احيانا
كنا انا والدكتور ليكتر نتحدث عندما تصبح الامور اكثر هدوئا
حول الدورات التعليمية التي كنت اخذها
أهي تلك الدورات التي تتعلمها عبر البريد أيها الممرض بارني؟
كلا يا سيدي
انا لا اعتبر علم النفس علماً...
وكذلك الدكتور لكتر
والآن بارني ، عندما كنت تعمل في المصحة النفسية
هل لاحظت ان هناك انسجام بين كلاريس ستارلنج ودكتور لاكتر؟
منسجمين؟
يتحدثون لبعضهم البعض
....نعم ، بدا لى كأنهما
ارى بأنك متلهف لتأخذ اجر استشارتك
ولكن لما لا نبدأ بما رأيته
لا عمّا اعتقدت إنك رأيت
كورديل ، لا تكن هكذا
بارنى يمكنه ان يعطينا رأيه
بارنى ، اعطينا رأيك فيما رأيته
ماذا كان بينهما؟
اغلب الوقت
دكتور لاكتر لم يستجب الى جميع زواره
انه فقط ، على سبيل المثال
انه يفتح عينيه كفاية لأهانة الاكادميين الذين كانوا ينظرون اليه
مع ستارلنج كان يجيب اسئلتها
أثارت اهتمامه
وفتنته
اعتقد بانها كانت فاتنة و مسلية
إذاً .كلاريس ستارلنج و هانيبال لاكتر
أصبحوا اصدقاء
داخل نوع من العلاقة الرسمية نعم
وهل كان مولعاَ بها؟
أجل
اشكرك بارنى
شكراً جزيلا ، لصدقك
واحتفاظك بكل المواد الرائعة
التى احضرتها من كنوز الدكتور لاكتر
تمتعت بهم كثيرا
مستر فيرجر
كدتّ أنسى
ربما سأذهب لتناول طعامى في الاسفل ما رأيك، كورديل؟
اعتقد انه يريد قتلك
كم تريد
250...
ألف
كورديل
اكتب شيك بـ $250,000.
كيف تستطيع النوم في مثل هذا الوقت؟
لقد كانت تعمل في الفرقة طوال الليل
انها تدخر قوتها
لا مشكلة
لقد حصلنا على رجل يدعى بولتن من شرطو دالاس
حسنا ، الى الجميع انتبهوا
هذا هو المخطط
معذرة .. انا الضابط بولتن من شرطة دالاس
أرى ذلك من شارتك كيف حالك ؟
انا المسئول هنا
ايها الضابط بولتن انا ستارلنج العميل الخاص
لذا نحن لم نأتى بأقدامنا للمكان الخطأ
دعنى اوضح لك لماذا نحن هنا
انا هنا لانى اعرف ايفولدا ديرامجا
لقد اعتقلتها مرتين بتفويض من مكافحة الفساد
ومكافحة المخدرات , ومكافحة الأسلحة والممنوعات بالاضافة الى رجوعى الى هنا
من اجل تجارة المخدرات والأسلحة
نحن هنا لأن رئيس بلديتنا بحاجة ماسة للعثور على المخدرات
خصوصا بعد اتهامه بامتلاك الكوكاين
وهو يتمنى باتمام ذلك اليوم من خلال مساعدتك
انكِ ذكية، سيدتى
حضرة الضابط ، اذا لم تمانع
سأقدر لك ان جعلتنى اكمل عملى
حسنا ، القوا نظرة
سوق السمك بالخلف عند البحر
عبر الشارع ، بالطابق الارضي في احدى المعامل
ايفيلدا درامجا مصابة بالايدز
سوف تبصق علينا وتعضنا اذا حاصرناها لذا انتبهوا
اذا صادف وكنت انت من سيضعها في سيارة الدورية
فسوف تتصدر امام كاميرا التصوير الاخبارية ايها الضابط بولتن
ولكن لا تدفع رأسها للاسفل
فمن الأرجح أنها تضع الابر في شعرها
نريد القبض عليها داخل المبنى ليس في الشارع خارجا
سنستطيع الافتراب منها بواسطة الشاحنة
أنه يبدو في حالة جيدة على اشارتى
سنضربه من الامام ستقوم مكافحة الأسلحة بالضرب من الخلف
وستقوم شرطة المدينة بمساندتهم
سيكون لديها مراقبين في الخارج على بعد ثلاث نواصى
يجب التخلص منهم قبل ساعة الصفر لهذا لنكن واضحين معها
مشغول جدا اليوم - أوافقكِ الرأي -
هل استطيع الحصول على قدح من القهوة
هل رأيت هذا ؟ انه روجر
كيف حالك ؟
اللعنة ، انها هي
مع ثلاثة رجال انهم مسلحين
إنها تحمل شيئاً
ان لديها طفل
برجهام المكان مزدحم جداً
هناك الكثير من الناس
اقول ان نعود لها لاحقا ماذا تقول ؟.
اوافقك
كل الوحدات ، تراجعوا
فريق ويسكى ، علم بورك ، علم
انا بولتن مازلت على الهدف
قلت كل الوحدات تتراجع الآن بولتن
متأخر جدا، لقد تحركنا بولتن تحرك
تراجع الآن
انها تحمل طفلا أكرر إنها تحمل طفلاً
كل الوحدات تتراجع
انزل سلاحك بولتن
دودى يحمل قطعة تنير مؤخرته
انه ذاهب مكتب التحقيقات الفدرالية
توقف
اوقف اطلاق النار
لا تفعل
ايفلدا ، غادرى السيارة
ستارلنج ، اهذا انت؟
قفي بعيدا عن السيارة
اريني يديك ، ايفيلدا
من فضلك
اريني يديك
كيف حاللك؟
لا تفعلى ذلك
افعل ماذا ؟
حسنا
اعرف ، اعرف
حسنا يا صغيري انت بخير
اصدقاء ، عائلات ، وزملاء عمل تجمعوا هنا هذا الصباح
في المقبرة الوطنية
لدفن جثمان العميل جون برجهام
اصيب وقتل اثناء اداء واجبه يوم الجمعة
كان في الاربعين من عمره
في هجوم على عصابة المخدرات اودى بحياته و خمسة آخرون
في النهاية على ما يبدو ان مسلسل القتلا اللانهائى
بدء في مقاطعة واكا ، تكساس
التى فيها وزارة العدل والمباحث الفيدرالية
وبدأت الاسئلة حول استخدامهم لقوة السلاح ضدهم
بدلا من محاكمتهم
هذه المرة كانت من العميلة الفيدرالية الخاصة كلاريس ستارلنج
كانت رئيسة القوة الضاربة
والجدير بالذكر ان ستارلنج قد حازت على شهرة واسعة منذ عشر سنوات
عندما استطاعت الحصول على معلومات من قبل الدكتور لاكتر آكل لحوم البشر
والذى أدى الى انقاذ كاترين مارتن
ابنة سيناتور الامريكي من تينيسي
على كل حال ، عند عودتها للعمل مرة أخرى هذا الاسبوع
فلن تكون مشهورة
المحامى تيلفورد هيجنز قد حصل على توكيل من احد عائلات المقتولين
كورديل
نعم يا سيدي - صل بي بوزارة العدل -
العميلة ستارلينغ ,المدير المساعد نونان بالطبع ان تعرفين
لاركين وين من كتبنا والمتخصص في المسئولية
مدير مكتب مكافحة الأسلحة بوب سنيد
بنى هولكمب مساعد رئيس البلدية
وبول كريندلر تعرفين بول
لقد جاء بول من وزارة العدل بشكل غير رسمى كمعروف منه
بمعنى آخر ، هو هنا وليس هنا
لقد رأيت التغطية في الصحف وعلى التليفزيون
لم اكن استطيع عمل شئ مع الاخبار ، سيد كريندلر
المرأة كانت تحمل طفلا على ساعديها
هناك صور
اعتقد انه يمكنك ان تري المشكلة
ليس على ذراعها
كانت تحمله على ناقل صدرى
كانت تحمل في ذراعها سلاح ماك - 10
انظرى ، نحن هنا لمساعدتك ستارلنج
سيكون من الصعب ان نعمل بمبدأ عدائي
ءاستطيع ان اتكلم بحرية سيد بيرسيال
وكالتك اتصلت بهذا المكتب
للحصول على مساعدتى في ذلك الهجوم
ولقد حاولت ذلك
وأبديت رأيي هناك بشكل واضح وتم اهماله
والآن ، افضل عميل وصديق لدى ميت
لقد قتلت خمسة افراد هناك ايتها العملية ستارلنج
هل توضحين بذلك صواب رأيك
هذا الهجوم كان فوضى شنيعة
انتهى بي الحال في موقف وكان لدى خيار الموت
او ان اطلق النار على امرأة تحمل طفلا
واخترت
أن أطلق عليها النار
قتلت اما تحمل طفلها
وانا اسفة لذلك ومستاءة منه جدا
ايها السادة ، يجب على المغادرة اوقفوا الاجتماع
وسأعود اليك لاحقا بعد الاتصال بك هاتفيا
يالها من مضيعة للوقت
لديك معجب سري ستارلنج
لا احب رؤيته كثيرا ولكن لديه اصدقاء في مراكز رفيعة المستوى
تذكرين مايسون فيرجر ؟
