قام بالترجمة للغة العربية Shadoos
Shadooos@hotmail.com Shadoooos@yahoo.com
ألف ليلة وليلة
الحقيقة لا تكمن في حلم واحد ولكن في العديد من الأحلام
من سيزايد علي هذه العبدة سيدة الأقمار؟
يمكنها ان تمنحك أفضل مساج لم تكن لتحصل عليه قط
تدليكها يجلب النوم الهنئ
تدليكها للساق سيجعلك تقفز مثل عنزة
... وكما يقول الشاعر
وقالت انها تستحق اكثر من الحكماء وقالت انها تميل الى الملوك والرؤساء
خمسمائة دينار - ستمائة -
سبعمائة -
أتسمعون سيدة الأقمار؟ سبعمائة
أتقبلينه؟ - أنا لا أريد قرد ملتحي
أنا سأشتريها. ثمانمائة
لديك عين واحدة فقط. يجب أن تكون سيئ والله قد عاقبك
!كيف تجرئين علي إهانتي
أنت من جرئها لتفعل ذلك؟
أنا لا أستطيع مساعدته. مالكها قد أعطى لها الحق في إختيار مشتريها
ألف دينار
تقبلين هذا الرجل العجوز مالكاً لك، زمردة؟
ذكرك شمعة لينة. تضئ متى تنام، وتنطفئ عندما تستيقظ
ومعاشرتك لأمراءة هو عذاب الله لها
كيف جرئت علي احضار هذه العبدة هنا لتسخر منا بوقاحة
. . باستخفاف
وغباء؟
أستجدى مغفرتك
أنا لن أباع لأحد
. . . لكن ذلك الشاب
أنا؟
لن يكون لديه ما يكفي من المال
هل قررت؟
نعم. لديه خدود ناعمة وجماله يسحرني
تعال، أشتري هذه العبدة. لقد إختارتك
هي لك
خذ يدي. تعال
خذ هذا المال
ثم؟
إدفع للبائع، وبعد ذلك إستأجر بيت في حي النجارين
ليس بغشم. لا أحب ذلك
أنا لا أعرف. أرني الطريق
"توقف عن اللعب وتعال هنا، "برسوم
نور الدين" تعالي وانظر"
انظر لماذا، حبيبتي؟
هل سهرت طوال الليل لأجل ذلك؟
إذهب إلى السوق وبعه بمئتي دينار
إستمع بعناية. لا تبعه إلى الرجل أزرق العينين
ليس بأي ثمن
اخشي من أن شيئاً ما سيفصلنا شيء ما سيحدث
لا تخشي شئ وأنا بجوارك
إنظر لكم هو جميل هذا، سيدي
قطعة فنية. من نسجها؟
عبدتي نسجته لي
أنا سأشتريها
أنك تطلب مني بيع روحي
أمزح. رجاءاً إشتريه
بمئتي دينار
أنا سأدفع ألف
لقد منعت من بيعه إلى رجل أزرق العينين
ذلك عرض جيد - أكثر مما يساوي
اتفقنا، لكن أبقي بعيدا عني
لماذا تتبعني؟
أنا جائع. اطلب من الكل شيئاً للأكل
ليس هناك شيء في البيت فوض أمرك لله
الله يتوقع منا ان نساعد بعضنا البعض أليس كذلك؟
ماذا تقرأين؟
إستمع
عيوني رأتها، يا لسوء قدري"
"معاناةً أن أتركها هناك بأمري
يا شعراء بلادي
فلنر هل صحيح أن هناك شعراء يمكن أن تتحدث عن الأشياء التي لم ترها
أكتب قصيدة تبدأ ببعض الكلمات سأتلوها عليك
عيوني رأتها، إلى سوء حظي
عيوني رأتها، يا لسوء قدري" "معاناةً أن أتركها هناك بأمري
إحتجزتني أسير تحت ظل من نخلتين
إستحمت في الماء بزهرية فضية
... أيديها كانت صغيرة جدا
. . . لإخفاء سحرها مني، آه استلقيت عندها لساعة أو إثنان
"قلت إلى شابين: "أحبكم "أجابوا: "هل لديك مال؟
"نعم، وأنفق بسخاء "
"إذن يمكننا أن نتفق"
من هم أولئك الأولاد؟
انتظروا هل لي أن أقرأ بعض الأشعار عليكم؟
كتبتهم عندما كنت تقريباً صغيراً مثلكم
أنا كبير السن الآن، بكل رغبات الصغار
لدي عاطفة للمتعة وأحب الرجال في شابهم
