(( شبــكـــة تنــين الـعـــــرب )) www.arabdz.com
- - - تقدّم لكم فلم - - - *** Lost and delirious ***
(( ترجمة : إبراهيم الغابي )) (( johnQ1 ))
لإبداء آرائكم وتعليقاتكم حول الترجمة " " المرجو مراسلتي عبر هذا البريد (( i.Lghabi@hotmail.com ))
رغم ذلك كان ينتابني شعور سيئ
شعرت مثل فأرة رمادية تتوجه إلى فم القطّة
ولم يكن هناك أي شيئ أي شيء باستطاعتي أن أفعله حيال ذلك
ومنذ أن توفّيت أمي بمرض السرطان كان ذلك قبل ثلاث سنوات
و مند ذلك الحين بدأت أنسى شكلها
عندما نظرتُ في علبة التجميل الصغيرة . . .لأرى وجهي الخاص
يمكن أن أتذكّر شكلها
رائحة المسحوق دكّرتني عندما قبّلت خدّها
. . .أمّي لم ترسلني من قبل إلى المدرسة الداخلية
ستكون الأمور على مايرام، حقاً
لا، أنا بخير. حقاً
إسمع، أريدك أن تقابل شخص رائع
(فيكتوريا)، (فيكتوريا) (تعالي لمقابلة (ماري
حسناً، لحظة رجاءً
في بعض الأحيان نضع المال جانبا "و نطلب "البيتزا
أنا جادّة
انصرفنا بدون أيّ شيئ في الليل أعني لا شيئ
أنت حقا خارج الشكل
يجدر بك أن تأتي للهرورلة معنا
أو ستعانين من أزمة صحية !قبل بلوغك للـ20 سنة
هذه هي الحمّامات و الدوشات
ما إسمك ثانية؟
"حسناً، أغلب الناس يدعونني "الفأرة - الفأرة؟ -
أبي دعاني دائما هكذا
حقاً؟ لمذا؟
"في الحقيقة أبي يدعوني بالـ "الأميرة
"أفضل من "الفأرة
فراشي هو الغير منضم
بالتأكيد
Major slut arena.
لا أستطيع فعل أي شيئ وبعض الأحيان هذا الأمر يُغضب أمي، صحيح؟
(هذا فراش (بولي وهذا فراشي
. . .و
هذا الفراش لك
آسفة
أنظر
أعرف أن الأمور تبدو غريبة لك في بداية الأمر
لكن الآن هذا أكثر بكثير من مجرد بيت
مثل الأولاد المفقودين في بيتر بان"، صحيح؟"
باستثناء أننا البنات المفقودات صحيح؟
Lost and delirious.
عندما تنتهي من هنا تعالي للإحتفال معنا، حسناً؟
أتريد أن تدخن؟
هل أخفتك؟
أنت "الفتاة الجديدة" كل شيئ مكتوب عنك أليس كذلك؟
مثل الخروف الصغير كم عمرك؟ 13؟ 14؟
أيّ نوع من الأفكار لديك؟ أختصرت بعض الأقسام
(أنا (بولين أوستر
(ماري بيدفورد)
الفأرة" ذلك ما يدعونني به"
أنا أفضّل أن أدعوك القذرة" عوضا عن الفأرة"
أنت في الغرفة معي و(توري)، صحيح؟
(نعم، هذا ما قالته السّيدة (فوجن
أضن أنها لا يعجبها الحال عندما نكون في الغرفة لوحدنا
لم يسبق لي أن كنت في مدرسة داخلية من قبل
حسناً، الآن أنت واحدة من البنات المفقودات
مرحباً بك في النّادي
تعالى
ساعدني أفتح الشّراب
لتكن هذه الحفلة حفلة بمعنة الكلمة
مرحباً بنات هل يمكن أن نفسد عليكم الحفلة؟
اذهب من هنا
أخي، مُزعج جداً - لكنّه لطيف -
مرحبا شباب ألا يمكنكم قراءة اللافتة؟
لا يسمح لـ(القدارة) بالدخول
تبا، إنها مميزة، صحيح؟
الآن أريد فعلا بعض الشاي
نعم، أيمكن لـ القذر أن يشرب بعضاً من الشاي، رجاءً؟
أأنتن مستعدات لبدأ الحفلة؟
نعم
. . .بولي، بولي - ماذا؟ -
أعتقد أن (بولي) غيرت تكوين الشراب
هل ندّعي بأنّنا لا نعرف؟
بالحبّ
أعلم أنّك تحبّين هدا أيضاً
لكن ذلك لن يكون جميل جداً (الأنسة (بانيت
قبل ذلك اليوم
لم أكن أعرف ماذا يعنون الناس عندما يقولون بأنهم يقضون وقتاً ممتعاً
كنت أُشبه نوع ما "الدّكتور سبوك"
وما يكون هذا؟ المرح؟
لا أعرف
وكانت كما لو أنها كانت مجرد ضربت حض
كان ذلك مثلما أصابتني نوبة
فقط نوع مُختفى
"أنت أيتها، "الفتاة الجديدة
كيف ترى (فاوجني)؟
"لا تدعوها "الفتاة الجديدة هدا وقح جداً
"الأنسة "فوجن لطيفة
بعض الفتياة يقلن عنها أشياء وقحة
(هي و(بانيت
بولين)، امنحيها فرصة)
هي سيدة وحيدة وهم أصدقاء جيدين جداً
وهذا ما في الأمر
لا تكن حقيرة "هوموفوبيك"
تبدو لطيفة بالنسبة لي
. . .أعني
عادية