ضحية لاكتر الرابعة
الغني
الوحيد الذى عاش
قال ان لديه معلومات جديدة بخصوصه وسيشاركك بها فقط
ماذا تقصد انه سيشاركننى بها فقط
نفضّل ألا نفعل
انا لم اتحدث اليك مستر كريندلر
عندما اتحدث اليك سأنظر اليك
لماذا فضلنى بالتحديد
في مكالمته الأخيره
عندما أخذنا لاكتر بعيدا عن قائمة العشرة المطلوبين
كان منزعج بشأن ذلك قلنا له " هده هي الحياة"
فقال لنا ، " هل هذا تحت شرف لجنة مجلس الشيوخ " لجعل حياته بائسة
عائلته لها المساهمات السياسية ولكنها ليست كافية ليصبح سيناتور
ولكن لديهم ما يكفى لأستئجار بعضهم من وقت لآخر
وليس هناك سبب وجيه للذهاب اليه مجددا
الا اذا كان بالفعل لديه شيئا جديد
انه صفقة جيدة لك ستارلنج
لا تستطيعين رفضه
ستعودين بها الى القضية الشهيرة
وانا سأعتنى بقضية الاعلام الخاصة بمقتل درامجا
ويصبح الجميع سعداء
انا لست سعيدة
حسنا ، ربما انت عاجزة عن ان تكونى سعيدة
مستر كريندلر
عندما تكون في الشارع
وتعرف انك قد يطلق عليك النار أثناء تأديتك للواجب
فاما ان تتقبله ، او تخرج من الخدمة
ستعيش معه
ما لا تتوقعه او توافق عليه
فستحمله على ظهرك في مكتب رئيسك
لتؤدى عملك بالضبط كما لقنوك
ذلك يجعلك تعيساً
بالطبع انك على حق ، ستارلنج
ولكنه في الحقيقة لا يغير أى شئ
انه يغير كل شئ لقد غيرنى
انا كورديل ديوملنج الطبيب الخاص للسيد فيرجير
كيف حالك ؟
سيكون من اللطف منك ان تركنى السيارة في آخر الحديقة هناك
عيناه لا ترى الا في الاضاءة الخافته
سيد فيرجير لقد أتت العميلة ستارلينغ
صباح الخير سيد فيرجر
هل كان صوت سيارة موستينغ الذي سمعته؟ - أجل
ذات خمس دفعات؟ - أجل -
سيارة سريعة
كورديل أعتقد أنه يمكنك أن تتركنا الآن
فكّرت أنه يمكنني أن أبقى قد تحتاجني
سأحتاج إليك فقط في عندما يتعلق الأمر بطعامي
أود اأن أضع الميكروفون على ملابسك أو وسادتك إذا كان هذا ملائماً لك
بأي حال من الأحوال
قد يسهل هذا الأمر عليكِ
تعلمين , إنني أحمد الله على ما حصل
ما حدث كان خلاصي
هل تؤمني بأنّ المسيح هو منقذكِ أيتها العميلة ستارلينغ؟
هل لديكِ إيمان؟
لقد تربيت على الكنيسة اللوثرية
لم يكن هذا سؤالي
هنا العميلة الخاصة كلاريس ستارلينغ
رقم الشارة 5143690
أقوم بأخذ شهادة (مايسون , آر فيرجير ) في العشرين من آذار بعد أخذ القسم
أودّ إخباركِ عن المخيم الصيفي
كانت طفولة رائعة - يمكننا التحدث عن هذا فيما بعد -
يمكننا التحدث عنه الآن
كل شيء سيأتي ذكره الآن
كان مخيماً دينياً أسسه والدي
من أجل الفقراء والأولاد المنبوذين التعسي الحظ
الذين يودّوا فعل أي شيء من أجل قطعة حلوى
سيد فيرجير لا أريد معرفة ما تعرضتَ من اعتداءات جنسية
لا عليكِ
لديّ حصانة من محامي الولايات المتحدة
ولديّ حصانة من مؤسسة المسيح
ولا يمكن لأحد خرق هذه الحصانة
هل سبق أن رأيت دكتور ليكتر قبل أن تعيّنه لك المحكمة للعلاج النفسي؟
ماذا تقصدين؟ أتعنين بصفة غير رسمية؟
هذا ما أقصد
أجل إذا لم تمانع بالتحدث عن هذا الموضوع
لا أمانع على الإطلاق , أنا لست خجلاً مما حصل - أنا لم أقل أنه عليك أن تكون خجلاً مما حصل -
لا لقد تقابلنا بصورة رسمية كطبيب ومريض
كيف آل الأمر بأن يذهب لمنزلك؟
لقد قمتُ بدعوته بالطبع
إلى منزلي
أتيت لأفتح الباب بأجمل حِلّة لديّ
وكنتُ قلقاً من أنه قد يخشى منّي
لكنه لم يبدُ أنه كان خائفاً منّي
الأمر يكاد أن يكون غريباً الآن
أريته ألعابي
وبذلة التأرجح من بين كل الأشياء
إنها نوع من البذلات التي ترتديها عندما تعلّقين نفسكِ بها لكن ليس تماماً
...إنها تمنح شعوراً رائعاً عندما
حسناً تعرفين ما أقصد
على أية حال , قال مايسن
مايسن . هل ترغب بمخدّر ؟
فجاوبت : ولما لا
وبعد ذلك .... ياه
مجرد أن أخذ المخدر مفعوله . بدأت أنتشي
قال لي : مايسن
أرني كيف تبتسم
كي تكتسب ثقة طفل
عندما ابتسمت
قال فهمت الان كيف تقوم بذلك
اقترب الطبيب الطيب وبيده قطعة زجاج مكسورة
"جرّب هذا"
جرب أن تقطّع وجهك
وأنت تطعمها للكلاب
ما زلت أرى ذلك
حاول ثانيةً
لا أخشى أنه ليس كذلك
هذه هي المتعة
بدت لي فكرة جيدة آنذاك
سيد فيرجير, لقد أشرت لي بأنك
قد تلقيت معلومات جديدة
من أين تلقيتها؟
من بوينس آيرس لقد تلقيتها منذ اسبوعين
أين هو الطرد الذي جاء فيه ؟
سؤال وجيه
لم يكن هناك أي شيء مكتوب على الطرد
كورديل , هل قمنا بالتخلص منه؟
أخشى أنني قد تخلصت منه
أوه
هل تعتقدين إنه سيساعد في القبض عليه؟
آمل ذلك
آمل أن يساعد هذا في القبض عليه
وأن يساعد في محو وصمة العار الذي تلقيته
أشكرك أعتقد أن هذا هو كلّ ما أريده
هل توصلتِ ما قد يقودكِ إلى الدكتور ليكتر؟
خلال محادثاتكِ معه في المصحّ؟
أعرف أنني قد توصلت لما يقود إليه عندما كنتُ أقطع وجهي
لقد تبادلنا المعلومات بشكلٍ رسمي
لكن دوماً من خلال الحائط الزجاجي؟
أليس الأمر مضحكاً؟
ما هو؟
بإمكانكِ رؤية وجهي
لكنكِ خجلتِ عندما ذكرتُ اسم الرب
هل عثرتِ عمّا تريدينه؟
هل أنت متأكد من أن هذا كلّ شيء؟
هذا كل ما حصلت عليه الآن كان هناك المزيد
لكن مع السنين بدأت تقّل
هذه الأشياء تساوي الكثير
شيئاً فشيئاً
ولاية بالتيمور مستشفى فورنسيك
دعني
مرحباً بارني هل تذكرني؟
هل توافقين على ألا تقرأي علي حقوقي؟
لم أقرأ لـ(بارني) حقوقه
عندما سلّمت دكتور (ليكتر) لشرطة تينيسي
لقد عاملوه بوحشية , وقد فارقوا الحياة
لقد بقيوا أحياء برفقته لثلاثة ايام
وبقيت معه مدة ست سنوات في المصحّ
كيف ذلك؟ لم يكن الأمر كونك لم تعامله بوحشية
بلى كان ذلك
هل فكّرت بعد هروبه في أنه قد سيلاحقك؟
لا, قال لي ذات مرة
أنه يفضّل أكل الفظّ من الناس
الفظ الخام كما كان يسميهم
ماذا عنكِ؟ هل سبق أن فكرتِ في أنه قد يلاحقكِ؟
هل تفكرين به على الإطلاق؟
أفكر به على الأقل ثلاثين ثانية كل يوم لا يمكنني التوقف عن التفكير به
إنه دوماً معي مثل عادة سيئة لا أستطيع الإقلاع عنها
هل تعرف ماذا حصل لأغراضه؟
كتبه وأوراقه ورسوماته
لقد تم رمي كل شيء عندما أغلق المصح
(بارني) لقد عرفت لتوّي بأنه قام بتوقيع نسخة من كتاب (متعة الطبخ
قد بيعت لهاوى جمع الأشياء الخاصة بستة عشر الف دولار
لعلها كانت مزيفة
الشهادة الخطية للبائع وقّعت باسم كارين فولكس
هل تعرفها؟ لا بد أنك تعرفها
قامت بملأ نموذج طلب الوظيفة
فقط قامت بالإمضاء باسم بارني
وقامت بنفس الشيء مع أوراق الضرائب
أتريدين الكتاب؟
ربما أستطيه استعادته
أريد صورة الأشعة التي التقطوها بعد أن كسرت ذراع (ليكتر)عندما هاجم على الممرضة
وكل شيء آخر يخصه لديك
كنّا نتحدث عن كثير من الأمور في الليل
بعد أن ينتهي الصراخ
