أنا لاأستطيع أن أُشْتَّرى
أليس نحن ذاهبون لنتعاشر كما أفهم
ربما تستمتعى به
لا تراهن على ذلك
أعتقد أنى سأفعل
...الرؤوس , نحن سنفعلها
الذيول ,نلغى كل شيء نستدير بالقارب , ونعود للديار
لا شعور بالضغينه
ماذا تقولى؟
إنها حفلتك
...هذا هو دولار حظِّى
لذا أنا لايمكن أن أخسر
ثقى بي
لا شيء سيحدث أنت لم تختاري
أنا أحبك- أنا أحبك-
...قلتُ لنَفْسى أن الأمر قد إنتهى
مثل الحلم الذى ينتهى ...فى ضوء النهار
...وبمرور الوقت ...الوقت الكافى
سوف أنسى
نعم
حسناً
قليلٌ من النِّزاعات بأعلى جنوب ويلشر
إنه لا شيء , صحيح
عندى أناسٌ هنا
حسنا , سوف أحادثك فى وقت آخر
آسف
أنا هنا من أجلكم الآن
حسنا هكتاران على ألتا لوما
ألتا فيزتا- هذا صحيح-
ملكيه ميرفى
لقد كنا متأخرين قليلا فى تسديد الأقساط , نريد أن نسوي ذلك
لا أعتقدُ أن هذا ممكن
ماذا تعنى؟
الرهن قد تأخر شهريين فى التسديد
ويبدو أن الملكية فى العقد تذهب إلى الطرف الآخر
للطرف الآخر؟
من؟- هذة معلومات سريَّه-
كيف حث هذا؟ لقد طلبنا شخصيّاً تمديد المدة
التمديد إنتهى من يومين مضوا
إذا لم تكونى دفعتى الأقساط البنك من حقِّه الحجز عليك
بدون إخطار سابق؟
هل يستطيعوا فعل ذلك؟
ليسوا مضطريين إلي إنذارنا
لكن فى الحقيقه , كانت هناك محاوله للوصول إليك فى اليوم الثالث
وخطاب لآئحة التسجيل عاد بإيصال عدم الإستلام
كانت محاولةٌ فى اليوم الرابع
على ما يبدو لم يكن أحد متواجد فى البيت
لقد كنا بخارج البلده
...حسنا , أنا آسف
لكن تغفوا , تخسر
"تغفوا , تخسر"
"تغفوا , تخسر؟"
أنه تعبيرٌ ما- أوه , إنه جميل-
هذا كلام فارغ
هذا هراء , يا رجل
لا تتعاملى مع هؤلاء الناس
لقد باعونا وسيبيعوكى أنت أيضاً
مرحبا , هلى تريد أن تساعدنى فى الحديقة؟
حسنا
الطماطم تبدو جيده أليست كذلك فى رأيك؟
دايفيد؟
ما هي "العنقاء"؟
"العنقاء"
أين سمعت هذا الأسم؟
مكتوب على علبه كبريت عندك
نحن قلنا أننا لن نتكلم فى هذا الموضوع
صحيح , حسناً , الآن أنا أريد أن أتكلم عن هذا الموضوع
ألا تريدى ذلك؟
لا
دي
أعتقدتُ أنه يمكنُنى نسيان ذلك ولكنى لا أستطيع
...لذا أعتقد
ربما لو تكلمنا فقط عن هذا الموضوع من الممكن أن ننساه
العنقاء هي مركب
هو أخذك إلى مركب؟
في نيفادا؟- لقد طرنا إلى سانتا باربرة-
ما هو نوع المركب؟- قارب كبير-
وبعد ذلك ماذا حدث؟
وبعد ذلك لم يحدث شىء
من اين حَصُلْتَ على علبه الكبريت؟ هل فَتَّشْتَ فى حقيبتى؟
لا
لماذا؟ ماذايوجد فى حقيبتك؟
أنا لن أتكلم عن هذا لن أفعل ذلك
ماذا؟
مع من كنت تتكلمين؟
أمّي
وماذا قالت لك أمُّك؟
لاشىء , لم تكن هناك
أنت قلتى أنك كنت تكلميها كيف ذلك وهي لم تكن موجودة؟
حسنا , أنا كنتُ أحاول ...أن أكلمها
لكنى لم آجدها
لم تكن موجوده بعد الساعه العاشره؟