. . .حسناً، ليس
أنا لا أقول بأنّها ليست لطيفة "أيتها "الفتاة الجديدة
أنا أقول بأنّها سحاقية
وكانت معجبة بـ(توري) هناك في الحفلة
من يستطيع لومها، صحيح؟ أيتها الجميلة
أنا اسفة
لم أكن متأكّدة من الذي قد رأيته للتو
أعلم أن هذا يبدو، ساذج
لكن في البداية
إعتقدت بأنّهم كانوا مثل مزاولة الشباب
في الأنهار الممطرة لاشيئ تغيّر في الـ50 سنة
إنه الصباح أيتها الكسولات
أخرجي من السرير أو سنركل عقبك
أليسون)، ادهبي عن وجهِي) أعني ذلك
(ماري)، هذه أختي (آلي) إنها بليدة
ألست، (آلي)؟
لديها ثآليل في جميع أصابع قدمها
أبعد أصابع قدمك من سريري
(لا تستمع إليها، (ماري أصابع قدمي مثالية
أبعد قدميك من هنا
أخرج، أخرج
. . .ان عدتي الى هنا مرة أخرى
تبا لك أيتها المراهقة
تبا لها
أعتقد لدينا فطائر العناب اليوم
جيد
(ماري الغار)
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
هذه تبدو لديدة للغاية
أرغب باعطاء حياتي مقابل الحصول على فطائر العناب
ألا تحبّ فطائر العناب، أيتها "الفأرة"؟
نعم - لا للطعام الردف، أبتعدي -
إبتعدي من هنا
أخرج، أخرج، أخرج
(شكراً لك، أنسة (سينسي
نريد أن نعرّف الحدّ الأدنى . . .لقيمة
لهذه المعادلة
الآن، لكي نقوم بدلك لابدّ نكمل المربع
ومنذ أن نعرف . . .أنّ المعامل القيادي هو
نحن نعرف ذلك، أيتها السيدات
(كورديليا)- واحد؟ -
واحد. نعم شكراً لك
نضيف ببساطة
نصف الخطيِّ، بمعنى
إلى "اكس"، و نحسب النتيجة
لنحصل على التعبير الثابت لـ11
(فيكتوريا)
نعم؟ - !تعالي، لمساعدتي -
تريدني أن أحُل المشكلة؟
نعم
أريدك أن تحُلي المشكلة
حسناً، سأحاول
في أي مرحلة لدينا المشكلة؟
لم أفهم
وما هدا الذي لم تفهميه بالضبظ؟
الـ"إكس" أعني
"من أين حصلت على الـ"إكس أعني لماذا؟
"ما هو الـ"إكس
لم تفهمي ما هو الـ"إكس"؟
ربما إذا صرفت وقت أقل في الثرثرة . . .ووقت أكثر بعض الشيء
في الإستماع
الثرثرة؟
أعتبر تلك الكلمة "لكمة في الوجه، مس "بانيت
أستميحك عذراً، (بولين)؟
هده كلمة يستعملها الشباب لإسقاطنا
للتبسيط الكلام مع بعضهم البعض
تريدين أن تكوني جزء من هدا الهراء؟
بولين أوستر)، سوف لن تستعملي) تلك النوع من الكلمات
في قسمي مرةً أخرى
هل تسمعني؟
مللت من الإستماع إلى مثل هده الأشياء
up to my eyeballs with your disrespect.
ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
(أنا أدرسُ، مس (بانيت ماذا يجدر بك أن تفعلي؟
(بولين)- أخرجي من قسمي -
(ستذهبين إلى الآنسة (فوجن
وتشرحي لها . . .لماذا لست متواجدة في قسمي
و ستعانين من العواقب
هل سمعتني؟
ألست واضحة؟
إقض يوم لطيف الآن
(إلينور)
ما هو قسمك الثالي؟
القراءة - حسناً -
أسفل القاعة، أمامك
حسناً؟ نعم - ستكونين على مايرام؟ -
مع السلامة
تعرفين أنّك لا تمثلها
وفيكتوريا يمكنها أن تتكلّم بنفسها
هل تفهمين؟
هل تفهمين؟ - . . .ًلكنَّها لم تقل شيأ -
قالت كل ما أرادت أن تقول -
. . .لم تقل أي شيئ، قالت فقط
لن أسمح لك بأن تُرهب مدرستي
هل تفهمين؟
بولين)، (بولين)، أعطيتك الكثير)
من يريد سماع الرسالة إلى أمي؟
من كتبها؟
هل أعطوك عنوانها؟
كلا
لكن قالوا بأنهم سيرسلوه لي
وان كانت موافقة يمككنا أن، لنقل.. نجتنع
تعلمين دلك مجرد هراء
. . .الى أمّي الحقيقية
لا تكن خائفة
لابأس أنّك سلّمتني طفلتك الوحيدة أتفهّم ذلك تماما
لا تكن خائفة منّي لست مخيفة
أعرف أنك عشتي حياة صعبة وأنا كانت لدي حياة جيدة جدا
حياة مريحة
(أتخيّلكي تعيشين في السرداب (جيرالد
يبيع مؤخرتك ويستغل حياتك
وأنا، إعتقدتُ بإمكاني الإتصال بك و يمككنا أن ندهب لإحتساء شراب يوما ما
(بنتك التي تحبك ... (بولين
(بي.سي. جانيت) أمّي المزيفة