كنا نتحدث عنكِ أحياناً
أتريدين معرفة ما قاله عنك؟
احصل على صورة الأشعة
لست برجل شرير - أنا لم أقل ذلك -
كان الدكتور تشيلتون شريراً
بعد زيارتك الأولى
(بدأ بتسجيل محاداثاتك مع (ليكتر
هذه الأشرطة قيّمة
امض الأن
لقد حزنت عليها ما يكفي
ماذا قال؟
ماذا قال عني في آخر الليل؟
كان يتحدث عن السلوك العصبي المتوارث
ولقد لجأ لعلم المورثات في الحمام المتشقلب كمثال
إنها تطير عاليا في الفضاء
وتتشقلب للوراء في تباهٍ نحو الإرض
هناك حمام ذو شقلبة سطحية و آخر عميقة
لا يمكن تزاوج زوج من الحمام كلاهما ذو الشقلبة العميقة
أن نسلها سيطيرون نحو الأسفل بدون توقف وتصدم بالأرض وتموت
العميلة ستارلينغ من النوع ذو الشقلبة العميقة
لنأمل أن أحد والديها لم يكن كذلك
الأحداث الغريبة المتتالية لم تبارحكِ يا كلاريس
أراكِ تمارسين الحب أمامي مع جاك كروفورد
عندها لكنت لأساعدك
هل تعتقدين أن السبب هو لأنني أحب النظر إليكِ
وأتخيل كيف سيكون شعوري عندما أكون معكِ
كلاريس
لا أعرف أهذا هو السبب؟
لقد بقيت في هذه الغرفة مدة ثمان سنين الآن يا كلاريس
وأنا على يقين بأنهم لن يدعوني أخرج ما دمت حياً
ما أريده هو منظر
أريد نافذة حيث يمكنني رؤية الأشجار أو حتى رؤية المياه
أريد أن أكون في مصحة فيدرالية بعيداً عن الدكتور تشيلتون
رسائل (كابون) تعود للقرن الثالث عشر
قد يحمل الدكتور يده الغير ايطالية رسالة من الشاعر دانتيه بذاته
لكن هل كان سيعرفها ؟ لا أعتقد ذلك
أيها السادة , لقد درستموه في الأدب الأيطالي في العصور الوسطى
ولا أنكر أن لغته الإيطالية هي محط اعجاب بالنسبة لأجنبي ولكن
هل هو ملمّ بالشخصيات الفلورنسية ما قبل عصر النهضة؟
لا أعتقد ذلك
(ماذا لو أنه وجد رسالة من مكتبة (كابوني
هل كان سيعرفها؟
لا أظن ذلك
ما زالوا يتجادلون
سوجيلتو يريد الوظيفة لأبن أخيه
لكن يبدو أن العلماء راضين عن الذي يعمل مؤقتاً الذي تمّ تعيينه؟
لو كان خبيراً بكتابات الكاتب (دانتيه دعه يقوم بمحاضرة عنه
دعه يواجههم لو كان بإمكانه ذلك
إنني أتطلع لذلك لنحدد موعداً لذلك
حسناً في الرابع عشر من هذا الشهر
دكتور فيل؟
كبير المفتشين (رينالدو باتزي) من كويسترا
كيف لي أن أخدمك يا حضرة المفتش؟
آسف ولكنني أحقق في أمر اختفاء
من كان يشغل وظيفتك من قبلك
سينور دي بوفانتيور كنت أتسائل ما إذا
قولك من كان يشغل الوظيفة قبلي تعني أنني أملك الوظيفة
لسوء الحظ الأمر ليس كذلك , ليس بعد
باارغم من أن أملي معلق بالحصول عليها
إنهم يسمحون لي بالاهتمام بشؤون المكتبة مقابل أجر
لم يجد رجال الشرطة الذين قاموا بالبحث وصي وداع أو رسالة انتحار
....وكنت أتسائل ما إذا
إذا وجدت شيئاً صدفة في مكتبة كابوني داخل درج ما أو كتاب
سأتصل بك في الحال
شكراً
لقد تم تعيينك من جديد
المعذرة؟
كنت تعمل في قضية (موسترو) أنا متأكد من أنني قرأت ذلك
أجل هذا صحيح
وألاان أنت تعمل على هذه القضية
هذه قضية ليست بالكبيرة على ما أعتقد
إذا ما فكرت في عملي بهذا المصطلح
أجل أوافقك الرأي
قضية شخص مفقود
المعذرة
هل تم تسريحك من القضية ظلماً أم أنك استحققت ذلك؟
بخصوص هذه القضية دكتولا(فل), هل ما تزال أغراضه موجودة؟
تم توضيبها بالترتيب في أرعة حقائب مع قائمة بالمحتويات
لكن للأسف , لا وجود لرسالة
سأرسل من يأخذها
أشكرك على مساعدتك
أشكرك
كيف تجري الأمور ؟ عل وجدت دليلاً؟
كلها أدلة لكن لا واحدة منها تشير لمكانه
لا أعرف كيف تتعايشين مع كل هذه الأشياء
رباه
هذه رسالة من كتاب غينيس للأرقام القياسية
يهنءونني فيها على حصولي على لقب العميلة الفدرالية التي قتلت أكبر عدد من الناس
جيفري هلاً أتركتني بمفردي؟
بكل تأكيد
عزيزتي كلاريس
لقد تابعت بشغف ما لحق بك من عار وخزي
لكن ما لحق بي لم يضايقني بتاتاً عدا ما لقيته من إزعاج كوني سجيناً
لعلّك تفتقدين إلى رؤية الأمور بمنظور مختلف
من خلال محادثاتنا في الزنزانة
كان من الجليّ أن صورة والدك الحارس الليلي المتوفي تظهر بشكل كبير في ما تؤمنين به من قيم
أعتقد أن نجاحكِ في الإمساك بالسفاح (جيم غمب)قد سرّك كثيراً
لأنك كنت تتخيلين والدك وهو مسرور بما حققته
لكن الآن , و آسفاه , أنت في وضع لا يحسد عليه مع الشرطة الفدرالية
هل تتخيلين والدكِ الآن وهو خجل بسبب ما لحق بك من عار؟
هل ترينه في تابوته ,وملؤه الخيبة بسبب فشلك؟ وهو يرى النهاية المؤلمة لمهنة كان لها مستقبل موعود ؟
ما أسوأ مافي الشعور بالذل (كلاريس)؟
أهو تأثير فشلكِ على والديك؟
هل أكثر ما يخفيك هو أن الناس سوف هو سوف يظنّون أنكِ كنتِ فعلاً من حثالة المجتمع الفقير ؟
و أنه ربما أنك تظنين ذلك أيضاً؟
بالمناسبة , لم يسعني سوى ملاحظة أنني قد تم وضع صورتي في موقع الشرطة الفدرالية المملّ للغاية على الإنترنت
من ضمن أخطر المجرمين المطلوبين في العالم
أهي بمحض الصدفة أم أنكِ قد لقضية القبض عليّ؟
إذا كان الأمر كذلك , عال
إنني بحاجة للنقاهة والخروج للحياة العامة
أتخيلكِ وأنتِ جالسة في الغرفة المظلمة في القبو
وأنت منكبة على الأوراق وشاشات الحاسوب
هل تصوري كان في محله؟
أرجو أن تصدقيني القول أيتها العميلة الخاصة ( ستارلينغ
مع تحياتي صديقكِ القديم (الدكتور (هانيبال ليكتر
ملاحظة
من الواضح أن المهمة الجديدة لم تكن بمحض اختيارك
أفترض أنها مساومة على الأكثر
لكنكِ قبلتِ بها يا (كلاريس
عملكِ هو تضعي نهاية لحياتي
لذا لست واثقاً كم أتمنى أن توفقي في مهمتك
لكنني واثق من أنني سأستمتع بذلك كثيراً
حتى نلتقي (هـ)
يوجد على الرسالة جزء من بصمة واحدة , هنا
ليست بالكافية لاستخدامها في المحكمة ولكن
أعرف أنه هو
ما أريده هو أين كان ومتى كتبها
لن تساعدنا هذه الورقة
صحيح أنها مصنوعة ألياف اللينين وهي من النوع الباهظ الثمن
لكن , لا , فهي ليست من النوع النادر ايجادها في آلاف محلات القرطاسية حول العالم
نقس الشيء مع الحبر
نفس الشيء مع الشمع
و ختم لاس فيغاس تستطيعين رؤيتها
أراهنكِ بدولار من أنها أتت من خدمة لأعادة إرسال البريد
لا , لاس فيغاس آخر مدينة قد يكون فيها
كان سيكون إهانة لذوقه
ألا تشعرين بالأعين وهى تتفحص جسدك يا كلاريس
أكاد لا أفهم كيف لا يمكنك رؤيتها
ألا تحوم عيناك على الأشياء التي تريدينها؟
حسناً أخبرني كيف
لا , حان دوركِ لأن تخبريني أنتِ يا كلاريس
لم يعد هناك المزيد من العطل للبيع على جزيرة آنثراكس
نعم أو لا يا كلاريس
لكي أخبرك عليكِ أن تخبريني
ليس بخصوص القضية بل عن نفسك
نعم أو لا
نعم أو لا يا كلاريس؟
كريم لليد
مستخلص من العنبر
نبتة عطرة
أثر شيء آخر
Fleece.
