Translated by : Electricdreams ترجمة : محمد محسن
هاي
اريد أن اريك شيء
ماذا ؟
هل رأيت شيء يبعث على الخوف الشديد ؟
لدرجة جعلتك مرغمة على أن تريه لشخص أخر
أعني شيئا ما ، كفيلم أو ما شابه
حسنا
عندي اكثر الافلام رعبا قد تريه في حياتك
صديق مقرب لي هو من قام بعرضه علي
وقد صنع لي نسخة منه
لذا ... فقد صنعت بدوري نسخة لك
هل أحضرتني إلى هنا لمشاهدة فيديو ؟
حسنا ، لن يتعدي الأمر دقيقتين على الأكثر وكل شئ سينتهي
إنها بعض من أشياء شيطانية
ـ كنت أعتقد أننا هنا فقط لكي ـ لا ، سنفعل ذلك ، سنفعل بالتأكيد
عليك فقط أن تشاهدي هذا كما قلت لك إنها أشياء
ـ وما رأيك أن نؤجلها لما بعد أن ـ لا ، يجب عليك رؤيتها الأن
وما هو الشئ المخيف بها ؟
سوف ترين
إعرضيه ، فقط قومي بعرضه
هيا ، لم يتبقي لي سوي دقيقتين ، أرجوك
إميلي ، هيا إعرضي هذا الشريط الملعون
ـ ألو ـ هاي ، لقد نجحت يا رجل
عرفت أنك ستتجاوز المحنة لقد أحضرت أحدا لمشاهدته أليس كذلك
فتاة بلهاء من المدرسة
حسنا ، لقد كنت أخشي ألا تصدقني
والأن ، ستصبح هذه هي مشكلتها فإن لم تجد أحدا لمشاهدته حتي نهاية الأسبوع
أقسم لك بأنها ستكون ميتة لا محالة
لذا ، فهل أخبرتها عما سيحدث
أم أنك ستتركها لتكتشف ذلك بنفسها ؟
جايك ؟
هيا ، لقد إنتهي كل شئ يا صديقي
جايك ، هذا ليس بتهريج
إميلي ؟
ـ إميلي، اللعنة ماذا فعلت ؟ ـ لقد عرضته ، لكني خفت من مشاهدته
هيا ، يا أيدن فلنذهب إلى البيت
لقد كان إختيارا صائبا بلا جدال
ايدن ، العشاء معد
اللعنة
حسنا ، قبل أن تقول أي شئ لقد إتبعت جميع التعليمات بدقة هذه المرة
لكن ليس معني أنها لا تشبه الصورة التي بالمجلة
لا يعني بأن طعمها ليس جيدا
هذه بالفعل جيدة يا حبيبي إنك موهوب بالفعل
كان سيكون فخورا بك
شكرا ، راتشيل
هل تعلم، أنه لن يؤذيك أو يؤلمك أن تقول ماما من الأن فصاعدا
أمي أو مامي
شيئا تضعه بجانب إسم راتشيل
نعم ، أنا أحب أسم راتشيل
حسنا , وماما له جاذبيته أيضا كما تعلم
لكن راتشيل يجسد شخصيتك أكثر
حقا ؟
حسنا ، راتشيل تعلن وقت العشاء
إن الأمور تجري على ما يرام ألا تظن ذلك ؟
كل هذا الفضاء المحيط والهواء النقي
نحن نمتلك حديقة أنها فعلا جميلة
إسمع ، حبيبي
نحن لم نفعل أي شئ خاطئ
لقد فعلنا ما كان سفعله أي شخص مكاننا
لقد بدأنا من جديد
Translated by : Electricdreams ترجمة : محمد محسن
هل تعلمين كيف سيخبرونك بأنك كنت تعملين فى جريدة حقيقية لها شأنها ؟
أنك أنت الوحيدة هنا التي تقوم بإغلاق باب مكتبها
إنها عادة
أردت أن أتحدث معك عن المقال الإفتتاحي
هل هذه التصحيحات تروقك ؟
حسنا ، لقد طلبت منك أن تقومي بنسخها فقمت بإعادة صياغتها
فقط الجزء الخاص بتقييم العلاقة
ذلك كان المقال بأكمله