تَبتسم بدون عيونها وأيديها باردة
(أتمنّى حقاً أن تجيب. (بي
عندما تكبر في السن سأعتني بها
ألم تقابليها أبدا من قبل؟
مساعدة الأطفال أخذتني من ذلك المستشفى
إحتجزتني ليوم كامل
كلّ دقيقة
(هذا لـ(توري
.لم يسبق لي أن كتبت لأمي نتكلم دائما عبر الهاتف
ربّما لهذا لم تخبريها أبدا بمشاعركي الحقيقية
لا أستطيع قول مشاعري
أعني، كيف يمكنني أن أقول لها يوما ما ما أكن لها من مشاعر
حتى في رسالة
"مثل "إلى أمي، أكرهك
لأسباب كثيرة
لعلا أحدث الأسباب أنها لا تعرف عني حتى أبسط الأشياء
في عيد الفصح أمام أصدقائك
تريدني أن أكون
طفلتك المثالية
و أكبر بالهدايا الخيرية
أن أتقاسم السكن مع بعض عاملي البنك
مثلك
. . .لكن الحقيقة
. . .أنا مدمنت عليك
مثل الشوكولاته
وكما لو أني أريد أن أكون دائما بجانبك
أنا مثل الجروة الصغيرة الغبيِة وأنت تستمرّ بركل أسناني
بكلماتك
ولسانك
وأحياناً
أحياناً أتمنّى لو أنّك ميتة - (إغضب أكثر، (فيكتوريا -
لا أصدق أنني قلت ذلك
زوجة أبي تتكلّم دائماً عنيّ حينما أكون هناك
أكره ذلك
أكرهها
أعتقد أنها تغار لقربي من أبي
أمّ (توري) غيورة منها
لماذا يجدر بها أن تغار منّي؟
(مادا؟ (ماري أنت لم تكتبي رسالتك بعد
أوه، لقد ماتت قبل ثلاثة سنوات
أنا اسفة
لا، لابأس
أنا فقط لا أرى السّبب لكتابة رسالة لها
ربّما يمكنها أن تسمعك تعرف
إذا كتبتُ لها رسالة - أمي العزيزة -
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضة
حسناً، موت؟
في هذا الشهر أكتوبر
ما زال الجوّ حار هذه السّنة في غرفتك
رائحته مثل التفاح المتعفّن
وكنت أعانق رأسك بين دراعيّ
وتنفّسك كان سريعا جدا
كانت عميقة
(قلت (ملري
رجاءً، تذكّرينني
الأمر هو أنني
في بعض الأحيان كنت أنسى شكلك
"الشجاعة"
هل فعلا لا تتدكرين شكلها؟
بعض الأحيان نعم - هدا محزن جدا -
"الشجاعة"
ذلك هو إسمك الجديد
"ماري بي.بي) "الشجاعة) "إنتهى زمن "الفأرة
نحن مسرورات أنك (شريكتنا الجديدة في الغرفة، (ماري
أليس كذلك يا (بولي)؟
ألست مسرورة لكونكي شريكتنا الجديدة في الغرفة، (ماري الشجاعة)؟
كُوني صادقة
عفواً
كنت أتجوّل
أتريد . . .أيمكنك
تصلحين الحديقة؟ - نعم -
نعم كنت متعودة على ذلك كل يوم
مع أمي قبل أن تموت
قبل سنتين
يؤسفني سماع ذلك
كنت أتسائل بعض الأحيان إن كنت تحتاج بعض المساعدة
إن كنت لا تحبّد ذلك فلا بأس
لا، لا، لا، لابأس بذلك
سيكون ذلك لطيف
إنّها المرّة الأولى في 20 سنة
إحدى الفتيات تعرض علي المساعدة
نوع من الإشارة مثل بزوغ عصر جديد
نعم حسن، كنت فقط أمزح
(سأسأل (فاي
أعني الآنسة (فوجن) المديرة
أنا متأكد من أنها ستوافق على ذلك
ما إسمك؟
الفأرة
هي في الإنتقال
في الإنتقال؟
يعجبني ذلك
كيف تنطقها؟ "هل بـ"بي.هـ
أنت مفكرة صغيرة أليس كذلك؟
لا أعرف
حسنا، أضنك كذلك
"سأتوقّعك، "في الإنتقال
ستحصلين على بعض القفازات
إذن؟
هي تخطّط هذه السفرة إلى إيطاليا طوال السّنة
لا أستطيع أن أتصل بها و أقول أسفة أمي .. ليس هناك سفر
سأدهب لغرس الأشجار في الغرب مع بولي
توري، تعرف مادا أريد أن أفعل
لكن لا أستطيع
كانت تتصرّف بشكل غريب مؤخراً، بولي
ولا أعرف
يجب أن أقضي وقتاً معها
إضافة إلى ذلك، سنكون معا في الخريف في ماجينيز
سنكون كذلك. . . سوية
سأزرع حوالي 3000 شجرة في اليوم
وسأربح لك جرافة دهبية
تحلم كوابيس جدية
هل سندهب بسهولة (إلى (ماري الشجاعة
ستحبّين تحت هنا هدا جيد جداً
أأنت موافقة؟
المدربة قالت أنّها يجب أن تكون قادرة على الكلام (بسهولة حسناً، لا ألم، لا لعب، (ماري الشجاعة
تبلين جيداً في مرتك الأولى
ألا تودين قول، بولي؟ - ليس سيئا -
تبا - أوه، إللهي -
إنها جميلة جداً
لا تلمسه سيعضك
لم أكن سألمسه