جميل
ما هو العنبر؟
العنبر مادة يستخرج من الحيتان
للأسف لا يمكننا استيرادها بقدر ما نرغب بذلك كونها هذا يهدد الثروة السمكية
وأين يكون استخراجها مسموح؟
اليابان , عدة أماكن في أوروربا
قد تجدينه بالتأكيد في مكان ما في باريس
روما , أمستيردام
ربما لندن
هذه الباقة تم صنعها يدوياً طبقاً لمواصفات خاصة حسب الطلب
هل من سبيل لمعرفة المحلات التي صنعتها؟
بالطبع سنعطيك قائمة بأسمائها ليست بالطويلة
أريد بطاقات أوبرا
لا أعتقد أن لديّ منها
لقد بيعت كلها
لديه زوجة شابة وجميلة
من يريد بطاقات لحفل أوبرا
بينيتتي؟
ماذا؟
أرجع الشريط للوراء
لا أستطيع , أنني أقوم بعمل نسخة منه
ما هذا؟
شريط تسجيل لكاميرا الأمن من محل للعطور
طلبت المباحث الفدرالية نسخة من الشريط
لماذا؟ - لم يفصحوا السبب -
لم يفصحوا السبب؟
في الحقيقة كان الأمر غريباً
كما لو كانوا لا يردوننا معرفة السبب
(تحذير) إنك بصدد القيام بدخول غير مرخص لقاعدة البيانات الخاصة بالمباحث الفدراليةسيتم تتبع تحركاتك
هل سنذهب لحفلة الأوبرا؟ - أجل -
آسف
أجل سنذهب
هل حصلت على التذاكر؟
لا لكنني سأحصل عليها
في الحقيقة , أردت فقط القاء نظرة
لا تختر المقاعد الخلفية
ريد أن أتمكن من مشاهدة الحفل هذه المرة
لا مكان قرب المقاعد الخلفية
مهما كلف الثمن
الهاربون العشرة الأكثر طلباً
(هانيبال لكتر) الجائزة 250,000 دولار
البحث المتقدم عن : جائزة القبض على هانيبال لكتر
(ابحث)
الجائزة " ثلاثة ملايين دولار
كل من لديه معلومات عن هانيبال لكتر يمكنه الإتصال بالرقم
ما هي أسوأ ذكريات طفولتك؟
رباه , ستارلينغ - هل يمكنني مساعدتك سيد كرينلر؟ -
ما اذل تفعلينه جالسة في الظلام؟
أفكر في أكل لحم البشر
حتى رجال الشرطة يفكرون بذلك
أتعلمين هذا؟
أنهم يفكرون ما الذي تقومين به حيال قضية (لكتر)؟
ألا تشعر بالفضول وتتسائل لما يأكل ضحايه؟
وما المغزى من ذلك؟
ها أنت بصدد كتابة كتاب أم القبض عليه؟
لكي يظهر احتقاره للذين يثيرون غضبه
أو احياناً لتأدية خدمة عامة
)في قضية الضحية عازف الناي (بنجامين راسبل
قام بقتله وأكله لكي يحسّن من صوت موسيقى الناي في فرقة الأوركسترا في بالتيمور
قام بتقديم بنكرياس العازف الغير موهوب للضيوف
مع نبيذ فاخر قيمة الزجاجة 700 دولار
استهّلت تلك الوجبة بالمحّار من (غيرواني.(
تبعها طبق البنكرياس
بعدها أطباق الحلى
وهنا تستطيع في قائمة طعام مطبخ الشيف
يخنة ثقيلة مليئة بالتوابل
ولم يعرف ماهية مكواناتها
لطالما ظننت أنه لوطي
لما تقول هذا؟
. هذا الذوق المتكلف المبتذل
غرفة الموسيقى , طعام حفلة الشاي
لا أقصد بذلك أي شيء بمحمل شخصي
إذا كنتِ تملكين قدراً كبيراً من الشفقة لهؤلاء القوم
السبب الذي جئت لأجله هو أنني أريد منك التعاون
لم تعودي تعيشي في المقاطعات الصغيرة
أريد أن أكون على علم بكل ما يجري, مفهوم؟
إذا ما عملتِ معي
فإن ما تسمينها بمهنتك قد تتحسن
إذا لم ترغبي بذلك فكل ما عليّ فعله
هو أن اشطب اسمك بدلاً من أضع خطاً تحته
وبذلك ينتهي عملك
(باول) ما الذي دهاك؟
قلت لك أن تذهب للبيت لزوجتك , هل أخطأت في ذلك؟
(لا تغترّي بنفسك (ستارلينغ
لقد كان هذا منذ زمن طويل
ولما أحقد عليك بسب ذلك؟
إلى جانب ذلك . البلدة مليئة بالريفيات
لكن رغم ذلك لا أمانع في نفعلها الآن
إذا أردت إعادة التفكير بالأمر
في النادي الرياضي في أي وقت من دون ارتداء بطّانات محشوة
هل من الممكن أن الطرد قد أرسل مع البريد العادي؟
لا , لقد أمضيت الليلة وانا أقوم بإرسالها إليكِ وملأات النموذج بنفسي
كان هذا بعد يوم من طلبكِ للطرد
وقمت بذلك على الفور
لا أفهم ماذا حدث
من المفترض أنه وصل إليكِ الآن
لم يصل هل يمكنك أرشال شريط آخر؟
بكل تأكيد سأقوم بنسخ شريط آخر خصيصاً لكِ
العميلة , كلاريس؟
هل هذا صحيح؟ هل يمكنني مناداتك ب(كلاريس)؟
نادني العميلة ستارلينغ سأكون ممتنة لذلك
ما اسمك؟
اسمي فرانكو بينيتي العميل فرانكو بينتيتي
شكرً جزيلاً أيها لعميل بينيتي
سأرسلها لك بالغد - حسناً -
مع السلامة
لم تتوصلي لشيء ؟
ليس بعد
مل زلنا ننتظر المعلومات من فلورنسل و لندن
الرقم الذي طلبته غير موجود في الخدمة مؤقتاً
-الرجاء من التأكذ من صحة الرقم
تعم - لدي معلومات تخصّ (هانيبال ليكتر -
هل أدليت بهذه المعلومات للبوليس أيها السيد
يتوجب عليّ أن أحثّك هلى ابلاغهم
هل المبلغ قابل للدفع تحت ظروف خاصة؟
هل تسمح لي بأن أرشح لك محامياً قبل أتخاذ أية اجرائات قانونية؟
ثمة محامً في جنيف وهو خبير بهذه الأمور
هل أعطيك الرقم المجاني؟
الرقم هو
شكراً لاتصالك
كنت أتحدث للتوّ مع أحدهم
هناك دفعة مقدمة بمائى الف دولار
لتأكيد تقديم الدفعة لا بد من توفر بصمة على شيء
مجرّد أن يتم التعرف على البصمة
سيتمّ وضع باقي الحساب في المصرف السويسيري بجنيف
ويمكن كشف الحساب في أي وقت
يجب الإعلام بخصوص البصمة قبل 24 ساعة
لأعادة الرسالة بالفرنسية اضغط اثنان
بالأسبانية اضغط ثلاثة
بالألمانية ....