يمكن عبور الجسور بدلا من مواجهة الأنهار
كما تعلمين فإن أكبر الأحداث فى أستوريا
مجلس الأباء فى المدرسة أو حادث سيارة أو قطة فوق شجرة هذه هي الأخبار الكبيرة هنا
فهل أنت متأكدة أن هذا هو العمل الذي يناسبك ؟
حسنا كل ما يعنيني هو المكان الذي يريح إبني أكثر
فلم تكن سياتل مناسبة له
سبب معقول جدا
يسرني أن تستقري بأسرع ما يمكن
ماكس ، بما أنك هنا بالمناسبة
هل فكرت مليا فى مقالة الغد ؟
هل تعلمين ؟ لا تشغلي بها بالك كثيرا
إنها 442 ريدج كرست
أعد ما قلت إنها ماذا ؟
ريدج كرست ، ريدج كرست
لقد إتصلت بالظبيب الشرعي إنه فى الطريق إلينا
الفرقة 19 تلبي النداء
هل يمكننا أن نجعل الإرسال أوضح ؟
ـ لقد عثرت الشرطة على جثة ـ جريمة قتل محتملة
ـ أرجوكم ، يبدو أننا محظوظون ـ ماذا قالوا فى التقرير ؟
طالب بالمدرسة الثانوية ، ذكر ، 17 عاما والعنوان هو 442 ريدج كرست
أرضية المنزل تفيض بالماء وصديقته وجدت مختبئة فى البدروم
ـ المشتبه به والشهود مجهولين ـ لقد وجد الشاب مقتولا أما جهاز التلفيزيون
يتحدثون بإستمرار عن شكل وجه الضحية
وماذا عن وجهه ؟
كل وحدات الإسعاف في منطقة أستوريا يتحول إلى القناة الخامسة
أيها المحقق
أيها المحقق ، هل لديك دقيقة فقط ؟ هل كانت تلك جريمة قتل أم لا ؟
هل لديك أي فكرة عن ملابسات موته ؟
لدي بعض الأسئلة الأخيرة
لو أمكنك أن تعيد ما حدث ثانية
إن ما حدث رهيب بالفعل فقد كان شابا يافعا
لا
لا، ارجوكم ، ليس هنا
لقد وجدتك
لقد صنعنا نسخة واحدة فقط
أوه ، يا إلهي
ـ لو تسمح ، سيدي ـ إنتظر قليلا
ـ انا راتشيل كيللر من جريدة أستوريا اليوم ـ سوف نصدر البيان لاحقا
ـ أنا أحتاج لمعرفة ما حدث للفتاة ـ سوف نصدر البيان لاحقا
إنها لم تصرح بأي كلمة ، أليس كذلك ؟
يمكنك الإنتظار، إعذريني
راقبي خطواتك ، إجلسي هنا
إجلسي، أنا فقط أريد منك أن تسترخي وتستريحي
لا يمكنك الإبقاء عليها هنا
ـ ركزي فى الحوائط ـ نريد أن نأخذها فهي مرعوبة
ـ سوف تتحدث معنا ـ أنا أتفهم ذلك
إنها مجرد بضعة أسئلة قليلة ، أرجوكم
ـ سأوافيك بعد قليل يا إيملي شكرا لكم ، شكرا
حسنا ، أعطني رقم هاتفه نعم ، حسنا
إيملي إسمعيني أنا أعلم حقيقة ما حدث
أنا أعلم
الأن ، لبد أن تخبريني عن الشريط
هل شاهدته ؟
هل تعرفين أحدا أخر قام بمشاهدته ؟
هل شاهده أحد أخر ؟
إذا فأطلعيني عن مكانه
هاي ، أنت إبتعدي عنها ، راي
إيملي ، تحدثي معي
أنا أريدها خارج هذا المكان الأن
يمكنك أن تخبريني يا أيملي
لا
ليس هنا ، يا سمارا
ليس هنا
حبيببي ، ماذا دهاك ؟
ماذا حدث ؟
أنظر إلى
ـ حسنا ، ماذا بك ؟ ـ لقد راودني كابوس
هون عليك كلنا نحلم بالكوابيس من وقت لأخر
يا إلهي، إنك منهك وجسدك بارد
فلنخلع هذه الملابس، هيا these clothes. Come on.