أتركه لي فحسب، حسناً؟
حسناً، سأهتم به
قُلتُ، أتركيه لي فحسب
سألتقيكم لاحقاً !إدهبوا
تعالي إلي إن كان لديها شيء ما على رأسها
مرحبا
مرحبا هناك؟ - مرحبا -
أتسائل إن يودن هؤلئك الفتياة الجميلات
أن يدخّنّ معنا
شكراً لكنّنا نمارس درس التدريب
ألست أنت هي أخت (تيم مولدر)؟
(نعم، أنا (توري
(وهذه (ماري - سررت بمقابلتك -
(أنا (جايك هولاندر
(وهذا (جون
(وهذا الأبله (فل - مرحبا -
مرحبا
. . .على أية حال
(مع السّلامة، (توري
أليس قريبا حفلة (تيم) بمناسبة بلوغه 18 سنة؟ في بوينو؟
نعم، نعم
سنقضي وقت طيب هل ستكونين هناك؟
ربما
حسناً، يجب أن ندهب
(أتمنّى رؤيتك هناك (توري
أعتقد أنه يحبّك
من؟ - !تعلمين من -
هو يحب ثديي هم جميعاً يحبّون ثديي
هل ستدهبين إدا؟ إلى أين؟
إلى حفلة عيد ميلاد أَخيك
بوجود كلّ أولئك الشباب؟ لا شكراً
أفضّل أن أبقى في البيت وأعمل على الرياضيات
(أتسائل مادا فعلت (بولي بذلك الطير
(بولي)
إلهي
أكلّ هذا من أجل الطير؟ - إذا لا يمكنهم رأيت الكثير من الأشياء -
سيخافون وبعد ذلك سحمقون
أتعتقد أنه سيكون قادراً على الطيران من جديد؟
لاتقلقي سأعتني به
سيكون ذلك رائع للغاية
تعالي هنا
سأحميك
أمّي، تحب كثيرا أن تغسل يديها
كنت أخاف دائماً من بيض الدودة
بيض الدودة؟
هل تلد الديدان البيض؟
أعتقد ذلك
أو لا؟ لا أعرف
أعتقد أنهم يلدون البيض
خارج الأرض
أمّك، تبدو مهتمة
أحبّ الإمرأة التي تعتني بخسل أيديها
نعم، هي تريد أن تقول "لاتقلق، إنه ينظيف "
كانت مدحكة
كلّ سنة في الربيع توقظني في الصباح
و تهمس في أذني قائلة "الزعفران الأول هنا"
وندهب إلى الخارج بثياب نومنا وأقدامنا العارية
وهل أقدامكن وُسخت معا؟
ترجمة: إبراهيم الغابي (( johnQ1 ))
توري)، أحبّك)
لا أعرف إن لم يعرفوا بأنّني يمكن أن أسمع
أو فقط إدّعو أنّهم لم يعرفوا
لكن بعد فترة
. . .كان نوع من
لا أعرف حسناً
أصواتهم، همساتهم
. . .ظلالهم أصبح
حسناً، مثل جزء من أحلامي أو شيئي مثل هدا
فقط الأشياء كما كانت
هولي) تباً) - بيدفورد)، أغلق الباب) -
انظر، شقيقتك تحلم كوابيس
. . .هي
تصرخ في نومها
هدا ليس حقاً ما تعتقد
إخرج
إخرج من سريري - إهدء، هي ستتجاوز الأمر -
أنت لا تعرفين، أليسون (هي ستحصبح (هستيرياكال
ستتّجه مباشرةً إلى أمي وأَبي
إ²ن؟
تباً إنه القرن الحادي والعشرون، صحيح؟
أنت لم تفهمي
أنت فقط لم تفهمي
(أحلف بالله (آلي لقد تحركت ببطئ في سريري
لم أعرف حتى أنّها كانت هناك - زحفت إلى سريرك؟ -
أعتقد أنها إزدحمة . . .عليّ أو شيء من هدا القبيل
أخبرتها أنني لست من ذلك النوع - توري)، هذا مُقرف) -
لماذا لم تخبري شخص ما؟
شعرت بالأسى عليها. أَن يتبنّى وكلّ شيء - توري)، أنت لطيفة جداً) -
إذا ستخبرين أصدقائك، صحيح؟ ستقولي لهم الحقيقة
أنني لست مثل ذلك؟ - بالطبع -
لا يمكنني حتى أن أعتقد بأنّك كنت كذلك
وأمّي وأبي؟
لن تخبرهم بأيّ شئ، صحيح؟
لا يا (توري)، لكن أأنت متأكّد بأَنك ليست كدلك. . .؟ - آلي)، أنا أحبّ الرجال) -
أنا معجبة بشاب
في الواقع هناك (شاب لطيف من الـ (راب
(إلتقيته قبل أيام، (جايك
وهو معجب بي للغاية
نعم؟ هل ستخرجين معه؟
هل تمزحين؟ - نحن ذاهبون إلى حفلة (تيم) سوية، الجمعة -
أليسون، تعالي معنا
لاتقلقي توري سأرتب كلّ شيء
كيف حالك؟
انظر، قبل كل شيئ
مهما يقولون فإن ذلك مجرد تفاهات و غباء
وأعرف أنكم لن تستمعوا إليه
بالطبع لا
وحتى إن كان ذلك صحيح هو شيء مثل. . . يكبر
لكن دلك ليس صحيح
عمّتي سحّاقية تجاوز الأمر
نعم لكني لَست كذلك، إطلاقا
حسن، أعرف
إنها منزعجة
إمنحها وقتاً - بيدفورد)، هذا يوم مظلم) -
و الأغتسال في ظلام (الشواطئ اللدنة في العالم، (انتونى