لا , إن لم تكن تصدقنى , من الممكن أن تكلمها بنفسك؟
ماذا يحدث لك؟
ماهذا؟
أنتِ تعلمى ما هذا
من أين حصلت عليه؟- من محفظتك-
أنا لم أره أبدا من قبل
لقد كان فى جيبٌ سريِّ- أوه ديفيد , أنا حتى لا أستخدم ذلك-
هل كنت تقابليه؟- لا , لم أفعل ذلك-
أنت لا تستطيع أن تتوقفي عن التفكير به- أنت لا تسمح لى بذلك-
مذا كنت تفعل فى محفظتى , على أية حال؟- أنا لا أثق بك؟
حسنا , أنا لا أثق بك أيضاً- حسنا , نحنُ متعادلان-
كان يجب أن أفعل شيئاً
أردت أن أفعل شيئاً جيدا مقابل كل شىء فعلناه خاطئاً
قررت أن أحاول أن أشتري وأعيد أرضُنا
ألتا فيزتا
أريد العثور على اسم الرجل الذى إشتراها سوف أقدم له عرضاً
سوف يقتلوننى من أجل ذلك , ديانا
لا أريد أن أوقعك فى مشاكل أنا فعلا ممتنة لذلك
هذا هو هناك
إفعليها- ها نحن نفعلها-
543 ألتا فيزتا
أوه , ياالله
هذا الرجل لن يبيع أبداً
لقد شاهدتُ هذا الرجل فى التليفزيون
أيها السافل لقد سرقتُ ممتلكاتنا
أيها الساده ...أود أن أعرفكم بصديقةٌ لى
أنا لستُ صديقتك
ديانا نصحتنى بشراء قطعة أرض فى سانتا مونيكا
أنت كاذب أنت آخذتها , وأريد إستعادتها
هل نستطيع... كل شىء بخير كلَّ شىء تحت السيطرة
جيد يا سيدي
إسمحوا لي
أنا سوف أخلعها
إنتظرى لحظه
هل تريد فقط أن تضايقنى؟- هراء , إعتقدت أنك بخير-
ذلك كان منزلنا , كيف فعلت ذلك- لقد وصلت إليه قبلكم -
أريدك أن تردَّه إليَّ
أنت لاتستطيعى تحمل نفقاته- أوه , كيف يبدو لك مليون دولار؟-
السعر هو إثنان
لو كنت أملك إثنان , كان السعر ليكون أربعه , أليس كذلك؟
إسمعى , لقد شاهدتُ فرصه جيده فأخذتها
كان عندك المال والدافع لكنك كنت متأخرة
أنا أريدك أن تعملى معى- إذهب إلي الجحيم-
إسمعى , أنا جاد
أبداً- لما لا؟-
لأنى أكرهك- لا , ليس صحيح
أنت تتمنى أن تكرهينى
مرحبا , دي
تبدو سيئاً
أين كنتى؟- سأحكى لك-
سوف أشرب بعض النبيذ أولا
هل تريد أن تشرب؟
إذا , أين كنتى؟
ليله أمس كنت مستيقظه لساعات لإكتشاف كيفيه حل هذة المشاكل
واليوم؟
واليوم قابلت غايج
...شكرا لثقتك , دايفيد
ولإستماعك
هل عاشرتيه؟
لا- لكنك أردت فعل ذلك-
قابلته فى وضح النهار أمام مجموعه من الأغنياء المتسكعين
أنا لا أصدقك
دايفيد , هو الذى إشترى بيتنا حسنا؟
ولهذا السبب ذهبت لأراه , لإيجاد طريقه لإستعادته
ليس لديك سبب لتكون غيور أنا أكرهه
أخبرينى ماذا حدث على القارب- لا تبدأ ذلك-
لماذا؟
لأنى أريد أن أعلم
حسنا , سوف أخبرك الرجل كان يعاشر مثل الحصان
هل هذا ما يجب أن أقوله , أننا فعلناها طول الليل؟ هل هذا ما يرضيك؟
هل هذا هو الحقيقة؟- أنت لا تريد الحقيقة اللعينه-
أنت تريد منى أن أكذب أنت تعلم
سأخبرك أن الرجل كان قبيحاً وأنت لن تصدقنى , كيف لى أن أفوز