أيدن
ماذا حدث فى ذلك الكابوس ؟
إستيقظت من النوم ولم تكوني فى جواري لم تكوني بجانبي
أنا هنا الأن ، يا حبيبي أنا هنا بجانبك
إسمع
كل ما عليك فعله هو أن تنادي على إسمي وسأقوم أنا بإتباع صوتك
موافق ؟
حتي وإن أضطرني ذلك للدخول فى الكابوس معك
لذا ، أخبرني ما حدث
لا أتذكر
ألا تتذكر ؟
لا أتذكر شيئا
حبيبي ، هل سمعتني ؟
لقد كنت ،أنادي عليك
أنا .. أسف
هل أنت جاهز للذهاب ؟
حسنا
سنمر عليهم لبعض الوقت لنري ماذا يبيعون ؟
أما أنت فيمكنك البحث عن الاغراض التي تريدها لحديقتك الخلفية، موافق ؟
أنظر إلى كل تلك الأشياء من في رأيك يريد إبتياع تلك الخردة ؟
راتشيل
أسفة
ما خطبك يا حبيبي ؟ هل أنت بخير ؟
أشعر بالبرد قليلا ، راتشيل
ـ سوف ألقي نظرة فى الجوار ـ لك ذلك
لكن لا تبتعد
هل تريدين هذا البلي ، سيدتي ؟
عليك أن تنظر الصفارة
ها أنا
أيدن
هل أنت هنا ؟
لماذا لم تستجب لندائي عليك حبيبي ماذا بك ؟
جسدك بارد كالثلج ، حبيبي ماذا يحدث ؟ هل أنت مريض ؟
تكلم معي
تكلم معي ، ماذا يحدث ؟
ـ ماذا يحل بك ؟ ـ أحس بالبرد
هون عليك
حبيبي ، متي بدأ هذا
هل كان ذلك فى البارحة
أم هذا الصباح ؟
لا أتذكر
أنا أعرف أنك مستاء من إلحاحي لكن الموضوع جد مهم
هل كان السبب هو الكابوس ؟
أنا لا أتذكر حقيقة يا راتشيل
أريد منك أن تحاول
أنت لست علي ما يرام تماما ونحتاج لمعرفة كيف بدأ ذلك
هل كانت هي فى كابوسك ؟
لا تتوقفي
ـ هيا ، خذينا بعيدا ـ ما الخطب يا حبيبي ؟
فقط لا تتوقفي بالسيارة هنا
إخفض رأسك
لا تتوقفي
لقد قلت لي لا تتوقفي
حسنا ، فلنر
هذا مستحيل
راتشيل
ماذا يحدث ؟
نعم ، أهلا
أبني مريض جدا
وأنا أريد أن أتحدث مع شخص متخصص
حسنا ، المشكلة هي فى درجة حرارة جسدة إنها تنقص عن المستوي الطبيعي بخمس درجات
نعم حسنا ، إذا سوف أنتظر مكالمة الممرضة
ألو ؟
حبيبي ، لقد إنقطعت الكهرباء للتو هل أنت بخير فى العلية ؟
حبيبي ، ما كان ينبغي فتح النافذة
إلهي
أيدن، هيا نذهب، غادر سريرك
أيدن، ماذا تفعل هناك ؟
عد إلى سريرك فى الحال
لقد رأيت شيئا
تحرك ، إبتعد أبتعد عن هذا المكان
حبيبي، هيا نذهب، هيا
لقد رأيتها
ـ لقد إرتسمت فى رأسي ـ هيا نذهب
أوه ، سيدة كيللر
ـ بالنسبة لقصتي أنا ـ ليس الأن
الأن إسمعني ، يا صغيري فى الليلة الماضية، عثرت على شريط
لقد كان إحدي شرائطها
وقد أتلفت تلك النسخة حتي لا نضطر لرؤيتها ثانية
لكن إن علمت بهذا الأمر
فما فعلته قد يجعلها تقدم على إيذائنا
هل أنا محقة ؟ هل تعرف شيئا لا أعرفه، حبيبي ؟
أنظر، إذا كنت تعرف سبب وجودها هنا فعليك أن تخبرني
أيدن
هل هي هنا لتؤذيك ؟
حبيبي
إن بإمكانها سماعنا
أنها تسمع كل شئ
بإستثناء عندما نذهب للنوم
لا يمكنها سماعنا عندما نكون نائمين ؟
وماذا يعني هذا ؟
يجب علينا أن ننام
راتشيل هل يمكنني الدخول، لو سمحت ؟
ماذا حدث لسيارتك ؟
يبدو أن سيارتك قد تحطمت
ـ هل أنتم بخير ـ نعم، لقد إصطدمنا بالسيارة
ولم يصب أحد ؟
هذا جيد
أيدن، صحيح، أهلا أنا ماكس
ـ هل هو بخير ؟ إنه مريض
إلى أي حد هو مريض ؟
ماكس
أنا أحتاج لمساعدتك
تفضلوا
سأحضر المزيد من البطانيات
أعتبروا البيت هو بيتكم إن إحتجتم لأي شئ على الإطلاق
حسنا، شكرا
ـ تفضلي ـ شكرا لك
ـ أليس من الأفضل أن يذهب إلي المشفي ـ لا إنه بخير
أين الحمام ؟