(أنتوني)، (أنتوني)
حبيبها يحتضر
أترون؟
شعورها هو
كيف لشيء في الطبيعة أن يتغير
إستمع إلى هذا لاحقاً "ستقول: "سألتزم به
في هذا العالم المملّ في الغياب
أليس هذا أفضل من أسلوب؟ أسلوب
يعجبني ذلك
وبعد ذلك بقليل تقول تاج الأرض يذوب
ولم يترك هناك أي شيء رائع
تحت القمر الزائر
أضن أني أعرف ذلك
نعم، في النهاية كلنا سنعلم ترون أن كل ما نتحدث عنه هو الحب
الحبّ المجنون
هدا الحب يخترق كلّ الحدود
ولهذا نحن ما زلنا نتعلّق به اليوم
من الذي بيننا لم يحس بالحب؟
الآن، البعض يقولون
أن الحبّ لم قالب، مربوط
التركيب الإجتماعي، إن أردت
ماذا تعتقدن أيتها الفتياة؟
(الغار)
عندما قام أبي بترك أمّي وذهب لصديقته
قال بأنّ دلك كان حبّاً
لكنّ كان دلك واضح . . .للجميع بأنّه كان مجرد
حسن، للجنس
أعتقد أن الحبّ هو ممارسة الجنس
أعتقد أن دلك مثل تصور السراب في الصحراء
ترى ما تريد رؤيته في الشخص
لا. إنها مادة كيمياوية مستحثّ بجسمك
لكي تنجب الأطفال
إنه المال
كذب، كذب
كذّب، كذّب، كذّب
تقولون فقط أشياء رديئة
لأن الحب موجود
و لا شيئ يمكنكم فعله لإبعاده
لهدا السبب نحن موجودون
لهدا السبب الرئيسي أنتم هنا فوق
تنضرون لأولئك في الافسل للأبد
لأن إدا تحركنا، صحيح؟ نسقط
نعم بولي
ربما قد تكونين محقة
إسمع، ماري
يجب أن أتكلم معك بخصوص بولي
أعرف أن دلك سيكون غريب بالنسبة لك وأنا آسفة
. . .أنت الشخص الوحيد الدي يمكنني حقا أن
انظر، أنت لا تعرف أبويّ، حسناً؟
هم أناس مستقيمين و متديننين
ولن يتكلموا معي ثانية
و أحتاجهم ليكونوا جزءاً من حياتي
وسوف لن أستطيع تحمل فقدانهم
أعني، أحبّ بولي
تعرفين أني أحبها
هي صديقي الأفضل في العالم
و هي الشخص الوحيد . . .الثي سوف لن أحبها. بالطريقة
بالطريقة الثي أحبت بها كليوباترا
وجرحت مشاعرها
تشعر مثل صدمة
كأنني في عالم لا يتنفس
هذه الحياة التي أفترض أن أعيش فيها حسن، مثل تلك الأحلام
الثي يتمنونها لي أبي و أمي
و رغم دلك هدا الأمر يقتلني
و بالرغم من ذلك هدا الأمر يقتلني، ماري
لن أكون نفس المحبّة
لا أسطيع أن أكون معها للأبد
ليس أبداً، أبداً
والأمر هو أن، ماري تعتمد عليك الآن
بولي ستتقبل ذلك بصعوبة
حسن، هي حسّاسة للغاية
و هي ستحتاج فعلاَ إلى صديقة وفيّة
ستحتاجك أكثر من أي شخص إحتاجته من قبل، ماري
أيمكنك أن تتحمل ذلك؟
لمادا وضعت هدا هنا؟
لأن
لأن ماذا؟
لأني سأخرج - أين ستدهبين؟ -
إلى هناك مع صديق
أي صديق؟ - مجرد صديق لي، حسناً؟ -
فقط للمعرفة، هدا ما في الأمر
يجب على الأصدقاء إحترام الحياة الداخلية لبعضهم البعض
الأصدقاء؟
نعم، الأصدقاء
نحن أصدقاء هنا (أليس كذلك، (ماري بي
نحن مجرّد أصدقاء
(أنا آسفة، (بولي
هل أنت بخير؟
عينيها تلمع
مثل أمي العاهرة
تلمع عينيها عندما تكدب
ستكبرين و تصبحين قوية وبعد دلك يمكنكي أن تطير بعيداً من هنا
سوف تطيرين بعيدا من هنا
للأبد
نعم
سوف تطيرين بعيدا من هنا
حتى تلك الليلة
لم أشعر لم أشعر بالملل على الإطلاق
كنت
كنت مثل دميةً خشبية بدون دم في جسمي
لكن تلك الليلة
تلك الليلة بدأت أحسُ بالدم يتحرك
هل قضيت وقتاً ممتع؟
هذا ليس من شئنك يا بولي
كدبت علي
قلت أني سأخرج مع صديق وذلك ما حصل
هل تضاجعين دائماً أصدقائك تحت الشجرة؟
حياتي ليست من شئنك، يا بولي
وليس لك الحق بالتجسّس عليّ - كلّ ما تقومين به يهمّني -
أنا أهمّك وأنت تهمّني
. . .لو رأيتك تتجسسين علي ثانية
ماذا؟
لا تفعلي فحسب
هل سترينه ثانية؟
إسمع، يا بولي
حان الوقت لكي نتوقف
هدا ليس صحيح
أريد أن نكون مجرد أصدقاء، حسناً؟
هدا لن يحدث
عزيزتي، أرجوك
أين أنت داهبة؟
هل الأمر يخص (أليسون)؟ و أبويك؟
أرجوك
لا تفعلي هدا بي
ما الأمر، (ماري)؟