فقط أخبرينى الحقيقه , دي
لقد كان الجنس , ديفيد
فقط الجنس , ليس الحب
هل كان جنس جيد؟
لا تفعل ذلك؟- هل تستطيعى أن تخبرينى ذلك فقط , دي؟-
لماذا أنت متررده؟ فقط أخبرينى , هل كان الجنس رائع؟
هل كان الجنس رائع؟ هل كان الجنس رائع؟
نعم
ديفيد
لا تأخبرينى أنه كان الجنس فقط أنت إنجذبتى إليه طول الوقت
هذا هراء ديفيد , أنا فعلت ذلك من أجلك
لا تخبرينى أنك فعلتها من أجلى
أنت فعلتيها من أجل نفسك أنت كنتِ ستموتين لفعلها
هذا كذب ,لم أكن لأفعلها لنفسى كان كله من أجلك
لا تكذبى عليَّ
لقد كنت منجذبةٌ إليه
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث
إعتقدت أنك أتممت عقدا مع الشيطان
وفى النهايه أنت الذى دفعت الثمن
شكرا , جيرمى
يقولها الرجل الذى أبرم الصفقه مع الشيطان هذا مريحٌ جداً
تكلم
أوه , مرحبا , داي
أنا لست هنا
نعم , هو عندى هل تريدى أن تتكلمى معه؟
لا , لا أريد أن أتكلم معه
...إسمعى , حلوتى
...هو يحبك
وأنت تحبيه
أنتم سوف تصلحون الموضوع إنه أمر بسيط , صحيح؟
هذه الصفقه حتى أنا لا أستطيع رفضها
أخبره أنه يستطيع أن يحتفظ بالمال
أنا لا اريد شيئاً منه
...دايفى
هي تقول أنها لا تريد المال
وأنا لا أريد المال أيضاً
أنا سآخذه
أعنى إن لم يكن يريده أحدٌ آخر
الأسابيع القليله التى قضيتها من غير ديفيد شعرتُ أنها شهور
أصبحتُ جيده جدا فى التحديق فى الجدران
ديانا
الكساد إنتهى
هناك رجلٌ بالخارج يريد أن يري المنازل فئة العشرة ملايين
هناك إلاّه
أعثر على شخص آخر
أعثر على شخص آخر؟ هل جننتى؟
هل تعرفين كم العموله من مبلغ عشرة مليون دولار؟
لا أستطيع فعل ذلك؟- يجب أن تفعليها؟
أنت أحسن شخص عندى
أنت الوحيده التى عندى الآخرون كلهم متجولون
أنا آسفه سيد لانجفورد لا أستطيع- ديانا-
أنا لم أحلم أبدا بإجبارك على عمل شىء ضد رغبتك
ماعدا هذه المرة
والآن حركى نفسك وإلا فأنت مفصوله
لو تعتقد أن هذا سيفيد فأنت تقلل من تقديرى
أنت جميله حقاً
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
أبحث عن منزل
حسنا , هناك هواء بيل , تلال هولمبى وادي بنيديكت، حواجز المحيط الهادي
أين تريد أن تذهب أولا؟
باريس
1120طريق بيل الجوي، رجاءً
إنّ السقوفَ لغةَ قوطيةَ فرنسيةَ
صور عصرِ النَّهضة كما ترى
أرضيات باركيه فى كافه الأنحاء
الحمّاماتَ رخامَ إيطالي
هذا الحمّامُ الرئيسيُ
لماذا لم تيجيبي أيَّ من مكالماتى؟
هل تعجبك؟
لا
ثلاثين مليون , أقل سعر- هل تعتقدى ذلك؟-
أنا أدرى- حسنا , دعينا نراها
إنها ليست للبيع
كلَّ شىء للبيع
هذا بيتك , أليس كذلك؟
هل أعجبك؟
حَسناً، هو جميلُ جدا
ماذا تعتقدى أنهُ يَحتاجُ؟
قولى لي , بصراحه
أعتقدُ أنه بحاجه للحياة
...أعتقد أنهُ يَحتاجُ أثاثاً
ربما كلبان وزهور