مرحباً - دكتور (فل)هنا المفتش (باتزي
أحل أستطيع أن أراك
تفضل بالدخول
مرحباً (دكتور (فل
(مرحباً....دكتور (فل
صورة
كان عليّ أن أحثّك على إحضار شخص معك
أخشى أن الأغراض ثقيلة
لربما أمكنك مساعدتي في حملها أقصد فقط للأسفل
أجل, من هنا
ها نحن هذا
هل هذه قائمة المحتويات؟
هل يمكنني رؤيتها؟
بالطبع
هل فرد من عائلة (باتزي) المعروفة على ما أعتقد
ألم يقوم أحد أسلافك بشنق نفسه في قصر فاكيو؟
(فرانسيسكو دي باتزي)
أجل فقد رمي عارياً وحبل المشنقة حول رقبته من على النافذة
وهو يتلوى ويتخبط ألماً جانب تمثال رئيس الأبرشية؟
أمام الجدار الحجري البارد
في الحقيقة وجدت صورة له هنا في المكتبة ذلك اليوم
ربما يمكنني أن أريك أياها بالخفاء إذا ما رغبت
أعتقد أن هذا يعرض فرص تعيينك كقيّم على المكتبة للخطر
فقط إذا ما أنت أخبرتهم
ذكرني ما كانت جريمته؟
(لقد أٌتهم قتل (جوليانو دي ميديسي
ظلماً؟
لا , لا أعتقد ذلك
إذاً لم يكن متهماً وحسب بل قتله , كان مذنباً
أعتقد أن هذا يجعل العيش في (فلورنسا) ليس بالمريح بسبب هذا الأسم حتى بعد 500 عام
لا بالمرّة
في الحقيقة لا أذكر أن أحداً قد أثار هذا الموضوع قبل اليوم
الناس عادةً لا يفصحوا لك بما يجول في خاطرهم
يرون في الأمر أنك لا تحرز أي تقدم في حياتك ليس إلاّ
آسف يا حضرة المفتش
فأنا غالباً ما أقول ما يجول بخاطري
سأعود حالاً لكي أساعدك
الغرفة التي تقف فيها الآن بنيت في القرن الخامس عشر الميلادي
إنها جميلة
أجل , إنها كذلك
لسوؤ الحظ أعتقد أن نظام التدفئة قد تم تثبيته آنذاك
يا للأسف - أجل -
حسناً لننزل الأغراض
لا شكّ أنها ثقيلة كما لو كان في جثث
كم ثمنها؟
خمسين ألف ليرة
سآخذها
أحسنت صنعاً
عندما تأخذ محفظته سيمسك من معصمك
لقم قمت بهذا عدة مرات يا حضرة المفتش
ليس كهذه المرة
إذا لم تكن هناك بصمة واضحة على السوار
ستقضي الصيف في زنزانة بسجن سوليتشيانو
أعطني السوار
أغسل يديك
إنه قادم
لقد حصلت عليها
لقد أحكم في امساكه بي
أراد أن يضربني في المنطقة الحساسة
لكنه أخطأ
دعني أساعدك
لا , لا تفعل
(نسبة التطابق 60 نقطة سيد (فيرجر
أصبنا
سيردينيا
(برونتو)
(كارلو)
(مايسون)
بخير بخير
هل آتي لرؤيتك؟
أجل , آمل في القريب العاجل
لكن
أولاً أريدك أن تجمع الأولاد وترسلهم إليّ
الآن؟ - نعم , أعرف -
اليوم الذي ظننتَ أنه لن يأتي قد جاء
سيقوم (كورديل) بإرسال الأوراق لاستكمال اجرائات نقلهم إلى مصحة الحيوان
لكن عليك أن تحضر أوراق الثبوتية من سرديينا
كيف هم؟
أنهم ضخام يا (مايسون) ضخام جداً
قل مرة ثانية؟
أنهم ضخام يا (مايسون) ضخام جداً
ربما 270 كيلو جرام
هل يمكنك سماعهم؟
اسمع
أصواتهم مدهشة
فوق المدهشة
المبلغ الكامل سيدفع مع استلام الدكتور لكتر حياًّ
بالطبع لست مضطراً لاعتقاله بنفسك
كل ما عليك هو أن تدلّنا على مكانه
في الحقيقة , من الأفضل أن مشاركتك في عملية القبض عليه تنتهي الآن
أفضّل أن أكون فيها لكي أتأكد من أن الأمور تجري كمبا ينبغي
سيرى المحترفون في هذا الأمر
أنا محترف
هل استمتعت بالعرض يا حضرة المفتش؟
كثيراً
(ألغيرا) هذا دكتور (فل) القيّم على مكتبة كابوني
سيدة باتزي
تشرفت بمعرفتك
هل أنت من أميركا يا دكتور؟
ليس أصلاً , لقد سافرت إلى هناك
لطالما أردت زيارتها
خصوصاً نيو انجلاند
لقد حظيت بوجبات ممتازة هناك
لاحظت أن العرض قد أعجبكِ
ففكرت في أن هذا قد يسلّيكِ
قصيدة الشاعر (دانتي ) الأولى من لا فينا نوفا
إنها جميلة
رينالدو )انظر إليها)
أنني أراها
بهجة الحب تغنّي لي
بينما يمسك قلبي بين يديه
وفي أحضانه ترقد حبيبتي
"ملفوفة في خمار
أيقظها حينئدذٍ وهي ترتجف وبطواعية
ألتهمت ذلك القلب المتأجج من يده
رأيته آنذاك يتركني وهي يبكي
دكتور (فل) هل تؤمن بوسع الرجل أن يتعلّق بامرأة لهذه الدرجة من أول لقاء؟
هل بوسعه أن يشعر برغبة عارمة نحوها وترتوي رغبته مجرد رؤيته لها؟
أعتقد ذلك
هل يا ترى قد ترى ما يشعر به وتتألم لأجله؟
أرجو أن تحتفظي بها
لا أستطيع - أنا مصرّ -
حضرة المفتش
(اليغرا)
لنبحث عن شيء لنأكله
بالطبع
لما لا؟
أهذا أنت يا دكتور؟
(المفتش (باندولفيني
أرغب بالتحدث برئيس المفتشين (رينالدو باتزي) من فضلك
هنا العميلة (كلاريس ستارليتغ) من مكتب المباحث الفدرالية الأميركية
حسناً , لحظة
(باتزي) مكتب المباحث الفدرالية
أنا لست موجوداً
حضرة المفتش (باتزي)هنا العميلى ستارينغ من مكتب المباحث الفدرالية , كيف الأحوال؟
في الحقيقة , قد على وشك المغادرة
هل يمكنني معاودة الإتصال غداً؟ - لن يستغرق الأمر طويلاً -
بادئ ذي بدء أرغب بأن أشكرك
لارسالك شريط جهاز الأمن من محل العطور
(وأعني بشكري زميلك العميل (بينتّي
هل هو هناك؟ هل يمكنني التحدث إليه؟
للأسف فقد ذهب - لا بأس -
علي أن أخبرك بهذا على أية حال
لقد تأخرت عن موعد مهم
الشخص الذي أبحث عنه , حضرة المفتش الذي ظهر في الشريط هو بالفعل هانيبال لكتر
من؟
دكتور هانيبال لكتر ألم تسمع به من قبل؟
لا يبدو مالوفاً لي هذا الإسم
الشريط يؤكد أنه هو , أو أنه حالياً في فلورنسا
أحقاً هذا؟
إنه رجل في غاية الخطورة , حضرة المفتش
قد قتل اربعة عشر شخصاً , حسب علمنا
علي أن أذهب يا آنسة
(ستارلينغ) دقيقة أخرى فقط
هل أنت واثقٌ من أنك لم تسمع به من قبل؟ - لا لم يسبق لي -
لأنني في حيرة
أنا في حيرة لأن أحدهم قام بالدخول إلى الملفات الخاصة لدينا المتعلقة بالدكتور (ليكتر) بشكل منتظم
عن طريق حاسوبك
الكلّ يستخدم حاسوب يخص غيره
ربما أحد المحققين
كان يتفقد الملفات الشخصية الخاصة بالمجرمين
أنني أتحدث عن الحاسوب الموجود في منزلك يا حضرة المفتش
هل تحاول الأمساك به بمفردك ؟
من أجل الجائزة؟
لا يسعني أن أحذرك ما فيه الكفاية ضد هذا
لقد قتل ثلاث من رجال الشرطة في ممفيس بينما كان تحت حراستهم
سلخ وجه أحدهم وسوف يقتلك أنت أيضاً
أريده خارج المقاطعة توسكاني بأسرع وقت
صدقني , سيختفي من على وجه الأرض بأسرع وقت
الأقدم اولاً
بسبب جشعه وخيانته لثقة الإمبراطور
لحق بـ( بيير ديلا فينا) العار وعميت بصيرته وسُجن
يجده (دانتيه) في المنزلة السابعة من نار جهنم
ومثل ما كان (جودس اسكروات ) تم اعدامه شنقاً
لذا (جوس ) و بيير ديلا فينا) كانت لهم صلة بـ(دانتي
بالجشع الذي رآه فيهم