هده بعض البدور للحديقة
البدور
هده البدور أحسن من الثي ترسلها لي أمي
الهي، طعمها مثل رالف لورين
أتمنّى أنّك لا تضنين أنني . . .أتدخل في شيئ لا يخصني، لكن
أضنّ أنه يجب عليك أن تعلمي
أن الناس يقولون أشياءً وقحة عليك
أشياءً؟
بسبب الطريقة الثي تتصرفين بها (معى (بولي
أعتقد أنهم يضننون أنكي مثلها
أعني الجميع يعلم أنّها إغتصبت أختي
توري قال بأنّها زحفت إلى السرير عارية معها
بولي صديقتي
أضن أنّه لا يهمّ ما يعتقدونه الناس
مرحبا - مرحبا -
كم يهمّ ما يعتقدونه النّاس الآخرون؟
هدا مرهون بكم يدفعون لك
كم يدفعون لك؟
أبي أرسل لي بعض البذور
كنت أتسائل إذا ربّما يمكنني أن أزرعه في مكان ما؟
دعنا نرى ما يمكنكي فعله
هنا، أزل ديدان البيض
أيدي (جايك) سحرية
يعرف بالضبط أين يلمسني
الأولاد المراهقون غير بارعين
لا، هو مثالي للغاية لن تصدقّي دلك
هو مثل مثل نحّات
روجر)؟) روجر) ليس نحّاتُ)
. . .أكثر من
أكثر من سبّاك
صاحبي أنا، يتهي فور أن يكون في الداخل
في الثانية
هذا ما ستحصلين عليه بالخروج مع شاب يبلغ 16 سنة
جايك؟
يربّك، (جايك) يخرج كلّ لليلة
جايك رجل حقيقيّ
دعنا نذهب هيا
أنت
!مرّر لبكرة! هيا
!هيا
لن تأخدها لللإستلقاء، أليس كذلك
لو أنّ فتاة طيبة تنفصل عليك
لن تبقى مكتوف الأيدي
سوف تطير إلى أعلى غصن
وسوف تنزل السيدّة الثي تحبها تحت جناحك
وتطير بها نحو السّماء
وسوف لن تسترخي هناك وتأخدها معك
مثل فتاة
بولي؟
هته قطعة من الزجاج
قلت هته قطعة من الزجاج
دمنا يجري سوية
دمُ الفريسة
الان إقطع شعري
لماذا؟
لأنني داهبة للحرب
ليس لديّ ما أخسره الأن
بولي، هذا جنون
هيا
بولي؟ هل هذا لـ توري؟
إقطع شعري وحسب
هي تريد شاب، بولي وليس فتاة شعرها قصير
ماذا تقولين؟
أنا اسفة
أنا اسفة، حسناً؟
دهبت فقط لإرجاعها
بولي، إنصت إليّ
توري ليست سحاقية من الأحسن لك أن تنساها، حسناً؟
سحاقة؟
سحاقية؟ هل تمزحين معي؟ هل تضنين أنني سحاقية؟
أنت فتاة تحبين فتاة أخرى أليس كذلك؟
كلا، أنا بولي أحبّ توري
هل تتدكرين؟
وتوري أيضاً تحبّني
لأنها ملكي و أنا ملكها
ولا أحد منّا سحاقي
سأبني بيت بالصفصاف
ومن خلال هذا البت أدعوا روحي
سأكتب أغاني عن حب محكومُ عليه بالفشل وسأغنيه بصوت عالي
حتى في أعماق الليل
سأضحي بإسمك فوق الهضاب الثي ستبكي إسمك
فيكتوريا
بولي؟
لماذا لا تنزلين؟
لا تلمسين أبداً فريستة
أرجوك
كان يجدر بي أن أراها وهي قادمة - رأيتها قادمة، قلت لك أنها قادمة -
هي مازالت قادمة؟
أراهن أنه لا يستطيع فعل ما أستطيع أن أفعله أنا
بولي، أرجوك
بولي، لا تتطرق إلى هذا الموضوع ثانية، حسناً؟
أحبّ جاك
بولي، إستمع إليّ، حسناً لأني سأقولها مرة واحدة
ولن أعيدها أبداً
لن أحبّ أيّ شخص بالطريقة الثي أحبك أنت
أبداً
أنت تعلم ذلك
و أنا أيضاً
وسأموت وأنا أعلم ذلك
. . .لكن هذا لن يكون
لن يكون للأبد
هل تفهم؟
لن يكون للأبد
أبداً
يكون للأبد
مرحبا، ماري
مرحباً
إذا ماذا فعلت في ماذة الجغرافية؟
حسن لا بأس
إن أردتي أن تضحكي ففعلي ذلك
هذا مضحك
أعرف ذلك
كم هذا مضحك
بولي، هدا كاف
هذا كاف يا بولي
بولي، أرجوك
أبويك قلقين جداً عليك، بولي
يقولون أنك لا تردين عليهم مكالماتهم
ليس لديّ أباء
. . .تعرضت مرة
لما يسمينه بتوثر الأعصاب
عندما كنت أصغر منك
شخص ما ساعدني
لننظر إلى الوراء
أنا سعيدة للغاية أنه فعل ذلك
لو لم يفعل ذلك
لا أعرف، كان ذلك
كنت مثل سيارة بدون سائق - هل سأبقى في هذا الجحيم" -
وفي غيابها "الأمر ليس أفضل من الإنهيار
مرحبا
كيف حالك؟
جيّد
في الواقع، الأمر غريب
ماالذي يحصل؟
هل تعرف شخص ما تغيّر؟
مانوع التغيّر؟
كليّاً
مثل التغيّر من هذا إلى شتاء متلّج
نعم
يرجع العشب كلّ ربيع أخضر كما كان دائماً