نعم إنه فى الردهة السفلية سأقوم بإعداده لكم
حبيبي
سوف أذهب إلى المنزل لأحضر بعضا من أغراضنا
ثم سنغادر هذه البلدة ولن نعود لها أبدا، موافق ؟
سأحاول تدفئتك
ضغط المياه ليس الأفضل لكنه يؤدي الغرض
أن ضغط المياه جيد، شكرا لا أدري لماذا إنقطع التيار عندنا
فلوحة الكهرباء بدت بلا عطب
عندي بعض الشموع فى حالة إنتشار مشكلة التيار تلك
هيا، إنزل فى المغطس سيعطيك الشعور بالدفئ
ماكس، أنا أحتاج للذهاب للمنزل
لأحضر بعض الأغراض وبعض الأدوية
هل تمانع لو إستطعت ... ؟
ـ سوف أرعاه لك ، بالطبع ـ حسنا ، شكرا
حبيبي، هيا إنزل فى المغطس هيا ، هيا
نحتاج إلى أن نرفع درجة حرارة جسدك الأن ، هيا أدخل
أيدن، ماذا بك ؟ إنها مجرد مياه
ـ نحن نحتاج لرفع درجة حرارة جسدك ـ أنا لا أريد يا راتشيل
هل تريدني أن أدخل إلى المغطس معك ؟
أذا هيا بنا أيدن هيا
هو كذلك
هيا يا حبيبي هيا، هيا
هو كذلك ، هو ذلك
هذا جيد أليس كذلك ؟
أرأيت إنها لطيفة ودافئة
هون عليك ، فقط إسترخ
ألو ؟
الضابط راي، كيف حالك ؟
نعم، جيد، جيد ماذا لديك من أخبار لي ؟
نعم
نعم، حسنا، هذا على ما يبدو لا يستحق الذكر
أذا ليس لديك شئ للعناوين الرئيسية
لا شئ ؟
حسنا، العمل هو العمل
لا ، لا ، أنا بخير بخير بالفعل
هل يمكنك أن تقدم لي خدمة صغيرة طالما أنني قد إتصلت بك ؟
هل لك أن تتطلع على تقارير الحوادث لديك ؟
وأطلع على بيانات عن حادث سيارة لإمراءة وإبنها ؟
كاف أول حرف من كيللر
لا، لا كل ما أبغيه هو أن أتأكد من سياق القصة
راي ؟
راي، سأوافيك بإتصال أخر بعد قليل، موافق
هل كل شئ على ما يرام؟
أيدن، هل يمكنك أن تفتح قفل الباب، لو سمحت ؟
أيدن، هل تسمعني ؟
أيدن رجاءا ، حرر قفل الباب
أيدن ، إفتح الباب
إنه فى الحمام لقد كان الباب مفتوحا منذ لحظة
ـ أيدن، إفتح الباب ـ سأحضر شيئا لكسر الباب
أيدن، إفتح الباب أنا هنا
حبيبي، هل تسمعني، أرجوك
عليك أن تفتح الباب
أوه، يا إلهي
أرجوك، يا حبيبي، إفتح
أنظر ناحيتي، ايدن، أنظر إلى
مامي
راتشيل، لا
حبيبي، أوه
أوه، يا إلهي حبيبي، انا أسفة
لم يكن هو ، لم يكن هو
لقد كنت أحاول مساعدته
حسنا، راتشيل، فلنخرجه من هنا فقط
لماذا تفعل ذلك بي ؟
أنا هنا الأن ، يا حبيبي
ـ لماذا تفعل ذلك بي ـ هون عليك يا أيدن
ـ سوف نأخذك إلى المستشفي ـ لا
لن يتمكنوا من فعل أي شئ
لقد طلبت مساعدتي وأنا سأقدم إليك المساعدة
يجب أن يذهب إلى المستشفي الأن
نحن نعمل على رفع درجة حرارته الداخلية
لقد كان درجة حرارته 90 درجة عندما وصل إلى هنا
ـ ألم يكن فى الخارج طوال الليل ـ لا، لقد كان فى البيت معي
فجسم الإنسان لا يمكنه التعافي من تدني درجات الحرارة الشديدة من تلقاء نفسه
أيا كان المسبب، فإنه يقاومه الأن وحالته فى طريقها إلى الإستقرار
ـ وهو على ما يبدو نائما الأن ـ صحيح
وهناك حلم يراود خياله الأن
ما هي القصة يا راتشيل ؟
لقد إستقرت درجة حرارته
أعني قصتك أنت مع أيدن
يبدو وكأنك تعاملينه بقسوة شديدة
أنظري، أنا أعلم أنك تقعين تحت ضغط كبير الأن
الإنتقال من مكان لأخر وبدأ حياة جديدة
لربما يمكنك أن تصرحي لي
كل ما كنت أحاول أن أفعله له هو الشئ الصحيح
ولكن يبدو أنه كان يزيد الأمور سوءا
إذا لم تكوني تفعلين ما يجب عليك، أليس كذلك ؟
ما رأيك أنت ؟
حسنا ، إنه فقط إيدن