أوه مدينة التقوى، أفكارنا تقودنا بخطي ثابتة نحو الإثم
عندي إقتراح
أخبرنا
أتعهد لكم بكل شيء ترغبوه
النبيذ، جاء من قبل الإخوة في الدير
اللحم، والعديد من الطيور اللذيذة
سنأكل، ونشرب ونلهو مع بعضنا البعض
هيا معي، اذا كنت ترغب في مكافأه رجل عجوز
يسعدنا ذلك
إن البهجة الأعظم للشرب أن يكون في صحبة الرجال
واحد يغني له، وأخر يشرب في صحته
ومن العطايا الأخرى فمه الذي سيقبل
هل بامكانك أن تقول الشعر فينا؟
أنا أمنح حياتي
لرقة هذه الوجنة، التي هي نعمة
أشكر الله علي تلك الوجنات الجميلة
بلا لحية وناعمة جداً
بينما روحي باقية في هذه القرية الهادئة
. . . قلبي يتمزق بين رغبتين
. . . مآذن بغداد
. . . وأرض المسجدين
ما اسمك؟ - ابراهيم -
كم عمرك؟ - خمسة عشر -
هل أنت متزوج؟ - لا، ولا أريد الزواج -
لم لا؟ هل جرحتك إمرأة؟
لا، لكن الكتب تقول بأنهم غادرون
السماء والأرض بدعا على صدورهن
ذلك مكتوب في الكتب
يميلن في طبيعتهن إلى خيانة الرجال، سواء كان قريباً أو بعيداً
يرسمن عيونهن، ويصبغن شعورهن ويجعلونك تبتلع حبوب مرة
هل تأتي معنا؟
بكل سرور، يا سيدي
ما اسمك؟ - جيانا -
كم عمرك؟ - خمسة عشر -
هل تأتي معنا؟ - بكل سرور -
تعال وحدك
"ستخسرين رهانك "زيودي "الفتاة لا تلائم "ابراهيم
لا جدال في أمر ميزاتهم
وقد جعلناهما ينامان وخدرناهما
سيستيقظان في أي وقت
أنت وأنا لن نتفق أبداً
هي أجمل منه بكثير. تحقق
أنت مخطئة. أنه الأكثر وسامة
الحب سيحسم الأمر
نوقظهما، والذي يسقط عاشق للآخر
أقلهما جمالاً "القبيح يحب الجميل"
جيد جدا، الحب هو الحاسم
مشيئة الله هي التي ستقرر أو لن تقرر
لم يربح أحد منا يحبان بعضهما الآخر على حد سواء
كلاهما مرآة الأخر قمران لامعان في نفس السماء
كيف دخلت؟
أيشكل ذلك فارقاً؟
أعرفتيني زمردة؟
.... تجاسرت بقول
. . . أني لا أستطيع أن أجعله ينتصب - الآن سأعاقبك
!الله سيعاقبك
!نور الدين
ذنبك في رقبتي، زمردة
أين أنت؟
لماذا تبكي، أيها الفتى الوسيم؟
ما الذي حدث؟
فقدت زمردة، عبدتي دفعت ألف دينار فيها
المسيحي أزرق العينين سرقها مني
سأموت بدونها
لا تبكي، أنا سأجدها
. . . حتى إذا أضطررت أن أخفي نفسي وأفتش كل بيت
عندي أخبار جيدة لك، نور الدين
"أنها أخذت إلى بيت "راشد لقد تكلمت معها هناك
أنها تنتظرك الليلة
صفر لها، وأهرب معها
ساعدتك، أليس كذلك؟ يجب عليك الآن أن تكافئني
حبيبي
ستجعليه ينتصب
سأبقيه كذلك
نور الدين"، تمسك بالحبل"
ساعدني، حبيبي
إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب
من أنت؟ أين تأخذني؟
أنا أنا، وسآخذك حيث أشاء
شعر "نور الدين" حرير لكنك مثل الخنزير
!دعني أذهب، أيها الحقير القبيح
كفِ لسانك، أو سأقتلكِ
لقد قتلنا ذلك الجندي. وسنفعل نفس الشئ معكِ إذا لم تصمتِ
نحن أربعون لص، والليلة نحن جميعاً سنمتلكِ
جلبت لك شيء ثمين أبي
سأكون بالخلف مع الآخرين قريباً
أراهن أن رأسك ملئ بالقمل
هل أتصيدهم لك؟
نم يا حبيبي نم، وأنعم بالأحلام
أيها الراكب القادم من الصحراء أنت ستتوج ملك