أظنّ أن الناس يستطيعون أيضاً
بعض الأشخاص لا يرجعون أبداً صحيح؟
نعم، بعض الأشخاص
إسمع، لماذا تسألين؟ - يجب عليّ أن أذهب -
لن تسقطين
تعال، عقليتك الثي لها تأثير سيئ على الأفكار الأخلاقية لا تأثر عليّ جنسياً
لا تأثر عليّ من الرأس إلى القدم
!مليئة بالوحشيّة المريعة تجعلني أفقد صوابي
سدّ كل الطرق و المنافد الثي تأدي إلى الندم
الندم لا يستطيع
زعزعت برنامجي القاسيّ
تعال إلى حضني
غيّر حليبي إلى سّم لكي أصبح مجرمة
أينما كنت موادك السّامة
!تخدم إيذاء الطبيعة
. . .تعال، لقضاء الليلة
و إرتدي ملابس الدخان الأسود الجهنّمي
سكّيني الحاد سوف لن يرى الجرح الذي فعله
والسماء تطلّ من خلال غطاء الظلام
"وتصيح "توقف، توقف
الان هل هناك شخص يعرف ماذا تقول صديقتنا السيّدة م؟
كورديليا)؟)
مصاصو الدماء؟
أوه حسناً، أنا لم أسمع من قبل مثل ذلك التفسير
هذا لا يعني بالضرورة أنها غالطة (كورديليا)
أخبرنا أكثر
. . .حسن، فقط، كلّ الدمّ
حسناً
هل نفكّر في غدائه أليس كذلك، (كورديليا)؟
بولي)؟)
بَدوت كما أنّك تورّطت بالقطعة
في الواقع كنت أفكر فحسب
أتسائل هل الـ جي.س يأخدون العالم بمحمل الجدّية
أنا لا أَصدّقك بولي رأيتك تستمعين
بإمكانكي أن تضاجعي نفسك
بولي ستمرّ بوقت صعب
الآن، هل بإمكاني أن أقدّم تفسيري؟
. . .أعتقد أن السّيدة ماسبيث
تريد أن توقد الحرّاس
نعم، ماري؟
لتفغل ما يجب عليها أن تفعله
فقط جانبها النسوي ليس له أحشاء
إدا قالت حوّل حليبي إلى مادة سامة
وأضن كلّ ذلك يسمّم
لكن ثمّ ماذا سيحدث للرضيع؟
الرضيع سيموت
وهي لا تريد أن تهتّم بذلك
وهي لا تريد أن تشغل بالها بأن تكون شخص
مثل رجل
الرجال لا يهتمون، أترى
يعجبني ما قلته بخصوص شكسبير
ذلك الخطاب المرعب - أليس كذلك؟ -
أتمنّى لو أستطيع أن أشخّصه في تعبير جنسي، مهما يكن، أعني مثل
رأيتها. أراك لاحقاً
إقرأها
بصوت عال
نعم. إقرأها الآن
عزيزتي الآنسة أوستر، بعد الصعوبات الكثيرة تمكنا من تحديد مكان أمّك الحقيقة
لكنّنا آسفون لإعلامك أنها لا تتمنى أن تتّصلين بها
هل تريدني أن أستمرّ بالقراءة؟
أسفة، بولي
.لا، ماذا لديها حياتها الخاصة
لها الحقّ في الحياة، فأرة
من الأفضل لك أن لا تعرقلين طريقي
كنت أفتش عنك في كلّ مكان
أنا اسفة، لقولي إدهب ضاجعي نفسك" هناك في القسم"
تعدّيت الحدود يمكنك معاقبتي
مرتين
أعرف شخص، بولي صديق لي يمكنه إعانتك
يُعينني في ماذا؟ - يُعينك كيف تتعاملين مع مشكلتك -
برأيك لماذا الأشخاص الذين يكدبون على أنفسهم يحتاجون للمساعدة، فاي؟
أليس كذلك؟
صدقيني أرجوك أعلم تماماً ماتمرّين به
لا، أنت لا تعلم
الحبّ يمكنه أن يكون تجربة مؤلمة جداً، أعرف
أنت لا تعرفين شيئً
نعم بولي، أعتقد أني أعلم
هي الشخص الوحيد الثي أحبتني حتى الأن
أعتقد أني سأموت بدونها
مرحباً أيها الطفل
(هل كنت تعرف (جايك هولاندر في المدرسة الثانوية؟
نعم، أعرفه
إضربه على مؤخرته
جايك، يوم السبت في منتصف النّهار
سيكون يوم مخيف
(سنقاتل حثى الموت في سبيل قلب ملكتي، (فيكتوريا مع أصدق تحياتي، (بولي)، الفريسة
سيكون الغداء على السّاعة السادسة و الرحلة على الساعة الخامسة
حسناً، نظّم نفسك لتكون هناك في العشاء
لأني لا أريد أن أكون الفتاة الوحيدة بدون أب هناك
لا أعرف
الدجاج كيف"، "سرطان البحر"؟"
أيّ شئ، خفيف
حسناً، سأراك يوم الجمعة على الساعة السادسة، بالضبط
نعم، أنا على مايرام
لكن
سأخبرك ربّمال عندما أراك
حسناً
أحبك
مع السّلامة
إنها غيورة جداً
لا أعتقد أنها فكرة سديدة؟
لمذا توري لا يتخلى عنها و حسب؟
هي لطيفة جداً، هذا ما هي
(هيا يا صاح، قم بهذا من أجل (توري قم به من أجل تلك المرأة