ـ هل هذه هي الفتاة هنا ؟ لماذا هي فى الصورة برأيك ؟
ـ لماذا ؟ وكيف لي أن أعرف ؟ ـ ولماذا هي تتصدر جميع الصور ؟
إسمها هو سمارا
وقد قامت أمها بقتلها وقد تركت لتموت فى قاع البئر
ـ إنتظري إنها ... إنها ماذا ؟ ـ لكنها لم تمت
على الأقل، ليس شبحها لقد أبقيتها حية لأيدن
كنت سببا فى خروجها من البئر فأنتشرت وأضطررنا للهروب
ـ عن ماذا تتحدثين ؟ ـ أعلم أن هذا يبدو جنونا
لكنها هنا الأن لقد عثرت علينا من جديد
وقد إعتقدت أنها تريد أن تؤذي أيدن
لكنها كانت تطمع فى أكثر من هذا إنها تريد أن تتقمصه
وهي تريد أن تعيش حياة حقيقية هذه المرة
أما وقد علمت، فأخبرني من بإستطاعته مساعدتي ؟
ـ من ؟ ـ أنا متأكد من أن هناك تفسير عقلاني
أنظر أنت فى صورته وأخبرني لم تظهر هي بها
ـ راتشيل ـ أنظر أنت إلى صورته
وسيكون هذا دليل على ماذا يا راتشيل ؟ بأن شبحها يتلبسه في داخله ؟
لا ، فالدليل هو ما سيحدث
أيدن
لقد قلت أن سمارا لا يمكنها سماعنا ونحن نائمون
حسنا، أنت نائم الأن
أخبرني كيف أستطيع إيقافها
دلني على طريقة لمساعدتك
فقط أخبرني، وسأفعل أي شئ من أجلك أقسم على ذلك
ـ أيدن ؟ ـ سيدة كيللر
أهلا، أنا الدكتورة إما تمبل
أنا مستشارة فيزيائية فى مشفي المقاطعة لخدمات الطفل
حسنا، لقد كنت أمل أن أتحدث مع أيدن عندما يصحو من النوم
هل كل شئ على ما يرام هنا ؟
نعم، بخير، شكرا
كنت أمل أن أتحدث معك أنت أيضا
أنت راتشيل، أليس كذلك ؟ نعم ، حول حالته النفسية
أسفة ، بأي مجال أنت متخصصة به يا دكتورة قلت لي سابقا ؟
طبيبة نفسية
نعم، لقد تحدثت مع دكتور ـ ـ
كوجي فى سياتل ، أليس هو طبيب أيدن ؟
أنظري ، ربما لو أمكننا أن نتحدث فى وقت أخر
حسنا، لقد ذكر دكتور كوجي بأنك قد تعاملت مع بي بي دي
عندما ولد أيدن
الإكتئاب بعد الوضع
كان هذا فى الشهر الأول فقط وهذا كل شئ
أنا أتفهم تماما أن هذا شئ شائع
أعني أن الكثير من النساء كن يعانين من ضغوط الأمومة عند التبني
ومع علاقة كل هذا بما يجري لإبني الأن ؟
هل كنت تعانين ضغوطا من أي نوع مؤخرا ؟
هل أدركت للحظة ما أنك كنت
لا تستطيعين ممارسة حب الأمومة مع إيدن ؟
ـ ماذا ؟ ـ هل كنت تؤذينه ؟
ولكن بشكل غير متعمد
هل كنت تتركينه وحيدا ؟ كنت تهجرينه مثلا ؟
أريد أن أكون على أنفراد بإبني رجاءا لو سمحت
نعم، بالطبع
أنا أسفة يا راتشيل
حتي نتمكن من الإسهاب فى الحديث عن تلك المشاكل
فلا يمكنني أن اتركك بمفردك معه
أنا أمه
هناك بعض الكدمات فى جسده
لقد كان درجة حرارته متدنية للغاية وقريبا من الموت
أنا لم أكن أبدا السبب فى ذلك
سوف يكون على ما يرام يا راتشيل
لكن عليك المغادرة
الأن، رجاءا
لن تتمكني منه يا سمارا
حتما سوف تعودين إلي حيث كنت
كل ما أريد معرفته هو تاريخها قبل أن تكون مع عائلة مورجان
أنا أسفة، لكن قوانين السرية الطبية لا تزال سارية
حسنا، إخبريني إن كانت تحت التبني على الأقل يمكنك أن تخبريني بهذا القدر لا أكثر
ـ هل كانت قصتها حقيقية ؟ ـ نعم، لقد كانت سمارا مورجان متبناة
لكنك لن تخبريني من كان متبنيا لها، أليس كذلك ؟
ـ قد أفقد وظيفتي لو فعلت ـ إنظري ، سيدتي
إبني لديه وضع طبي حرج عجز الأطباء من فهمه
وجاء تشخيص حالة تلك الطفلة متطابق مع حالته
فلو عرفت المسبب لهذا، فقد ينقذ ذلك حياته
كل ما أستطيع قوله هو أنك تستطيعين التحدث مع عائلة مورجان