ما اسمك؟ - وردان". أنا جندي" -
عندما يموت ملكنا
ولم يترك وريث ننتظر أول رجل يأتي من الصحراء
ونجعله ملك
باركنا الله بإرساله لنا رجل بسيط ووسيم
قبل التتويج يجب أن يكون لديك زوجة. ستتزوج أبنتي
من قال أني أريد الزواج؟
إذا رفضت، ستلقي من برج عالي
حسناً، سأطيع إرادة الله
لماذا تجلس هناك؟
ألا تروقك عروسك الجديدة؟
"أنت جميلة، "هيت ولكني حزين
هل تحب إمرأة أخرى؟
... إذا لم تكمل زواجنا
. . . ستلقي من البرج
يجب أن أخبرك بسر
هل تعدي بألا تخبري أحد؟
أعدك
أنظري
الآن تعرف سري. إذا خنتني سيلقى بي من البرج
"أنا لن أخونك، "وردان
"اسمي "زمردة"، أنا عبدة "نور الدين لكني لا أعرف أين هو؟
سوف أساعدكِ في العثور عليه ولن أبوح بسرك
قد أجده إذا تمكنا من جلب العديد من الناس إلي هنا
حاولي أن تكوني زوجتي، وتكتمي سرنا
أعدكِ. وسوف نحمل العديد من الناس علي المجيء إلي هنا
لا تأكل من ذلك الصحن
لقد قال الملك أننا يمكننا أن نأكل حتي نمتلئ
لكن ليس من صحون الآخرين
سأتناول الذي أشتهيه
كُل حتي تختنق
لقد أخبرته ألا يأكل من صحون الآخرين
إذا جلده الملك فهو يستحق ذلك
ما اسمك؟ لماذا جئت هنا؟
اسمي "علي". أنا خياط وجئت للمتاجرة
حدق في عيني مباشرة
تكذب في حضرة ملك؟ أنت "برسوم" الذي إختطفت العبدة، أليس كذلك؟
"بلي أيها الملك، أنا "برسوم
أحكم علي هذا الرجل الأزرق العينين بأن يصلب خارج المدينة حتي يموت
أعذروني، أتعرفون أين قد أجد عبدتي، "زمردة"؟
"أيتها الأطفال، هل رأيتم "زمردة تعبر من هذا الطريق
من "زمردة"؟
تعال معنا
لا تخف، نحن سنمنحك مساج لطيف
إضطجع هنا
توقفي، أنت تجعلينه ينتصب - أنه المراد -
لا تحاولي الحصول عليه لوحدك
فأنا سأشاركِ فيه، أليس كذلك؟
لا، لقد جعلته ينتصب "من يجلب الحياة إلى الأرض، يمتلكها ويتمتع بها"
أمي أخبرتني العكس
"المفقود ينتمي لمن يجده"
وجدتهِ، ولكني أأخذه
لطالما أنتما إثنتان لن تستطيعا أن تتوصلا لأتفاق
أنا سأتمتع به
لا تأكل ذلك
سأتناول الذي أشتهيه
أنه ملعون ستصلب إذا تناولته
لقد حدث ذلك مع آخر
أنا لا أهتم، سأتناول الذي أشتهيه
سيأكل من الصحن حتى
ينول ما ناله الرجل الميت
ماذا يمكنك أن تفعل ضد إرادة الله؟
أنت قوي بما فيه الكفاية لتحمل أشياء لي؟
ستحصل علي راتب جيد جداً
أعطني تفاح من سوريا
خوخ من عمان، وياسمين من حلب وليمون من مصر
ونبات الآس، مع أقحوان
ورمان، وورد أبيض
وحلقة من جوز الطيب، وحلويات
ومعجنات هشة، وفطيرة مشلتتة وسكر، وبخور
وكهرمان، ومسك، وشمع
!نبورة! بدور
إنزلا، جلبت كل شيء
"شب "تاجي" ابن الملك "سول حتي أصبح رجل وسيم
كل من يراه يفتن به
ويُلهم منه بالقصائد
حتى أن أكثرهم خجلاً، أمسي أكثرهم وقاحة
: وكما الشاعر قال
"في عناقهِ أضحيت سكراناً بعطره الطيب"
وكأنني فرع في مهب الريح" "سكر دون أن يشرب
"وثمل بخمرِ ريقهِ الأعذب"
ترجل "تاجي" عن حصانه
ورأي شاب وسيم مرتدى زياً أسود
وكان يبدو عليه الأكتئاب
كما لو أنه قد أنفصل تواً عن أحبائهِ
ما تلك اللفافة؟ - أنها لا شيء، ولا تعني أحداً غيري -