في الحقيقة , الجشع و الشنق لهما علاقة في عقلية العصور الوسطى
هذه أقدم صورة معروفة للصلب
محفورة على صندوق عاجي في غرب أوروبا في عام 400 الميلادية
وتتضمن الموت شنقاً ليهوذا
وجهه للأعلى نحو الغصن الذي شنق فيه
هنا نراه أيضاً على عتبة أبواب كاثدرائية بينيفينتو
وهذه المرة نرى أحشائه فد بُقرت
حضرة المفتش باتزي
لم يكن الأمر سهلاً , لكنن حصلت على الرقم من دون أن أخبرهم عن السبب
آسف - لا أبداً, أهلاً بك -
أرجو أن تنضم معنا
شكراً
في هذه الشريحة
(نسخة القرن الخامس عشر من ( الجحيم
جثة (بيير ديلا فينا) معلقة من شجرة دامية
لن أهاجم نظيره الواضح مع يهوذا الأسخريوطي
لكن (دانتيه اليغيريه) ليس بحاجة لرسم توضيحي
(كانت من عبقريته أن جعل ( بير ديلا فينا في الجحيم الآن
يتكلم بصوت مبحوح ومختنق
بالرغم من أنه ما زال مشنوقاً
الجشع
الشنق , التدمير للذات
أنني أصنع بيتي بنفسي كوني مشنقتي
شكراً سيداتي سادتي لحسن استماعكم
أنا لست بطالب علم لكن أعتقد أنك حصلت على الوظيفة
أشكرك
هل لي أن أبتاع لك شراباً؟ - يا للطفك , أرغب بذلك -
سأعود خلال لحظة لأجمع أغراضي
خذ وقتك
(أليغيرا) سأتأخر الليلة قليلاً
سآخذ الدكتور (فل) لتناول الشراب أجل
أرى الناس يخرجون الآن
أجل , إلى اللقاء يا عزيزتي
زوجتي
كان عليّ أن أعرض هذه الصورة
لا أتصور كيف فاتني هذا
أتذكر الصورة التي حدثتك عنها إنها الصورة التي وجدتها في مكتبة كابون
هل تستطيع تمييزها؟
ثمة اسم فيها
الصورة التي حدثتها عنها
إنه أحد أسلافك يا حضرة المفتش
معلّق تحت هذه النوافذ بالذات
(فرانسيسكو دي باتزي)
ولأمر له علاقة بالموضوع عليّ أن أعترف لك
فإنني أفكر جدّياً
بإلتهام زوجتك
إذا ما أخبرتني ما أحتاج لمعرفته يا حضرة المفتش
قد يكون ملائماً بالننسبة لي أن أغادر (فلورنسا) من دون تناول وجبتي
سأطرح عليك الأسئلة وعندها نرى , اتفقنا؟
حسناً
إذاً
هل بعتني لـ( مايسون فيرجر)؟
اطرف مرتين إذا كان جوابك بنعم ومرة واحد لا
هل بعتني لـ( مايسون فيرجير)؟
أجل , جيد , أشكرك
وهل رجاله بانتظاري بالخارج؟
هل كانت هذه غمضة واحدة؟
أنت مرتبك
أرجوك لا تكن مرتبكاً لأنه عليّ أن أشرّح السيد (باتزي ) في النهاية
هل أخبرت أي أحد في المكتب عنّي؟
لا أعتقدت ذلك.
هل أخبرت (أليغرا)؟
لا؟ هل أنت واثق؟
أصدقك
حسناً ها نحن ننطلق
قلبك يخفق بسرعة
هذا ليس قلبك
حسناً
هل أردّ على الهاتف؟
لقد تفوقت عليك , لقد تحدث إلى رئيس القسم لديك
يوماً ما سوف تشكرني أو لن تشكرني
لا يهمني , ستكون حياً ترزق
(حضرة المفتش (باتزي
أهذه كلاريس؟
مرحباً يا كلاريس
أخشى أنه لديّ أنباء سيئة
هل مات؟
هل وصلتكِ رسالتي؟
آمل مرطّب الجلد قد نال اعجابك فقد طلبت أن يصنعوه لكِ خصيصاً
هل مات دكتور (لكتر)؟
(كلاريس) لا شيء في هذا العالم أيد أكثر
من فرصة الحديث معكِ
للأسف , فقد اتصلتِ في وقت غير مناسب
أرجو أن تسامحيني
أراكِ فيما بعد
صديقة قديمة
حسناً تشبث
ها نحن ننطلق
سأذهب من تلك الناحية
عرقلوه اقتلوه اذا اضطررتم
كيف تريد أن تموت , , تموت وأحشائك بالداخل أم بالخارج؟
(مثل (يهوذا
هل أنت في حيرة؟
سأقرر لك إذا ما سمحت لي
(كارلو)
نعم
مساء الخير
(كورديل) بالنسبة إليك
هل يبدو هذا كتلويحة وداع؟
أو التحية؟
ماذا تظن برأيك؟
هل يريد (ليكتر ) أن يضاجعها أم يقتلها أم يأكلها أم ماذا؟
ربما كل الثلاثة
بالرغم من أنني لا أريد توقعها بالترتيب
ما اعتقده هو
مهما أراد (بارني) أن يصفها بالعاطفية أو مثل قصة الجميلة والوحش
لطالما كان هدف (لكتر) حسب معرفتي من تجربة شخصية مخز ومنحط ومؤلم
(كورديل) أنزع هذا الشيء اللعين عني
لا أستطيع التنفس وهو عليّ
إنه يأتي على هيئة معلم كما فعل معي ومعها
لكن ما يثيره هو الألم
لكي نجذب انتباهه , عليها أن تكون في كرب
لكي تكون أكثر جاذبية إليه
دعه يراها وهي متألمة
دع الضرر الذي سيراه يقترح الضرر الذي بوسعه القيام به
عندما يسمع الثعلب صراخ الأرنب
سيأتي عدواً ولكن ليس لكي يساعده
لا أفهم
(لا يوجد ما عليك فهمه يا (باول
كل ما عليك أن تفهمه هو ما قد يساوي لديك
لا , لا أفهم لماذا لم تعطنا الرسالة
فهي مثل السهم المستقيم
ولم تسلمها لأنها لم تتلقاها
لم تتلقاها لأنها لم تُرسل قط
ولم ترسل الرسالة ن قبل لأن (لكتر ) لم يكتبها
وهو لم يكتبها لأنني أنا من كتبها
ما رأيك؟
سيكون من الأفضل لو أنك لم تقحمها في هذا من الأصل
كان ,سيكون, لكان ما قصدته هو ما رأيك بالمال؟
خمسة
(لنرمِ أي رقم مثل ( خمسة
لنقل أنها تستحق ذلك
500,000 $
هكذا أفضل لكن ليس بالكثير
ها ستنجح؟ - ستنجح -
لن يكون الأمر جميلاً
أياً كان
سافل
لم أرى هذه من قبل في حياتي
وكيف تفسرين وجودها في مكتبك؟
في القبو
كيف تريدني أن أجاوب سؤالك هذا؟
وما السبب الذي يجعلني أحتفظ بها؟
ربما لطبيعة محتواها
من قرائتي لها تبدو لي كرسالة غرامية
هل تم اخضاع الرسالة لفحص البصمات؟
لا توجد بصمات عليها
تحليل الخط؟
هل فكرتِ يوماً لماذا لم يفهموكِ
لأنك لغز بالنسبة لهم
يبدو لي أنه هو بالنسبة لي
هل تعني يا سيد كريندلر , أنه شاذ؟
مثل مختلّ معجب بكِ
أعذرني أيها المدير
أطلب منك المغادرة
إلى أن يأتي تحليل الوثيقة واخباري بذلك من الواضح أن ثمة خطأ ما قد حدث
ستبقين مؤهلة للاستفادة الطبية والمهنية
سلمي أسلحتكِ وبطاقتك التعريفية (للعميل (بيرسال
أرغب بقول أمر يخولني لاخبارك اياه
اطلعينا اياه
أعتقد أن السيد (مايسون فيرجر) يحاول القبض على الدكتور (لكتر )لأغراض انتقام شخصية
أعتقد أن السيد (كريندلر) متواطؤ معه
ويريد من جهود المباحث الفدرالية أن تستخدم ضد الدكتور (لكتر ) بالعمل مع السيد فيرجر
أعتقد أن السيد (كريندلر) قد قبض ثمن تواطؤه معه
أنت محظوظة كونكِ لم تؤدي القسم
حلّفني , ,اقسم أنت أيضاً
إذا ما كان الدليل مفقود ستسعيدين مركزك من دونما تمييز
إذا لم تقومي أو تقولي بشيء خلال هذه المدة
هذا يجعل منه أمراً مستحيلاً
بتسريحها من الساحة للتحقيق الداخلي حتى ثبوت التهمة
العميلة الخاصة( كلاريس ستارلينغ) للمكتب الفدرالي لعشر سنوات بدأت حياتها المهنية مع مهمة
(لمقابلة رجل مختلَ خطير (هانيبال لكتر
سمعنا مبكراً صباح اليوم تعليقات من المتحدث (باسم وزارة العدل (باول كريندلر
ها هو
هل لديك تعليق على قرار وزارة العدل في جلسة صباح اليوم؟