إنهما ميتان لقد أقدم كليهما على الإنتحار
حاذري، أيتها الطيور المبكرة
مارتي سافيد شركة ستيفنس للواقع الشمالغربي
ـ أهلا ـ تفضلي
أظن أنني وضعت الوقت 12:30 فى إعلان المنازل تحت الطلب
ـ لكن كيف تجاوزت البوابة ؟ ـ حسنا، فقط كنت
أه ، من يهتم ، تفضلي
قدمي عرضا مناسبا وسيكون لك
حسنا، إذا ، لا تمانعي
مع أول محاولة لي مع هذه البالونات إنتهي بها الحال محلقة بعيدا
ها نحن
ما هو رأيك ؟
القليل من الألوان وسيتغير المكان تماما
هذا المنزل ذو تاريخ حافل
أسطبل خيل لا يزال بحالته ما رأيك بهذا ؟
كما أنه يتمتع بمنزل شجرة صغير فى المزرعة
هل يباع هذا المكان كفيلا غير مفروشة بالأثاث ؟
ألم يترك مالكي هذا المكان السابقين وراءهم أي شئ ؟
حسنا، لقد كانت هناك بعض الأشياء كانوا قد خلفوها وراءهم بعد أن
قام بالإنتقال
لقد قمنا بتخزين كل هذا فى البدروم السفلي
هل هناك بدروم أيضا ؟
حسنا، لك أن تراهني على وجوده وبدون أي نفقات إضافية
من هنا مباشرة
لو لم تمانعي فأنا أعمل كعربة التحية
وعملي هو أن أقوم بفتح الأبواب لكل زبون
لذا فرجاءا إعتبري نفسك بمنزلك
هل تعلم ماذا حل بالمالكين السابقين للفيلا ؟
أعتقد بأنهم قاموا بشراء شقة فى فينكس
صحيح ؟
أمها ؟
سأتسلم الحالة بدلا عنك
أهلا، أيدن، أنا الدكتورة تيمبل
كيف تشعر الأن ؟
أيدن ؟
هل تعلم، أنني فعلا أريد مساعدتك
هل يمكنك أن تخبرني عن ما تشعر به ؟
أين أمي ؟
حسنا، سوف تأتي قريبا إنها فى الطريق إلى هنا
أريد أمي
نعم، أعلم ذلك
أمك أيضا ترغب فى أن تكون معك
إذا فأين هي ؟
لقد غادرت إلى المنزل
لم تكن تتخيل أنك ستستيقظ سريعا
أنا أيضا أرغب فى العودة إلى البيت
حسنا، ستفعل ذلك
نحن فقط نحن فقط نقوم بـــ
أنت تتجمد
أريد أن أعود للبيت ولأمي
حسنا، نحن نحتاج بعض الوقت للتحدث بشأنها
هل يمكنك أن تخبرني عن مامي قليلا ؟
إنها تحبني
أنا أعلم ذلك تماما
لقد ذهبت للبحث عني لقد حاولت أن تجدني
هذا يعني بأنها تحبني
أنا لا أفهم
هل يمكنني العودة للمنزل الأن ؟
لا، حبيبي أنت لست علي ما يرام بشكل كافى
هل يمكنني الذهاب إلى المنزل ؟
لا
أنا أسفة
إذا، فيجب علي أن أريك شيئا
إنها لن تتوقف
سأقوم بتمشيتك إلى تلك الزاوية
كان إسمها إفيلين
أتت إلينا وقد تجاوز حملها الشهر الثامن
ـ وهل وضعت طفلتها هنا ؟ ـ نعم
أو أنت من قام بتدبير موضوع التبني
هذا صحيح
ـ وماذا عن الأب ؟ ـ لم يكن هناك أي أب
نصف الأمهات اللاتي يأتين إلينا يقلن ذلك
إذا ، ما هو إعتقادها عن كونها حامل ؟
إفيلين لم تكن على ما يرام
لقد كانت تنتابها نوبات ومشاكل خلال فترة حملها
وهلاوس ورؤى
كانت تعتقد أن شيئا ما قد أتي من أجل طفلتها
من المياه فى عالم أخر خلف عالمنا هذا
أستمحيك عذرا، هل قلت مياه ؟
حسنا، كل منا لديه رؤيته الخاصة عن عالم بعد الحياة بشكل يخالف الباقين
بالنسبة لإفيلين كان هذا هو ما تعتقده
ويمكنك أن تتخيلي كيف كان حالها وهي تعاني من حالة إكتئاب شديدة لما بعد الحمل
لذا فقد ألقت باللوم كله علي طفلتها
لذا فقد حاولت قتلها
كل الأطفال يعترضون
لكن سمارا لم تكن تبكي أبدا
أبدا
بإستثناء عندما كانت تحاول أمها أن تجعلها تستحم
فكانت حينها تصرخ بشدة وكأن هذه هي نهاية العالم
لدرجة أن صراخها كان يوقظنا جميعا
إفيلين، لا
إفيلين
إفيلين، توقفي