إنه يحتاجك
فقط إنسى ذلك
إنه فقط لن يفلح
لما لا؟
لأنه من حيث بدأنا ليس هناك طريق لنَصل إليه
أنت لا تعلمين ذلك
أنا أيضاً لم أبدأ بهذه الطريقه أبداً
أنا أحتاجك
لا
أنت تجمع الأشياء
أليس كذلك؟
أحياناً
صحيح
...حتى لو كنت غني جدا
وذكيٌّ جداً
هل تستطيع أن تكون الرئيس؟
لما لا؟
لقد أخذت وظيفه ثانيه , تدريسُ الوطنيَّة فقط لأبقى مشغوله
أنت , أين ولدتي؟
لقد ولدت فى سيؤول , كوريا
أين هي ولدت؟
ولدت فى سيؤول , كوريا
أين ولدت , ميجيل؟
آسف
أهلا بعودتك
أين ولدت؟
كوبا
حسنا , كيف تقول كوبا؟ فى أمريكا؟
كيوبا
مرحبا
ماذا تفعل هنا؟- أليس هذا هو صف الوطنيه؟-
نعم- هل أستطيع أن أجلس؟-
إنه ممتلىء
حسناً
كوبا
كيوبا , شكرا لك
حسنا , أنا عندى سؤال لكى لوسي
معذرة , هل هناك شيءٌ تود أن تشاركه معنا
أنا كنت أقول فقط أنك إمرأه مدهشه
...و
جميلة
و موهوبة
و أنا مجنونٌ بها
أنت ملىءٌ بالمفاجآت , صحيح؟
أنا أحاول بكل جهدي
أعتقد أنه ربما يجب أن ترحل
هل تريدين منى أن أذهب؟
أناس لطيفون
يريدون الحلم
لقد رأوه شخصيا الليله
هناك طباشير على وجهك
أنا عندى شيئا أريد أن أريك إياه
أنا لم أكن أعلم أيهما ستحبين الكبير أم الصغير
أوه , أنتم جميلون للغايه تعالوا هنا
لم يكن عندى وقت كافى ...لعمل أيَّ شىءٍ آخر
...لكن
إنها بداية
ترقصي؟
أنا يجب أن أذهب
أنا أتذكر مرة عندما كنت شاباً وكنت عائدا من مكان ما
فيلم أو شيء ما كنت فى مترو الأنفاق
كانت هناك فتاة تجلس عبر الطريق أمامى
كانت تلبس هذا الفستان ...الذى كانت زرايره
تمتد حتى الأعلى , هنا
كانت أجمل شىء رأيته أبدا
أنا كنت خجول وقتها
...ولذلك عندما نَظَرَتْ إليَّ
نظرتُ بعيداً
ثم بعد ذلك ...عندما أنظر ثانيةً
كانت تنظر هي بعيداً
ثم وصلت للمكان الذى كنتُ سأنزل فيه
...نزلت , الأبواب غُلقت
وكان القطار يذهب بعيداً
نظرت بإتجاهى
وأعطتنى أجمل وأروع إبتسامة
لقد كان شىءٌ سىء
أردت تمزيق الأبواب وفتحها
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت
لمدة إسبوعان
ولكنها لم تظهر أبداً
...ذلك كان من ثلاثين عاماً مضوا
ولكنى أعتقد أنه لم يمضى يومٌ ...عليِّ
ولا أفكر بها
لا أريد أن يحدث هذا ثانياً
فقط رقصه واحدة؟
دي هل قُلتُ لك يوما , أنَّني أحبك؟ دي
أريد كلمه واحدة معك , غايج
إسمع , ما لا تعرفه نحن عندنا سر , أنا وديانا
نحنُ لا نقهر
ديانا , أنت جميله جداً
ربما غداً سيكون أحسن للتكلم
ربما يكون غداً أفضل وقت؟
هاي , أنا عندي إقتراح لك
أتعرف الشعار الذى عندك؟
العنقاء؟ النسر؟
أنا لاأعتقد أنها فكره جيده أنا عندى فكرة أحسن
هل أصرفه؟- الوضع بخير-
ماذا عَنْ الوقواقَ؟
...أتعرف؟ لأن
أنا أتكلم معك لثانيه
الوقواق شىء مثير لأنه ...ليس له عشَّه الخاص