مكتب المباحث الفدرالية ووزارة العدل ينظرون بتمعن بخصوص هذه الاتهامات
ونعم وهي في غاية الخطورة
أود أن أضيف ملاحظة شخصية
ستارلينغ) هي واحدة من أفضل العملاء لدينا)
بحكم معرفتي بها لعدة سنوات
وكنت لأتفاجأ لو اتضح أن هذه الاتهامات حقيقة
هل وحّدت كلاً من وزارة العدل ومكتب المباحث الفدرالية هذا القرار؟
ما زال الوقت مبكراً جداً لاتهامها
كلب مطيع
و هذه
أظن أنها لطيفة
لطالما كانت لطيفة معي ومهذبة
ألا تعتقد ذلك؟
أتعرف ما هو الحمام المتشقلب يا (بارني)؟
الحمام المتشقلب يصعد عالياً وبسرعة
ثم يتشقلب ويهوي بسرعة نحو الأرض
يوجد الحمام ذو الشقلبة السطحية وذو الشقلبة العميقة
لكن لا يمكنك توليد اتثنان ذو الشقلبة العميقة
وإلا ستكون النتيجة أن نسلهما سيهوون ويصطدمون بالأرض وييموتون
العميلة (ستارلينغ) هي من ذو الشقلبة العميقة
لنأمل أن أحد أبويها ليس كذلك
مرحباً
الطاقة في البطارية منخفضة يا كلاريس
كنت لأغيرها لكن لم أرغب بإيقاظك
عليك استخدام البطارية الأخرى التي في الشاحن
آمل أن الضوء الذي عليها قد اصبح اخضر
لأنها ستكون مكالمة طويلة ولا أستطيع أن قطع المكالمة لأنه بالرغم من أنه تم تسريحكِ من واجبك
أعرف لأنك لن تتخلي عنهم
ستحاولين أن تسترجعي مكانك
لذا , سننقطع عن الإتصال ما فيه الكفاية
عليكِ أن تبدلي بطارية الهاتف بالتي في الشاحن
هلا نقول ثلاث ثوان؟ هل أنتِ مستعدة؟
هيا
جيد جداً
شكراً
إذا قبض عليكِ وبحوزتك سلاح مخفي غير مرخص به
في مقاطعة كولومبيا , سيكون العقاب عسيراً
لكن أجلبي المسدسات إذا ما اضطررت لذلك
الآن اصعدي السيارة
السبب الذي يجعلنا نقوم هذا
هو لأنني أرغب بمشاهدتك بينما نحن نتحدث
وعيناكِ مفتوحتان
ليس لأن ذلك يثيرني , بل يسعدني
لديك قدمان جميلتان
أين نحن الآن اخبريني
الجادّة ماسوتشوتس
اتجهي اليه
فكرت كبداية بأنه ربما أن تخبريني عن شعورك
حيال ماذا؟
حيال أسيادكِ الذين خدمتيهم وكيف عاملوكِ
مهنتكِ كما يقال لها
حياتكِ يا كلاريس
ظننت أنه يمكننا أن نتحدث عن حياتك أنت
ما اسم الشارع التالي المقابل؟
شارع كابيتول
انعطفي نحو اليسار بعد شارعين نحو محطة يونيون
اركني هناك
حياتي؟ ما الذي يوجد فيها كي أحكي عنه؟
كنت في حالة سبات لفترة من الزمن
غير ناشط نوعاً ما , لكنني عدتُ للوطن
أنا في غاية السعادة وفي تمام صحتي
لكن أنت الذي أنا قلق بشأنها
أنا بخير
لا , لست بخير من غير ريب يا كلاريس
لقد شغفتِ بالعمل في مكتب المباحث الفدرالية , بالمعهد
وإذا بك تكتشفين بعد أن بذلتِ كل ما لديكِ بأن هذا الحب لم يكن متبادلاً
الذي في اواقع الأمر , يمقتونكِ ويمقتونكِ أكثر من الزوج والأولاد الذي تخليت أن تحصلي عليهما
لماذا هذا يحصل برأيك؟
لما هم يمقتونكِ لهذه الدرجة؟ - أخبرني أنت -
أخبركِ باركك الرب
حسناً أليس السبب واضحاً؟
أنت تخدمين فكرة النظام يا كلاريس وهم لا
أنتِ تؤمنين بالقسم الذي أدليتي به , وهم لا
أنت تشعرين بالواجب لحماية الضعيف , وهم لا
وهم يكرهونك لأنك لستِ مثلهم
إنهم يحقدون عليكِ ويحسدونكٍ
هم ضعفاء وغير مرنين ولا يؤمنون بشيء
(مايسون فيرجر) يريد في قتلك يا دكتور ليكتر
سلّم نفسك لي وأعدك بأنه لن يمسك أحد بسوء
هل ستبقين معي في الزنزانة وتمسكي بيديّ؟
يمكننا أن نتسلى
لا , (مايسون فيرجر ) لم يعد يريد قتلي أكثر من رغبتي بقتله
فهو يريد فقط أن أعاني بطريقة لا يمكن تصورها
فهو شخص غير سوي كما تعلمين
هل تشرفتِ بلقائه؟
أجل
وجهاً لوجه إذا صح التعبير؟ - أجل -
جذاب , أليس كذلك؟
دكتور لكتر؟
حسناً , عدت إليكِ
أريد معرفة بماذا تفكرين أن تفعلي بعد أن سُلب منك كل ما كنت تهتمين لأجله؟
لا أعرف يا دكتور لكتر
أخبريني يا كلاريس هل تعتقدين أنكِ ستعملين كخادمة في نُزُل مثل أمكِ؟
هلا أشد انتبهكم من فضلكم؟
حفلة السيدة كلارك في البوابة د
ما الذي تفكرين به الآن؟
هل أنت مصغية لي أيتها العميلة السابقة ستارليتغ؟
هل أنت تحاولين بالصدفة تتبع مكاني؟
أنا ملاحقة يا دكتور ليكتر
أعرف ’, لقد رأيتهم
وأنت في معضلة حقيقة , أليس كذلك؟
هل تتابعين المحاولة في البحث عني وأنت تعلمين أنكِ تقودينهم إلي؟
هل لديكِ ثقةٌ كبيرة يا كلاريس في قدراتك
وتصدقين حقاً أنه بإمكانكِ بطريقة ما أن تمسكي بي وبهم في آنٍ واحد؟
قد يحدث هذا الكثير من الفوضى يا كلاريس مثل سوق السمك
ماذا لو قمت بذلك عوضاً عنك؟ - تقوم بماذا؟ -
إيذائهم يا كلاريس إيذاء الذين الحقوا بكِ الأذى
ماذا لو جعلتهم يصرخون وهم يعتذرون لك؟
لا , عليّ الا أقول هذا لأنكِ ستشعرين
بما لديك من حس للصواب والخطأ
بأنكِ كاملة بشكل أو بآخر
لا تساعدني
لا , بالطبع لا
انس ما قلته
كلاريس أنت جدً دافئة كنت جد قريبة
والآن أصبحت باردة من جديد
أجل , دافئة من جديد
كنت كريماً بما فيه الكفاية معك وبالأدلة
وها انتِ بمفردكِ يا كلاريس
آمل أن تنال اعجابك إلى اللقاء
هيا
ابتعد عن الطريق
أعرف أن أول ما يقول من يصاب بالهيستريا هو أنه ليس بحالة هيستيريا
لكنني لست بحالة هيستيرية أنا هادئة
سأطلب منك لمرة واحدة فكري قبل أن تجاوبي
فكري بكل أمر جيد قمت به
فكري بما أقسمتِ به
رجلان في شاحنة والثالث يقودها
ورجل آخر أصيب وضعوه في الخلف
أعتقد أنه لكتر
وقد أعطيتك رقم لوحة السيارة
وسأخبرك اياها ثانية امام الشهود
حسناً
سآخذ الأمر عى أنه اختطاف
سأرسل أحدهم برفقة السلطات المحلية
إذا كان سيسمح لنا بالدخول لمنطقة ممتلكاته من دونما مذكرة
علي أن أذهب أنا أيضاً عليك أن تقوم بتكليفي بالمهمة
لا لست بذاهبة
ستذهبين للبيت وتنتظرين مكالمتي
وأخبرك بما ذا وجدنا أي شيء
أرسل شكري للسيد فيرجر لسماحه بالتفرج على المنزل
ونأسف إذا ما قمنا بازعاجه
لا على الإطلاق إنه يسرّ دوماً برؤيتكم
الهاتف
رقم من من فضلك؟
كارلو
أعطني واحدة
كيف هو ؟ - نائم -
أحضره للبيت
(لقد اتصلت ب (كلاريس ستارلينغ
أرجوك اترك رسالة
ارفعي السماعة يا ستارلينغ
لم يكن هناك أي شيء
سأقولها ثانية في حال لم تسمعيني من قبل
لا يمكنك أداء دور الشرطية وانت معفاة من الخدمة
أنت لست شرطية
آمل أن تكوني في الحمام
الخنزير بري
خنزير الغابات
هل هذا يذكرك بماد الأحياء أيام الثانوية؟
يمكنني أن أذكر أهم الأجزاء فيها
إذا كان هذا سيساعد في تذكرها
