحب
انا احب نفسى لهذا الحد ولن اعتذر لك ابدا
اقطعه
انتظر انظر الى
ولن تؤلمك بشدة
ايها الوغد
امسك به اذهب
اتصل بكولناس حسنا
لنكمل حديثنا
هل ترغب فى رؤية السيدة ميوراساكى حية؟
نعم
استمع اليها
استمعى الى ولدك المدلل
استمع
استمع بحرص
انا اعرض عليك حياة مقابل حياة
احضر لى كل شئ تملكه
البيانات و وعاء المراقب والموجودات الصغيرة كل شئ
اين؟ 36 كيلو متر على الطريق من تريلبداو
يوجد كابينة تليفون
كن هناك عند شروق الشمس وانتظر مكالمة
اذا لم تكن هناك سارسل وجنتيها فى البريد
حياة مقابل حياة
خذها بعيدا
كولناس اعطنى الجرة
اقتله عند كابينة التليفون
احضر احشائه الى المركب
مستعد للابحار يا سيدى
تعالى
انا اسف غرفتك ليست جاهزة بعد
سأتصل بخدمة الغرف
من فضلك
ايفا
نظف غرفة العلاج ضيوفنا الكبار راحلون
لدينا واحدة جديدة نفحصها
اخرجوا
اترى هذا ايها الاخصائى نظفهم جيدا قبل مجئ اتشميد
لا تعض المرأة عض ذهب اتشميد
قُد مباشرة الى مارسيليا
انت تعرفين ماذا سوف يحدث
اذا لم تعطينى البعض من فضلك
مساء الخير سيد كولناس
انت تشرب نبيذ افضل من الذى تقدمه
سأتصل بالشرطة
ربما احضرهم لك؟
ماذا فعلت لك؟
ماعدا اكل اختى لاشئ
هل تلبس صفيحة بياناتك سيد كولناس؟
الكثير يُشبهوننى هل انت متأكد انى الشخص الصحيح؟
كنت عبد عامل للنازيين فى الحرب
لقد فقدت عائلة ايضا اتفهم موقفك
حسنا لتحسين فهمك
لقد مررت بمنزلك فى شارع جوليانا
دخلت الى غرفة الاطفال
مع الطفل النائم
. . . إلتقطتُ شيءاً لفرنِكَ.
انه لحم مشوى يا كولناس
هل ترى كيف ما هو الشعور؟
مجنون
اين ابنتى؟
ماذا فعلت لها؟
ابنتك فى امان سيد كولناس
سأُعيدها لك عندما تعطينى السيدة ميوراساكى
اذا فعلت هذا حينها سأكون ميتا
لا
جريوتاس سيُقبض عليه
لن اتذكر وجهك
ساعدنى
او سأترك الطفلة تموت جوعا
اين السيدة ميوراساكى؟
جريوتاس لديه كوخ
مركب قناة يتجول بالجوار
اين المركب؟
فى قناة اورك غرب ميوكس
اين طفلتى؟
مرحبا
مرحبا استرد -نعم
انظرى الى الاطفال
-لماذا افعليها فقط
الاطفال بخير
انهم نائمون
بيترس؟
مرحبا؟ بيترس؟
لقد خدعتنى
لا
لقد احتفظت بوعدى
انا انقذ حياتك من اجل أطفالك
صديقك
اكل وجه دورليتش
جين قيدها سأذهب الى الخلف
المساعدة
امسكه
احمله
لا
هانيبال
اطلق على العمود الفقرى
لا تستطيع الشعور بأرجلك؟
سئ جدا
لن تشعر بشئ عندما انتزع احشائك
هدية لك
حقيبة قطيفة
هل ترى؟
جيد
انظر الى هذا
استطيع ان اضع بعض الالوان على وجنتيها
اين جرينتز
اذا اخبرتك
هل ستقتلنى بسرعة؟
نعم
قرية فى كندا
بالقرب من ساسكتون
توقف يا هانيبال
اعطه لبوبيل
لقد اكل اختى
و كذلك انت
وانت اكلتها ايضا
اذن لماذا لا تقتل نفسك؟
لا
بوت واتشر اطعمهالك فى مرقة
كاذب
يجب عليك ان تقتل
كل واحد يعرف هذا اليس كذلك؟
انت اكلتها
نصف فاقد الوعى
شفاتك الصغيرة كانت طماعة حول الملعقة
لا هانيبال توقف
توقف توقف
"م" من اجل ميتشا
توقف
توقف الان
سامحهم
ابدا
احبك
ماذا بقا لك لتُحب؟
لا لا شئ
جد لى القائد
لقد جئت بمجرد سماعى
اين هانيبال؟
تعالى الى هنا
هانيبال
اتصل بالمطافئ امرك ايها المفتش
خذ بعض الرجال انزلوا الى هناك
هانيبال
قادم
نعم؟
جئت لأجمع رأس
اتمنى ان تكونوا استمتعتم بالترجمة
للمزيد من الترجمات www.DVD4arab.com