لذا يذهب إلى أعشاش الطيور الأخرى ويحطم بيضهم
...ديفيد , توقف فقط
لم تعودي تحبينى؟
هل قلت لك يوما , أنَّني أحبك؟
تمتعوا بعشائكم
ساعده
إذهبى للداخل
أمسكه؟
فعلتَ الكثير منذ يو إس سي
...الأول فى صفك
جائزة أي آي أي ، بري دي روما
صحيح
لماذا تريد هذا العمل؟
حسناً , أريد أن أعمل
مؤهلات أعلى من المطلوبه
حسنا , إستغلنى
التصميم المعماري العظيم سيأتى فقط من إلهامك
ورغم ذلك لن تتأكد انه من صُنعك
لويس كين مات فى حمام الرجال فى محطة بِن
ولأيام لا أحد أكتشف الجثه
إنظر إلى هذا هل هذا جميل؟
...رجال المال لم يبكوا
لأن الشيء العظيم من المستحيل أن تتعامل معه
إنهم كألم فى الجسد
لأنهم يعلمون ...إذا أدُّوا عملهم بشكل صحيح
...إذا فقط عملوا لمرة الشيء الصحيح
فإنهم فعلا ...رفعوا الروح الإنسانيه
أخذوها إلى أعلى أماكنها
ما هذا؟
حجر
جيد , ماذا ايضاً؟
سلاح
لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما
الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما
إنه طَموح
...حتى حجر البناء العادى الشائع
يريد أن يصبح شيئاً أكثر مما هو عليه
يريد أن يصبح شيئاً أفضل مما هو عليه
هذا ما يجب أن نكون
آراكم يوم الجمعه
الحجر يريدُ أن يصبح شيئاً , هه؟
أنا أراهن أنه لا يريد أن يكون محامياً
ماذا تفعل هنا؟- أنا أفتقدك-
أنا أفتقدك أيضاً
شكرا
كيف أحوالك؟- أنا بخير-
ألملم نفسي
إنها تريدُ الطلاق
...تريدُ حريتها و
...إذا كنت لن تمانع ذلك
...ستحصل على كل شىء
الأرض , المال , كل شىء
أين هي؟
مرحباً , للجميع
أنا بيلي كونوللي
مع السلامة
يَزنُ بعض الشّيء أقل مِنْ الحافلة المدرسيةِ المتوسطةِ
أنظر إلى تلك التحفه الرائعه
لوضعه فى ضوء أفضل , لتحفيزك على دفع نقود حقيقيه
شكراً جزيلا لكم
عندنا صوره مُتَحابان
أليست لطيفة؟
سيداتى سادتى , أنا لا أستطيع أن أحلم ببدايه للعرض
أقل من عشرة آلاف دولار
...الآن انا أعلم أن هذا مال كثير- ثلاثين-
ثلاثين ألف دولار سيداتى سادتى
إدعونى أحمق كبير فى السن عاطفى
هل أسمع خمسه وثلاثون؟
خمسه وثلاثون- خمسه وثلاثون ألف دولار-
أربعون- أربعون ألف دولار-
خمسه وأربعون ألف- خمسه وأربعون ألف-
خمسون- خمسون ألف دولار-
أنا لا أصدق ذلك ذلك إستثنائي
خمسون ألف , مرة
خمسون ألف , إثنين سيداتى سادتى
مليون دولار
واو- من هذا الرجل؟-
أنا آسف؟
مليون دولار
هل قلت مليون دولار , سيدى؟
نعم
سيداتى سادتى مليون دولار
يا للطيبه , هل يوجد من يهتم بهذا سيداتى سادتى
أنا لم أعتقد هذا
فى تلك الحاله يا سيد ...أعتقد أنك المالك الفخور ب فرس النهر
تهانيَّ
مرحبا , ديانا
سيداتى سادتى إنّ الحيوانَ القادمَ هو النعامةُ
أنا أردت فعلا أن تحصل على هذا المال
وأنا أردت حقا أن تحصلى على فرس النهر هذا