ثلاثة أزواج من القواطع
وزوج من الأنياب الطولية
وثلالثة أزواج من الضروس
وأربعة أزواج من الطواحن الخلفية العليا و السفلية
لمجموع اسنان عددها اربعة واربعون
ستبدأ الوجبة مع أطباق المقبلات قبل الوجبة الرئيسية
قدميك
الوجبة الرئيسية , بقية جسمك
لن يتم تقديمها قبل سبع ساعات
لكن في الوقت ذاك
ستمكن من الأستمتاع
بتأثير المقبلات التي تم تقديمها
بمحلول ملحي كامل
أخمن من أنك تتمنى الآن لو أنك أطعمت ما تبقى مني للكلاب
لا يا مايسون
أفضل ما أنت عليه الان أكثر
إذاً
العشاء في الثامنة
هل ستبقى لمشاهدة عرض التسلية هذا المساء
أليس كذلك؟
لو أنك توافق
أعتقد أنه من الأفضل ألا أحضر
تفضل ألا تحضر
أم لن تحضر؟
لا شك أن أخاك الأصغر قد أصبحت رائحته كريهة كما هي رائحتك الآن
مكانكم ارفعوا أيدكم حيث أراها
اصمتوا
ما هذا الصوت؟
أسرع كورديل
انبطح
مساء الخير يا كلاريس مثل الأيام الخوالي
اصمت
هل تستطيع المشي؟ - يمكنني المحاولة -
تبدين بصحة جيدة
سأفك قيودك
إذا ما لمستني , سأطلق عليك النار
مفهوم
قم بالصواب وستعيش
تحدثتِ كما لو كنتِ متدينة حقيقة
من الأفضل أن تسرعي
قد نسرع لو ناولتني السكين
كان هناك ثالث في العلية
لا كلاريس خلفي
كورديل , اطلق عليه النار
خذ المسدس واقتله
أدخل الحظيرة؟
لا , أنني أبقى بعيداً عن هذا
نت متورط في كل شيء
الآن اقتله - لا -
كورديل لما لا تدفعه
يمكنك دائماً أن تقول أنني أنا الفاعل
كورديل
أجل ماري , لقد قررت أن أغادر مبكراً
سأكون في منزل البحيرة طوال عطلة نهاية الأسبوع
لا أريد أية مكالمات محولة , هل فهمتي؟
أيا كان المتصل , يمكنك الإنتطار , هل هذا واضح؟
ماري , إنه الرابع من تموز عطلة عيد الاسنقلال بحق المسيح
شكراً
اللعنة , ما الذي ....؟
جيد أنك أحضرت النبيذ
لقد قمنا بتتبع المكالمة , وستكون الوحدات هناك خلال عشر دقائق
إذا قدرتِ على القيام بذلك بأمان أخرجي من المنزل
أو ابقي على الهاتف
سيدتي
هل أنت على الخط؟
هل هذا كراث؟
والتوت البري
رائحة الزبدة شهية
هل تشعر بالجوع يا باول؟
كثيراً
ما الوجبة الرئيسية؟
عليك الا تسأل أبداً
لأنه سيفسد المفاجأة
كلاريس لماذا صحوت؟
عليكِ أن ترتاحي عودي للفراش
أنا جائعة
مرحباً باول
باول لا تكن فظاَ
قل (مرحباً أيتها العميلة ستاريلنغ)
مرحباً أيتها العميلة ستارلينغ
لطالما أردت مشاهدتك وأنت تتناولين الطعام
ماذا يوجد في يدك يا كلاريس؟
يء تضربين به على رأسي؟
ضعيه على الطاولة
بنت مطيعة
هذا لي
الآن اجلسي
كلاريس أحببت هذا الفستان
إنه جميل
ما رأيك يا باول؟ - جميل -
لما لا تصلي شكراً يا باول ؟
أنا ؟
أصلّي؟ - بالطبع -
احني رأسك
أبتاه , نشكرك على هذه النعم
ونهديها برحمتك التي سوف نلقاها
اغفرلنا
حتى للبيض الفقراء مثل ستارلينغ
وأن تعيدها لخدمتي , آمين
علي أن أخبرك الآن يا باول
حتى الحواري باول كان قد ام بما هو أفضل من هذا
لقد كره النساء هو أيضاً
هل لي ببعض الشراب من فضلك؟
لا أظن أن هذه فكر جيدة
ليس مع المورفين
من الأفضل أن تتناولي الحساء
بالمناسبة يا ستارلينغ
كان هذا عرض عمل ما قلته في صلاة الشكر
سأذهب إلى مجلس الشيوخ كما تعلمين
صحيح؟
عليكِ أن تأني عند مراكز القيادة
يمكن أن تكوني العمل في المكتب ككاتبة علي يمكنك طباعة ملف؟
هل يمكنك كتابة ما يملى عليك؟
دوّني هذا
مدينة واشنطن مليئة بالريفيات
لقد دونت هذا لقد قلتها مسبقاً
أنت تتصرف بفظاظة الآن وأنا أكره الفظين
تناول حسائك كولد مطيع
هيا , خذ رشفة
جيد
مذاقه ليس طيباً يا صاحبي
أعترف أنني أضفت شيئاً في حسائك
ربما تضارب مع الكمون
لكنني أؤكد لك أن الوجبة التالبة ستحبها كثيراً
هيا كلاريس لا
بنت مطيعة
جيد
دكتور لكتر
الدماغ نفسه لا يشعر بالألم إذا كان هذا ما يقلقك
فعلى سبيل المثال . (باول) لن يشعر بفقدان قطعة صغيرة هنا
وهو جزء من الفص الأمامي للدماغ
وهي التي يدعونها مركز السلوك السوي
ملّفك الموجود لدى محطات الحدود توجد فيه خمسة صور
سنقوم بالمبادلة - مبادلة؟ -
توقف الآن وسأخبرك ما هي هذه الصور
ما مذاق هذه الكلمة (تبادل ) بالنسبة لكِ يا كلاريس؟
رخيص وله طعم المعدن كما لو كنت تمتصين عملة معدنية مدهونة بالزيت
من هي كلاريس؟
العميلة ستارلينغ يا باول
إذا لا تستطيع مجاراتنا في الحديث من الأفضل ألا تشارك في الحديث على الأطلاق
أنا يا باول , أنا ستارلينغ
انظري
هنا
هنا تماماً
الكيس الذي يغطي الدماغ
أرغب حقاً ببعض النبيذ
رائحته شهية
أجل , لما لا تجرب قطعة صغيرة ؟
أرغب حقاً ببعض النبيذ
أنه طيب
حسناً , قليلاُ فقط
لو أتيحت لكِ الفرصة, هل كنت ستحرمينني من العيش؟
ليس حياتك
حريتي , فقط هذا هل كنت ستسلبين حريتي مني
وإذا ما سلبتِ حريتي , هل سيسترجعونكِ برأيك؟
مكتب المباحث الفدرالية؟
أولئك القوم الذي تكادين تحتقرينهم بقدر ما هم يحتقرونك؟
هل كانو سيمنحوك ميدالية برأيك؟
هل كنت ستضعينها في إطار وتعلقينها على الجدار لكي تنظري إليها؟
لتذكركِ بشجاعتكِ ونزاهتك؟
كل ما كنت ستحتاجينه لهذا يا كلاريس هي مرآة
كانت لدي خطط لهذه الذكية , ولكن لن أقوم بتوظيفها الآن
باول
هل تذكر ما قلته لك؟
إذا لم تتصرف بلباقة مع ضيوفنا
ستضطر للجلوس على مائدة الصغار
لا تنهضي يا كلاريس
سيساعدني باول في رفع الصحون وصنع القهوة
فكري في ما قلته يا كلاريس
قهوة
قطهت كل هذه المسافة لرؤيتك تهربين يا كلاريس
دعيني أهرب
أخبريني يا كلاريس
هل كنتِ ستقولين لي ( توقف)؟
هل كنتي ستقولين أنه لو أحببتكِ لكنت أتوقف؟
لا ولو بعد الف عام
لا ولو بعد الف سنة
هذه فتاتي
الآن , هذا مثير للإهتمام حقاً يا كلاريس
الوقت يداهمني
أين المفتاح؟
من فوق أو تحت الرسغ يا كلاريس؟
هذا سيكون مؤلماً حقاً
أرني يديك
عرفي بنفسك
أنا كلاريس ستارلينغ
المباحث الفدرالية
مرحباً
ما هذا
هذا كافيار
وما هذه؟
تين
وذاك؟
هذا؟
لا أظن أنك سترغب به
يبدو لذيذاً
إن لذيذ - هل يمكنني تناول بعضاً منها؟ -
أنت ولدُ غير عادي أليس كذلك؟
لم أستطع أكل ما قدموه لي
وما عليك أن تفعل
ليس حتى ما أسميه بطعام
لهذا أحضر طعامي الخاص
إذاً ماذا ترغب أن تجرب؟
حسناً, أفترض أنه لا بأس بأن تجربه
في النهاية كما تقول والدتك
وما قالته لي أمي بالطبع
كانت تقول لي دوماً من المهم أن تجرب أشياء جديدة
افتح فمك
إلى اللقاء (هـ)