لقد كانت تحاول إغراق طفلتها
وبالطبع أخذنا الطفلة منها
أما إفيلين فقد تم إحتجازها فى مشفي عقلي
وكل تلك الصور التي كانت تحاول تجميعا
بدت ذات معني فى النهاية
هل قالت لماذا فعلت ذلك ؟
لقد شعرت أن عليها أن تقتل طفلتها لتنقذها
أنا هنا لزيارة مريضةأسمها إفيلين
ـ أنا لا أعرف إسم عائلتها ـ إفيلين ؟
هذا صحيح
إفيلين تتوقع قدومك
كلما مرت عدة أعوام تأتي إحداكن لزيارة إفيلين
إنها تبدو كالأولياء من القديسين أو ما شابه
تعانين من مشكلة تخص إبنك أليس كذلك ؟
هل من خطب ؟
هذه الأغنية، وكأني أعرفها
نعم ، كلهم كذلك
أهلا، إفيلين
لقد صدقت رؤياك لقد أتاك اليوم زائر
أرجو أن يكون لديها حل ناجع لمشاكلك
عشر دقائق
أسمي هو راتشيل
لكنك تعرفين ذلك مسبقا
فى بعض الأحيان تراودني بعض المشاعر
مشاعر ؟
إنها بشأن طفلك
إنها
إنها بشأن طفلتك أنت
سمارا
إنهم لا يحلمون، كما تعلمين
فالأموات لا يحلمون
أنظري، حدث شئ لإبني
ـ يجب أن تنامي حتي يأتيك الحلم ـ الموضوع مرتبط بإبنتك
أما الأموات فلا ينامون
إنهم ينتظرون
ويتلمسون الطريق للعودة
لكنهم لا ينامون أبدا
ـ لهذا فالأحلام هي الأمان ـ أنا أسفة أنا
أنا ليس لدي الكثير من الوقت لذا، رحاءا أنا أحتاج لمساعدتك
أحتاج للمعرفة بشدة هل يمكنك أن تدليني ؟
لماذا حاولت قتل طفلتك ؟
لماذا ؟
لأن طفلتي هي التي طلبت ذلك مني
بالضبط كما سيطلب منك إبنك
وعندها يجب أن تجيبي طلبه
ـ يجب أن تعيديها إلى سابق عهدها ـ ماذا
لقد منعوني من ذلك
ـ لا تجعليهم يمنعوك أنت أيضا ـ ماذا ؟
إسمعي للأصوات الخافتة حولك
عن ماذا تتحدثين ؟
لأن هذه هي أخطاءنا ونحن من فعلها
نعم، نحن من إقترفها، نعم
لقد كنت أنت الفاعل أنت من فعل هذا
ماذا فعلت أنا ؟
إفيلين هذا يكفي
أنا أحب ولدي
هيا بنا ، هون عليك
أنا أسف يا سيدتي، فهذا كاف لليوم
هيا بنا
ماذا إقترفت أنا ؟
لقدسمحت للأموات بالدخول
هيا بنا
ماذا علي أن أفعل ؟
أنت تكوني أما جيدة
وأستمعي لما يقوله طفلك
هاي
أليس من المفترض أن تكون فى المستشفي ؟
لا، انا هنا أنتظر قدوم أمي
حسنا
حسنا ، فى الحقيقة لا يمكنك المغادرة من المستشفي حتي يسمح لك بذلك
لقد كنت متوعكا ومريضا جدا
فهل أنت بخير الأن ؟
خدمة الكيبل تصل إلى منزلي
يجب عليك تغيير القناة إلى القناة الثالثة
إنها تحبني ، لا تحبني
ـ شكرا لك، ماكس ـ أكيد
إنها لا تحبني
إنظري ، ماندي
أعتقد أنني علي وشك أن أتقيأ
لماذا لا تحاول أن تفعل شيئا إيجابيا فى حياتك
تحدث، بيلي، لو انك تحب السمك بشدة
إن أمك تحبك كثير كما تعلم
إنها تحبك كثيرا
كنت ستخبر أحدا لو أنك لم تكن متأكدا من مشاعرها نحوك ؟
كأن تؤذيك بشكل ما
هل سبق وأن عاملتك وكأنك شخص أخر ؟
أنا لست شخصا أخر أنا أيدن
ـ أنا أعلم ذلك ـ نحن لا نحتاج لأحد أخر
هذا صحيح
نحن لسنا محتاجين إليك أو إلى تلك الدكتورة أو أي أحد على الإطلاق
موافق
ماذا تفعل ؟
كنت فقط سألتقط صورة لك
لا تفعل
ـ إنها صورة لماما ـ لا تفعل
ولما لا ، فما الخطأ فى أن ألتقط صورة لك ؟
سأخبرك ما الخطأ فى ذلك إن وعدتني ألا تلتقط لى صورة
لكن هذا فقط فى حالة وعدك لي
حسنا، أنا أعدك
إذا أيدن، ما هي القصة
فرحين يلفنا الحزن
دائما ما نحس بالحزن
أهلا ؟
ـ كيف حالك ـ بائسة
لهذا فأنت سعيد عندما تكون حزينا
ماكس ؟
هل أنت هنا ؟