ربما أنتما الإثنان تحتاجوا إلي لحظة منفردة بكم
...إذا هل نستطيع أن نسمع عرض ربما , مليون؟
هذة كانت مزحه أبدأ ب ثلاثون ألف , هل أسمع أربعون ألف؟
إذاً
...كيف حالك- أنا سمعت أنك تُدَرِّسْ-
تكلم- أنا آسف-
صحيح , أنا أُدَرِّسْ
لا يدفعون كثيرا لكن على الأقل أتكلم حول الهندسه المعماريه
أنت تعلمين أنى أحب أن أتكلم عن الهندسه المعماريه
أوه, يا إلاهى لا ترحلو ا, سيداتى سادتى
إنه مجرد دش خفيف أرجوكم
دفتر الشيكات يصنع شمسيه مثالية
هل عندنا دولفين؟ أو هل عندنا إخطابوط؟
ماذا عَنْ سمكَ إستوائيَ؟
أعرف , أنت تدير منزلا للأموال الأكثر , فهمت ذلك
تعالوا سيداتى سادتى من الممكن أن تعثروا على الأموال
أوه , إلى الجحيم أنا ذاهب
أنا يجب أن أكلمك حول ما حدث
لا تفعل , لاتفعل- لا , لا أنا يجب أن أفعل-
فقط إسمعينى
...أعتقد الخطأ الذى فعلته فى فيجاس
كان إعتقادى بأنه يمكننا نسيان ما فعلنا
أعتقدت أننا لا نقهر
لكن الآن أنا أعلم أن الأشياء التى ...تفعلها الناس فى الحب لبعضهم البعض
يتذكرونها
إذا بقوا سوياً ليس لأنهم نسوا
ولكن لأنهم يسامحون
...أنا كنت فقط
أنا كنت فقط خائفاً أنك تريديه
لا , أنا كنت فقط خائفا من أن تكونى على حق فى رغبتك له
لأنى إعتقدت أنه الرجل الأفضل
وأنا أعلم الآن أنه ليس كذلك
هو فقط عنده مالٌ أكثر
أعتقد أنه ينبغى لنا أن نتكلم
أنا سعيد جداً
شاكلفورد
هل رأيتنى من قبل فى هذة الحاله؟
لا أستطيع قول أنى رأيتك كذلك , سيدى
ديانا هي السبب
كل ما يحتاجة أيَّ رجل
إنها أفضلهم
بالتأكيد
أنت أفضلهم
أفضلهم؟
هل قلت أنني أفضلهم؟
أنت كذلك
لستُ أفهم
شاكلفورد هل تستطيع شرح ذلك لها؟
ماذا؟
...أستطيع فعل ذلك , سيدى
لكن بطريقة ما أشعر أنَّ الآنسه ميرفى تريد أن تسمع ذلك منك مباشرةً
حسنا , جميل
هي أفضل من فى نادى المليون دولار
بوضوح
نادي المليون دولار؟- الآن أنت إستوعبتى-
أنت أخبرتنى أنك لم تفعل ذلك من قبل
كم عدد الأعضاء هل تودُّ أن تقول عددهم؟
الأعضاء؟- نعم-
حول العالم؟
نعم
دستتين
تتذكر الواحده التى كانت لاتتوقف عن الشهق
ماذا؟
النادله من أوكلاهوما
كل مره تقترب منها كانت تشهق
صحيح , لقد نسيت ذلك
ليلة كواتا
...أفضل شىء فيه هو
تعلمين إذا كنت متوافقه جنسياً
من البدايه
شاكلفورد هل توقف السياره؟
شكراً لك , جون
مع السلامه
أوه
خذي
لجلب الحظ
نعم
أهتمَّ به- بالتأكيد-
على ماذا كان كلُّ هذا؟
أردت أن أنهى هذا
ما كانت ستنظر إليَّ بنفس الطريقه التى كانت تنظرُ إليه
مضت سبع سنين قبل أن يتقدم لى ديفيد على الرصيف فى خليج الجنة الصغير
...أردت أن أذهب هناك لأتذكر
وأبدأ من جديد
هل قلت لك يوما , أنَّنى أحبك؟
لا
أنا أحبك
مازلتي؟
دائماً
ترجمه م/ محمود عبد السلام تحياتى