أرني
سبحان الله الذي يتيح لنا معرفة ما نجهل
!لقد بدأت بالبكاء متى رأيت هذه
قصتي طويلة
والحكايات التي تربطني بهذه اللفافة ومالكها غريبة جداً
أروِ لي قصتك حول هذه اللفافة
اسمي "عزيز" وأنا خُطبت إلى "أبنة عمي "عزيزة
وفي يوم الزفاف ذهبت لإستحم
أطيب تمنياتي لكما
"لك رائحة مثل الزهور ، "عزيز
عزيزة"، عروستي"
"نسيت ان أدعو أعز صديق لي "علي سأذهب لأحضره
عزيزة" منتظرة"
لا تضع منديلك تحت مؤخرتك
الشمس والقمر يتعجبان حين يُطل
... والبراعم تطرح خجلها بضفائره
الجميع كانوا هنا. أكلوا، وشربوا وانتظروا مجيئك
ومن ثم غادروا وأجل ابيك الزفاف لعام
ماذا حدث لك؟
عشقت فتاة جميلة ألقت منديلها من النافذة لي
ألم تقل أي شئ؟
لا. لقد فعلت هكذا
ماذا تعني تلك الأشارات؟
الإصبع في الفم يعني أنك المختار لكي تكون روحاً لجسدها
والأصبعان بين نهديها يعنيان أن تعود خلال يومين لتخفف عن قلبها
يومان؟
!عزيز"، لماذا تبدو بغيض"
أنت لم تأكل ولم تنم
أرتدي ثيابك الآن، وأبتهج اليومان قد مرا
أرتدي ثيابك، وأذهب إليها
الله يُسعدك
حسناً، عزيز؟
لما لم تقضي الليل بين ذراعي محبوبتك؟
أنا لم أكن أسخر منك أخبرني بالذي حدث
أنها لم تنظر
لقد كانت تختبر إخلاص حبك ستتحقق رغباتُك
في ليلة الغد أجلس تحت نافذتها
لقد إنتهت مشاكلك الآن يجب أن تأكل، أو ستموت
الحب يسلب العقل فلا تستطيعِ الأكل أو النوم
أعرف. هذه هي إشارات الحب
ما الذي حدث؟ - لقد فعلت هكذا -
ماذا تعني؟
إنتظر حتى مغيب الشمس
وعندما يحل الظلام
إذهب إلى الحديقة في نهاية المدينة البعيدة وأمشي حتى تجد مصباح
وإنتظرها فحبها يقتلها تقريباً
أنه ليس الغروب بعد. كُل فأنت لم تأكل لثمانية أيام
كيف كان الأمر؟
غفوت، وعندما أستيقظت وجدت هذان الشيئان. ماذا يعنيان؟
إن العملة المعدنية عينها اليمني الجميع يُقسمُ بالعين
والخنجر يعني أنها ستقتلك
. . . إذا خيبت أملها الثاني الليلة
ماذا يجب أن أفعل؟
عُد إلى حديقتها الليلة
ولكن لا تغفو ثانية كُل شيئاً. واسترح
ليتني أموت
إستيقظ وكُل
لست جائع
لا تسيئ التصرف مثل الأطفال
وتأكد ألا تنام ثانيةً أنها ستجيء مع الفجر
سوف أعطيك بعض النصائح
... عندما تتركها، بعدأن إقرأ هذه السطور
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟
لا يجب أن ألمس شيء
عزيز" حبيبي" لقد إنتظرت من أجلي
هل قرأت السطور؟
لقد نسيت لأنها أعطتني هذه اللفافة
يمكنني الحصول عليها؟
نعم، إذا كانت تعجبكِ
غداً، قبل أن تتركها عدني أن تقرأ تلك السطور
أعدكِ أنا سعيد جداً الآن
بسم الله، من المجير حين يصبح الحب المسيطر؟
رديِ: أن التي تُحب هي التي يجب أن تكتم السر وتجعله مُستسلم لها
أين "عزيزة"؟ - على الشرفة، وحيدة تبكي -
كيف يقسو قلبك فتتركها دون أن تفكر في معاناتها
هل قرأت؟
نعم. قالت : أن التي تُحب هي التي يجب أن تكتم السر وتجعله مُستسلم لها
حاولتُ، لكن قلبُها كان مجروح بعاطفة مستحيلة
غداً، حين تتركها، أقرأ تلك السطور عليها
حاولتُ، لكن قلبُها كان مجروح بعاطفة مستحيلة