لا أعرف والمبارزة تبدو مسلّية
لم يكن يحترم المواعيد لأي وقت في حياته
ربّما تعذّر عنه ذلك بسبب إدحام المرور
وليس واضح قدومه إلى هنا في هذا الوقت من النهار
نعم، هذا واضح
مرحباً، الآنسة بانيت
كيف حالك؟ - أنا بخير -
يا له من حفل رائع - شكراً لك -
عفواً
مساء الخير، فيكتوريا
مرحباً، بروس
مساء الخير
بروس، أَتسائل إن يمكنني أن أقاطعك؟
هل هذه مزحة؟، فيكتوريا
مزحة؟ أنا أسألك، بلطف
هل يمكنني أن أرقص مع أبنتك؟
أخاف أن لا يكون هذا ملائم
و لا أعتقد أن فيكتوريا ستوافق
هل أنت مجنون؟
ماذا؟ تعلمين، الرقصة الأخيرة
كنت تحبين الرقص معي فوق السقف، أتتدكرين؟
بولي، أرجوك
ماذا؟
لا تجعل الأمر صعباً
أنت تحبني يا توري
كصديق
. . .كمحبّ، قولي
أنا مغرمة بك يا بولي أو أوقف هذه الرقصة فوراً
بولي، أرجوك
قولها إدن
لا. أخبر أي شخص ما أريده فعلاً
بولي
فاي
ماري الشّجاعة؟
هيا بنا
هل سبق أن عطشت حقاً؟
إفتح علبة الحليب
وأصبها في فمك
أهو. . . حامض؟
ذلك وقع في داخلي - أنا متعبة جداً -
للأبد
لم يسبق لي أن كنت متعبة جداً
يسطيع الطّيران
هل علّمتيه كيف يطير؟
سيرينا الطريق يا ماري بي
الطريق؟ أيتها الفأرة، أين هو أبوك؟
هل رأيتك تبكين؟
هل تبكين مثل فتاة؟
كنت أبكي أنا أيضاً، ماري بي
كنت أبكي كفتاة صغيرة
لمدة أسابيع وحان الوقت
"وحان الوقت ليبكي "الفريسة هل تشاطرينني الرأي؟
أنا أكره أبي قلها، بسهولة، هيا
أكره أبي
. . .أكره
أبي
نعم، أسمعيني أكثر - أتمنى لو كان ميتاً -
أكرهه
أكره أبي الغبي اللعين
أكرهه - أفقدني جنسي وغيّر حليبي إلى سمّ -
أملأني بكاملي بقساوة
هيا، هيا، قل ذلك للفريسة
غيّر جنسي
غيّر جنسي هنا و غيّر حليبي إلى سمّ
إجعل دمي سميكاً - إجعل دمي سميكاً -
غدّي الفريسة
لا أستطيع
أوه نعم، تستطيع
إملأني بكاملي بوحشية
هيا، قلها و غدّ الوحش
إملأني بكاملي بوحشية
هل أنت مستعدّة، ماري بي؟
جاهزة للظهر المظلم؟
أنا على أتم الإستعداد
هل أنت مستعدة لكلّ شيئ؟ إغضب أكثر
هيا
إنّها مستعدّة
ما هذا؟
هذا حيوانُها الأليف
هو ليس حيوان أليف - لا؟ -
إنه قاتلُ
حسن، أنا آتن بولي
مالذي تريد فعله إذاً؟
أتريد مصارعتي؟
أنت وطيرك
يجب أن أحذّرك أنّني في فريق المُصارعة
فهمت ذلك
مثل عرض المصارعة
سنقوم بعرض للمصارعة؟
لعبت "لايرتيس" في "هملت" السّنة الماضية
أستطيع فعل ذلك
أستمتع بالقيام بذلك
هيا، بولي
أحذر
السيد المسيح
ضعوا رهاناتكم يا أصدقائي - لحبّي -
إن كنت تتحدّث عن توري إليك الحقيقة
هي تكرهك هي لطيفة جداً لتخبرك
هي تحبّني
توقّفي عن قول هذا الهراء، بولي
توري حبيبتي
إنتبه
!سلّمها
بولي - !قلها -
Say: I give her up. قل: أسلّمها
تباً لك
بولي، لا
تباً لك أيتها الحقيرة
بولي - لقد طعنتني -
تباً أيتها الحقيرة - ماذا تفعلين؟ -
ماذا تفعلين؟
أنت حقيرة مجنونة
سأبني بيت بالصفصاف
ومن خلال هذا البت أدعوا روحي
أسرع إلى البيت السري
إلى أمّي العزيزة
تِهتُ تقريباً أيضاً، أليس كذلك؟
لكن الحبّ الصافي الذي أعطيتني إياه حتى متّ
كان مثل لهب دائماً موجود
ومثل الفريسة
ذلك اللهب الصغير كلّ ما إحتجته
لكي أرى في الظلام
لقد أنقذني، أمّي
من تلك الظّلام المخيف
بولي، لم تكن تملك ذلك
سيطر الظّلام عليها لذا كان لا بدّ أن تطير بعيداً
مازلت أحلم بها كلّ ليلة
وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائماً
وأنت تعلمين، يمكنني أن أتذكّر دائماً وجهك الآن
في أيّ وقت أفكّر فيك أنظر للأعلى ويمكنني أن أرى وجهك
وجه أمّي
مثل لهب يعبرُ السّماء
لإبداء آرائكم وتعليقاتكم حول الترجمة " " المرجو مراسلتي عبر هذا البريد (( i.Lghabi@hotmail.com ))
(( شبكة تنين العرب السينيمائية )) www.arabdz.com