ـ لقد وصلت للبيت ـ يا إلهي
ماذا تفعل هنا لقد إعتقدت أنك لا تزال فى المستشفي
لا، أنا هنا يا مامي
ـ ماذا قلت ؟ ـ قلت أنني هنا
هل ماكس هنا ؟
لا
لكن معطفه
لقد رحل، هل تريدين مشاهدة بعضا من برامج التلفيزيون معي ؟
فقط، علي أن أخضر بعض الأشياء من السيارة، موافق ؟
أحبك يا مامي
ماكس
السمكة الذهبية يجب أن تحصل على المياه لتعيش
لكن السمكة الذهبية تكره القطط
وعلى الجانب الأخر فالقطط تكره المياه
هل أنت نائمة يا راتشل ؟
أنا ، إنها تجعلني نائما لمعظم الوقت الأن
فقط ، إستمري فى النوم يا راتشيل
حتي لا تسمعنا، هذه هي الطريقة الوحيدة
يجب عليك أن تثبتي لها
وتثبتي لها أنها لا يمكن أن تبقي هنا
وهي بداخلك
كيف ؟ كيف أفعل ذلك ؟
خذيني إلى حيث يعتريها الخوف
أنت تعلمين مما تخاف
خذيني إلى هناك
ـ وقومي بقتلي ـ أيدن لا
راتشيل واصلي النوم
لا يمكنها البقاء بداخلي إذا علمت أنك تنوين قتلي
ـ إنها الطريقة الوحيدة ـ لا أستطيع أن أفعل ذلك ، غير ممكن
إذا ستبقي
لقد سمعتنا
حبيبي ؟
إعتقدت أنك لا زلت نائمة يا أمي
لقد كنت نائمة بالفعل، لكني رأيت حلما سيئا أيقظني
لبد وأنك قد رأيت كابوسا
هوني عليك، كلنا يحدث لنا ذلك
هل ستظلين معي الأن
ـ أبقي ؟ ـ البقاء على الدوام
نعم ، نعم
حسنا، فلنشاهد بعضا من برامج التلفزيون مع بعض
الوقت متأخر قليلا، حبيبي
ألا تعتقد بأنه يجدر بك أن تذهب للنوم
أنا لا أنام أبدا
إذا إترك مامي تعد لك شيئا لتأكله
هل هناك خطأ ما ؟ تبدين حزينة
لا، يا حبيبي، أنا لست حزينة
أنا فقط مجهدة، هذا كل شئ
حسنا، الأن أصبحت معك لأقوم بحمايتك
أنت لست أكبر سمكة كاتفش فى البحر
خذيني إلى حيث يعتريها الخوف
أنت تعلمين مصدر خوفها
يجب أن تثبتي لها يا راتشيل
تثبتي لها أنها لن تستطيع البقاء للأبد
إستمعي إلى الأصوات
يجب عليك أن تستمعي إلى الأصوات الخافتة
كوني أما صالحة كوني أما صالحة
إستمعي إلى صغيرك
أنا أسفة
أنا أسفة جدا
لكنك لا يمكنك أن تبقي هنا
ماذا تفعلين يا راتشيل ؟
ماذا تفعلين ؟
إنه أنا
ـ أنا لست هي يا راتشيل ـ أنا أعرف يا صغيري
إنه أنا
أحبك يا أمي، أحبك
أعلم ذلك يقينا يا صغيري
وأنا أحبك أيضا
لكنك لست إبني
مامي
حبيبي
تنفس يا صغيري، تنفس
أرجوك، أنا أعلم أنه أنت يا حبيبي
أيدن، أرجوك
أنا هنا إلى جانبك
أنت بخير الأن
كل شئ على ما يرام يا حبيبي
لقد كنت نائما
لقد كنت نائما فقط
لا
إنها تريدني ثانية
لا
راتشيل، ماذا تفعلين ؟
كل ما تحتاجه هو لأم هذا هو كل ما تحتاجه
وسوف تداوم على المجئ حتي تجد أما
هيا إبتعدي عنها
إبتعدي عنها يا راتشيل
إبتعدي عنها
لن تتمكني من تملك إبني
لذا خذيني أنا
راتشيل لا
سمارا
ها أنا يا سمارا
تماما كما كنت تتمنين
لكن إتركي إبني وشأنه
هل تسمعينني ؟
ساعديني
إنه مفتوح على الدوام
طريق الخروج الوحيد لها كان مفتوحا على الدوام
مامي
ـ مامي ـ أنا لست بأمك اللعينة
ـ هل تستطيعين سماعي ؟ ـ أستطيع سماعك
أنا هنا
أنت هنا
ـ أنت هنا ، يا راتشيل ـ بالطبع أنا هنا
لقد تتبعت صوتك
ماذا حدث ؟
لقد إنتهي كل شئ
إنها لن تتمكن من العودة أبدا
وكيف عرفت ذلك، يا راتشيل
أنا أعرف
أعدك
أحبك يا أمي
أريد أن تعدني بشئ
نعم ، أطلبي ما تشائين يا أمي
فقط، نادني بإسم راتشيل
على الأفل لفترة ما
Translated by : Electricdreams ترجمة : محمد محسن